IMGP6305

lii KUN AT 7- I ' BLINA:

WYROK ]>JSM

Tedy cię żona związała A i ogłów na cię wdziała*¹.

Obróciwszy się ku paniej,

“° Tako mówić począł ku niej:

„Gospodzet — ale sie nie gniewaj, A maluczko mię posłuchaj —

Takiego by sługi chciała.

By tę służbę po nim miała,

⁷⁷³ Który by cię w łaźni ścierał.

Nogi umył, łoże usłał;

Który by też był podobny, Kędzierzawy i wymowny.

Iż, gdyćby wdzięk uczynić chciał, ^,w Z filozofa by sae naśmiał.

Prawdę Eurypides pisał,

Jen niewieścią złość dobrze znał, Upomość ich ukazując A naukę innym dając: ^m „Mnogieć są morskie nawały,

W rzekach też upór niemały, Trudnać bardzo rzecz ubóstwo. Trudnych rzeczy wielkie mnóstwo;

Ale nic nie trudniejszego ⁷⁹⁹ I ku znoszeniu cięższego.

Jako niewiasta swej wolej;

Nie najdzie równia złości jej.

708: of/Unc — rodzaj uzdy.

771: goepodze — wołacz l. p. od goepodza - pani.

777: podobny — nadobny, ładny.

770: tedzięk — tu: przyjemność.

780: z filozofa — z meta, z Ksanta.

781: Eurj/pide* (w prd.: Curipides) — tragik grecki (480--406 B. ©.)• Negatywne typy kobiet występujące w jego tragediach zyskały mu opinią antyfeministy.

789: nie — nie ma (por. ros. niet); w prd.: nietrudnie iezego. 790: ciąśszeoo — w prd.: cioższepo.

7911 niewiasto swej wolej — tu: kobieta uparta.

■ 7P7: róiHnl —- rzeczownik o znaczeniu: równy.