LIST PRYWATNY LIST DO REDAKCJI

List prywatny

Zwrot rozpoczynający

•    Dear Peter/Creg WSTĘP DO LISTU

•: hope youre fine.

•    How are you?/How ore you doingf +

•    -t was good to hear from youHhanks for your letter

'^JIUfKAZV WANii WIADOMOŚCI

•    -‘m writing to tell you-

•    r wonder if you remcmber/have heard..

•    as for my lotest news. -

Przedstawianie planów

•    First/Secondly. we're going to_

•    The olan includes

Przedstawianie prośby

•    -'m writing to osk you for your help/advice_

•    •' wonder if I could ask you to/fot_

•Cookiyou t^{1 2}llm²

•    Id be really gratejul if you could_

Wyrażanie podziękowań

•    - m writing to thank you for...

•^:bank you so much

•    t was (so/really) very kind of you to...

Wyrażanie przeprosin

•    i'm wming to tell you how sony i um to-/i>bOut—

•    i'm really sorry that ..

•    -t will never haupen agoin.

•    ²orry for (any) trouble/bothering you (agoin).

Zapraszanie

•    i'm writing to inuiteyou to_

•    Fm having.. (a porty)

•    WoiMyóu come to-T

•    I hope youll be obie to Join us/to make it

Zwrot kończący

•    / must be going now

•    3ye Jor now

•    Sec you

•    Say hello tou

•    Love from../Lovc. XYZ

•    Haue a nke trip

•    Ali the best

ROZROCZNII UST KRÓTKIM. NIEOFICJALNYM

(WROTIM DO AORISATA

?

Zamiisc rurwwi /.uanii, Hi; oreg    :........

ZWYKLE ODNOSZĄC! »l{    |    i

DOADRCSATA    ▼

.................................. Howareyoudoing? I wonder If you're ready and packed? By the

way, I hope you remem ber about the packet from Aunt Magda -

11IAN AJkArii

\a jiofn timat    she'd be really mad If you forgot to take It.

...... 0h7ahd a frłendof minę hasjust asked If youcould brlng Oni

Stosuj

FORMY SKRÓCONE. ZNAKI INTERPUNKCYJNE, NR. WYKRZYKNIKI CHARAKTERYSTYCZNI DLA STYLU NIIOTICjAlNfCO

the Road by Jack Kerouac. I hope you²don’.t mind.

• Weil, l'm also gettlng ready for your stay. Plans for the first day include a qulck tour of my town and a party wlth all my friends.

I And as for lunch, my mother wants to know whether you prefer

ftsh or chickcń. Lct me know!    ..............

Oh, and anothor thing! In case you’ve forgotten where we meet at the airport, 1t's Terminal A, next to the newspaper stand. If

Zakończ ust    I |’m late, you can check what’s making headlines In Poland!

COROWIEDNIM ZWROTEM |

................................4- Have~a nlce journey,’

XYZ

List oficjalny: List do redakcji (Letter to the editor)

/WRÓT ROZPOCZYNAMY

•    .0ear fditor/Dear Sir ot Madom WSTĘP OO UST U

•    •' am writing in connection with. (the orode! report!edrtorio!)

•    • have just read- (the article) trtled~/tn Saturday's paper/ iast month's edition

Wyrażanie zainteresowania artykułem

•    • would Irkę to thonk you/congratulate you on_// was very interested in your- (artide/ediłorial)

•    Ifound this (artkle) very interesting becouse-

•    • was surprised/jbsdnated/shocked (o

ZCAOZANIC SIĘ Z OPINIĄ WYRAŻONĄ W ARTYKULE

•    i (absolutely/completeJy) agree with your opinion/that-

•    I could not agree morę with the opinion that_

•    l agree that it is true that.

•lamof the same/a similar opinion because-

Niczgaozanie się z opinią wyrażoną w artykule

•I muit say i do not agree/ urongiy disagree witn.

•    I would likc to take issue with the opinion/view that. II am of a differentloppoute opinion because-

•    l was surprised/shocked by_

UzASAONIANIE OPINII

•    I think so becouse_

•    Infact/Actuallyu (statistics prove something ehe/support this point)

■Another argument to prove it/question this point is thau

•    it may be true to some extent. but-

Kończenie wypowiedzi

•    / wonder what other readers think about

•    I hope you will publish morę articles about this problem

•    I would like to suggest morę topics like this. for example.

•    I would be grateful if you could publish my letter

Zwrot kończący

Rozpocznij ust oiicjainym

ZWROTEM DO ADMSATA

W PIERWSZYM AKAPICIE ZWYKŁE WYRAŻAMY CEŁ. W IAKIM PISZEMY UST

Nlf UŻYWAJ rORM SKRÓCONYCH, LECZ ZWROTÓW TYPOWYCH Dl A JfZYKA OPICJAlNtCO

Zakończ ust ODPOWIEDNIM ZWROTEM CRZłCZNOSClOWYM

Dear Editor.

I have just read your article Holiday Opportunities in Poland.

I would likebfthink you fbT this cjrtrcmcly import ant'text which In my opinion can help many peopte understand the fact that my home country can be an at:ractivc place to visit.

I could not agree morę with the opinion that Poi uh food ts really dclicious; in fact. some Poiish cooks have just won important International awards. On ihTothcr łilnd,'

1 mmi Mrongly diisgrpp with the ide³ fb³t we<k> nr³ like forcigners. According to a lecent survry, Poiish pcoplc are the most pro-European nation in the whole of Europę.

I wonćlcr what other readers think about this artłdc and I hope you will publish morę texts like this, for example, about holiday destinations in Lithuania

YóurT faithfullyi

XYZ

Przeznacz jeden akapit

NAJtOtN TEMAT IUR IIONĄ INEORMACjf

UŻYWAJ (ĄC7NIKÓW UŁATWIAJĄCYCH CZYTANIE TIKSTU

34

1

Pojutrze ma Cię w Polsce odwiedzić znajomy Amerykanin. Napisz do niego c-mail, w którym:

•    zapytasz o ostatnie przygotowania przed przyjazdem i upewnisz się.

czy pamięta o ważnej przesyłce.

•    poprosisz o przywiezienie ze Stanów pewnej książki i przeprosisz za dodatkowy kłopot,

•    opiszesz krótko plan pierwszego dnia jego pobytu w Polsce i podasz alternatywę,

2

•jeśli list zaczyna się Dear EditorISir nr Modom: rours jaithjully

•leili list zoayna się Dear Ms/Mr Robinson:

Yours sincerely

KUM³.....SI / ADANll

Przebywając na wakacjach w Bath w Anglii, przypadkiem natrahlci/lai w lokalnej gazecie na artykuł na temat możliwości wakacyjnego wypoczynku w Polsce. Napisz do redakcji list, w którym:

•    wyrazisz uzrunie'dla redakcji za opublikowanie tego artykułu i uzasadnisz, dlaczego wydał U się ważny,

•    podasz przykład tezy, z którą się zgadzasz i przedstawisz dodatkowy argument na jej poparcie,

3

   dasz przykład opinii, z którą się nie 2gadzasz i podasz powód, dlaczego,

•    wyrazisz zainteresowanie opinią innych czytelników i zasugerujesz dalsze artykuły na ten temat.

Pamiętaj o tathowomu odpowiedniej formy Ińtu. N³ umkuaoj tndnyeh ryimAw Pndpkt tif uito XY7 DbignZT Iw prwńnnn wynosić od 120 do lSOiiów.