Skanuj0082

Ig4    Lekcja dwudziesta czwarta

4, Przetłumaczyć na Język hiszpański:

Po rozmowie na temat Hiszpanii, przyjaciele mówią o Hiszpanach. Michał przeczytał, co pisze o Hiszpanach pewien Polak i dwóch wybitnych Hiszpanów, Polak pisze, że Hiszpanie, gdy ktoś przychodzi do nich w gości, urządzają mu serdeczne przyjęcie. Mówi też, że na zebraniach towarzyskich Hiszpanię lubią się pośmiać i okazują dobry humor, zaufanie, dzięki czemu człowiek czuje się jak w rodzinie. Jeden ze sławnych Hiszpanów powiada, że ich głównym grzechem jest duma, która nie pozwala im uznawać wartości innych. Drugi słynny Hiszpan powiada, że podstawową zaletą charakteru hiszpańskiego jest umiarkowanie i pracowitość.

Crucigrama

H*rfacontales:    A. Falta de exageración

B.    Buena vida

C.    Reunión de personas para distraerse y conversar

Yenicales:    1. El pecado Capital de los espańoles,

segtin don J. Ortega y Gasset

2.    El que vuelve rico de America

3.    Abundancia de bienes

LECCIÓN 29

Lectura

POESlA

A LAS MUCKACHAS

Nińas pulidas y bellas como ei sol y las estrellas sl, las hay; pero de tal condición que no tengan presunción no las hay...

Nińas que en la edad de amor a todos muestren rigor, si, las hay;

mas, que de tal entremśs no se arrepienten despues, no las hay.

Nińas solteras de treinta y aun de cuarenta y cincuenta, si, las hay

mas, de genios tan exzrańos que no se quiten los ańos, no las hay.

Nińas, que a un tonto sonrien y de el a solas se rien, si, las hay;

Mas, nińas que por el pronto no quieran pillar un tonto, no las hay.

poesia poezja, wiersz

nińa dziewczynka (dziecko), tu: dziewczyna pulido gładki estrella gwiazda

presunción zarozumiałość

rigror surowość, bezwzględność

entremes tu: komedia, udawanie

arrepentirse żałować

genio skłonność

auitarse odejmować sobie

sonreir uśmiechać się

por el pronto bez wahania, natychmiast, bez namysłu pillar grabić; chwytać, łapać

Manuel Ascenso Segura (1805—1871)

poeta peruwiański