page0427

POGRANICZE ZACHODNIE

wzór innych polskich nazw miejscowych lub też będące tłumaczeniami i adaptacjami nazw niemieckich. Po wysiedleniu Niemców Sudeckich (1945-1946) wydłużyła się też granica językowa polsko-czeska.

W prezentowanej wyżej onomastycznej problematyce polskiego pogranicza zachodniego przedstawiono jedynie wybrane zagadnienia. Postęp badań szczegółowych uzupełniać będzie luki występujące jeszcze dziś w charakterystyce zmieniającego się w tej strefie imiennictwa. Pominięto tutaj opracowania starsze i szczegółowe na rzecz nowszych, syntetyzujących. Nie przedstawiono również w całości poważnego dorobku niemieckich ośrodków naukowych pracujących nad zagadnieniami związanymi z pograniczem słowiańsko-niemieckim na terenie Niemiec.

BIBLIOGRAFIA (WYBÓR)

Belchnerowska A., 1991, Die Namen der stehenden Gewasser im Zuflussgebiet der Ostsee zwischen unterer Oder und unterer Weichsel (Nazwy jezior w dorzeczu Bałtyku między dolną Odrą a dolną Wisłą), Hydronymia Europaea 7, Stuttgart.

Belchnerowska A., 1993, Nazwy wód stojących w dorzeczu Bałtyku między dolną Odrą a dolną Wisłą, Szczecin.

Borek H., 1972, Opolszczyzna w świetle nazw miejscowych, Opole.

Borek H., 1991, Wśród śląskich nazw, Opole.

Breza E., 1978, Pochodzenie przydomków szlachty Pomorza Gdańskiego, Zeszyty Naukowe UG, Rozprawy i Monografie 6, Gdańsk.

Czopek-Kopciuch B., 1995, Adaptacje niemieckich nazw miejscowych w języku polskim, Kraków.

Czopek B., Duma J., 1997, Zum Verhaltms von Orts- und Gewassernamen im Gebiet um Stettin, Onomastica Slavogermanica 23, 239-252.

Dej na K., 1950, Pogranicze językowe śląsko-morawskie, (w:) Sprawozdania z czynności i posiedzeń ŁTN za 2. półrocze 1948, R. 3, nr 2 (6), Łódź, 8-14.

Dej na K., 1951-1953, Polsko-laskie pogranicze językowe, t. I-II, Łódź.

Dej na K., 1955, Z zagadnień polsko-czeskiego pogranicza językowego, (w:) Ćesko--polsky slovnfk vódeckych prąci, Praha, t. II, 113-131.

Dej na K., 1956, Terenowe nazwy śląskie, Onomastica 2, 103-126.

Duma J., 1988, Zufliisse zur unteren Oder und zur Ostsee bis zur Persante (Nazwy dopływów dolnej Odry oraz Bałtyku po ujście Parsęty), Hydronymia Europaea 4, Stuttgart.

D u m a J., 1993, Elementy obce w hydronimii Pomorza Szczecińskiego, Acta Universitatis Lodziensis, Folia Linguistica 27, 67-72.

Dumaj., Rzetelska-Feleszko E., 1980, Badanie nazw rzecznych Pomorza i Wielkopolski metodą kartograficzną, Onomastica 25, 11-27.

Frings T., 1932, Sprache und Siedlung im mitteldeutschen Osten, (w:) Berichte iiber die Verhandlungen der SA W, Philologisch-Historische Klasse, Bd. 84, H..6, 1-35.

Gruchmanowa M., 1970, Gwary zachodniej Wielkopolski, Poznań.

Hol sten R., 1963, Die pommersche Flurnamensammlung, Kóln-Graz.

423