DSC12

SARAMA I PANAJE.

io. io8.

PANAJE:

i. Czego szukając, pizyszła tu Sarama? Droga jest długa, prowadzi w oddalę,

Cóż za poselstwo? Pocóż ten niepokój? Jakżeś przebyła wody oceanu?

SARAMA:

2.    Przychodzę, jako Indry wysłanniczka, Pragnąc, Panaje, waszych wielkich skarbów, Przez bojaźń, abym go nie przeskoczyła, Morze pomogło przebyć mi swe wody!

PANAJE:

3.    Cóż to za Indra ? Powiedz, jak wygląda Ten, co cię posłał z daleka, Saramo,

Niechaj tu przyjdzie, zawrzemy z nim przyjaźń, Pastuchem naszych krów go uczynimy!

SARAMA:

4.    Ten, czyim gońcem przybyłam z daleka, Wiedzcie — on szkodzi, jemu nic nie szkodzi,

1111

Najgłębsze wody jego nie zatopią,

Będziecie leżeć, zabici przez Indrę!

PANAJE:

5.    Oto są krowy, których chcesz, Saramo,

Na krańcach niebios latają, o piękna,

Któż ci je odda, Saramo, bez walki? —

A oręż ostry, który posiadamy!

SARAMA:

6.    Nie ranią słowa wasze, o Panaje!

Choćby nie bały się strzał wasze ciała,

Choć droga do was byłaby najcięższa,

Nie ulituje się on, Brihaspati!

PANAJE:

7.    Ten skarb, Saramo, jest w skałach ukryty, Pełno tam koni, krów i różnych bogactw, Stróżowie pilni, Panaje go strzegą,

Puste tu miejsce, przybyłaś napróżno!

SARAMA:

8.    Wieszcze tu przyjdą, somą odurzeni, Angirasowie, Ajasje, Nawagwy,

Oni podzielą stado między siebie,

Wy wasze słowa z powrotem żygniecie!

PANAJE:

9.    Tyś tu, zapewne, przyszła, o Saramo, Przez bogów siłę i moc zniewolona, —