img026

52 Eurypides . TragedU

Pentheus

Jak? Może stając się sług moich sługą?

Dionizos

Przywiodę ci tu kobiety, bez broni.

Pentheus

»»

Oimoi, już jakiś podstęp na mnie knuje!

Dionizos

Jakiż, gdy chcę cię mą sztuką ocalić?

Pentheus

Zmówiliście się - zawsze ten szał Bakcha! Dionizos

Tak. \viedz to - owszem - zmówiłem się z bogiem. Pentheus

Broń mi przynieście, a ty przestań gadać!

Dionizos

• 10

A\ •

Pragniesz zobaczyć, jak tam siedzą w górach? Pentheus

Ogromnie - dałbym za to mnóstwo złota!

.    Dionizos

A skąd to twoje przemożne pragnienie?

Pentheus

Okropnie chciałbym widzieć je pijane.

Dionizos

Więc chętnie ujrzałbyś to, co ci przykre?

Pentheus

Owszem, cichutko siedząc pod jodłami.

Dionizos

Lecz cię wytropią, choćbyś przyszedł skrycie. Pentheus

Więc przyjdę jawnie - dobrześ to powiedział.

Dionizos

Mam cię prowadzić? Czyś gotów do drogi?

*    . Pentheus

ijo Prowadź czym prędzej, nic gniewaj mnie zwloką!

'    Dionizos

A więc przyodziej się w szaty z byssosu.⁴⁵

.    •    Pentheus

Jak to? Z mężczyzny mam się stać kobiety? Dionizos

Wnet cię zabiją, ujrzawszy mężczyznę.

Pentheus

Dobrześ powiedział, mądrze - jak przed chwilą. Dionizos

•u Właśnie Dionizos tą myślą mnie natchnął!

^y    Pentheus

Więc jak to zrobić? Co tak świetnie radzisz?

Dionizos

Ja cię ubiorę. Wejdźmy do pałacu.

Pentheus

Czy w strój kobiecy? Ależ ja się wstydzę!

Dionizos

A więc nie pragniesz już podglądać menad? Pentheus

Jakiż to strój jest, w który chcesz mnie ubrać? Dionizos

Na głowie twojej upnę długi warkocz...

.Pentheus

A jakaż druga część mego przebrania?

⁴⁵ SZATY z BYSSOUl (byninouspćplatu) - bysic* (słowo prawdopodobnie pccho-d«nw tomickiego) to delikatni tkanina lniana łub (później) bawełniana, noszona przez kobiety i znicwińcialców.