Bajki z kraj�w uchod�c�w7

TURKAWKA

opowiedzieli i przetłumaczyli Rusudan i Viktor Domuchowscy uchodz'cy z Gruzji, na podstawie tekstów gruzińskiego pisarza Sulchana-Saba Orbelianiego

Jvawno, dawno temu żyła sobie Turkawka, Miała pisklęta. Pewnego dnia zły człowiek ukradł jej małe. Długo i gorzko płakała biedaczka. W końcu się zdecydowała iść szukać piskłątek. Poszła ich szukać i spotkała Koguta. -Turkawko, Turkawko, dokąd idziesz ? - zapytał Kogut. -Szukać piskłątek.

- Pomogę ci.

I poszli dalej razem. Szli, szli i spotkali kamiennego Stępora.

-Turkawko, Turkawko, dokąd idziecie? - zapytał Stępor.

- Szukać piskłątek.

- Pomogę wam.

Teraz już we troje poszli dalej w drogę. Szli, szli i spotkali Sidło.

- Turkawko, Turkawko, dokąd idziecie ? - zapytało Sidło.

- Szukać piskłątek.

- Pomogę wam.

Już we czwórkę idą. Szli, szli i spotkali Osła.

- Turkawko, Turkawko, dokąd idziecie? - zapytał Osioł.

- Szukać piskłątek.

- Pomogę wam.

Już w pięcioro idą. idą, idą, idą...

I nadszedł wieczór, kiedy dotarli do wsi. Była noc i było cicho. Usłyszeli z pewnego domu pisk. Podeszli do domu. Osioł schował się za drzwiami. Kogut wskoczył na dach i schował się pod kominem. Sidło i Stępor wlazły do domu. Sidło weszło pod podłogę przed kominkiem, a Stępor schował się w popiele w kominku.

Sama Turkawka podeszła do klatki z pisklątkami i próbowała otworzyć ją. Złego człowieka obudził ten hałas, rozpalił ogień w kominku, ale nagle wybuchł rozgrzany do czerwoności Stępor schowany w popiele i rozpalone, gorące iskry wpadły mu w oczy. Człowiek padł przed kominkiem, ale tam był schowany Sidło, który wbił się w niego. W tym czasie Kogut z dachu zapiał nad nim.

Ze strachu człowiek wybiegł z domu, ale tam Osioł czekał i kopytami kopnął go bardzo mocno. Człowiek w ogóle stracił rozum i uciekł z tej okolicy.

A Turkawka wzięła swoje pisklęta i szczęśliwa wróciła do domu.