284 window�cessories

window accessories

rods

varillas

tringles'

Gardinenstangen bastoni ” da tenda¹

curtain red barra^F de cortina^F tringle^F-barre^F Gardinenstange^f bastone^ da tenda^F

plain rod barra^F lisa barre^F lisse einfache Stange^F bastone^M liscio

pole

barra^F

barre^F

Stange^F

bastone^M

ring

anillo^M

anneau^M

Ring^M

anello^M

end cap tope^M embout^M Abschlussknopf^M pomolo^Mdi chiusura^F

błock bracket abrazadera^F support^M de fixation^F runderTrager^M supporto^F

fluted rod barra^Facanalada barre^Fcannelee Vollmessingstange^F bastone^M scanalato

eyelet

ojete^M

ceillet^M

Óse^F

occhiolo^M

single curtain rod barra^Fde varilla^F simple tringle^F simple einlaufige Gardinenstange^F binario^M semplice

double curtain rod barra^Fde varilla^F dobie tringle^F double zweilaufige Gardinenstange^F binario^M doppio

hJ ¹

curtain track riel^M

tringle^F-raii^M Gardinenschiene^F binario^M da tenda^F

traverse rod cortina^Fde riel^M tringle^Fextensible Kopfschiene^F riloga^F estensibile

wali bracket soporte^M de pared^F support^M mural Wandtrager^M piastra^Fdi fissaggio^M a muro'

track

riel^M

rail^M

Schiene^F

binario^M

end bracket tope^M

support^Md'extremite^F Endtrager^M staffa^Fdi blocco^M finale

ceiling bracket soporte^Mdetecho^M support^M de plafond^M Deckentrager^M

piastra^F di fissaggio^M a soffitto^M

bridge

puente^M

bride^Fde raccord^M Brucke^F

ponte^M di raccordo^M

master carrier corredera^F chariot^M d’entrainement^M Laufwagen^M carrello^M principale^M

overlap carrier corredera^Fcon enganches^M chariot^M de croisement^M Zugwagen^M carrello^M di sormonto^M

tension pulley wheel polea^F tensora roue^Fde poulie^F Schnurspanner^M bloccacorda^M

yoke

balancin^M

chape^F

Anschluss^M

morsetto^M

pulley

polea^F

poulie^F

Schnurwelle^F

carrucola^F

fasteningdevice

sujeción^F

fixation^F

Feststellvorrichtung^F dispositivo^M di fissaggio^M

284