č 1 12

- narozdil od nafećmho ći polskóho vfceslovneho pojmenovam je ćeske pojmenova-nf jednoslovne, coź napomśhś ekonomićnosti vyjadrovani.

Tento oddil pnspśvku uzavirńme dv£ma uryvky transkriptu vypovgdi prisluSnikCi nejmladSi generace dvojjazy£nych TSśinanu. Autorkou prvmho textu je asi petileta divka z Karvine. Nahravka była pofizena v materske śkole ve FryState (Karvina 1) a partnerem komunikace informśtorky była cizi, dospgla, polsky mluvici osoba. Proto divka tolik usilovala o projev ve spisovne pol§tinS.

Dodrźet polskou vyslovnost (vćetng spisovne vyslovnosti nosovek, kterg nareći rozkłada) se divce dafilo pomSrnS dobre. Ani s vybgrem spravnych koncovek nemSla żadne potiźe. Podstatnć mezery pozorujeme vSak v jeji slovni zasobe, ktere se nełze

naućit stejne rychle jako pravidlum Ukńzka C. 3:

Poznńmka: Do levćho sloupce jsme umfscili sovek respekiujeme.

muj tatuś pracuje tu f karvińe gdźe jest taka vjelka śiva budova ńekjedy mje tam zabjerał jag jeSĆe de jechał śkolny ałtobus gdźe śę nepładi a dycki psy zastafce jag on zastavi tak dągle śę tam dźeći rypją bo on jedże dycki rano af połudńe

Druhy zaznam vznikl v zakladni skole torem textu był żak treti tridy. Nahravku pfitomnosti ućitele.

Ukazka C. 4:

potem jag andrej set do domu ta(g) go iłem otkludźid, mama vrućiła i dżivała śę ie ja mam oblećeńe inśe i potem jak tata vrócił to śę dźivał do kośu ja ta(m) mjałem mokre oblecene i myślał ze ja spadłem do potoka i potem śę domiivjaii i potem mama mi vynadała ie ona lei chodziła do rybniku i ze tam tez vpadła i potem śę dżivalem o usmej na taki film na batmana i potem o dżeśątej śłęm spad

Aby nevznikl mylny dojem, że zn to slab<i, nutno poznamenat, że na z i

vysłovovam ći ohybani slov.

ipt, do pravćho spisovny polsky text. Vyslovnost no-

Mój tatuś pracuje tu w Karwinie, gdzie jest taki duży szary budynek. Czasem mnie tam zabierał, jeszcze kiedy nie jeździł bezpłatny szkolny autobus, a zawsze na przystanku, kiedy się zatrzyma, to dzieci się ciągle pchają, bo on jeździ zawsze rano i w południe.

s polskym vyućovacim jazykem a produk-jsme poridili o pfestavce, mimo tridu, bez

Później, jak Andrzej szedł do domu, poszedłem go odprowadzić, mama wróciła i zauważyła, że mam inne ubranie, i później, kiedy wrócił tata, to zaglądał do kosza, miałem tam mokre ubranie,

(więc) pomyślał, że wpadłem do potoku, później się naradzali i później mama mnie skrzyczała, że ona też chodziła do stawu i że tez tam wpadła.

I potem oglądałem o ósmej taki film - Battmanna i potem o dziesiątej poszedłem spać..

ałost polśtiny na ćeskem TSSInskil je obeeng tak-ivgr vzdgl&vaciho procesu je kvalita produkova-

'jn

Slovo a slovesr,ost, 61, 2000