{1}{1}25
{104}{203}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{204}{279}To jedne z najkrwawszych|zamieszek...
{352}{408}Dobry wieczór, Panie i Panowie...
{414}{489}Razem ze mną w studio|są naukowiec Hadzi Tankosic
{489}{564}Oraz Pani Lidija Lukic, przewodnicząca|Serbskiej fundacji
{564}{639}Do walki z przestępczością wśród młodzieży.
{639}{689}Przeciwnicy odpowiedzieli cegłami
{695}{770}I kamieniami, oraz...|Opinia publiczna jest zszokowana
{770}{870}Wiadomościami o zamieskzach na ulicach.
{939}{1037}Jednak zanim ich ocenimy,|pomyślmy przez chwilę
{1049}{1124}O warunkach w jakich te dzieci dorastały.
{1144}{1232}Po jednej stronie Milosevic,|natomiast z drugiej strony wojna,
{1246}{1328}I zniszczenie, Anty Serbskie nastroje
{1384}{1459}Mówisz o wojnie, kryzysie|zniszczeniu, Milosevicu.
{1495}{1570}Jednak Ja bym powiedziała, profesorze,|że Ty i twoi koledzy
{1570}{1646}Kiedy widzieliście Milosevica,|śpiewaliście mu bohaterskie pieśni
{1650}{1737}I jego wojnie.|Ale najpierw, spójrzmy na raport.
{1743}{1828}Sprawy wymkneły się spod kontroli|i kiedy policjant przyszedł z pomocą...
{1838}{1930}Został trafiony z...|Padły strzały...
{1991}{2068}Jeśli spytasz ludzi co o mnie sądzą,|w jednym będą zgodni
{2071}{2151}Novica nigdy...
{2213}{2285}Się nie pomylił.
{2330}{2402}Gdybym mógł się cofnąc w czasie,
{2450}{2525}Niczego bym nie zmienił,|postąpiłbym tak samo.
{4016}{4081}Brachu!
{4113}{4209}Hey!|Słyszysz mnie?
{4260}{4324}Co jest?
{4366}{4436}Piąte?
{4609}{4683}Cauchy-Schwarz.
{4760}{4851}Bez znaczenia.|Zapisz to.
{5555}{5627}Nazwisko?
{5699}{5771}Novica Marjanovic
{5848}{5923}Cóż, Marjanovic,|DLaczego twoja kartka jest podarta?
{5923}{6002}Pomyliłem się w obliczeniach|Więc to wydarłem.
{6024}{6099}Rozumiem. Ale, to nie są zadanie|z twojej grupy.
{6188}{6263}Jesteś dobry z matematyki.|Poewiedz mi, komu pomagasz
{6302}{6389}A pozwole ci dokończyc|sprawdzian.
{6625}{6691}No więc?|Stanislav.
{6728}{6803}Wyjdźcie z klasy, oboje.
{6809}{6901}Ale mówiła Pani...|Kłamałam.
{7106}{7177}Sorry.|Spoko.
{7258}{7353}Marjanovic!|A Ty dokąd?
{7359}{7458}Skończyłem. Tak szybko?|Zadania były proste.
{7491}{7578}Po pierwsze to wcale nie były proste. A po drugie,|chyba mieliśmy umowę?
{7581}{7658}Egzamin trwa dwie godziny,|więc siedzisz dwie godziny
{7663}{7740}Sprawdzając swoje odpowiedzi.|Jeśli cokolwiek ominąłeś...
{7744}{7821}Oblała mnie.|Za co?
{7842}{7917}No, nauczycielka oskarżyła mnie o to, że pomagałemm innym na sprawdzianie.
{7923}{7985}Komu pomagałeś?
{7992}{8070}Komu pomagałeś?|Dziewczynie?
{8073}{8123}Relja.|Jeśli potrzebujesz pieniędzy,
{8180}{8266}Mogę ci pożyczyc.|To nie było dla pieniędzy.
{8270}{8365}A więc dlaczego?|Jest dobrym kumplem.
{8370}{8465}Nigdy nie przypuszczałem, że zawalisz egzamin|dla tego łysego pozera.
{8489}{8561}On się ogarnie,|zaufaj mi...
{8566}{8640}Znacznie bardziej niż Ty.
{8681}{8766}Cóż będziemy dalej to cwiczyc
{8772}{8845}Aż przejdziesz do etapu krajowego.
{8852}{8932}Dobry wieczór.|Novica,
{8936}{9011}Problem Zen: Buddyjski mnich|dostaje zadanie od swojego mistrza
{9044}{9119}Musi medytowac dokładnie przez 45 minut.|Nie ma zegarka,
{9181}{9256}Jedynie dwa suche patyki|które płoną dokłądnie przez 1 godzine każdy,
{9333}{9433}Ale z różna prędkością.|Jak mnich zdoła zmierzyc
{9439}{9538}Dokładnie 45 minut,|które potrzebuje na medytacje?
{9819}{9894}Myśle, że powinniśmy wstąpic do Al-Kaidy.|Są szkoleni w Palestynie,
{9928}{10003}Jest tam wiele do zwiedzania. Ponadto,|możemy sobie postrzelac dowoli,
{10067}{10142}Nauczą nas jak podkładac ładunki wybuchowe.
{10197}{10272}Wiesz, na wypadek,|gdybyśmy mieli się poświęcic,
{10289}{10364}Będziemy mieli życie wieczne|i będziemy mieli do dyspozycji nasze 72 dziewice
{10398}{10473}Przez Tysiące lat.|Kilka wieków razem z nimi.
{10534}{10609}Będą musiały słuchac naszych poleceń|bo wtedy będą Shahids.
{10691}{10741}Stary!|Uratowałeś mi dupę.
{10805}{10887}Rozwale te Hebrajską szmatę|za to, że nas wyrzuciła!
{10900}{10982}Napewno jest żydówą- Widziałeś jej nos?
{11023}{11098}Słuchaj stary. Zabieram cię na wykład jutro.
{11131}{11211}Widzę, że potrafisz myślec samodzielnie.|Tylko ubierz się stosownie,
{11214}{11291}Coś czarnego.|Pieprzyc ciuchy dla dzieciaków.
{11295}{11381}Aha jeszcze jedno, przeczytaj to.|Bądź grzeczny.
{12631}{12706}Ale teraz na poważnie,|III Rzeszą zdecydowanie popełniła
{12758}{12833}Pare błędów,|była za bardzo extremalna
{12925}{13016}Pewnych rzeczy nie może zaakceptowac|osoba cywilizowana.
{13034}{13109}Ale, bracia i siostry,|Spójrzmy na to gdzie dziś się znajdujemy.
{13162}{13237}Dlaczego ludzie ubierają się jak idioci?|Czyżby Globalny Syjonizm już zapomniał
{13296}{13371}Wszystkie ciemne cele|założone przez Adolfa Hitlera?
{13444}{13526}Ten Koleś wygląda jak Nazista|z filmu o Indiana Jones
{13529}{13604}Oh, Zamknij morde! Spójrz kto|stoi na czele globalnego kapitalizmu.
{13719}{13787}Spójrz kto dowodzi kulturą świata
{13797}{13872}Kierując wszystkimi wojnami|i trzymając świat w garści?
{13916}{14004}Żydzi w Amerykańskiej administracji|!
{14078}{14157}Dziwak. pod przykrywką "zjednoczony rynek"...
{14163}{14235}Będziecie milczec?|Dlaczego?
{14238}{14323}Po pierwsze, ten człowiem jest członkiem|Akademi Naukowej...
{14347}{14422}i jednym z największych Serbskich intelektualistów.|Oh, skończ pierdolic.
{14475}{14550}Tworzą nowy świat!|Świat globalnych niewolników!
{14591}{14641}Zamieniają narody w bezmyśle "ule".
{14704}{14779}Ja zawijam, stary. Jeśli tobie pasuje ten tłum Hitlerjugend,|to zostań .
{14816}{14896}Mam to w dupie.|Idź się nacpaj, kogo to interesuje.
{14900}{14975}Pozostaliśmy sami...|Połączeni|by bronic dobra narodu
{15088}{15188}By bronic tego co nasze.
{15332}{15407}Widzisz? Żadne poprawne politycznie gówno.|On ma dobre pomysły
{15456}{15537}Aby sprawic by wszystko jakoś działało|w tym pojebanym społeczeństwie.
{15600}{15675}Kim był ten dziwak?|Mirko? To mój kuzyn...
{15749}{15824}Straszny z niego kujon?|Nie, On tylko tak się zachowuje czasami ...
{15824}{15904}Czasami? Nie bądź naiwny!|Nigdy nie ufaj takim cpunom.
{15921}{15991}Oni łżą jak psy.
{16028}{16103}Przyszedł tu aby nas sprowokowac?|Ma dzieciak jaja...
{16163}{16249}Jutro zabieram Cię na mecz. FC Radnik vs. Novi Pazar!
{16251}{16326}Wiesz, Ja jakoś nie interesuje się piłką...
{16326}{16401}A myślisz, że My się interesujemy piłką nożną?
{16403}{16479}Idziemy tylko obic pare ryjów!
{16609}{16684}Pufta's gangters?|Tak. Skąd to wiesz?
{16744}{16819}Była taka sprawa, że piłkarzowi odcięli nogę...
{16825}{16900}Następnego dnia zaatakowali mnie i moją przyjaciółkę...
{16900}{16975}Czekaj, Może ją znasz,|Ona też kibicuje Radnikowi ...
{16975}{17072}To cioty. Atakują teraz dziewczyny, co? Pedały.
{17082}{17159}Zobaczysz naszą ekipę.|Prawdziwi Serbowie, dobre chłopaki.
{17163}{17238}Nigdy bym nie uderzył kogoś słabszego.
{17241}{17324}No chyba, że jest pedałem. Albo żydem
{17328}{17426}Albo Albańcem?|Tak, wiesz. Albo Chorwatem.
{17434}{17512}Albo Muślimem?|Oh, jego nie, nigdy...
{17516}{17592}My naprawde lubimy Muślimów...
{17800}{17879}Spierdalaj,|Turasy to skurwysyny!
{17885}{17974}Boo, cioto, rozpierdole cię,|Ty muzułmański skurwielu!
{17979}{18066}Wracaj skąd przyjechałeś,|lachociągu...
{18071}{18146}"NÓŻ, DRUT, SREBRENlCA!|NÓŻ, DRUT, SREBRENlCA!"
{18457}{18507}"Łyse Pały,|Łyse Pały!"
{18619}{18694}Widzisz tamtych przygłupów?|To są wafle Pufty,
{18738}{18818}Zebrał ich aby stali jako jego własna armia,
{18826}{18901}Jak ma kibiców za sobą|to udaje kozaka
{18904}{18954}"Twój stary jest śmieciarzem!"
{19019}{19097}Czy to Jomla ze szkoły!?|Gruba świnia!
{19190}{19273}O Kurwa nie mam pojęcia|co więcej moge zrobic aby ich przestraszyc.
{19278}{19365}Widzisz tego idiote?|Nie zagra w Czeczeni.
{19374}{19468}Tak szefie Rosyjska liga jest silna ale...
{19478}{19565}Ja naprawde nie lubie miasta.|Przyprowadź to do mnie.
{19571}{19671}Postaw to tutaj.|Widzisz ten instrument?
{19700}{19776}TO INSTRUMENT DO PRACY TWOJEGO KUMPLA Nyegomir's|.
{19831}{19909}Ta pizda chciałą przejść do|FC "Kosancic".
{19915}{19991}To nie było miłe prawda?|Słuchaj,
{19994}{20081}Łysi stwarzają problemy,|demolują stadiony,
{20084}{20183}Odstraszają ludzi. To nie wpływa zbyt dobrze na interesy|. Cóż pogódź się z tym.
{20288}{20363}Oh, dzień dobry gwiazdeczko!|Serbska Matka Teresa!
{20468}{20557}Zabolało cię, że wyciekł film z twoja szefową?
{20578}{20654}Posłuchaj, skarbie.|Koniec końców zdecydowałem się sprzedac
{20657}{20751}Ci tego zawodnika, Nyegomir.|Z zyskiem. żegnaj.
{20863}{20938}"PUFTA'S To złodziej,|PUFTA'S To pedał!"
{21076}{21151}"Wyruchamy twojego tłustego synka,|I twoją puszczalską matkę..."
{21378}{21457}Podejdź cioto!
{22209}{22234}"UMYJ SIĘ!"
{25079}{25163}To moją pierwsza sprawa z chuliganami,|wiesz! Z chuliganami jest prosto.
{25166}{25243}Po prostu im zajeb! Tak, właśnie.|Poprostu, prosze, powiedz czego potrzebujemy
{25247}{25322}Od nich, przyznania się do winy, co?|Współpracy. Są bardziej użyteczni
{25325}{25402}Na ulicach.|Hey, Elvira, co słychac?
{25404}{25483}Hey inspektorze! Znowu Ty?|Mówiłem ci tyle razy...
{25485}{25569}ogól się,|a nikt cię nie przyłapie.
{25582}{25659}Oh, dzień dobry,|małoletni przestępcy
{25662}{25736}Jak się macie, małoletni przestępcy
{25740}{25819}Wow, Mile, Nie widziałem cię od lat, śmieciu. Noo to jestem.
{25824}{25902}Ok, więc kogo mam przeleciec najpierw?|Ciebie czy twoją koleżanke?
{25930}{26012}Lidija.|Lidija, proszę.
{26014}{26089}Nie możesz tego robic,|bic zatrzymanego.
{26149}{26237}Dalej, wyprowadź go stąd.
{26512}{26609}Byłeś kiedyś zatrzymany?|Nie, pierwszy raz.
{26751}{26834}Znam cię.|Serio?
{26996}{27073}Tak to było tamtego dnia jak prowadziliście dochodzenie
{27076}{27162}Kiedy piłkarzowi Radnika została odcięta noga.
{27221}{27309}Co Ty do cholery tu robisz,|Marjanovic Novica?
{27315}{27405}Jesteś spokojnym chłopakiem.|Broniłem przyjaciela.
{27411}{27487}Którego?|Tego, który przed chwilą Panią obraził,
{27492}{27574}Dwóch kolesi go kopało, więc...|Kto go kopał?
{27588}{27668}Dlaczego nie zawiniecie dla odmiany ludzi|Pufty
{27671}{27746}I nie zostawicie nas porządnych ludzi w spokoju?|Biedni robotnicy" dzieci, tak?
{27789}{27872}Tyle tylko, że kurtki i buty, które nosicie kosztują powyżej
{27875}{27960}500 euro.|600. Ale byłeś blisko.
{27963}{28038}Nudzi ci się, dlatego to robisz, mam rację?
{28042}{28117}Kto go pobił?|Nie bój się, powiedz mi.
{28256}{28333}A aresztujesz swoich kolegów po fachu?
{28339}{28432}Daj spokój, wszyscy wiemy jak to się skończy.
{28557}{28632}Novica, posłuchaj, to wszystko brednie,|gadka o chuligance,
{28682}{28760}I policyjnej brutalności...|To chuligańskie brednie
{28763}{28838}W które nawet najgłupszy z was nie wierzy.
{28842}{28911}Nie jesteśmy już Policją Milosevica.
{28914}{28990}Stary, jesteście gorsi niż Oni...
{28993}{29068}Gwałcicie nasze podstawowe prawa człowieka.
{29069}{29144}Złoże skargę do|Europejskiego Trybunału Praw Człowieka w Strasbourgu
{29146}{29226}Możesz nawet strajkowac, podpalac śmietniki
{29231}{29306}Jesteśmy tu po to aby Ci pomóc.
{29312}{29386}Co to jest?|Nie ufasz mi?
{29396}{29471}Masz, to mój numer telefonu w razie jakbyś coś sobie przypomniał.
{29524}{29599}A może chcesz mi coś powiedziec...|I trzymac się z dala od tych ludzi,
{29637}{29712}Nie widzisz tego, że to głąby.|Powiedz, czy Pufta dobrze ci płaci
{29745}{29831}Czy robisz to z zamiłowania?
{29863}{29940}Więc, widzisz, Pufta...
{29987}{30062}Jeśli się nie zamkniesz,|Zamkne was wszystkich do puchy.
{30115}{30196}A mam tam czarnuchów|którzy rozerwą was na strzępy.
{30200}{30285}Jestem nieletni.|Mam nieletnich czarnuchów.
{30538}{30619}Gdzie byłeś,|Ty faszystowska cipo?
{30712}{30782}Byłem na meczu z Relja.
{30785}{30860}Więc, wreszcie jesteś w stanie rozrużnic centre od spalonego?
{30860}{30922}FC Radnik vs. Novi Pazar,|.
{30925}{31005}Stary, Jeśli chcesz oglądac football|pójdziemy na odpowidnią ligę.
{31008}{31090}Albo przyjdź do mnie w sobotę,|obejrzymy Arsenal.
{31094}{31169}Pieprzyc Radnik vs. Novi Pazar.|Jestem w szoku, że uciekłeś psiarni.
{31264}{31343}Pieprzeni chuligani,|bezzębne przygłupy,
{31349}{31424}Człowiek nie może iść spokojnie na mecz przez nich.
{31426}{31501}Wiesz jak pięknie sobie Anglia z nimi poradziła?
{31506}{31581}Taa, jasne Angole są super,|Dlaczego się tam nie przeprowadzisz?
{31582}{31667}Albo do Holandii, na przykład?|Dlaczego Ty i Hadzi-Tanskosic
{31670}{31745}Nie przeprowadzicie się do Niemiec? Słyszałeś go wczoraj?|Nazistowska świnia!
{31745}{31822}I nikt go nawet nie dotknął|albo aresztował! Zupełnie jakby
{31825}{31903}Dwa miliony naszych nie zgineło podczas wojny. Ok, facet powiedział
{31906}{31981}Wiele rzeczy, ale ma również dobre pomysły|...Jakie pomysł?
{31983}{32059}Ten facet jest jawnym Nazistą!|Dobre pomysły...
{32063}{32139}Jak rozwiązac problemy społeczne. Bracie!
{32167}{32253}Nacpałeś się?|Nie, Mirko.
{32577}{32652}Dalej właź, Co tak stoisz?
{32656}{32740}Poznaj Valkirie. Bestia!|Widziałeś go na meczu.
{32746}{32823}Nie podawaj mu ręki,|bo może ci twoją wyrwac.
{32826}{32900}Wow, Bestia nawiązuje kontakty!
{32910}{32985}Chłop wcale nie jest głupi,|Poważnie, studiuje medycynę,
{32986}{33061}Ale troche utknął na pierwszym roku,|pieprzona Anatomia.
{33063}{33110}Śruba...
{33113}{33198}A oto mózg naszej organizacji, Svarog.
{33294}{33369}Skąd wiesz, że ten koleś nie jest policyjną wtyką?
{33371}{33453}Nie ma takiej opcji, jest czysty jak łza|To mój "brat".
{33456}{33534}Wstawaj Brka, Boki...|Cmoknij mnie w pompke.
{33551}{33601}Urke, Lepi...|I...|Mina...
{33715}{33795}My się już znamy. Poważnie?
{33813}{33892}Jasne, dobrze wyglądasz.|Nie daj mu posmakowac krwi,
{33895}{33976}Będzie agresywny!
{34011}{34095}Dokładnie.|Dlatego go przyprowadziłam.
{34106}{34156}Idziesz do domu?|No to dawaj.
{34539}{34632}Co się gapicie małpy?|Szukacie miejsca dla cyganów, gdzie mogli by żebrac?
{34638}{34722}Hey, laska umyj się.
{35786}{35866}Zajarasz?
{36339}{36438}"PUFTA To Złodziej...|Pieprzony Cygański Złodziej..."
{36444}{36538}Co to jest?|Nasza strona.
{36558}{36633}Żelazny Order.(Gvozdeni Stroj)|To nazwa naszej grupy.
{36711}{36786}"stroj" to przypadkiem nie Chorwackie słowo?
{36786}{36866}"Stroj" To staro Serbskie słowo znaczy|"machine".
{36869}{36953}Sorry, ale "machine"|To niemieckie słowo...
{36956}{37036}Taa, jasne, Papież chce żebyśmy właśnie w to uwierzyli.
{37039}{37132}Papież?|Tak, Papież!
{37142}{37232}I wolni Masoni|razem z Królową Angielską.
{37239}{37334}Patrz, te daty odnoszą się do czasów Atlantydy
{37338}{37426}Kiedy to była Serbska kolonia,|Niemców wtedy jeszcze nawet nie było.
{37438}{37513}Wybacz, ale Atlantyda|jest tylko legendą!
{37515}{37612}Platon wymyślij ją jako metaforę|dla...|Hey, słuchasz mnie,
{37615}{37690}Czy się wymądrzasz? Tak czy siak,|Słowo pozostaje Serbskie
{37725}{37803}W naszej pamięci, dopóki Chorwaci go nie ukradli ,
{37806}{37882}Aby mogli miec jakieś starodawne słowo dla siebie
{37883}{37962}Że Oni nie mają żadnej historii,|I są frajerami.
{37964}{38044}Serbowie używali niemieckiego słowa "machine",|żeby nie zapomnieli
{38048}{38129}Jak wysoko rozwiniętym krajem byli,|nawet przed pojawieniem się Niemiec .
{38131}{38206}Mądrala z Ciebie, wiesz.|Poczytaj trochę, ale właściwych książek.
{38244}{38294}Nie przekłamanej historii Watykanu.
{38485}{38563}Svarog...|Chodź zrobie ci tatuaż?
{38582}{38661}Mówiłem ci, że to nie higieniczne.
{38882}{38959}Ale im dojebałeś.
{38969}{39049}No. Stara sztuczka ze szkoły...
{39052}{39127}Jak się bawiliśmy, chłopaki przeciwko dziewczynom,|jak toczyliśmy wojny, pamiętasz
{39130}{39205}Jak zawsze was tłukliśmy?|Cóż, nie pozwoliłeś mi się bawic
{39205}{39280}Z chłopakami. Użyłem starej sztuczki z gier RPG...
{39282}{39357}Zniszczyłem mózg całej operacji|i reszta się posypała...
{39358}{39433}Wszystko polega na tym, że musisz dowiedziec się|kto jest mózgiem operacji...
{39436}{39512}Jak dowiedziałeś się, że to Ja|razem z innymi wrzuciliście mnie do dołu!
{39514}{39590}Tak, Ale wtedy nienawidziłem dziewczyn.|Chciałem powiedziec, że ciebie aż tak nienawidziłem
{39594}{39669}Naprawde.|A teraz?
{39673}{39748}Jeszcze mniej?|Oczywiście...|To znaczy, nie.
{39856}{39930}Teraz już cię nie nienawidze.
{40111}{40200}Hej, stary,|wiesz jak odpalic cygańskie auto?
{40206}{40300}Cygan, Cygan, Cygan...
{40301}{40381}Roma, roma, roma...
{41286}{41361}Ludzie! Wszyscy powinniśmy wstąpic|do Al-Kaidy.
{41565}{41639}Mówie poważnie.
{41642}{41738}Nauczą nas strzelac,|jak podkładac ładunki wybuchowe...
{41745}{41824}Hej, musimy wziąc młodego Naziste|na Novi Pazar.
{41836}{41911}Jedziemy poszalec na Novi,|N-N-Novi Pazar mecz, człowieku.
{41956}{42026}Razem z bracmi z Pazar...
{42029}{42126}Svarog, muszą miec jednostke Al-Kaidy w Pazar, racja?
{42360}{42435}Daj spokój, Al-Kaida...|Chodźmy do domu.
{42438}{42515}Dawaj, terrorysto,|Wstawaj.
{42565}{42648}Hey, ludzie,|wiecie jak się nazywa cygański dentysta?
{42661}{42736}Hey, Boki, daj nam spokój.
{42739}{42813}Hey, hey, hey...|Oddawaj!
{42949}{43025}Noo i co powiesz o tym talencie?
{43096}{43182}Hey, GŁĄBIE, Piszemy Cyrilicą.
{43192}{43267}Pufta's gang używa|łacińskiego alfabetu!
{43442}{43513}Hey! Patrzcie, brudas!
{43588}{43663}Pieprzyc to, zostaw go...
{43732}{43815}To ten cygan, który nas zaatakował na ruinach.
{43976}{44051}Śmierdziel leje się na nasze piękne miasto!
{44056}{44133}Jedziemy z nim.
{44269}{44344}Halo, Novica, chyba powiedziałem "nie"?
{44346}{44424}Ten śmiec mówił że, spuści mi się na twarz .
{45168}{45249}Wystarczy, Novica. Już dostał.|Dość tego!
{46474}{46544}Wrzucimy go do ZOO?
{46546}{46620}Rano zajmą się nim niedźwiedzie.
{46621}{46696}Boki, zamknij się, przygłupie.|Hey, ludzie!
{46699}{46777}Wrzucmy go do rzeki i zawijamy do domu.
{46780}{46872}Novica, Novica chłopaku, chodź!|Ogarnij się, łap się za niego, pomóż nam!
{47476}{47571}Chodźmy stąd.|Spadamy.
{47643}{47712}Novica.
{50463}{50534}Synu, to Ty...|Ja...
{50574}{50647}Musiałem przysnąc.
{53205}{53278}Stary boje się,|Chyba zwariuje.
{53354}{53454}Nie ma się co bac.|Zaufaj mi, nie mają pojęcia.
{53477}{53573}A już na pewno nie mają pojęcia o Tobie.|Nawet nie wiedzą o twoim istnieniu.
{53883}{53953}Brachu
{53964}{54051}Myśle, że powinniśmy...|Jacy "my"?
{54087}{54178}Pieprzyc to!|To nie Ja go zabiłem!
{54239}{54319}Skończyliście już?
{54359}{54440}Cóż, skończcie gadac.
{54443}{54521}Co, pomagacie sobie nawzajem?
{54553}{54631}Jeśli nie jesteście tym zainteresowani...
{54641}{54716}drzwi są otwarte .
{54748}{54823}Rozwiązaliście zadania, które wam zadałem?
{54835}{54915}Nie?
{54936}{55014}Jesteście strasznie niedojrzali...|Boże...
{55025}{55115}Spójrz na siebie...|Skąd masz te siniaki?
{55128}{55208}Myśle, że możemy skorzystac|z Cauchy-Schwarz inequality
{55213}{55309}Przy pierwszym zadaniu.
{55322}{55406}Widzisz, Novica, może się czegoś nauczysz|od swojego kolegi.
{55412}{55501}Naturalnie, On wie czego chce.
{55650}{55723}Mam sprawe o zabójstwo .
{55730}{55812}Prom turystyczny natknął się na zwłoki cygana w Danubie.
{55830}{55905}Bądź na miejscu zanim przyjąde ci od sekcji zwłok,
{55909}{55984}Żeby nie zadeptali nam śladów.|Zaczekaj tutaj jest napisane że
{55984}{56068}To twoja sprawa. Nie mogę jechac na Patologie,|smórd jest straszny.
{56075}{56150}Dlatego wysyłasz tam mnie. No, Masz swoją|pierwszą sprawe o zabójstwo!
{56185}{56260}Wiesz jak wiele osób czeka na taką szansę?
{56260}{56335}Może czekają, ale w Szwecji,|U nas to nic nadzwyczajnego.
{57528}{57600}Dobra możesz zamknąc.
{57780}{57875}Wyglądasz jak zombie.|Co się dzieje?
{57898}{57975}Nie chce prawic ci kazań...
{57982}{58056}Ale co ty robisz z tymi kolesiami?
{58059}{58151}To nie nasze towarzystwo,|to nie są ludzie dla nas.
{58485}{58560}Koleżanko,|Twój entuzjam jest niesamowity.
{58583}{58658}Awansują Cię po tej sprawie?
{58662}{58738}Nie, Poprostu wykonuję swoją pracę.
{58788}{58869}Tak, tak...|Swoją pracę.
{58946}{59026}Teraz czeka mnie marnowanie czasu, w poszukiwaniu ewentualnych
{59029}{59104}Świadków i pijaków|w kryminalnym bazie
{59141}{59225}Odcisków palców.|Nie ma mowy.
{59268}{59343}Za 400 Euro? Nie. Moja żona jest w ciąży,|Nie starcza nam na czynsz...
{59388}{59463}Heck, Milutin's płaci 500 Euro!|500 Euro! A człowiek jest legendą!
{59537}{59615}Dlaczego nie zmienisz czegoś?|Znajdź lepszą pracę...
{59618}{59690}Ta ma swoje korzyści,|Nie wiem...
{59695}{59769}Starsi koledzy|pomogą czasem...
{60065}{60148}Ciesze się, że jednak ktoś się przykłada do pracy.|Ale mówie ci,
{60153}{60233}Nikt ci nawet nie powie za to "dziękuję".
{61251}{61346}Hey, mały jak się nazywasz?|Daj Dinara to powiem.
{61351}{61426}Podejdź tu. Powiedz mi kto jest na tym zdjęciu?
{61488}{61563}Wie Pan...|Nie mam pojęcia!|No dobra, dzięki.
{61598}{61679}Zaczekaj, laska.|Nie odchodź.
{61682}{61757}Chcesz coś kupic?
{61775}{61855}Za 10 dinarów, Powiem ci gdzie masz szukac.|Nie.
{61873}{61948}Nagrywasz mnie, pokażesz wszystkim jak ubogo żyjemy?|Nie...
{62107}{62190}Chcesz zobaczyc gdzie są ślady krwi?
{62233}{62308}Gdzie?|Daj 10 dinarów, to powiem.
{62362}{62437}Powiedz gdzie jest to miejsce?|Miejsce zbiórek cyganów Pufty .
{62580}{62654}To tu, Jesteśmy na miejscu...
{63683}{63754}Rozwiązałem zadanie.
{63773}{63848}Nie, Odłóż zeszyt.|Chce żebyś rozwiązał je nagłos.
{63924}{64014}Wkładamy kije|w cztery równe kawałki.
{64026}{64123}Ok i co dalej?|Więc, dalej bierzemy 4 kije
{64127}{64202}Które płoną 15 minut każdy.
{64207}{64282}Palimy trzy z nich i tak odmierzamy 45 minut.
{64303}{64403}Tyle tylko, że każdy z nich płonie z inną prędkością ...
{64500}{64583}Oh. Czasami najprostsze sposoby
{64587}{64680}Są najlepsze. Tak, ale tylko jeśli weźmiemy|pod uwagę wszystkie fakty.
{64713}{64793}Miej to na uwadze następnym razem|gdy zdecydujesz się rozwiązac problem
{64797}{64872}Używając siły.|Novica, matematyka jest jak...
{64948}{65023}jak muzyka.
{65058}{65137}W swojej ostatecznej formie,|omija schematy.
{65182}{65264}Spójrz na Relja.|Relja jest typem człowieka, który
{65267}{65348}Doskonale radzi sobie z zasadami.
{65388}{65460}Podczas gdy Ty...
{65512}{65591}Jesteś zdolny|wykroczyc poza schemat.
{65749}{65844}No nie wiem.|Chciałbym to w Tobie rozwinąc.
{65909}{65984}Ja nigdy nie miałem takiego daru...|Nigdy.
{66048}{66142}Ale, wiesz, to dzieciaki takie jak Ty|sprawiają, że nadal lubie swoją pracę.
{66185}{66284}Musze się Pana poradzic.|Śmiało.
{66309}{66383}Jakaś dziewczyna, mam rację?
{66397}{66472}Ale musi mi Pan obiecac, że to pozostanie między Nami.|To jednak jakiś chłopak?
{66525}{66600}Nie.|Przepraszam...
{66604}{66681}Pewnej nocy,|było morderstwo nad rzeką.
{66687}{66760}Wiem, czytałem o tym...
{66763}{66853}Jakiś małolat został zamordowany,|prawda? Okropne.
{66879}{66974}To Ja go zabiłem.
{67001}{67084}W samoobronie.
{67130}{67205}Nie zgłosiłem tego na policji.|Nie wiem co robic.
{67358}{67433}Nic nie rób.
{68183}{68251}Przerażające?
{68290}{68365}Wie Pani, że ciało było wyłowione z wody...
{68367}{68442}Macie jakiś trop?|Obawiam się, że nie.
{68493}{68568}Ofiara już nie żyła,|kiedy ją wrzucono do wody.
{68600}{68690}Żadnych śladów utonięcia.|Narazie mamy tylko tyle.
{68698}{68782}Będziemy w kontakcie.|Dziękuje.
{68997}{69097}Dobry wieczór.|Chyba coś mamy.
{69287}{69374}Na butelce są odciski palców, dwóch osób.
{69393}{69468}Niestety,|żaden z nich nie jest notowany.
{70643}{70717}Lidija
{71027}{71100}Muszę ci coś powiedziec...
{71114}{71184}Boję się, Nie mogę oddychac...
{71196}{71269}Kilka nocy temu zabiłem człowieka.
{71301}{71384}Imprezowaliśmy i...
{71403}{71484}Jak wracaliśmy do domu natkneliśmy się na tego cygana...
{71488}{71563}który mnie zaatakował kilka dni wcześniej...
{71565}{71640}powaliłem go na ziemie i zacząłem okładac...
{71739}{71814}Nigdy wcześniej z nikim się nie biłem...
{71913}{71988}I wtedy, wziąłem cegłę...|I zmasakrowałem mu twarz.
{72041}{72125}krew zaczęła się lac...
{72134}{72207}Nie chciałem tego zrobic...
{72214}{72289}Nie chciałem go zabic.|Naprawde tego nie chciałem.
{73515}{73603}"Lidija".|To jest...
{73616}{73709}Pamiętam, to ta policjantka.|Raz mnie powinęła.
{74028}{74100}Co jest z Tobą?
{74197}{74272}Przyznam się do winy.|Pogięło cię stary?
{74352}{74427}Nie martw się,|O Tobie nawet nie wspomne.
{74430}{74523}Ale Ja muszę...|Daj mi spokój!
{74553}{74624}Pozatym, jestem nieletni.
{74627}{74708}Będzie lepiej jak sam się zgłoszę,|niż jak mnie wytropią.
{74750}{74829}Pewnego dnia, Gdy wszyscy dowiedzą|się, że to Ty zacząłeś
{74833}{74913}Narodowo Socjalistyczną rewolucję...|Nie będziesz musiał się ukrywac.
{74916}{74991}Zrobiłeś pierwszy krok.|Miałeś odwagę zrobic to
{74993}{75072}O czym Relja marzy od lat.
{75076}{75151}Posłuchaj.
{75164}{75239}Najlepszym rozwiązaniem będzie,|jeśli pogadam z tą policjantką,
{75240}{75315}I postaram się ją wypytac jak wiele wiedzą o tej sprawie...
{75315}{75398}Jeśli mają jakieś dowody prowadzące do Ciebie,|wtedy jebac to...
{75400}{75487}Zgłosisz się i opowiesz im jakąś bajeczkę.
{75575}{75671}Chcesz trochę?|Nie, dzięki.
{75735}{75812}Dlaczego zadzwoniłeś?
{75833}{75907}Jest coś nowego?
{75958}{76008}Co?|Problemy w domu, mam rację?
{76239}{76314}Starzy czepiają się Ciebie,|o twoich nowych znajomych?
{76488}{76575}Co by powiedziała twoja matka|jakbyś ogolił głowę?
{76617}{76698}Nie mam matki...
{76750}{76825}Mieszkam tylko z moim starym, ale nie jest z nim najlepiej...
{76943}{77028}Dlatego właśnie zadzwoniłem|Chodzi mi o to...
{77030}{77109}Że po moim zatrzymaniu...|Nie mam u was żadnej kartoteki albo coś?
{77117}{77195}Nie chciałbym robic tego mojemu Ojcu.
{77201}{77289}Chodzi mi o to, że to ostatnia rzecz|jakiej mu potrzeba...|Nie martw się
{77312}{77380}Nie jesteś notowany.
{77402}{77480}I Uważaj na to co mówisz, gadając z policjantką.
{77499}{77575}Będę na Ciebie czekac.|Aż wyjdziesz z więzienia
{77583}{77675}Wtedy możemy zacząc na poważnie walkę o rasę .
{80698}{80772}Musze tylko coś zabrac.
{80777}{80861}Synu, od teraz będziesz golił głowę?
{80913}{80980}Taa.
{81028}{81104}Cóż, lepsze to niż narkotyki...
{81173}{81243}Ok, Tato...
{83225}{83300}Hey, zobacz, Mein Kampf!|Zajebista!
{83303}{83389}Czytałaś to?|W sumie to nie.
{83404}{83490}Szkoda czasu...
{83515}{83606}Jak to? To nasza Biblia...|Fuhrer ją napisał...
{83621}{83703}Jedyna mądra rzecz jaką Fuhrer powiedział|było tuż przed śmiercią.
{83707}{83782}Kiedy powiedział, że Słowianie|są rasą panów.
{83786}{83861}Pokażmy, że miał rację.
{84270}{84346}Tutaj masz raport z sekcji zwłok.
{84370}{84454}Nie przeczytasz?|Po co? Ty przeczytałaś.
{84463}{84538}Przeczytałam i myślę, że to coś poważnego.
{84538}{84613}Nie udało się zidentyfikowac zwłok.
{84615}{84691}Nie miał dokumentów, nie widnieje|na liście osób zaginionych...
{84696}{84771}To dlatego, że jest z cygańskiego getta.
{84774}{84850}Zabili dzieciaka, do kurwy nędzy!|Co więcej, zrobili to na terytorium Pufty.
{84853}{84937}"Terytorium"? Proszę cię!|Gdyby Pufta słyszał jak to mówisz,
{84939}{85020}Zaczął by się uważac za poważnego przestępce.
{85024}{85101}Skończ te brednie,|nic tu nie znajdziesz.
{85104}{85179}Skąd taka pewność?|Mała, nie krzyw się tak, ok?
{85225}{85303}Jezu, dlaczego nie przykładasz tyle wysiłku do sprawy
{85308}{85386}Ile potrzebujesz aby ruszyc dupe z tego krzesła?
{85388}{85475}Słuchaj, nie zawracaj mi dupy cyganami,|którzy nawzajem się mordują
{85478}{85567}I zaczepiają kierowców stojących na świtałach. Trzymaj!
{85570}{85654}Weź teczkę i zrób z nią co chcesz, gówno mnie to interesuje!
{85657}{85742}Wielkie dzięki, tak zrobie.|W końcu za to mi płacą.
{85848}{85933}Mała, musisz się troche wyluzowac.
{85938}{86020}Powiedz mi coś czego nie wiem.|Nie, słuchaj mówie poważnie
{86024}{86113}Jesteś przemęczona
{86118}{86196}Zacznij dbac o siebie.
{86420}{86503}Ta menda Pufta sprzedaje|Dragosavaca do Czeczeny.
{87062}{87137}Stary. Przepraszam. Źle cię oceniłem poprzednim razem,|tak trzymaj!
{87349}{87424}Ta piosenka jest świetna! Wieczorem robimy plakaty|...
{87475}{87552}"Pufta ty śmieciu,|sprzedałeś kibiców".
{87554}{87629}TAK, tyle tylko, że dziś w nocy|dzieje się coś wielkiego.
{87632}{87709}Profesor Hadzi Tankosic zaprosił nas|na charytatywne przyjęcie
{87713}{87806}Dla Serbskich sierot. Kurwa,|to wielki zaszczyt! No raczej!
{87822}{87914}Novica i Ja jesteśmy delegatami.|Hey, tylko zachowujcie się.
{87917}{87998}Nie nachlejcie się od razu.|Zachowujcie się przyzwoicie! Nie martw się.
{88001}{88075}Zabierz mnie ze sobą!|Nie da rady.
{88332}{88407}Powiedz, czy darwinizm został już usunięty ze szkół?
{88422}{88499}Zapewniam pana, pracujemy nad tym każdego dnia.
{88503}{88579}Dobrze, dobrze. Jeśli pchają nas w stronę Ameryki
{88583}{88663}Powinno to być dla takich rzeczy.
{88880}{88961}Kurwa, połowa radnych jest tutaj!
{89184}{89266}Zaczekaj.|Widzisz tamtego kolesia?
{89308}{89383}Wiesz kto to jest?|To Radomir Zarkovic.
{89417}{89492}Jest szefem Bezpieczeństwa Narodowego.|Ojciec Djomly. Zaraz...
{89529}{89610}Nie powinien być w więzieniu?|Wygląda na to, że poszedł na układ
{89613}{89693}Z nową władzą.|Ale co robi komuch
{89698}{89783}Na przyjęciu u Profesora?|Może Oni wiedzą coś o czym My nie wiemy.
{89788}{89870}Chłopaki, chłopaki!|W samą porę!
{89905}{89993}Panowie, panowie!|Oto dwóch Serbskich bohaterów,
{89997}{90086}Którzy w przeciwieństwie do was,|są gotowi podjąc zdecydowane kroki w obronie
{90090}{90167}Swojej rasy i narodu.|A Ty, Profesorze?
{90173}{90248}Powinieneś zacząc być tolerancyjny.
{90264}{90343}Nie słuchaj go, Dragoljub,|lubimy cię takiego jaki jesteś.
{90347}{90424}Ah, dziękuje bardzo!|Jednak, wiecie co moi przyjaciele?
{90427}{90502}Musicie mi wybaczyc,|muszę wracac do gości.
{90502}{90583}Zostawiam was w towarzystwie|tych młodych bohaterów.
{90586}{90670}Taki żart, chłopaki.|Widzicie, professor Hadzi Tankosic
{90674}{90753}Jego poglądy wydają się troche extremalne,
{90757}{90857}Ale tak naprawde to prawdziwy patriota,|tak jak i my wszyscy.
{90888}{90966}Dlaczego więc czegoś z tym nie zrobisz?
{90971}{91050}Jesteś w Rządzie, mam racje?
{91195}{91274}Banda hipokrytów!|Zaraz wracam.
{91301}{91351}Młody człowieku,|masz dziewczynę?
{91480}{91555}Siadaj, młodzieńcze, siadaj.|Wiesz, Serbskie dziewczyny
{91588}{91679}Są winne takiej sytuacji w Państwie .
{91759}{91839}Zamiast wypełnic swój święty obowiązek|rodzenia dzieci i wychowywania ich
{91841}{91916}Na nowych bohaterów, zostały omamione żądzą materialną,
{91959}{92048}Próżność, Zachód nas wykupuje. Tak.
{92141}{92227}Ale, co zrobimy z ogólnym pojednaniem? Wywierają
{92230}{92317}Na nas presję. Co mamy zrobic?|Powinniśmy podac go do Hagi.
{92321}{92403}Ok, ale podobno On coś mówił o samobójstwie.
{92407}{92491}Doprawdy, teraz? To ma sens.|I zorganizuj jakieś demonstracje,
{92495}{92577}Żeby ludzie mogli coś rozwalic,|wypuścmy trochę pary.
{92579}{92629}Chuligani Tankosica|mogą to zrobic.
{92685}{92777}Stary, nie musisz im nawet nic płacic.|To pieprzeni fanatycy.
{92780}{92860}Oh, daj spokój, ma bardziej|doświadczone bandy.
{92864}{92953}Naprawde?|Myślisz, że ich przekręci?
{93053}{93078}Novica!
{93211}{93288}Obiecaj mi jedno:|Nigdy nie staniemy się tacy jak oni.
{93291}{93368}Stare dziady, w dupie mają ideologię.
{93373}{93448}Zrobią wszystko aby chronic swoje dupy.|Koniec gadania.
{93451}{93537}Musimy coś zrobic.|Ok, zamknij się. Nie zamkne się.
{93562}{93642}Stary, nasz naród rozpada się na kawałki.
{93648}{93727}Jeśli dalej tak będzie,|przestaniemy istniec.
{94443}{94530}Nic nie rób.
{94572}{94656}Nie zgłaszaj się.|Nic nie rób.
{94795}{94845}Kim On był?|zwykły śmiec. Novica...
{94916}{94991}Jesteś geniuszem matematycznym, myśle, że to głupota|tracąc chociażby minutę przez niego.
{95052}{95147}A co dopiero lata spędzone|na sali sądowej i w więzieniu,
{95150}{95223}Mówię ci,|nie jesteśmy równi...
{95225}{95305}Zdajesz sobie sprawe z tego jaki masz talent?
{95316}{95391}Ale musisz pracowac i go rozwijac.|Pokaże ci wszystko co wiem.
{95476}{95553}Ale Profesorze...|Ale, co?
{95557}{95635}Czego Ty chcesz? Chcesz zmarnowac sobie|życie z powodu
{95639}{95732}Wyrzutów sumienia, tego chcesz?|Novica, dokąd idziesz?
{95759}{95834}Co się stało? Stary, nie mogę teraz rozmawiac.|Sorry.
{95907}{95979}Co się z tobą stało do cholery?
{96064}{96137}Przepraszam, że przeszkadzam.
{96140}{96221}Novica?|Wszystko w porządku?
{96241}{96316}Hey, nauczyciel, myślałem długo|nad twoją propozycją
{96371}{96449}I nie będe twoim chłopakiem. Co?
{96452}{96534}Nie chce być twoim chłoptasiem.|Głuchy jesteś, czy co? Chodzi mi o to...
{96537}{96617}Że nie lubię cię w ten sposób.|Ogólnie jesteś w porządku ale...
{96626}{96701}Nie lubię Ciebie w ten sposób.|Novica, uspokój się.
{96705}{96782}Co jest z Tobą?|możemy być przyjaciółmi, prawda?
{96785}{96862}Cóż, w sumie, to nie, nie możemy być przyjaciółmi|Po prostu nie możemy...
{96865}{96938}Bo jesteś pojebanym pedałem.
{97055}{97138}Posłuchałem twojej rady, Profesorze.|Nie zgłosiłem się na policje.
{97198}{97267}Novica...
{98714}{98789}O co chodzi Mirko?|Podobno pobiłeś nauczyciela od matmy
{98793}{98875}Na oczach całej klasy i nikt|się nie odważył donieść na Ciebie.
{98878}{98955}Cała szkoła o tym huczy.|Tak pobiłem go.
{98976}{99058}Facet jest pedałem i dostał to na co zasłużył.|Pedałem?
{99062}{99137}Tak. Zwariowałeś?|Ten facet był twoim idolem.
{99182}{99262}Mentorem.|Zrujnowałeś mu karierę.
{99268}{99345}Co się z Tobą stało?|Co się stało?
{99349}{99429}Cóż, to się stało, kumplu,|że wreszcie dorosłem, w przeciwieństwie do Ciebie.
{99441}{99534}Od teraz to Ja kontroluje swoje życie,|nikt nie będzie mi rozkazywac.
{99545}{99626}Ja pierdolę, Relja zafundował ci pranie mózgu.
{99628}{99709}Bierzesz jego słowa zbyt poważnie.|Czy Ty tego nie widzisz?
{99712}{99800}On się ulotni|A cała wina spadnie na Ciebie.
{99804}{99885}Mirko, czy Ty jesteś aż tak głupi?|Relja nie ma z tym nic wspólnego.
{99888}{99965}To moja sprawa.|To jest rewolucja, człowieku.
{99970}{100054}Stary, ile my mamy lat?|Pograjmy w Warcrafta...
{100059}{100138}Nie wiem, pouganiajmy się za brzydkimi dziewczynami, stary.|Pieprzyc rewolucje!
{100141}{100219}Taa, to całe twoje życie!
{100223}{100299}Granie w Warcraft, wyrywanie|brzydkich dup, palenie zioła...
{100302}{100382}To przez takich jak Ty ten kraj upada.
{100385}{100460}Frajerzy bez poczucia patriotyzmu.|Co Ty wiesz o tym kraju?
{100463}{100538}Nie jesteś nawet Serbem!|Że co? Jak to co?
{100538}{100618}Mirko Filipovic.|Czy to nie przypadkiem Chorwackie imie?
{100621}{100702}Proszę, powiedz mi, że żartujesz! Co?|Skąd pochodzi twój dziadek, Mirko?
{100704}{100803}To także twój dziadek, idioto!|Nie ten dziadek, ten drugi.
{100836}{100911}Czy to nie On mordował Serbów w Jasenovac?|Nie On?
{100915}{100991}Nie mordował, Ustaszu!
{101258}{101338}Myśle, że mam już rozwiązanie tej sprawy.|Robię kolacje,
{101343}{101393}Nie wiem czy zdąże.|Oh, daj spokój!
{101571}{101658}Więc, co masz?|Oto co mam:
{101663}{101738}Dzieciak dostał cegłą z pobliskiej budowy.
{101741}{101819}Więc zabiła go mafia budowlana!
{101822}{101889}Posłuchaj mnie,|Mówie poważnie.
{101895}{101970}Dostał w głowę|a potem wrzucono go do rzeki.
{101973}{102039}Masz podejrzanego?|Tak.
{102041}{102116}Ten dzieciak był z grupy Pufty,|kibic FC Radnik...
{102117}{102195}To ich miejscówka,|a klub Pufty jest niedaleko.
{102199}{102278}Odpakujesz mi to masło?|Więc, kto jest podejrzanym?
{102299}{102374}Skinheadzi, tak?|Nie, mówię ci - Pufta.
{102415}{102490}Pufta zabił go.|Tutaj, postaw to na stole.
{102558}{102636}Wziął dzieciaka bez dokumentów z Cygańskiego getta|i wykorzystywał go
{102640}{102716}Do brudnej roboty.|Ale coś poszło nie tak,
{102717}{102793}Więc usunął niewygodną osobę.|Improwizujesz.
{102795}{102870}Skąd ta pewność, że to nie robota Skinheadów?
{102870}{102945}Bo to dzieciaki,|grupka rozpieszczonych gówniarzy.
{102945}{103006}Nikogo by nie zabili, w taki sposób.
{103009}{103085}Dopadli go na molo, zabili i wrzucili go do rzeki.
{103088}{103160}Ale hipotetycznie,|mogli by, prawda?
{103164}{103250}Cóż, mogli by,|ale tego kurwa nie zrobili!
{103291}{103370}Teraz musimy to udekorowac,
{103386}{103483}A teraz spróbujesz mojej kaczki.
{103495}{103570}Have you lost your mind?|What do you mean?
{103572}{103647}Co jest z Tobą nie tak?|dlaczego bronisz
{103647}{103722}Tych małych Nazistów? Głupki.|Ich dziadkowie byli
{103728}{103803}W obozach koncentracyjnych, a teraz stoją|pod flagą ze swastyką.
{103806}{103881}Nawet jeśli nie zabili tego Cygana,|To zabiją następnym razem
{103881}{103954}A Ja nic o tym nie wiem, tak?
{103958}{104033}Ok, jeśli rozpatrujemy to jako morderstwo
{104034}{104115}Powiążmy to z Puftą, ok?|To nie jest najlepszy czas na to.
{104119}{104202}Dlaczego? Chcę go wsadzic za coś dużego.
{104212}{104287}A dlaczego Ty tak bronisz tych Skinheadów?
{104287}{104362}To przez tego gnojka, którego obserwujesz?
{104364}{104450}A dlaczego Ty tak bronisz Pufty?
{104507}{104593}Posłuchaj, uspokój troche tych skinheadów|ok? Są wstrętni,
{104596}{104671}Odstraszają ludzi ze stadionów.
{104677}{104752}Wydzierają się, bluzgają.|Jest nowe prawo
{104752}{104827}Dotyczące chuliganów.|Teraz możemy używac siły, pobic ich.
{104944}{105021}Ok. Może najpierw weźmiesz Pufte na przesłuchanie
{105023}{105098}A ja spotkam się z dzieciakami. Co|Pufta ma z tym wspólnego?
{105133}{105208}Dlaczego bronisz tego dzieciaka?|Nie bronię. daj mi spokój.
{105254}{105326}Instynkt macierzyński?
{105332}{105407}Ten dzieciak robi cię z Ciebie durnia.
{105408}{105488}A Ty jesteś na utrzymaniu Pufty.
{105521}{105614}Bracia, dowiedziałem się,|że Pufta dogadał się z psami,
{105617}{105697}I będą chcieli jutro na meczu nas dojechac.
{105699}{105777}Powiedz nam coś czego nie wiemy.|Tym razem to poważna sprawa.
{105780}{105857}Zaczęliśmy zbyt poważnie z Puftą
{105860}{105942}A psy nas gnębią jak zwykle.
{106044}{106119}Więc, zrobimy to czego się po nas na pewno nie spodziewają.
{106120}{106192}Co takiego?
{106258}{106331}Ok.
{107138}{107214}Dawaj go!
{107473}{107562}Czekaj, czekaj, weźcie kase.|Ile chcecie?
{107610}{107710}Zaczekaj, ile? Powiedz,|powiedz, powiedz ile chcesz?
{107741}{107821}Oh, uważaj, uważaj...|Zaraz, zaraz, poczekaj chwile!
{107824}{107903}Okażcie szacunek tym kolesiom.|Ok, ok, ok!
{108001}{108084}Okaż szacunek!
{108088}{108166}Wha-wha- dlaczego jesteś taki otyły, grubasie?
{108172}{108254}Trzymaj. Zajeb świni jak wysiądziemy.
{108260}{108360}"Dziś jest ta noc,|Dziś Pufte usmażymy."
{108781}{108864}Oh, Jezu, nie mogliście kupic lepszego paliwa,
{108877}{108948}Niż te Rumuńskie 90 oktanowe gówno?
{108955}{109031}Uczą was czegokolwiek w tych szkołach?
{109035}{109115}Cóż, Pufta, od kiedy jesteś człowiekiem doświadczony ,
{109118}{109196}Pokażemy ci czego nas uczą w szkołach.
{109199}{109249}Kto wam zapłacił?|Max, Aca?
{109402}{109491}Wiemy, że masz układ z psami,
{109494}{109574}I wiemy, że planujecie jutro na meczu nas dojechac.
{109577}{109652}Nie potrzebuje do tego psiarni,|Już was załatwiłem.
{109652}{109727}Spójrzcie na niego,|wygląda dokładnie tak jak Ja!
{109764}{109841}Lekcja druga, Chemia.|To moja działka! Świetnie!
{109852}{109927}Oblaliśmy cię łatwo palną cieczą|i cię podpalimy
{109930}{110017}Jeśli nie odwołasz policji .|Słuchaj, chłopcze,
{110020}{110101}Byłem nękany przez większych od Ciebie|i nigdy się nie poddałem...
{110105}{110182}Dlaczego miałbym się poddac teraz? Ok, czekaj,|przestań, czekaj, zostaw, zostaw!
{110204}{110280}Ok, daj mi telefon, ok.
{110354}{110429}Ale wiesz co, potrzymamy cię jeszcze przez chwilę.
{110431}{110506}Żeby zobaczyc jak to wszystko się potoczy bez twoich przydupasów
{110507}{110557}I bez policji.|A teraz- WF!
{110614}{110664}"PUFTA, TY CYGAŃSKA CIPO,
{110763}{110848}TWÓJ STARY TO PEDAŁ I BĘDZIE DYMANY
{110851}{110931}Liż podłogę|śmierdząca świnio!
{110978}{111074}Dzwoniłeś?|Musimy pogadac.
{111193}{111277}Co jest, kolego?
{111331}{111417}Pamiętasz jak profesor mówił nam|jak bardzo się od siebie różnimy?
{111480}{111577}Taa. Zawsze mam problem z tym piątym zadaniem,|tym z haczykiem.
{111581}{111660}Noo, tak, wiesz jak się dostosowac do reguł,|nie ma w tym nic złego
{111663}{111713}Ale czuje, że nadszedł czas...
{111780}{111855}Synu zabije cię, prędzej czy później...|Jak masz zamiar to zrobic grubasie?
{112059}{112142}Znam się na tym.|Czuje, że możemy ominąc
{112146}{112225}Wszystkie reguły.|Walic Hitlera i Ljotic.
{112230}{112305}To idioci, którzy wybrukowali drogę|dla naszego pokolenia!
{112308}{112383}Stary, ten cały Nazizm...|Tak szczerze, dla mnie
{112383}{112464}To tylko poza, fajny wygląd przez|który inni się Ciebie boją.
{112491}{112581}Nie, bracie, dokonałeś czegoś wielkiego.|Stworzyłeś grupę.
{112588}{112666}Ok, bracie, ale Ja się tylko obijałem|z kumplami w każdy weekend
{112669}{112744}Popijając piwo, walcząc z psami...|Ale, to musi trwac nadal!
{112806}{112895}Musimy pchnąc to dalej.|Patrz, psiarnia nas nie ruszy
{112921}{113001}Jeśli trzymamy się razem.|Oczywiście.
{113015}{113090}Mogę na Ciebie liczyc?|Zawsze. Ty i Ja, bracie.
{113746}{113828}Pozwólcie, że przedstawie|Koktajl Mołotowa.
{113853}{113931}Zaczekaj chwile, a co zrobimy w sprawie sprzedaży
{113934}{114018}Zawodników? Mieliśmy zrobic plakaty?
{114036}{114119}Ten dym mnie irytuje i pozbądź się tego wąsa, możesz?
{114121}{114196}Spójrz na siebie, nie jesteśmy hipisowską komuną.
{114262}{114341}Pisanie na bilbordach to dziecinada.|Musimy podjąc
{114343}{114428}Poważne kroki.
{114505}{114583}Na przykład, prawdziwy atak terrorystyczny.
{114590}{114667}Pomimo, że są niższą rasą,|Palestyńczycy wcale nie są głupi.
{114670}{114745}Chcemy żeby opinia publiczna brała nas na poważnie może nawet
{114751}{114827}Złapiemy poważnego sponsora.
{114895}{114970}To nie jest śmieszne.
{115037}{115115}Relja, brałeś udział w orgiach|Tankosica.
{115128}{115205}Widziałeś tych starych pryków,|słyszałeś ich.
{115210}{115285}Politycy potrzebują ludzi takich jak my!|Zawsze, nawet podczas reżimu.
{115333}{115408}Oczyszczanie miasta rozpoczniemy|od Cygańskiego getta,
{115410}{115494}Źródła|zarazy i infekcji.
{115516}{115593}Tego już za wiele.|Sąsiedzi się skarżą,
{115599}{115678}Piszą petycję,|ale śmiecie się nie poddają.
{115693}{115793}To nie jest żart.|Policja prawdopodobnie nas trafi
{115813}{115907}I spuszczą nam ostry wpierdol.|Jednak kiedy będzie po wszystkim,
{115912}{115987}Wszyscy będą nam wdzięczni.|Będziemy bohaterami...
{116017}{116092}ludzie będą zadowoleni|a politycy będą miec czyste ręce.
{116162}{116245}Svarog, wydrukuj mapę getta|dla wszystkich.
{116267}{116346}Operacja "Czystośc"|startuje 3:30 rano.
{116348}{116425}Noc jest naszym przyjacielem.|Jak tylko wejdziemy do getta
{116429}{116510}Jak was zaatakują, wycofujemy się|wąskimi alejkami.
{116513}{116588}Wykorzystamy to na naszą korzyść .|Zupełnie jak Leonidas i jego 300 spartan.
{116638}{116688}Odpalcie wszystkie Koktajle.
{116763}{116833}Spotkamy się wieczorem.
{116844}{116931}Tutaj macie przepis jak zrobic|Koktajl Molotova .
{117001}{117076}Serbscy bracia,|zapamiętajcie ten dzień!
{117142}{117237}To jest początek|trzeciego Serbskiego powstania!
{117242}{117338}Wielka Serbia na wieki!|Serbia dla Serbów!
{117888}{117961}A Ty dokąd?
{117965}{118041}Zabijac cyganów|ze swoim nowym chłopakiem?
{118113}{118200}Novica właśnie robi to o czym|Ty tylko gadałeś od lat.
{118272}{118351}I myślisz, że to dobry pomysł?
{121063}{121163}Chcę żeby wszystko zostało wymazane.|Chcesz iść na współpracę?
{121198}{121293}Chcę się z tego wydostac.|Kto tym wszystkim teraz dowodzi?
{121365}{121464}Nie ma nic za darmo.
{121576}{121655}"Dlaczego tak bronisz|tych Skinheadów?"
{121661}{121750}"TO przez tego gnojka, którego obserwujesz?"
{121766}{121845}"A dlaczego Ty tak bronisz Pufty?"
{121933}{122005}"Nie mam matki."
{122011}{122086}"To moi pierwsi|chuligani, wiesz!"
{122089}{122183}"Z nimi jest łatwo. Poprostu ich pobij!".|"Taa, jasne."
{122188}{122263}Już wiem kto zabił tego małego cygana.|Widzimy się jutro.
{122491}{122566}Gdzie reszta ekipy?|czekają przy dźwigni.
{122569}{122645}Idziemy na mecz.|Może schowasz ten łancuch?
{122648}{122723}Zakryjmy herby klubowe,|nie zwracajmy na Siebie uwagi!
{122727}{122802}Co? Nie będziemy walczyc z ekipą Pufty? Walczyc nie, bracie.
{122805}{122882}Spuścimy im taki WPIERDOL że ze strachu ludzie będą wyłączac
{122885}{122971}TV.|Zajebiście!
{123034}{123114}Boże, dzieciaki co wy robicie?
{123121}{123217}Jeszcze nie rozumiesz? Chodzi o sprzedawanie klubów,|kase, stadiony...
{123232}{123308}Miasto, liga.|Jesteś nieistotny Pufta.
{123311}{123396}Rozwalicie mnie|moje miejsce zajmie następny.
{123399}{123474}Niczego nie zmienisz.|Powiedz, kto zabił tego dzieciaka?
{123532}{123615}Usiądź.
{123752}{123828}Słuchaj, dawniej byłem surowy...
{123832}{123907}Troche dla ekipy,|troche dla lasek...
{123911}{123986}Ale wydoroślałem.|Zrozumiałem że...
{123990}{124068}Lata 90te nie będą|trwac wiecznie...
{124071}{124156}Co wy robicie z tym dzieciakiem?|On jest fanatykiem.
{124159}{124239}Jest pojebany.|Dzieciak się przejedzie.
{124426}{124502}Dalej, poczytaj sobie, dalej.
{124810}{124885}Zabiję go. Nie zrobisz tego!|Miałaś swoją szansę,
{124889}{124964}I nie połączyłaś z nim odcisków palców|Teraz chłopak jest mój.
{125042}{125130}Musimy go natychmiast zgarnąc.|Nie.
{125137}{125214}Chłopak zostaje na ulicy.
{125380}{125457}Dobry z niego zawodnik.
{125463}{125560}Chciałem powiedziec, że zajęło mu miesiąc|by przejąc ekipe Relji.
{125617}{125667}Mówiłeś, że nie będzie policji.
{125779}{125867}Novica prowadził atak|na getto.
{125898}{125979}Nikt nie ucieka, nikt się nie poddaje,|Serbia dla Serbów!
{126005}{126077}Jebac Serbie!
{126094}{126173}Pufta nie chciał abyś pozbył się Skinheadów?
{126178}{126249}Nie bądź naiwna...
{126254}{126329}Z kim Pufta by walczył,|jeśli zamknąłbym wszystkich Skinów?
{126333}{126412}Równowaga musi być zachowana?
{126417}{126492}Poczekaj czyli i tak brałeś kasę od Pufty?
{126536}{126617}Łatwiej jest ze Skinami, którzy biegają i awanturują
{126621}{126706}Się dla niego?|Ty to powiedziałaś.
{126870}{126947}Stary, jesteś gorszy niż o nas mówią.
{126949}{127020}Daj spokój.|Opinia publiczna?
{127024}{127110}Ludzie powinni się cieszyc, że trzymamy gangi pod kontrolą.
{127113}{127188}A wyobrażasz sobie żeby było inaczej?|Ta rozmowa pozostaje między nami.
{127254}{127342}Ani słowa Puftcie.
{127513}{127591}Jak możesz spokojnie spac w nocy?|Co masz na myśli?
{127594}{127665}O oco Ci chodzi?
{127680}{127756}Pozwoliłem ci być detektywem...
{127760}{127837}A Ty bawisz się w pieprzonego pracownika socjalnego
{127842}{127927}Dla tego gnojka, który cię kiwał cały czas.
{127931}{128007}Czego chcesz jeszcze, czego jeszcze nie rozumiesz?
{128011}{128106}Masz rację. Wydaje mi się, że inaczej ta robota|wyglądac nie może.
{128248}{128325}Lidija.
{129562}{129644}Tutaj masz potwierdzenie, że nigdy|nie byłeś skazany w Serbii.
{129688}{129779}Dokąd się wybierasz?|Ameryka, Miami.
{129805}{129880}Miami, chyba żartujesz.|"Miami Vice".
{129944}{130025}Uwielbiałem ten serial kiedy|byłem młodym psem.
{130123}{130198}Dlaczego akurat tam?
{130201}{130278}Chcesz pozabijac kilku czarnuchów,|mam rację?
{130282}{130357}Dostałem stypendium.|Wygrałem konkurs matematyczny.
{130360}{130448}I dostałem stypendium.|Słyszałem, że Novica...
{130455}{130532}Też jest dobry z matmy.
{130606}{130687}Ale chyba się troche przeliczył, wiesz...
{130692}{130769}Nie wiem jak on to sobie wyobrażał,|że jak to się skończy?
{131114}{131196}Posłuchaj, cipo|od teraz mój gang...
{131199}{131284}Twój gang? Twój gang co?|To jest twój gang?
{131404}{131454}To?|Ta mała konfitura?
{131736}{131816}Twoja ekipa...|Ci kolesie,
{131822}{131907}Z czterema zębami i czterema klasami podstawówki.
{131934}{132021}Którzy kopią dzieciaki w głowe?
{132035}{132110}Co "gang"?
{132245}{132324}Ty wiesz co to jest?
{132381}{132466}To jest dowód...
{132510}{132585}na to, że zabiłeś tego niewinnego cygana, synu.
{132959}{133040}A co cię obchodzi los jakiegoś cygana?
{133136}{133211}Chłopak studiował|architekturę Austrii.
{133260}{133335}Oh, skończ z tym, to jakiś oszołom...
{133340}{133415}Oszołom? Świetnie!|Przyjechał do dziadków...
{133485}{133561}Przywiózł im prezenty.
{133566}{133641}Jego rodzice są po studiach. Mieszkają w Wiedniu.
{133795}{133845}O, tutaj jest. Widzisz?
{133947}{134025}Taki sam jak Ty.
{134061}{134160}Tylko bardziej" opalony".
{134433}{134513}Co? Teraz już nie jest ok, że go zabiłeś?
{134580}{134655}Myślałeś, że jest kolejnym|brudasem z getta...
{134818}{134895}Teraz masz przejebane, prawda?
{134985}{135063}Ile chcesz?|Nie robię tego dla pieniędzy
{135069}{135148}Gnoju!
{135296}{135368}Dowody pozostają w pudełku.
{135374}{135463}Pod warunkiem, że nadal będziesz|dowodził kibicami. Jasne?
{135540}{135620}Jasne. Cokolwiek zrobisz,|Gdziekolwiek pójdziesz,
{135626}{135709}Z kimkolwiek będziesz walczył,|musze to wiedziec.
{135715}{135790}I wszystko co powiem, musisz to zrobic.
{135922}{136002}Widzisz?|Przyjemnie się z tobą robi interesy.
{136221}{136296}Rozmawialiśmy o tym co te dzieciaki narobiły,
{136302}{136378}Ale oni powtarzali w kółko tylko to co widzieli
{136384}{136459}Przed swoimi oczami, co zrobili z ich narodem|Amerykanie
{136501}{136576}Oczywiście, jestem przeciwny|na wszelkiego rodzaju extremizm...
{136634}{136709}Ale, lady's NGO extremizm,|jest znacznie bardziej niebezpieczny
{136747}{136830}Niż te dzieciaki na ulicach...
{136836}{136935}Myśle, że ci młodzi ludzie to dzieci Milosevica
{136941}{137020}I Pańskie profesorze.
{137026}{137101}Dzieci pańskiej chorej ideologi, ty ich stworzyłeś
{137133}{137218}Którzy niszczą ten kraj od lat...
{137221}{137305}I teraz kiedy wreszcie tego dokonaliśmy, mówicie nam
{137308}{137383}Że mieliśmy rację od samego początku.|Panie Hadzi Tankosic...
{137508}{137589}Potrzebuję pomocy.
{137596}{137675}Wszystko będzie dobrze.|Tak, profesorze.
{137688}{137763}Mr. Zarkovic dzwonił...
{137765}{137844}Wiedziałem, że mnie zrozumiesz,|jako prawdziwy patriota.
{137848}{137944}Dobrze jest jeśli możemy te incydenty skierowac
{137949}{138022}W słuszną stronę.
{138027}{138113}Oczywiście, dzieciak nie może czuc, że jest szantażowany.
{138118}{138204}Mamy szansę|wskazac mu cel...
{138208}{138285}Wyższy cel...
{138288}{138371}Można ich wybielic...
{138398}{138485}Wyprac,.|Proszę...
{138491}{138571}Zabrac te swastyki...
{138574}{138656}Wszyscy pracują teraz dla Stanów, mam rację?
{138819}{138894}Tak, większość z nich to nieletni,|ale nie dajmy się oszukac,
{138939}{139033}To nie są dzieci.|Są pewne granice,
{139038}{139113}Jeśli ktoś raz przekroczy granicę,|uważam, że nie ma|usprawiedliwienia na takie zachowanie
{139149}{139224}Bez historyjek o ciężkim dzieciństwie, niezrozumieniu.
{139285}{139370}Ta granice została przekroczona przez|niezadowolone dziecko,
{139376}{139454}Ale została przekroczona przez złą osobę.
{139596}{139671}Gdybym mógł to wszystko powtórzyc...
{139763}{139842}ale nie możesz...
{139847}{139922}Pominąłeś jeden minus...|I przez to całe równanie poszło w cholerę.
{139957}{140032}Na tym polega haczyk.|Nie ma drugiej szansy.
{140297}{140383}Dedykowane ofiarom Chuligańskich wybryków w Serbii.
{140951}{141011}DlRECTED BY
{141013}{141076}SCREENPLAY BY
{141084}{141143}PRODUCER
{141149}{141213}EXECUTlVE PRODUCERS
{141217}{141275}DlRECTOR OF PHOTOGRAPHY
{141282}{141342}EDlTOR
{141348}{141409}COSTUME DESlGNER
{141413}{141471}PRODUCTlON DESlGNER
{141477}{141539}SOUND DESlGN BY
{141544}{141607}MUSlC BY
{141616}{141666}PARTNERS lN PRODUCTlON
{141748}{141773}STARRlNG:
{141998}{142097}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.