{4774}{4867}I tak Kai z bloku F
{4872}{4936}został wypuszczony|w ten czwartek.
{4955}{5026}Zapalmy dla niego świecę.
{5031}{5124}Świecę przynoszącą dobre myśli|i nadzieję, że
{5129}{5204}poradzi sobie|w wielkim świecie.
{5262}{5350}Zapalcie świecę dla tego,|którego macie w sercach.
{5845}{5904}Znalazłem to.
{5924}{6003}- Drugi organista?|- Dają własne mieszkanie.
{6008}{6107}- Myśli pan, że sobie poradzę?|- Oczywiście.
{6112}{6229}Odsiedziałem 2/3 wyroku z dobrym sprawowaniem.|Dają własne mieszkanie i w ogóle.
{6299}{6412}Pomoże mi pan? Nie wiem,|jak... co zrobię.
{7273}{7334}Gratulacje.
{7339}{7415}- Z okazji tego, że cię wypuszczają...|- Dziękuję.
{7419}{7485}I pracy, jeśli ją dostaniesz.
{7490}{7578}- Jakieś plany na jutro?|- Nie.
{7626}{7722}Może pójdę na miasto|coś zjeść.
{7824}{7871}Powodzenia!
{8827}{8895}Zrób coś, do cholery!
{9352}{9438}Wypisałem ci zaświadczenie.
{9443}{9555}Nie napisałem nic o odsiadce.|Tylko tyle, że u nas grałeś.
{9560}{9685}- A co jeśli sprawdzą?|- Po prostu bądź szczery.
{9719}{9812}Ktoś mógł cię zapamiętać|z gazet.
{9817}{9918}Sądzę, że powinieneś|używać drugiego imienia.
{9923}{9976}Thomas.
{11943}{11980}Dzień dobry.
{11985}{12080}Jestem Thomas Hansen.|Przyszedłem na rozmowę o pracę
{12085}{12151}na stanowisko drugiego organisty.
{12156}{12246}- Liss z kongregacji.|- Muszę być ostrożny.
{12251}{12337}Niestety, nasza decyzja|jest ostateczna.
{12342}{12482}Potrzebujemy kogoś z większym|doświadczeniem. Dziękujemy za zgłoszenie.
{12487}{12582}Przepraszam, że|pana nie poinformowałam.
{13453}{13551}Mogę rzucić okiem na organy?
{13587}{13645}Dziękuję.
{16949}{17060}- Grał pan w kościele?|- Tak, przepraszam.
{17065}{17120}Thomas.
{17344}{17457}Przywitam się po ludzku.|Anna. Jestem pastorem.
{17504}{17600}- Grałeś w więzieniu Ila?|- Tak.
{17605}{17681}Na wieczornych mszach w niedzielę.
{17686}{17791}- Gdzie jeszcze grałeś?|- Możesz zacząć od zaraz?
{17796}{17948}W tym miesiącu mamy bałagan, więc|potrzebujemy kogoś, kto potrafi grać.
{17953}{18052}- Jak twoja ręka?|- Słyszałaś, jak gra.
{18104}{18161}Zabierz potrzebne nuty.
{18166}{18274}Tam jest wejście,|ale pójdziemy tędy i na górę.
{18279}{18346}Nie możesz nic tu wnosić,
{18351}{18462}bo uszkodzisz piszczałki.
{18467}{18551}Ołtarz jest młodszy|niż kościół. Z 1892 r.
{18556}{18671}Tutaj są nasze organy.|Piękne.
{18726}{18806}Cześć.|Dobrze mi poszło. Dostałem pracę.
{18835}{18913}Jadłeś coś?
{18982}{19126}Nie wiem. Za chwilę|pójdę coś zjeść.
{19221}{19288}Oczywiście. Rozumiem.
{19293}{19424}Zadzwonię, jeśli będę|czegoś potrzebował.
{19682}{19755}Nie jesteś organistą.
{20400}{20498}Ostatni facet grał inaczej.
{20612}{20707}Nie możesz tu być.|Zejdź na dół.
{20866}{20981}Tu jesteś. Nie powinieneś|być czasem w przedszkolu?
{21036}{21146}Nie przeszkadzał ci?|Mogłeś ćwiczyć?
{21151}{21206}W porządku.
{21952}{22052}Przepraszam. Ćwiczyłem,|kiedy usłyszałem hałas.
{22057}{22139}- Próbuję otworzyć okno.|- W porządku.
{22184}{22248}Ja...
{22572}{22618}Nie!
{22623}{22687}- Dlaczego to zrobiłeś?|- Co?
{22691}{22796}Chciałam ją wypuścić.
{22801}{22882}Nie pomyślałem.
{22887}{22954}Przepraszam.
{22959}{23053}Teraz już nie musisz|otwierać.
{23265}{23331}Możesz mi pomóc?
{23336}{23400}Proszę.
{23404}{23486}- Gdzie?|- Tutaj.
{23506}{23570}Wszystko dobrze.
{23954}{24032}- Gdzie mam...|- Wstrzyknij to tam.
{24037}{24113}- Nie widzę. Gdzie?|- Tutaj, spójrz.
{24151}{24206}Wszystko dobrze.
{25012}{25091}Czy ktoś tu jest nieochrzczony?
{25096}{25174}A reszta? |Pamiętacie swój chrzest?
{25179}{25265}Dlaczego jesteśmy ochrzczeni?
{25292}{25411}Zazwyczaj polewamy wodą|głowę dziecka.
{25416}{25498}Jeśli ją wypijecie,|zadziała dużo szybciej.
{25503}{25583}Woda daje więc życie.
{25588}{25636}Thomas?
{25720}{25792}To nasz nowy organista.
{25797}{25917}Może nam coś zagrasz?|Pokaż im, jak się gra w kościele.
{28582}{28649}Przepraszam. To niedopuszczalne.
{28654}{28718}W porządku. Zeskrobię to.
{28722}{28847}Wykluczone. Nie wprowadzisz się,|póki wszystko nie będzie gotowe.
{28879}{28965}Potrzebne jest malowanie|i nowe meble.
{28970}{29074}Pomaluję sam,|tak jak lubię.
{29135}{29251}- Czy to też moje?|- Chyba tak.
{29256}{29340}- Ale to...|- Świetnie.
{29345}{29405}To świetne miejsce.
{29410}{29530}Potrzebuję twoich danych osobowych,|żeby wypłacić ci pensję.
{29551}{29594}Proszę.
{29657}{29764}Wypełnij to.|I proszę...
{29839}{29911}Pisz wyraźnie.
{30103}{30175}Numer ubezpieczenia.
{30203}{30267}Dziękuję.
{30332}{30415}- Proszę. Miłego dnia.|- Do widzenia.
{31197}{31261}Gram tutaj.
{31365}{31431}Thomas Hansen.
{32065}{32144}- Co tu robisz?|- Mieszkam tutaj.
{32149}{32213}Czego chciałaś?
{32218}{32283}Obiecałam ci podrzucić|zasłony.
{32288}{32430}Mówili, że potrzebujesz trochę kolorów.|Co sądzisz?
{32435}{32491}Tutaj?
{33108}{33178}Skąd pochodzisz? Stavanger?
{33183}{33289}Nie. Pochodzę z różnych miejsc.
{33318}{33399}W większości stąd.
{33404}{33464}Masz rodzinę?
{33469}{33562}Nie chcę o tym mówić.
{33612}{33702}Dorastałem z matką,|która zmarła wtedy,
{33707}{33819}gdy już nie zależy ci tak bardzo|na rodzicach.
{33840}{33931}Które ci się najbardziej podobają?
{33957}{34097}Wielu ludzi źle się z tym czuje.|Jeśli chciałbyś porozmawiać...
{34102}{34206}Nic nie pomoże,|gdy ktoś umrze.
{34327}{34451}Przepraszam, że wypytuję.|Zboczenie zawodowe.
{34493}{34592}Nie masz karnisza.|Nie pomyślałam o tym.
{34597}{34677}- Mam je zatrzymać?|- Tak.
{35041}{35123}Mogę wejść i zagrać?
{35128}{35160}Nie.
{35296}{35349}Przestań...
{35598}{35726}Thomas, twoje dane nie zgadzają się|z tymi w rejestrze.
{35730}{35831}Pasują jednak do niejakiego|Jana Thomasa Hansena.
{35836}{35915}Mój błąd.|Nigdy nie używam imienia "Jan".
{35920}{36006}Dlatego prosiłem,|żebyś pisał wyraźnie.
{36011}{36079}Tak, przepraszam.
{36120}{36230}Nigdy tego nie robiłem,|musisz najpier wypróbować.
{37291}{37382}Ludzie zawsze chcą psalmów|na ślubach.
{37387}{37473}- Ale ty sprawiasz, że są piękniejsze.|- Dziękuję.
{37478}{37580}Słyszałeś historię|Jezusa chodzącego po wodzie?
{37585}{37667}Tak. Nie podoba mi się.
{37672}{37768}Wierzący nie utonie.|Wątpiącego pochłonie woda.
{37802}{37903}Mówi o odwadze|uwierzenia w cuda.
{37923}{38029}Kilka dni temu nie mieliśmy organisty.|Ale gdy tu przyszłam,
{38034}{38150}jakaś starsza pani|płakała przy twojej pięknej muzyce.
{38520}{38577}To wszystko na dzisiaj.
{38895}{38986}- Ostrożnie.|- Hamulce mi ledwo działają.
{38991}{39087}Nie powinnaś jeździć|z popsutymi hamulcami.
{39549}{39693}Jako duchowna powinnaś|dbać o rower.
{39720}{39821}Cały dzień zajmuje mi|troszczenie się o ludzi.
{39826}{39908}Zazwyczaj mam wszystko|pod kontrolą.
{40051}{40128}Wszystko jest częścią|Bożego planu.
{40224}{40358}Więc jeśli nie możesz znaleźć|wyjaśnienia, to też część Bożego planu?
{40443}{40529}Skoro wszystko jest częścią|Bożego planu...
{40534}{40607}...dlaczego na świecie jest|tyle zła?
{40644}{40730}- Czy to też część Jego planu?|- Tak.
{40787}{40907}Przychodzi do mnie wielu ludzi,|którzy doświadczyli zła.
{40912}{41032}Wielu z nich staje się silniejszymi|dzięki tym doświadczeniom.
{41094}{41231}Czy czasami wybaczasz w imieniu|Boga, ale potępiasz w duchu?
{41264}{41357}Nie wiem, czy wybaczenie|jest tak bardzo ważne.
{41362}{41481}Wielu ludzi nigdy nie wybacza,|ale Bóg wybacza wszystko.
{41486}{41570}- Co jest więc ważne?|- Pojednanie.
{41575}{41665}Zaakceptowanie rzeczy takimi,|jakie są.
{42454}{42508}- Cześć.|- Cześć, mamo.
{42513}{42638}- Chciał tu spać.|- W porządku. Dziękuję bardzo.
{42701}{42767}Idź i połóż się.
{43590}{43655}Powiedziałem leż!
{44123}{44207}Podoba ci się|w tym żółtym domu?
{44232}{44274}Nie.
{44349}{44419}- Co teraz?|- Co masz na myśli?
{44424}{44482}Spójrz na niego!
{44511}{44569}Zrób coś!
{48079}{48143}- Jak leci?|- Dobrze.
{48148}{48266}Muszę go odwieźć i zrobić zakupy|przed pracą.
{48475}{48549}- Chcesz siedzieć z tyłu?|- Tak.
{48960}{49010}Zabierz mnie tam.
{49015}{49090}I obróć.
{49340}{49375}Wszystko w porządku?
{49380}{49478}Zagadała mnie|jakaś wariatka.
{49483}{49562}Dziwna sprawa.
{50138}{50250}- Pamiętasz komunię świętą?|- Oczywiście.
{50255}{50325}Msza Tomasza.
{50330}{50427}Tych, którzy wątpią.|Przyjąłeś komunię?
{50432}{50523}Nie. Nie wierzę w to,|więc po co?
{50528}{50656}Nie musisz wierzyć. Komunia|to ciało i krew, chleb i wino.
{50683}{50751}Pomaga bez względu|na wszytko.
{51784}{51892}Dlaczego nie mówiłaś wcześniej?|Powiem im, że nie możesz przyjść.
{51896}{51981}W normalnej pracy idziesz do domu,|gdy twoje dziecko jest chore.
{51986}{52067}Gdzie jest opiekunka,|do której miałaś zadzwonić?
{52071}{52136}Gdzie jest opiekunka,|do której miałaś zadzwonić?
{52159}{52216}Przyniosłem kakao.
{52221}{52271}Jens?
{52330}{52410}- Połaskocz mnie tak, jak wcześniej.|- Uważaj.
{52415}{52477}Przestań.
{52498}{52614}- Nie jestem bardzo chory.|- Powiedziałeś mamie, że jesteś.
{52619}{52675}Wszystko w porządku?
{52767}{52821}Przestań.
{52826}{52902}Jens, daj mi zobaczyć...
{52937}{52991}Przestań!
{53013}{53070}Daj mi zobaczyć.
{53238}{53309}Otworzę.
{53706}{53782}Zaszłam w ciążę na studiach.
{53787}{53882}Jego ojciec|chciał usunąć ciążę.
{53887}{53947}Musiałam dokonać wyboru.
{53952}{54066}- Jens albo jego ojciec?|- Jens albo wszystko.
{54071}{54167}Rodzina sądziła, że|podjęłam złą decyzję.
{54171}{54303}Gdybyśmy mieli innego biskupa,|nie zostałabym pastorem.
{54356}{54450}Ale ojciec Jensa o nim wie.|Prawda?
{54509}{54645}Często modlę się, żeby Jens|nie odczuwał braku ojca.
{54650}{54791}Czy wiara, że zło obróci się w dobro|nie jest naiwna?
{54796}{54885}Jestem naiwna.|Dlatego jestem pastorem.
{54890}{54995}Wierzę w Boga, którego istnienia|nie można udowodnić.
{55032}{55114}Ale wiem, że to działa.
{55144}{55222}Nigdy nie wątpisz?
{55245}{55358}Wątpię w półśrodki.|Albo wóz, albo przewóz.
{55671}{55762}- Dziękuję za pomoc.|- Dobrze się bawiłem.
{56106}{56171}- Proszę.|- Dziękuję.
{56227}{56305}- Jesteś dziś kościelnym?|- Tak.
{56430}{56482}Thomas...
{56539}{56657}Pewna kobieta|chciała z tobą porozmawiać.
{56705}{56785}Masz coś na sumieniu?
{56790}{56865}To dlatego przyszła?
{56924}{56989}Kto to taki?
{57194}{57268}- Matka?|- Tak.
{57603}{57701}Co mam zrobić? Przeprosić?
{57706}{57819}Tak. Pozwól, by ci wybaczyła,|żeby mogła żyć dalej.
{57824}{57874}To dobra rada.
{57878}{57939}Zostawmy to tak, jak jest.
{58140}{58193}Posłuchaj.
{58217}{58345}To nie była moja wina.|Nie potrzebuję wybaczenia.
{59909}{59963}No i?
{59984}{60037}Czego od nas chcesz?
{60058}{60189}Jest tu pana żona?|Chciała się ze mną skontaktować.
{61042}{61155}Chcę, żebyś powiedział jej wszystko. |Opowiedz jej o wszystkim.
{61182}{61267}Powiedz, co naprawdę się wydarzyło.
{61303}{61402}Że zabrałbyś Isaka bez względu na wszystko.
{61407}{61481}I że go utopiłeś.
{61486}{61555}To był wypadek.
{61576}{61628}Przykro mi, ale nie...
{61633}{61697}Źle.
{61803}{61878}Zła odpowiedź.
{61984}{62085}Przychodzisz do mojego domu|i zaprzeczasz wszystkiemu.
{62121}{62238}Dostałem wyrok jak za morderstwo.|Teraz chcę...
{62267}{62348}...spróbować ułożyć sobie życie.
{62390}{62461}Nawet...
{62465}{62589}Nawet nie próbujesz|się przyznać.
{62650}{62750}To ona chciała|ze mną mówić.
{62834}{62923}Dlaczego tak myślisz?
{62928}{62999}Dlaczego tak myślisz?
{63003}{63042}Ty...
{63046}{63141}W sądzie tylko zwalaliście|na siebie winę.
{63146}{63206}Potrzebuje,|żebyć się przyznał.
{63211}{63312}Tylko tego od ciebie chcemy.
{63317}{63398}Przynajmniej przeprosin.
{63421}{63500}Zostaw nas i idź do diabła.
{63527}{63595}Myślisz, że nikt nie zauważy?
{63600}{63694}Nigdy nie będziesz normalny.|Ty skurwysynu!
{64151}{64268}Podobnie po wieczerzy|wziął kielich
{64273}{64359}i dzięki tobie składając|podał swoim uczniom mówiąc:
{64390}{64461}"Bierzcie i pijcie|z niego wszyscy"
{65807}{65875}Ciało Chrystusa.
{65941}{66013}Ciało Chrystusa.
{66061}{66134}Ciało Chrystusa.
{66166}{66240}Ciało Chrystusa.
{66293}{66371}Ciało Chrystusa.
{66426}{66501}Ciało Chrystusa.
{66546}{66614}Krew Chrystusa.
{66673}{66779}Ukrzyżowany|i zmartwychwstały Chrystus
{66784}{66874}dał nam Swoje święte|Ciało i Krew,
{66879}{66971}aby odkupić nasze grzechy.
{67008}{67080}Daje nam odwagę, by żyć
{67085}{67149}i odwagę, by wierzyć.
{67196}{67271}Pokój z wami.
{67834}{67987}Czasem Jens bardziej przypomina mi o tym,|czego nie mam, niż o tym, co mam.
{68044}{68160}Według nich, nigdy|nie zrobiłam nic dobrze.
{68252}{68348}Życie nigdy nie jest takie,|jak się spodziewamy.
{68405}{68467}Z pewnością.
{68686}{68756}Pamiętam...
{68793}{68866}...kiedy byłem młodszy.
{68922}{69024}Zaginął chłopiec|z mojego sąsiedztwa.
{69116}{69238}Matka zabrała go w wózku,
{69243}{69346}który zostawiła przed kawiarnią.|Weszła do środka...
{69375}{69457}...a kiedy wyszła...
{69493}{69558}...już go tam...
{69603}{69663}...nie było.
{69792}{69896}Okazało się, że|zabrali go dwaj starsi chłopcy,...
{69965}{70058}...żeby się z nim pobawić.
{70177}{70266}Pamiętam to.|Tych dwóch chłopaków.
{70271}{70373}To było okropne.|Zamordowali go.
{70443}{70524}Jens przypomina mi tego chłopca.
{70556}{70635}I wszystko to,|co się wydarzyło.
{70763}{70835}Potrzebuję cię.
{70840}{70920}Jens bardzo cię lubi.
{70991}{71117}Nie chcę tylko,|żeby miał do czynienia...
{71122}{71199}Chcę wiedzieć, co myślisz.
{71326}{71414}Myślę, że jesteś wspaniała.
{71435}{71508}Jens też jest wspaniały.
{74297}{74356}Bardzo się ucieszył, gdy się|dowiedział, że przyjedziesz.
{74361}{74439}Jens, patrz kto po ciebie|przyszedł.
{74444}{74488}Cześć!
{74493}{74585}- Jego torba jest w środku.|- Do zobaczenia, Jens.
{74899}{74992}Zapomniałem o rysunku,|który miałem dać mamie.
{74997}{75070}- Został w przedszkolu?|- Tak.
{75090}{75177}- Nie możesz odebrać go jutro?|- Nie, muszę teraz.
{75286}{75377}- Chodź.|- Zostanę i popilnuję roweru.
{75382}{75469}Zaczekaj.|Torby też popilnuj.
{75726}{75795}Pod spodem są nazwiska.
{75926}{75983}Proszę.
{75988}{76062}Dziękuję. Do widzenia.
{76579}{76624}Jens?
{76767}{76845}Widzieli państwo chłopca,|który siedział na rowerze?
{76864}{76908}Jens!
{77112}{77203}- Co pani robi?|- Dzwonię do jego matki.
{77208}{77273}Proszę zaczekać.
{77292}{77374}Proszę chwilę zaczekać.
{77710}{77812}- Mogę w czymś pomóc?|- Szukam chłopca.
{78800}{78873}Ktoś go zabrał?
{78878}{78958}Isak był...|Był w wózku.
{79113}{79157}Isak?
{79237}{79282}Isak!
{79404}{79446}Isak!
{79483}{79592}- Musi być w pobliżu.|- Był tu ktoś?
{79720}{79834}Czy ktoś widział...|Był tu wózek. Isak!
{79925}{79989}Nie mogę znaleźć syna.
{79994}{80077}Weszłam tylko do kawiarni.|Chciałam kupić czekoladę.
{80855}{80898}Isak!
{81346}{81378}Raz, dwa, trzy!
{81383}{81517}- Niespodzianka!|- O jejku. Z jakiej okazji?
{81522}{81632}- Jeszcze nie powiedział.|- Dostałem pracę w Danii.
{81637}{81743}- W Danii?|- Zobacz, co znalazłem.
{81748}{81824}Możemy wynająć ten dom.
{81848}{81957}Godzina drogi od twoich|rodziców. Co sądzisz?
{81962}{82019}Tak, ale...
{82024}{82089}Tylko na dwa lata.|Wynajmiemy to miejsce.
{82094}{82175}Ręce do góry. Kto chce jechać?
{82201}{82269}Musimy się przeprowadzać?
{82475}{82553}Selma... kochanie...
{82558}{82623}Tatuś chciał nam|zrobić niespodziankę.
{82675}{82725}Chodź.
{82797}{82842}Już dobrze...