{1}{75}movie info: XVID 640x272 25.0fps 701.0 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{1259}{1459}Tłumaczyła: zijok
{1750}{1824}/Kiedy tylko ogarnia mnie smutek|/za sprawą dzisiejszego świata,
{1825}{1899}/myślę o hali przylotów|/na lotnisku Heathrow.
{1900}{1999}/Panuje opinia,|/że żyjemy w świecie żądzy i nienawiści,
{2000}{2049}/ale ja tak tego nie odbieram.
{2050}{2099}/Mnie się wydaje, że miłość jest wszędzie.
{2100}{2224}/Często niezbyt ciekawa|/czy pełna godności, ale zawsze jest.
{2225}{2299}/Ojcowie i synowie, matki i córki,|/mężowie i żony,
{2300}{2374}/dziewczyny i chłopaki,|/starzy przyjaciele.
{2375}{2424}/Kiedy samoloty uderzyły w Dwie Wieże,
{2425}{2549}/żaden z telefonów od ludzi na pokładzie,|/nie niósł przesłania nienawiści czy chęci zemsty.
{2550}{2599}/Wszystkie niosły przesłanie miłości.
{2600}{2790}/Jeśli jej poszukasz, masz nieodparte wrażenie,|/że miłość jest faktycznie wszędzie.
{2886}{}TO WŁAŚNIE MIŁOŚĆ
{3125}{3199}/Czuję to w mych palcach,
{3225}{3299}/aż po końce stóp.
{3400}{3499}/Miłość wszędzie wokół|/i coraz...
{3525}{3599}Obawiam się, że znowu to zrobiłeś, Bill.
{3612}{3711}To dlatego,|że tak dobrze znam starą wersję, sam wiesz.
{3705}{3829}No cóż, wszyscy ją znamy.|Dlatego nagrywamy nową.
{3820}{3854}No dobra, zaczynamy.
{3900}{3999}/Czuję to w mych palcach,
{4029}{4103}/aż po końce stóp.
{4175}{4249}/Miłość wszędzie wo...
{4250}{4377}K... mać, spieprzone,|popieprzone gówno.
{4400}{4449}Od nowa.
{4550}{4649}/Czuję to w mych palcach,
{4650}{4724}/Aż po końce stóp.
{4825}{4924}/Święta wszędzie wokół
{4925}{4999}/i coraz bliżej wciąż.
{5100}{5174}/Niesione są przez wiatr
{5209}{5283}/Są wszędzie tam gdzie ja.
{5375}{5459}/Więc jeśli naprawdę kochasz Święta
{5481}{5555}/Pozwól niech pada śnieg.
{5575}{5624}To jest gówno, no nie?
{5651}{5746}Solidne, złote gówno, maestro.
{5874}{}5 TYGODNI DO ŚWIĄT
{6275}{6349}- Boże, ale jestem spóźniony.|- To zaraz za rogiem, zdążysz.
{6382}{6481}Na pewno nie masz nic przeciwko,|że idę bez ciebie?
{6450}{6499}Na pewno.|Tak paskudnie się czuję.
{6500}{6574}- Kocham cię.|- Wiem.
{6575}{6674}Kocham cię nawet|jak jesteś chora i wyglądasz ohydnie.
{6675}{6749}Wiem. A teraz idź już,|albo naprawdę się spóźnisz.
{6775}{6834}W porządku.
{6875}{7021}- Czy wspominałem już, że cię kocham?|- Tak, wspominałeś. Wychodź, ofiaro losu.
{7375}{7449}Karen, to znowu ja.
{7450}{7574}Przepraszam,|ale dosłownie nie mam z kim pogadać.
{7575}{7649}Niewątpliwie. Ale to kiepska pora.|Mogę oddzwonić?
{7687}{7736}Oczywiście.
{7722}{7821}To nie znaczy, że nie jestem|ogromnie zmartwiona śmiercią twojej żony.
{7800}{7849}Jasne.
{7850}{7945}Spływam, zadzwoń później.
{8010}{8044}Więc co to za wielka nowina?
{8059}{8149}Dostaliśmy rolę w Jasełkach,|a ja jestem homarem.
{8150}{8199}- Homarem?|- Tak.
{8200}{8284}- W Jasełkach?|- Tak. Pierwszym homarem.
{8296}{8395}To przy narodzinach Jezusa|był więcej niż jeden homar?
{8375}{8431}No...
{8525}{8599}Najlepsze kanapki w Wielkiej Brytanii.
{8634}{8713}Spróbujesz moich orzechowych?
{8725}{8832}Piękna bułeczka dla pięknej pani.
{8888}{8974}Dzień dobry, moja przyszła żono.
{9384}{9433}Dobra, możecie przestać. Dzięki.
{9500}{9574}Tak przy okazji, przedstawił mnie jako John'a,|ale wszyscy mówią na mnie Jack.
{9577}{9651}Świetnie. Miło cię poznać, Jack.
{9625}{9699}Mnie przedstawił jak należy. Jestem po prostu Judy.
{9705}{9782}Wspaniale, Po Prostu Judy!
{9883}{9957}- Żadnych niespodzianek?|- Żadnych niespodzianek.
{9950}{10049}- Żadnych takich, jak na wieczorze kawalerskim?|- Żadnych takich.
{10025}{10099}- Przyznajesz, że prostytutki były błędem?|- Przyznaję.
{10100}{10199}I że byłoby lepiej,|gdyby nie okazały się mężczyznami?
{10200}{10270}To prawda.
{10300}{10376}Powodzenia, dzieciaku.
{10900}{11016}Panie Premierze, tutaj!
{11250}{11315}Dziękuję.
{11325}{11424}- Witam panie Premierze.|- Muszę pozbyć się tego machania.
{11425}{11474}Jak się masz?
{11475}{11549}- Jak pan się czuje?|- Cóż...
{11550}{11599}Super. Wpływowo.
{11600}{11649}Zechciałby pan poznać personel domowy?
{11674}{11748}Tak, w rzeczy samej, chciałbym bardzo.
{11725}{11849}Cokolwiek, byle tylko odłożyć rządzenie krajem.
{11850}{11912}- To Terence. On tu rządzi.|- Dzień dobry, sir.
{11923}{11997}Dzień dobry.|Miałem wuja, imieniem Terence.
{11975}{12074}Nienawidziłem go, myślę, że był zboczeńcem.|Ale ty mi się bardzo podobasz.
{12075}{12124}- To jest Pat.|- Witaj, Pat.
{12125}{12199}Dzień dobry, sir.|Jestem gospodynią.
{12220}{12279}Powinienem być spokojniejszy,|niż ostatnia ekipa.
{12281}{12355}Żadnych pieluch, żadnych nastolatków,|żadnej budzącej postrach żony.
{12351}{12425}A to Natalie.|Jest nowa, tak jak pan.
{12400}{12499}- Witaj, Natalie.|- Witaj, David. To znaczy, sir.
{12500}{12549}Cholera, nie mogę uwierzyć,|że to powiedziałam.
{12550}{12649}A teraz jeszcze powiedziałam "cholera".|Dwukrotnie. Bardzo przepraszam, sir.
{12650}{12724}Mogłaś była powiedzieć "Ja pieprzę"|i wtedy byłby prawdziwy kłopot.
{12725}{12849}Dziękuję, sir. Miałam przeczucie,|że rozpieprzę swój pierwszy dzień.
{12850}{12918}Ja pieprzę!
{12925}{13049}Dobrze, wezmę swoje rzeczy|i zaczynamy naprawiać kraj, dobrze?
{13050}{13139}Pewnie, czemu nie.
{13400}{13474}- Już dobrze.|- Widziała pani, co ja narobiłam?
{13475}{13524}- Tak, widziałam.|- Po prostu mnie zatkało.
{13525}{13574}- Witam wszystkich.|- Ja jestem tam.
{13575}{13649}Tak, a ja tutaj.|Dobrze. Dziękuję.
{13826}{13875}No nie.
{13878}{13964}To takie uciążliwe.
{14000}{14074}W obecności Boga,|Peter i Juliet wyrazili przyzwolenie
{14075}{14149}i złożyli przysięgę małżeńską.
{14150}{14224}Swoje małżeństwo oznajmili|poprzez wymianę obrączek.
{14225}{14353}Niniejszym ogłaszam ich mężem i żoną.
{14450}{14524}Oparłeś się pokusie robienia niespodzianek.
{14525}{14599}Tak, jestem człowiekiem dojrzałym.
{15082}{15156}- Czy to twój pomysł?
{15153}{15213}Nie...
{15400}{15449}Och, to jest...
{16225}{16301}Spójrz, to Pikey.
{16549}{16623}Witaj!|Co ty do diabła tutaj robisz?
{16628}{16702}Wpadłem tylko pożyczyć kilka starych płyt.
{16675}{16749}- A pani domu cię wpuściła?|- Tak.
{16750}{16824}- Cudowna, uczynna dziewczyna.|- Tak.
{16825}{16945}Pomyślałem, że wpadnę przed przyjęciem,|sprawdzę, czy jej lepiej. Ta jest dobra.
{16974}{17084}Posłuchaj, tak sobie myślę...
{17025}{17124}Myślę, że powinniśmy zabrać gdzieś|w piątek mamę z okazji urodzin. Jak sądzisz?
{17125}{17249}- Czuję, że w tym roku byliśmy kiepskimi synami.|- Brzmi nieźle. Odrobinę nudno, ale nieźle.
{17250}{17299}Pospiesz się, chłopcze!
{17300}{17424}Jestem naga i chcę cię co najmniej dwa razy,|zanim Jamie wróci do domu.
{17650}{17724}Tak się cieszę, że cię widzę!
{17725}{17834}- Wyborny smakołyk?|- Nie, dzięki.
{17925}{17999}Eksplozja smaku?
{18275}{18324}- Jedzenie?|- Nie, dzięki.
{18325}{18374}Tak, trochę obrzydliwe, prawda?
{18375}{18449}Wygląda jak palec martwego niemowlaka.
{18485}{18571}Smakuje tak samo.
{18631}{18680}Tak przy okazji, jestem Colin.
{18671}{18745}- Nancy.|- Figlarka.
{18725}{18794}- Co porabiasz, Nancy?|- Jestem kucharką.
{18807}{18856}- Gotujesz na wesela?|- Tak.
{18850}{18949}- Powinni byli poprosić cię kucharzenie na tym.|- Poprosili.
{18947}{19051}- Boże, wolałbym, żebyś nie odrzuciła zamówienia.|- Nie odrzuciłam.
{19070}{19161}Jasne.
{19152}{19226}- Wykombinowałem sobie,|dlaczego nie mogę znaleźć prawdziwej miłości.|- No i?
{19230}{19304}Angielskie dziewczyny.|Są zarozumiałe, rozumiesz.
{19275}{19374}A ja głównie podobam się|bardziej wyluzowanym dziewczynom.
{19407}{19531}Takim jak Amerykanki.|Więc powinienem po prostu pojechać do Ameryki!
{19500}{19574}Tam natychmiast znalazłbym sobie dziewczynę.|Jak sądzisz?
{19575}{19624}Sadzę, że to bzdury, Colin.
{19625}{19674}I tutaj się mylisz.
{19675}{19749}Amerykańskie dziewczyny będą mnie rozrywać|z powodu słodkiego brytyjskiego akcentu.
{19750}{19849}- Nie masz słodkiego, brytyjskiego akcentu.|- Ależ mam! Jadę do Ameryki.
{19850}{19944}Colin, jesteś samotnym, brzydkim dupkiem.|Przyjmij to do wiadomości.
{19952}{20076}Nigdy. Jestem Colin, Bóg Seksu.|Po prostu jestem na niewłaściwym kontynencie, to wszystko.
{20050}{20149}Ludzie, odrobina ciszy,|kończymy oświetlenie!
{20150}{20224}- Dzisiejszy ruch był po prostu...|- Niewiarygodny.
{20225}{20299}Judy, mogłabyś tym razem zdjąć górę?
{20300}{20399}Oświetleniowiec musi wiedzieć,|kiedy zobaczymy te... sutki, a kiedy nie.
{20400}{20474}Tak. W porządku.|Tu jest przynajmniej przyjemnie i ciepło.
{20475}{20524}Nie zawsze tak bywa, prawda?
{20525}{20599}Kiedyś zastępowałem Brad'a Pitt'a|w "Siedmiu latach w Tybecie"...
{20600}{20674}- Tak.|- Cholernie lodowato...
{20675}{20749}Ludzie, czas nas goni,|musimy zacząć z aktorami.
{20750}{20799}- Świetnie.|- Nie będę patrzył, słowo.
{20850}{20987}W porządku, zróbmy jeszcze jedno ujęcie.
{21225}{21284}Możesz położyć ręce na jej piersiach?
{21300}{21349}- Dobrze. W porządku?|- Tak.
{21363}{21440}Rozgrzeję je!
{21450}{21554}- I masuj je, proszę.|- W porządku.
{21650}{21813}To 13-te skrzyżowanie|jest po prostu zabójcze, prawda? Całkowity zastój.
{21875}{21974}Jo i ja mieliśmy dużo czasu,|aby przygotować się na tę chwilę.
{21975}{22049}Niektóre z jej próśb,
{22050}{22174}na przykład, że na pogrzeb|powinienem umówić się na randkę z Claudią Schiffer,
{22175}{22274}byłem przeświadczony,|że oczekiwała, iż je zignoruję.
{22275}{22374}Ale co do innych,|stawiała je cholernie jasno.
{22375}{22497}Kiedy po raz pierwszy wspomniała,|co ma się stać,
{22500}{22549}powiedziałem: "Po moim trupie."
{22550}{22624}A ona na to: "Nie, Daniel, po moim."
{22625}{22723}I jak zwykle moja kochana dziewczyna,
{22750}{22824}a Sam'a kochana mama, miała rację.
{22825}{22949}Więc teraz zamierza się |ostatecznie pożegnać nie przez moją osobę,
{22950}{23017}ale niechybnie,
{23025}{23098}jak zawsze super,
{23100}{23199}poprzez nieśmiertelny geniusz Bay City Rollers.
{24600}{24674}Kochasz go?
{24675}{24724}Co takiego?
{24725}{24799}Ja tylko myślałam, że zapytam wprost,|gdyby przypadkiem było to właściwe pytanie
{24800}{24924}a ty chciałbyś z kimś o tym pogadać,|a nikt nigdy cię o to nie spytał.
{24925}{25037}Nie. Nie. Odpowiedź brzmi - nie.|Bezwzględnie nie.
{25100}{25149}Więc mówisz, że nie?
{25150}{25199}Tak.
{25300}{25374}Ten DJ, co o nim sądzisz?
{25375}{25449}- Najgorszy w historii?|- Prawdopodobnie.
{25450}{25499}Chyba wszystko zależy od następnej piosenki.
{25500}{25549}A teraz coś dla zakochanych.
{25550}{25649}Jest tu was kilkoro,|nie zdziwiłbym się, gdyby nawet połowa.
{25800}{25924}- Teraz to potwierdził, to oficjalne.|- Najgorszy DJ na świecie.
{26120}{26194}Sarah na pana czeka.
{26201}{26275}Ach tak, oczywiście...
{26250}{26299}Wspaniale, dobrze...
{26336}{26460}Jak ci idzie, Mia?|Zadomowiłaś się? Uczysz się, kogo unikać?
{26425}{26492}Oczywiście.
{26533}{26582}- Harry?|- Sarah.
{26575}{26756}Wyłącz komórkę|i powiedz mi dokładnie od jak dawna tu pracujesz.
{26800}{26874}Dwa lata, siedem miesięcy,
{26875}{26929}trzy dni i chyba ze dwie godziny?
{26935}{27074}A od jak dawna kochasz się w Karlu,|naszym zagadkowym głównym projektancie?
{27200}{27324}Dwa lata, siedem miesięcy,|trzy dni i chyba z półtorej godziny.
{27325}{27349}Tak myślałem.
{27350}{27399}- Sądzisz, że wszyscy wiedzą?|- Tak.
{27400}{27500}- Sądzisz, że Karl wie?|- Tak.
{27500}{27574}To... kiepska wiadomość.
{27575}{27724}Pomyślałem sobie,|że może czas coś z tym zrobić.
{27725}{27774}- Co na przykład?|- Zaproś go na drinka,
{27775}{27927}po 20 minutach rozmowy zdawkowo wspomnij,|że chcesz za niego wyjść, uprawiać seks i mieć kupę dzieciaków.
{27928}{28002}- Wiesz o tym?|- Tak.
{27975}{28049}I Karl też.
{28050}{28099}Pomyśl o tym, na miłość boską.
{28100}{28173}Idą Święta.
{28200}{28274}Z pewnością. Doskonale. Tak zrobię.
{28275}{28345}Dzięki, szefie.
{28375}{28461}- Cześć, Sarah.|- Cześć, Karl.
{28675}{28777}Dziecino.|Oczywiście, wal śmiało.
{28800}{28899}Mia, Mia, możesz to przyciszyć?
{28900}{28924}Co to jest?
{28925}{29024}To była świąteczna próbka|niegdyś wielkiego Billy Mack'a.
{29025}{29099}O rany, jakże nisko upadł.
{29100}{29224}Mogę śmiało powiedzieć,|że to najgorsze nagranie tego wieku...
{29225}{29324}Zbiegiem okoliczności,|za kilka minut Billy będzie gościem
{29325}{29424}w programie mojego przyjaciela Mike'a.
{29425}{29474}Witaj z powrotem, Bill.
{29475}{29544}Billy, witaj znów w eterze.
{29552}{29626}Nowy singiel świąteczny,|tytułowy z Miłość jest wszędzie.
{29634}{29762}Tyle tylko, że zmieniliśmy słowo|"miłość" na "Święta".
{29750}{29834}Tak, czy to dla ciebie|istotne przesłanie, Bill?
{29855}{29904}Niespecjalnie, Mike.
{29875}{29994}Święta to dla czas ludzi,|którzy mają kogo kochać.
{30006}{30080}- A ty się do nich nie zaliczasz?|- Ja nie, Michael.
{30050}{30149}Kiedy byłem młody i popularny,|byłem także zachłanny i głupi
{30150}{30249}a teraz zostałem z niczym,|samotny i pomarszczony.
{30250}{30330}- Dzięki za to, Bill.|- Za co?
{30332}{30406}Za udzielenie szczerej|odpowiedzi na pytanie.
{30375}{30474}Mogę cię zapewnić,|tutaj w Radio Watford, nieczęsto się to zdarza.
{30475}{30580}- Zapytaj mnie o coś, powiem ci prawdę.|- Najlepsza laska, jaką kiedykolwiek miałeś?
{30586}{30660}- Britney Spears.|- Coś takiego.
{30659}{30708}Tylko żartowałem!
{30711}{30785}- Była do niczego.|- W porządku, jeszcze jedno.
{30772}{30875}Jak twoje nowe nagranie|wytrzymuje porównanie ze starą klasyką?
{30877}{30976}Daj spokój, Mikey, wiesz tak samo jak ja,|że to nagranie to śmieć.
{31011}{31110}Ale czyż nie byłoby wspaniale,|gdyby w te Święta numerem jeden
{31075}{31124}nie został jakiś|zadowolony z siebie nastolatek,
{31125}{31254}ale stary eks-narkoman|pragnący powrotu za wszelką cenę?
{31256}{31355}Te młode pop-gwiazdy|będą w te Święta wyciągnięte nago
{31325}{31374}ze słodkim ptaszkiem balansującym na jajach,
{31375}{31474}podczas gdy ja utknę w jakimś|obskurnym mieszkaniu ze swoim menadżerem Joe,
{31475}{31524}najbrzydszym mężczyzną świata,
{31525}{31624}nieszczęśliwy jak cholera,|bo nasze pieprzone ryzyko nie opłaciło się.
{31625}{31749}Więc dzieci, jeśli wierzycie|w Św. Mikołaja, tak jak wujek Billy,
{31750}{31849}kupujcie moje gówniane nagranie.
{31850}{31924}A w szczególności|rozkoszujcie się niesamowitą głupotą
{31925}{32024}fragmentu, gdzie usiłowaliśmy|wcisnąć dodatkową sylabę do czwartej linijki.
{32025}{32074}Sądzę, że odnosisz się do
{32075}{32149}"Więc jeśli naprawdę kochasz Święta..."
{32150}{32224}"Pozwól niech pada śnieg."
{32225}{32274}Więc oto raz jeszcze,
{32275}{32349}czarny koń wyścigu o świąteczny przebój,
{32350}{32474}"Wszędzie wokół Święta".|Dziękuję, Billy. Po piosence, wiadomości.
{32475}{32549}Czy nowy premier już ma kłopoty?
{32675}{32724}- Dobrze. Następny temat?|- Wizyta prezydenta.
{32725}{32849}Tak, tak. Obawiam się,|że ciężko będzie ją rozegrać. Alex.|4 TYGODNIE DO ŚWIĄT
{32850}{32974}W partii panuje silne odczucie,|że nie powinniśmy dać się sterroryzować,
{32975}{33024}jak ostatni rząd.|- Tak, tak.
{33025}{33124}To nasz pierwszy,|naprawdę poważny sprawdzian, zajmijmy stanowisko.
{33125}{33255}Prawda, prawda.|Rozumiem, ale zdecydowałem się...
{33275}{33324}tego nie robić.|Nie tym razem.
{33347}{33471}Oczywiście postaramy się być sprytni,|ale nie zapominajmy, że Ameryka jest najpotężniejszym krajem świata.
{33450}{33549}Nie zamierzam zachowywać się|jak nieznośne dziecko.
{33550}{33705}Kogo tu trzeba przelecieć,|żeby dostać filiżankę herbaty i herbatnika w czekoladzie?
{33800}{33849}Jasne.
{33900}{33971}Tak, proszę wejść.
{34050}{34124}To właśnie przyszło z Ministerstwa Skarbu...
{34125}{34199}...a to dla pana.
{34200}{34224}Doskonale. Wielkie dzięki.
{34259}{34358}Miałam nadzieję, że pan wygra,|nie żebym nie była miła dla innego gościa,
{34360}{34459}po prostu dawałabym mu|zwykłe herbatniki, bez czekolady.
{34425}{34516}Wielkie dzięki. Dzięki...
{34525}{34587}Natalie.
{34675}{34827}Boże, daj spokój, opanuj się.|Na miłość boską, jesteś premierem.
{34850}{34899}Więc co sądzisz o nowym premierze?
{34900}{34999}Podoba mi się.|Chociaż nie rozumiem, dlaczego nie jest żonaty.
{35000}{35099}Znasz ten typ, wziął ślub z pracą.
{35100}{35174}Albo to, albo jest gejem.
{35175}{35249}Przepraszam, Judy,|gdybyś mogła trochę pochylić piersi
{35250}{35362}i przechylić się odrobinę w lewo?|- W porządku.
{35416}{35469}Judy, muszę powiedzieć,|że to prawdziwa przyjemność,
{35475}{35574}to cudownie znaleźć kogoś,|z kim można pogadać.
{35550}{35599}- Dziękuję!|- No przecież wiesz.
{35600}{35654}- I z wzajemnością.|- Dziękuję.
{35660}{35734}Kręcimy, Judy.
{35700}{35819}- O przepraszam.|- O Boże, przepraszam. Nic ci nie jest?
{35825}{35899}- Pasjonujące wieści!|- Jakie?
{35900}{35994}Kupiłem bilet do Stanów.|Wyjeżdżam za trzy tygodnie.
{36001}{36050}- Nie.|- Tak!
{36025}{36124}- Do fantastycznego miejsca zwanego Wisconsin.|- Nie!
{36125}{36199}Tak! Dziecinki z Wisconsin,|nadchodzi Sir Colin!
{36200}{36329}Nie, Col!|Jest parę lasek w Ameryce, przyznaję,
{36338}{36412}ale one umawiają się z bogatymi,|atrakcyjnymi facetami.
{36410}{36477}Tone, jesteś zwyczajnie zazdrosny.
{36479}{36578}Doskonale wiesz,|że w każdym barze w Ameryce
{36550}{36649}jest więcej pięknych|i chętnych do seksu ze mną dziewczyn,
{36650}{36774}niż w całym Zjednoczonym Królestwie.|- To kompletne brednie. Oszalałeś.
{36775}{36899}Nie, ze mną w porządku.|W Stanach będę księciem Williamem bez zwariowanej rodzinki.
{36900}{36949}- Nie, Colin, nie!|- Tak!
{36950}{36974}- Niet!|- Da!
{36975}{37024}- Nein!|- Ja, kochanie!
{37025}{37099}Tak, przyjęcie świąteczne,|nie należy do moich ulubionych wieczorów,
{37100}{37179}a ty masz niewdzięczną rolę je zorganizować.
{37181}{37224}- Proszę mówić.|- Same podstawowe rzeczy.
{37225}{37354}Znajdź miejsce, złóż zamówienie na drinki,|kup hurtowe ilości guacamoli
{37356}{37455}i poradź dziewczynom, żeby unikały Kevina,|jeśli nie chcą mieć piersi na wierzchu.
{37456}{37553}- Żony, rodziny i tym podobne?|- Tak. To znaczy - żadnych dzieci.
{37554}{37653}Ale żony, przyjaciółki i tak dalej.
{37625}{37779}Chryste, chyba nie przyprowadzisz jakiegoś|okropnego chłopaka - metr osiemdziesiąt, ciasny T-shirt?
{37783}{37932}Nie. Będę się kręciła niedaleko jemioły,|licząc na pocałunek.
{37900}{37961}Naprawdę?
{37975}{38034}No tak.
{38250}{38349}Teraz cały czas przesiaduje w swoim pokoju.|To znaczy, teraz też jest na górze.
{38350}{38424}- Nic w tym niezwykłego. Mój ohydny syn...|- Bernard?
{38425}{38549}Bernard. Cały czas siedzi w swoim pokoju.|I dzięki Bogu.
{38550}{38649}Tak, ale Karen,|tak jest cały czas.
{38650}{38749}Obawiam się, że dzieje się|coś naprawdę złego, rozumiesz?
{38750}{38799}To jasne,|że chodzi o jego mamę, ale na Boga,
{38800}{38924}z tego co wiem, mógłby sobie|wstrzykiwać heroinę przez gałki oczne.
{38925}{38974}W wieku 11 lat?
{38975}{39074}No to może nie przez gałki oczne.|Może tylko bierze dożylnie.
{39075}{39224}Kłopot w tym, że to mama|zawsze z nim rozmawiała, rozumiesz, i...
{39225}{39349}no nie wiem, to całe bycie ojczymem,|nagle zaczyna mieć znaczenie,
{39350}{39399}jak nigdy przedtem.
{39400}{39524}Posłuchaj,|to i tak miał być okropny okres.
{39525}{39574}Bądź po prostu cierpliwy.
{39575}{39649}I może sprawdź,|czy w pokoju nie ma igieł.
{39650}{39808}A kiedy już czasami wychodzi,|widać po nim, że płakał.
{39975}{40074}To taka bezsensowna strata.
{40075}{40174}A teraz,|jeśli to także zrujnuje życie Sam'a...
{40175}{40249}Po prostu sam nie wiem.
{40250}{40299}Opanuj się.
{40300}{40374}Ludzie nienawidzą płaks.
{40375}{40449}Nikt już nigdy nie będzie cię chciał,|jeśli będziesz cały czas płakał.
{40450}{40524}Tak. Oczywiście.
{40525}{40587}Zbawienna rada.
{40750}{40847}Więc o co chodzi, Samuel?
{40900}{41016}To tylko mama, czy jeszcze coś innego?
{41050}{41120}Może coś w szkole?
{41125}{41199}Ktoś ci dokucza?
{41200}{41274}A może to coś gorszego?
{41275}{41375}Możesz mi chociaż dać jakąś wskazówkę?
{41375}{41469}- Naprawdę chcesz wiedzieć?|- Naprawdę chcę wiedzieć.
{41487}{41547}Nawet jeśli nie będziesz w stanie mi pomóc?
{41548}{41643}Nawet w takim przypadku.
{41625}{41692}W porządku. No więc...
{41725}{41799}Prawda jest taka, że...
{41800}{41849}Jestem zakochany.
{41850}{41899}Słucham?
{41900}{41999}Wiem, że powinienem myśleć o mamie,|i myślę, ale jestem zakochany.
{42000}{42124}Byłem zakochany zanim umarła|i nic nie mogę na to poradzić.
{42125}{42224}- Nie jesteś odrobinę za młody, aby się zakochiwać?|- Nie.
{42225}{42307}No cóż. W porządku...
{42325}{42408}Trochę mi ulżyło.
{42425}{42474}- Dlaczego?|- Ponieważ...
{42475}{42524}Myślałem, że to coś gorszego.
{42525}{42610}Gorszego niż umieranie z miłości?
{42650}{42724}Nie, masz rację.
{42725}{42793}Umieranie z miłości.
{43675}{43770}- Dobranoc, Sarah.|- Dobranoc, Karl.
{43950}{44024}Tak, oczywiście.
{44025}{44114}Wolna jak ptak.|Wal śmiało.
{44850}{44918}Znów samotny.
{44925}{44974}Oczywiście.
{44975}{45049}Załatwię to.
{45050}{45132}- Natalie.|- Sir.
{45175}{45224}Dzięki.
{45225}{45287}Natalie.
{45325}{45484}Zaczynam czuć się zakłopotany...
{45486}{45560}pracujemy codziennie ze sobą tak blisko
{45538}{45683}a ja wiem o tobie tak niewiele,|to wydaje się elitarne i niedobre.
{45650}{45699}Cóż, nie ma wiele do powiedzenia.
{45700}{45774}Na przykład, gdzie mieszkasz?
{45775}{45854}Wandsworth.|Miejsce spod ciemnej gwiazdy.
{45863}{45946}- Moja siostra mieszka w Wandsworth.|- Och...
{45950}{46023}Więc gdzie dokładnie|jest ta ciemna gwiazda?
{46031}{46130}Przy końcu Harris Street,|niedaleko Queen's Head.
{46100}{46169}- No tak, tak, to niespecjalne miejsce.
{46201}{46322}Mieszkasz z mężem? Chłopakiem?
{46300}{46374}- Z trójką nieślubnych, ale uroczych dzieciaków?|- Nie.
{46375}{46499}Właśnie rozstałam się ze swoim chłopakiem,|więc na chwilę wprowadziłam się z powrotem do rodziców.
{46528}{46622}- Przykro mi.|- Nie, jest w porządku.
{46575}{46649}Tak jest lepiej.
{46650}{46724}- Powiedział, że robię się gruba.|- Słucham?!
{46725}{46829}Powiedział, że nikomu nie spodobałaby się|dziewczyna z udami rozmiaru pnia drzewa.
{46832}{46931}Na koniec wcale nie był miły.
{46932}{46987}Nie.
{47125}{47199}Wiesz co...
{47200}{47299}Będąc premierem,|mógłbym go po prostu kazać zamordować.
{47300}{47359}Dziękuję, sir. Przemyślę to.
{47388}{47487}Zrób to.|SAS są niewątpliwie zachwycający.
{47450}{47580}Bezwzględni,|wyszkoleni zabójcy - tylko jeden telefon.
{47711}{47773}O Boże.
{47800}{47901}Też miałaś takie kłopoty?
{47925}{47974}Tak, jasne, że miałaś,|ty zuchwała flirciaro.
{47998}{48072}Więc dalej.|Z pewnością sobie poradzimy.
{48082}{48156}Pamiętaj,|że kiedyś też byłem dzieckiem.
{48125}{48224}No więc to ktoś ze szkoły. Tak?
{48225}{48274}- Tak.|- Dobrze, dobrze.
{48275}{48349}A co ona, on czuje do ciebie?
{48350}{48424}ONA nawet nie wie, jak mam na imię.
{48425}{48499}A nawet gdyby wiedziała, gardziłaby mną.
{48500}{48549}To najfajniejsza dziewczyna w szkole.
{48550}{48649}I każdy ją uwielbia, bo jest boska.
{48650}{48717}Dobrze. Dobrze.
{48725}{48783}No cóż,
{48800}{48874}w zasadzie masz przechlapane, no nie?
{49000}{49074}Cześć wam i witajcie z powrotem.
{49075}{49174}Więc Billy, na 3 tygodnie przed Świętami,|wygląda na to, że Blue będą prawdziwą konkurencją.
{49175}{49294}Widziałem ich występ w zaszłym tygodniu.|Nie wyrażali się dobrze o moim nagraniu.
{49302}{49376}Nie. A to łotry.
{49350}{49424}Ale bardzo, bardzo utalentowani muzycy.
{49425}{49544}Tak. Jak rozumiem,|masz nagrodę dla zwycięzców konkursu.
{49546}{49679}Tak, to będzie Ant albo Dec.|To pisak z inicjałami zwycięzcy.
{49680}{49722}Wspaniale.
{49723}{49822}Jest genialny.|Pisze nawet na szkle.
{49800}{49899}Więc gdybyście mieli oprawione zdjęcie,|jak na przykład to przedstawiające Blue,
{49900}{49988}można po prostu coś na nim napisać.
{50239}{}MAMY MAŁE FIUTY.
{50300}{50374}- Billy, ogląda nas dużo dzieciaków.|- Ach tak.
{50375}{50442}Cześć, dzieciaki.
{50450}{50549}Wujek Bill ma dla was ważną wiadomość.
{50550}{50624}Nie kupujcie narkotyków.
{50654}{50738}Zostańcie gwiazdą pop,|a dadzą wam je za darmo.
{50730}{50854}A teraz czas na reklamy.|Za chwilę zobaczymy się ponownie. Na razie.
{50869}{}3 TYGODNIE DO ŚWIĄT
{51125}{51224}- Spójrz na niego!|- Jedną chwilę.
{51225}{51299}Właściwie to nie jest zabawne.|To sztuka.
{51400}{51449}W porządku, powiedzmy u mnie w czwartek.
{51450}{51579}Wspaniale. Na drugiej linii mam Juliet,|przełączę ją, chce poprosić cię o przysługę.
{51582}{51704}- No dobrze.|- Dzięki i bądź miły.
{51705}{51829}- Zawsze jestem miły.|/- Wiesz co mam na myśli, Marky, bądź przyjacielski.
{51800}{51874}- Zawsze jestem...|/- Mark?
{51875}{51924}Cześć. Jak tam miesiąc miodowy?
{51925}{52030}Było wspaniale.|Dzięki za fantastyczne pożegnanie.
{52034}{52133}- Więc co mogę dla ciebie zrobić?|/- To drobna przysługa.
{52100}{52174}Właśnie oglądałam|film ze ślubu - to katastrofa.
{52175}{52249}/- Wszystko jest zamazane i na niebiesko.|- Przykro mi.
{52250}{52352}Pamiętam, że mnóstwo filmowałeś|i zastanawiałam się, czy mogę na to rzucić okiem.
{52354}{52408}Prawdę mówiąc, naprawdę nie...
{52409}{52529}Proszę. Chcę chociaż jednego zdjęcia w sukni ślubnej,|która nie jest w kolorze turkusowym.
{52530}{52654}Muszę poszukać, ale jestem prawie pewny,|że to zagrałem, więc nie rób sobie nadziei.
{52625}{52708}/Muszę kończyć.
{52800}{52874}Jakiś postęp ze swataniem?
{52875}{52979}Nie. Wszystko spieprzyłam|i nic z tego nie będzie, bo jest dla mnie za dobry.
{52984}{53048}To prawda.
{53050}{53099}- Przestań.
{53100}{53174}I oczywiście znów twój telefon.
{53175}{53263}Witaj. Cześć.|Jak się masz?
{53275}{53324}- Więc jak tam przyjęcie świąteczne?|- Dobrze.
{53325}{53399}Myśle, że znalazłam miejsce.|Mój przyjaciel tam pracuje.
{53400}{53474}- Jak wygląda?|- Dobrze. Dobrze.
{53475}{53620}To galeria sztuki. Dużo mrocznych zakątków|do zaspokajania mrocznych zachcianek.
{53650}{53715}W porządku.
{53725}{53824}Dobrze. Cóż, myślę,|że chyba powinienem się temu przyjrzeć.
{53825}{53892}Powinien pan.
{54325}{54374}Bonjour, Eleonore.
{54375}{54449}Bonjour, panie Bennett.|Witam ponownie.
{54450}{54499}Czy w tym roku przywiózł pan panią?
{54500}{54574}Nie.|Sytuacja się zmieniła. Tylko ja.
{54575}{54674}- Czyżbyśmy byli smutni?|- Myślę, że nie jesteś zaskoczona.
{54675}{54749}- I zostanie pan do Świąt?|- Tak, tak.
{54750}{54874}Dobrze. Znalazłam panu|idealną osobę do sprzątania domu.
{54875}{54924}Oto Aurelia.
{55037}{55156}- Bonjour, Aurelia.|- Bonjour.
{55107}{55243}Je suis... tres heureux|de vous avoir ici.
{55225}{55324}Niestety ona nie mówi po francusku,|tak samo jak pan.
{55325}{55374}Jest Portugalką.
{55375}{55449}Ach, buongiorno.
{55450}{55499}Eusebio...
{55500}{55574}Molto bueno...
{55575}{55699}Chyba jest z 10 lat za młoda,|żeby pamiętać, że był taki piłkarz Eusebio.
{55700}{55769}A "molto bueno"|jest po hiszpańsku.
{55779}{55828}Racja.
{55800}{55874}Jednakowoż, miło cię poznać i...
{55875}{55924}Czy mógłby pan|odwieźć ją po pracy do domu?
{55925}{56024}Tak, oczywiście.|Con-Con grande... pl-plesura.
{56025}{56110}A to po jakiemu?|Po turecku?
{56275}{56349}Bello.
{56350}{56415}Bella.
{56425}{56499}Mon-montagno,
{56500}{56565}arvarez...
{56600}{56693}To prawda.|Milczenie jest złotem.
{56725}{56808}Jak powiedzieli Tremeloes.
{56825}{56849}Sprytne chłopaki.
{56850}{56999}Chociaż sądzę, że pierwotna wersja|była Frankie'go Valli i The Four Seasons.
{57000}{57049}Wspaniały zespół.
{57100}{57149}Rany, zamknij się.
{57425}{57499}Panie prezydencie!
{57500}{57599}- Tutaj, sir!|- O czym będą panowie rozmawiać?
{57600}{57649}Panie prezydencie, witam.
{57650}{57699}Poznać panią, to przyjemność.
{57700}{57774}Chodźmy. Przykro mi,|że pańska żona nie mogła przyjechać.
{57775}{57849}Ona też żałuje.|Chociaż czułaby się tu raczej osamotniona.
{57850}{57899}Tak. Żałosne, prawda?
{57900}{57969}Po prostu nigdy nie byłem w stanie|przywiązać do siebie dziewczyny.
{57976}{58050}Polityka i randki chyba nie idą w parze.
{58025}{58099}Naprawdę?|Nigdy tego nie odczułem.
{58100}{58199}Tak, pan jest wciąż zniewalająco przystojny,|podczas gdy ja wyglądam jak moja ciotka Mildred.
{58200}{58324}- Przy okazji, zazdroszczę panu samolotu.|- Dziękuję. Też nam się podoba.
{58325}{58374}Natalie. Witaj.
{58375}{58449}Dzień dobry pani.|Jak minął dzień?
{58450}{58548}Wspaniale.
{58575}{58649}Boże mój, niezła sztuka.
{58650}{58699}Widział pan te piersi?
{58700}{58774}Tak, jest fantastyczna.|W pracy.
{58775}{58899}Nie, absolutnie nie.|Nie możemy i nie będziemy konsultować także i tego.
{58900}{58949}To niespodziewane.
{58950}{58999}Cóż, a nie powinno.
{59000}{59074}Ostatnia administracja|postawiła sprawę zupełnie jasno.
{59075}{59149}Jesteśmy spójni z ich polityką.
{59150}{59224}Z całym szacunkiem,|ale to była zła polityka.
{59225}{59299}Dzięki, Alex.|Sądzę, że w tej sprawie nie uczynimy postępu.
{59300}{59398}Idźmy... idźmy dalej, dobrze?
{59450}{59559}Cóż, to był interesujący dzień.
{59575}{59674}Przykro mi, jeśli nasze stanowisko było twarde,|ale nie ma sensu chodzić dziś na paluszkach,
{59675}{59749}a potem rozczarowywać was przez cztery lata.
{59750}{59824}Mam plany i zamierzam je przeprowadzić.
{59825}{59899}Oczywiście.|Jest taka jedna rzecz, na którą trzeba spojrzeć.
{59900}{59974}Jest bardzo bliska memu sercu.|Proszę dać mi tylko chwilkę.
{59975}{60024}Dam panu cokolwiek pan zechce.
{60025}{60149}Dopóki nie jest to coś,|czego nie zamierzam dać.
{60225}{60274}Cześć.
{60275}{60339}Żałosne.
{60800}{60877}Wspaniała szkocka.
{60900}{61000}To ja... to ja już sobie pójdę.
{61025}{61074}Natalie,
{61075}{61219}Mam nadzieję widywać cię częściej,|kiedy nasze kraje rozpoczną wypracowywanie lepszej przyszłości.
{61229}{61302}Dziękuję, sir.
{61650}{61699}Tak, Peter.
{61700}{61749}Panie prezydencie,|czy to była dobra wizyta?
{61750}{61838}Bardzo zadawalająca, w rzeczy samej.
{61850}{61899}Dostaliśmy to po co przyjechaliśmy,
{61900}{61999}a nasze wyjątkowe stosunki|są wciąż bardzo wyjątkowe.
{62000}{62049}Panie premierze?
{62050}{62174}Uwielbiam słowo "stosunki".|Pokrywa wszelkie rodzaje grzechów, nieprawdaż?
{62175}{62274}Obawiam się, że nasze stosunki|stały się złymi stosunkami.
{62275}{62374}Stosunki polegające na tym,|że prezydent bierze co chce
{62375}{62527}i swobodnie ignoruje rzeczy,|na których naprawdę zależy...
{62575}{62624}Wielkiej Brytanii.
{62625}{62724}Może i jesteśmy małym krajem,|ale jesteśmy zarazem wielcy.
{62725}{62799}Kraj Szekspira,|Churchill'a, Beatlesów,
{62800}{62874}Sean'a Connery'ego,|Harry'ego Potter'a.
{62875}{62949}Prawej nogi Davida Beckham'a.
{62950}{63024}Można do tego dodać|także lewą nogę Davida Beckham'a.
{63025}{63099}A przyjaciel, którzy nas terroryzuje,|nie jest dłużej naszym przyjacielem.
{63100}{63199}A ponieważ na terror|odpowiada się tylko siłą, od teraz,
{63200}{63274}będę o wiele silniejszy.
{63275}{63349}I prezydent powinien być na to przygotowany.
{63600}{63670}Panie prezydencie!
{63750}{63799}Joe.
{63800}{63874}Pańska siostra na czwartej linii.
{63875}{63999}W porządku.|Jestem bardzo ważny i zajęty, w czym mogę pomóc?
{64000}{64049}Czyś ty kompletnie oszalał?
{64050}{64149}- Nie można być poważnym przez cały czas.|/- Trzeba, jeśli jest się premierem.
{64150}{64199}- Mam ministra skarbu na drugiej linii.|- Nieprawda!
{64200}{64310}/- Oddzwonię.|- Nie zrobisz tego!
{64325}{64474}Kłopot w byciu siostrą premiera polega na tym,|że spoglądasz na życie z innej perspektywy.
{64475}{64549}Co zrobił dzisiaj mój brat?|Walczył na rzecz kraju.
{64550}{64669}A co ja zrobiłam?|Głowę homara z papier-mache.
{64674}{64748}Czego to słuchamy?
{64725}{64774}Joni Mitchell.
{64775}{64849}Nie mogę uwierzyć,|że ciągle słuchasz Joni Mitchell.
{64850}{64949}Uwielbiam ją, a prawdziwa miłość trwa całe życie.
{64950}{65084}Joni Mitchell nauczyła twoją zimną,|angielską żonę, co to są uczucia.
{65108}{65257}Nauczyła? No cóż, to dobrze,|muszę wysłać jej podziękowania.
{65225}{65298}Która lalka będzie dla Emily,|przyjaciółki Daisy?
{65301}{65425}Ta jak transwestyta,|czy ta z dominującym wyglądem?
{65416}{65515}/To prawie wystarczyło,|/żebyśmy poczuli się jak patrioci,
{65500}{65584}/więc teraz coś dla naszego premiera,|/specjalisty od kopania tyłków.
{65600}{65674}/Klasyka dla klasyka.
{66825}{66874}Tak...
{66875}{67020}Mary, czy możemy przesunąć|ambasadora japońskiego jutro na czwartą?
{67028}{67146}- Z pewnością, sir.|- Fantastycznie. Bardzo dziękuję.
{67163}{}2 TYGODNIE DO ŚWIĄT
{67275}{67324}Chciałabyś ostatni...?
{67325}{67399}Bardzo dziękuję, ale nie.
{67400}{67449}Gdybyś zobaczył moją siostrę,|to zrozumiałbyś dlaczego.
{67450}{67499}W porządku,|zostanie więcej dla mnie.
{67500}{67549}Tylko nie zjadaj tego wszystkiego sam,
{67550}{67599}z każdym dniem robisz się bardziej pyzaty.
{67600}{67699}Na szczęście mam taką budowę fizyczną,|że nigdy nie przybieram na wadze.
{67750}{67845}Halo.
{68047}{68096}Przepraszam.
{68150}{68209}Halo?
{68575}{68624}- Dziękuję.|- Nao!
{68625}{68699}- Eu peco imensa desculpa.|- No nie. Zaczekaj.
{68700}{68774}- O Boże, to połowa książki. No nie...|- Que desastre.
{68775}{68849}Po prostu je zostaw!|To nic ważnego!
{68850}{68924}One nie są tego warte!
{68925}{68992}Zatrzymaj się! Zatrzymaj się.
{69075}{69158}To tylko zwykłe bzdury.
{69175}{69246}Po prostu je zostaw.
{69500}{69577}O Boże, wskoczyła.
{69600}{69699}Jeśli też nie wejdę,|weźmie mnie za kompletnego durnia.
{69700}{69795}Cholera, ale zimna!
{69850}{69899}Cholera - lodowata! Cholera!
{69900}{69999}Niech to lepiej będzie dobre.
{70000}{70074}Nie jest tego warte,|to nie cholerny Szekspir.
{70075}{70124}Nie chcę się utopić
{70125}{70199}ratując jakieś bzdury,|które mogłaby napisać moja babka.
{70200}{70224}Po prostu przestań.|Przestań.
{70225}{70299}Co za idiota nie robi kopii?
{70300}{70374}Naprawdę muszę zacząć robić kopie.
{70375}{70424}Lepiej, żeby tu nie było węgorzy.|Nie cierpię węgorzy.
{70425}{70499}Postarajmy się nie spłoszyć węgorzy.
{70522}{70611}Co to jest, do diabła?
{70800}{70894}Dziękuję.|Bardzo ci dziękuję.
{70950}{71049}Wiem,|nazwę jedną z postaci twoim imieniem.
{71050}{71149} Może powinieneś|nazwać jedną z postaci moim imieniem.
{71150}{71224}Albo dać mi 5% z zysków.
{71225}{71334}Albo mógłbym ci dać 5% z zysków.
{71375}{71481}Jaki to rodzaj książki?
{71650}{71699}- Romans?|- Ach, o to chodzi.
{71700}{71774}To jest...
{71800}{71874}Thriller... kryminał...
{71875}{71974}Kryminał.|Zbrodnia, morderstwo.
{71999}{72033}Przerażający?
{72037}{72111}Straszny?|Tak, miejscami straszny.
{72111}{72251}A miejscami nie.|Straszny głównie ze względu na styl.
{72525}{72599}Lepiej wrócę już do pracy.
{72600}{72699}Później odwieziesz mnie do domu?
{72700}{72758}Pewnie.
{72825}{72899}To moja ulubiona część dnia...
{72900}{72968}kiedy cię odwożę.
{73000}{73137}To najsmutniejsza część dnia,|kiedy cię opuszczam.
{73250}{73309}Przepraszam.
{73950}{74054}/Za chwilę wystąpi ten facet.
{74150}{74224}/Niepoprawny dziadek rock'n'rolla,
{74225}{74328}/u nas o 10:30. Nie wyłączajcie odbiorników.
{74454}{74503}Ciastko?
{74507}{74556}Nie, dzięki.
{74525}{74624}Chwała Bogu.|Złamałbyś mi serce, gdybyś się poczęstował.
{74625}{74699}No cóż, masz szczęście.
{74700}{74799}- Mogę wejść?|- Cóż, jestem odrobinę zajęty...
{74800}{74899}Właśnie przechodziłam i pomyślałam,|że moglibyśmy przejrzeć tę kasetę video.
{74900}{74974}Myślałam, że mogłabym|wymienić ją za ciastko
{74975}{75049}albo za Munchies?
{75050}{75149}Właściwie, to mówiłem poważnie|- nie wiem gdzie ona jest. Poszukam jej wieczorem.
{75150}{75224}Mark, mogę coś powiedzieć?
{75225}{75283}Tak.
{75300}{75369}Wiem, że jesteś|najlepszym przyjacielem Peter'a.
{75380}{75524}I nigdy nie byłeś|w stosunku do mnie szczególnie serdeczny.
{75507}{75581}Proszę, nie zaprzeczaj.
{75550}{75620}Nigdy się nie zaprzyjaźniliśmy.
{75621}{75674}Ale chciałam powiedzieć...|Mam nadzieję, że to się zmieni.
{75675}{75799}Jestem sympatyczna. Naprawdę.|Pomijając okropny pociąg do ciastek i...
{75800}{75874}Byłoby wspaniale,|gdybyśmy mogli zostać przyjaciółmi.
{75875}{75960}Oczywiście. Z pewnością.
{76025}{76074}Wspaniale.
{76075}{76149}Co nie znaczy,|że będę w stanie znaleźć tę taśmę.
{76150}{76249}Naprawdę naszukałem się po twoim telefonie,|ale nie mogłem jej znaleźć, więc...
{76250}{76324}Tu jest napisane:|"Ślub Peter'a i Juliet".
{76325}{76374}Czy nie sądzisz,|że wpadliśmy na właściwy trop?
{76375}{76499}No cóż...|To... to może być ta.
{76500}{76549}- Czy mogłabym...?|- Prawdopodobnie coś już na niej nagrałem.
{76550}{76649}Prawie wszystko to odcinki West Wing.
{76750}{76815}Bingo.
{76825}{76874}Urocze.
{76875}{76948}Dobra robota.
{76975}{77049}Niesamowite.
{77050}{77195}Tak ci dziękuję, Mark,|dokładnie tego szukałam.
{77325}{77405}Wyglądam całkiem ładnie.
{77550}{77641}Trzymałeś się raczej blisko.
{78900}{78977}Wszędzie tylko ja.
{79050}{79124}Tak, tak.
{79125}{79181}Tak.
{79900}{79959}Ale...
{79975}{80057}Ty nigdy ze mną nie rozmawiasz.
{80075}{80163}Zawsze rozmawiasz z Peter'em.
{80200}{80274}Nie lubisz mnie.
{80275}{80324}Mam nadzieję, że ci się to przyda.
{80325}{80399}Nie afiszuj się z tym za bardzo.
{80400}{80474}Wymaga troszkę obróbki.
{80475}{80574}Posłuchaj, muszę iść na... lunch.
{80575}{80624}Wczesny lunch.
{80625}{80738}Sama wyjdziesz, prawda?
{80825}{80938}Wiesz... to instynkt samozachowawczy.
{82325}{82405}- Tak.
{82450}{82549}Annie, moja kochana,|mój śnie, moja ostatnia desko ratunku.
{82600}{82674}- Chciałbym, żebyś wyświadczyła mi przysługę.|- Oczywiście.
{82675}{82774}Dla bohatera wszystko.
{82775}{82849}Nie pytaj dlaczego|i nie wciągaj w to personelu.
{82850}{82899}To tylko taka dziwna sprawa osobista.
{82900}{82974}Ale... znasz Natalie,|która tutaj pracuje?
{82975}{83044}Tę dziewczynę przy kości?
{83059}{83133}Myślisz, że jest przy kości?
{83100}{83224}Mamy tu do czynienia z całkiem pokaźną pupą,|tak sir. Potężne uda.
{83225}{83317}Tak. No cóż, nieważne...
{83325}{83468}To z pewnością urocza dziewczyna,|ale może mogłabyś...
{83475}{83549}przenieść ją gdzie indziej?
{83550}{83615}Zrobione.
{84450}{84499}Hej, Sammo. Nie możesz spać?
{84500}{84574}Usłyszałem dziś okropne wieści.
{84575}{84624}Mów.
{84625}{84699}- Joanna wraca do Ameryki.|- Twoja dziewczyna jest Amerykanką?
{84700}{84749}Tak, to Amerykanka.
{84750}{84799}I nie jest moją dziewczyną.
{84800}{84899}Wraca z powrotem do Ameryki.|Dla mnie to koniec świata.
{84900}{84976}To paskudne nowiny.
{85025}{85074}Cóż, potrzebujemy Kate,
{85075}{85149}potrzebujemy Leo, i to natychmiast.
{85183}{85245}Chodź.
{85275}{85349}/Trzymaj się. Trzymaj się.
{85350}{85399}/Nie otwieraj oczu.
{85400}{85506}/- Ufasz mi?|/- Ufam.
{85525}{85599}- Ufasz mi?|- Ufam.
{85600}{85700}- Głupcze!|- Puszczaj mnie, ty brutalu.
{85725}{85817}/Dobrze, teraz otwórz oczy.
{85875}{85949}Wiesz co, Sammy,|jestem pewien, że ona jest jedyna i niezwykła,
{85950}{86024}ale ogólna mądrość mówi,
{86025}{86124}że świat nie kończy się|na jednej, jedynej osobie.
{86125}{86174}Dla Kate i Leo tak było.
{86175}{86249}I dla ciebie.
{86250}{86299}I dla mnie też.
{86300}{86371}Ona jest tą jedyną.
{86375}{86449}Uczciwe postawienie sprawy.|I ma na imię Joanna?
{86450}{86539}Tak, wiem. Tak samo jak mama.
{86775}{86855}Proszę.
{86925}{87035}- Panie premierze.|- Bardzo dziękuję.
{87375}{87424}Appolo... appologia.
{87425}{87574}Grande... grande familio,|grande tradizione de Christmas prezentów.
{87575}{87637}Stupido.
{88250}{88299}Żegnaj więc.
{88300}{88385}Dziękuję.
{88425}{88504}To było...
{88525}{88619}Będzie mi ciebie brakować.
{88625}{88717}I twojego powolnego pisania na maszynie...
{88725}{88814}I kiepskiego prowadzenia samochodu.
{90900}{90961}Daniel!
{90975}{91074}- Mam pewien plan.|- Chwała Panu. Mów.
{91075}{91169}- Dziewczyny uwielbiają muzyków, prawda?
{91181}{91245}- Nawet ci najbardziej pokręceni mają dziewczyny.|- Zgadza się.
{91248}{91290}Meat Loaf z pewnością|miał przynajmniej jedną.
{91295}{91394}Na miłość boską,|Ringo Starr ożenił się z dziewczyną Bond'a.
{91375}{91474}Nieważne. Na koniec semestru|jest wielki koncert i Joanna występuje.
{91475}{91574}Pomyślałem,|że gdybym trafił do zespołu i zagrał fantastycznie,
{91575}{91649}mogłaby się we mnie zakochać.|Jak sądzisz?
{91650}{91699}Sądzę, że to genialne.
{91700}{91799}Z wyjątkiem jednego drobiazgu.
{91800}{91899}- Nie gram na żadnym instrumencie?|- Tak, sir.
{91900}{91979}Malutki, nic nieznaczący szczegół.
{92032}{}RYTM TO MOJE ŻYCIE
{92850}{92924}Chyba lepiej zrobię obowiązkową rundkę.
{92925}{92998}Jesteś aniołem.
{93150}{93224}Jakaś szansa na taniec z szefem?
{93225}{93299}Tak, pewnie, pewnie.
{93300}{93399}Jeśli tylko twój chłopak|nie ma nic przeciwko temu.
{93400}{93449}To nie mój chłopak.
{93825}{93924}Wyglądasz dziś bardzo ładnie.
{93925}{93995}To dla pana.
{94025}{94084}Słucham?
{94125}{94208}To wszystko dla pana, sir.
{94700}{94824}/Walka o świąteczny numer jeden,|/musi być bardzo podniecająca.
{94825}{94899}/- Jak idzie do tej pory?|/- Rzeczywiście bardzo kiepsko.
{94900}{94974}/Blue sprzedają pięć razy więcej,
{94975}{95049}/ale mam nadzieję na późniejszy wzrost.
{95050}{95124}/I jeśli dojdę do pierwszego miejsca,
{95125}{95268}/obiecuję zaśpiewać|/w telewizji w Wigilię zupełnie nago.
{95300}{95349}/- Mówisz poważnie?|/- Oczywiście, że tak, Michael.
{95350}{95424}/Chcesz zobaczyć próbkę?|/Flirciarz z ciebie...
{95525}{95574}/To nigdy nie wejdzie na szczyt.
{95725}{95824}To chyba jego zadanie,|tańczyć z każdą, prawda?
{95825}{95908}Z niektórymi nawet częściej.
{95950}{95999}Chociaż jeden taniec?
{96000}{96074}- Zanim skończą grać.|- Z kim, ze mną?
{96075}{96179}- Chyba, że nie...|- Nie! Nie! Dobrze.
{96200}{96268}Tak. Dzięki.
{98375}{98424}Cóż, lepiej już pójdę.
{98425}{98480}Dobrze.
{98500}{98591}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{98975}{99024}Właściwie...
{99025}{99074}- Wcale nie muszę iść.|- Racja. Dobrze.
{99075}{99149}- To znaczy...|- Nie, w porządku.
{99150}{99269}Dasz mi tylko chwilkę?