ÿþP R Z E G L D Y O R Z E C Z N I C T W A
M o n i k a D o m a Ds k a
Z a k a z d y s k r y m i n a c j i z e w z g l d u
n a w i e k w o r z e c z n i c t w i e T S
A n a l i z o r z e c z n i c t w a T r y b u n a Bu S p r a w i e d l i w o [c i ( d a l e j j a k o T S ) , o d n o s z c e g o s i d o z a k a z u
d y s k r y m i n a c j i , r o z p o c z y n a p r z e g l d o r z e c z e D d o t y c z c y c h z a k a z u d y s k r y m i n a c j i z e w z g l d u n a
w i e k w z a t r u d n i e n i u . O d u c h w a l e n i a d y r e k t y w y R a d y 2 0 0 0 / 7 8 / W E z 2 7 . 1 1 . 2 0 0 0 r . , u s t a n a w i a -
j c e j o g ó l n e w a r u n k i r a m o w e r ó w n e g o t r a k t o w a n i a w z a k r e s i e z a t r u d n i e n i a i p r a c y 1 , u p By n Bo
j u | p o n a d 1 0 l a t . W t y m c z a s i e T S w y p o w i e d z i a B s i w 1 2 o r z e c z e n i a c h n a t e m a t i n t e r p r e t a -
c j i i z a k r e s u s t o s o w a n i a d y r e k t y w y r a m o w e j w o d n i e s i e n i u d o k r y t e r i u m w i e k u , p r z y c z y m
a | 9 z n i c h z o s t a Bo w y d a n y c h w o s t a t n i c h d w ó c h l a t a c h .
w y k o n u j o k r e [l o n y z a w ó d , Bc z n i e z k o r z y [c i a m i , j a k i e d a j
W p r o w a d z e n i e
t e g o t y p u o r g a n i z a c j e .
Z z a k r e s u s t o s o w a n i a o m a w i a n e j d y r e k t y w y z o s t a B w y B-
D y r e k t y w a r a m o w a z o s t a Ba w y d a n a n a p o d s t a w i e
c z o n y o b s z a r r e g u l a c y j n y d o t y c z c y p Ba t n o [c i d o k o n y w a -
a r t . 1 9 T r a k t a t u o f u n k c j o n o w a n i u U n i i E u r o p e j s k i e j ( d a l e j
j a k o T F U E , d a w n y a r t . 1 3 T r a k t a t u u s t a n a w i a j c e g o W s p ó l - n y c h z s y s t e m ó w p u b l i c z n y c h l u b p o d o b n y c h , w Bc z a j c
w t o s y s t e m y z a b e z p i e c z e n i a s p o Be c z n e g o i o c h r o n y s o c j a l n e j .
n o t E u r o p e j s k , d a l e j j a k o T W E ) , k t ó r y k r y t e r i u m w i e k u
W a r t o d o d a , |e p a Ds t w a c z Bo n k o w s k i e m o g r ó w n i e | p r z y j ,
w y m i e n i a j a k o j e d n o z w i e l u n i e d o z w o l o n y c h k r y t e r i ó w
i | z a k a z d y s k r y m i n a c j i z e w z g l d u n a w i e k n i e z n a j d u j e z a s t o -
r ó |n i c u j c y c h . P r z e p i s y d y r e k t y w y z a w i e r a j t e | r e g u l a c j e
z a r ó w n o w s p ó l n e d l a z a k a z u d y s k r y m i n a c j i z u w a g i n a r e l i - s o w a n i a d o s i B z b r o j n y c h . N a j i s t o t n i e j s z a d e r o g a c j a o d z a k a z u
d y s k r y m i n a c j i z e w z g l d u n a w i e k z o s t a Ba j e d n a k z a w a r t a
g i l u b p r z e k o n a n i a , n i e p e Bn o s p r a w n o [, w i e k l u b o r i e n t a c j
w a r t . 6 d y r e k t y w y 2 0 0 0 / 7 8 / W E . W p r z e p i s i e t y m p r a w o -
s e k s u a l n , j a k i w Ba [c i w e j e d y n i e d l a z a k a z u d y s k r y m i n a c j i z e
d a w c a u n i j n y z e z w o l i B p a Ds t w o m c z Bo n k o w s k i m n a o d m i e n n e
w z g l d u n a w i e k .
P r a w o d a w c a u n i j n y p o d k r e [l a j c , |e c e l e m d y r e k - t r a k t o w a n i e p r a c o w n i k ó w z e w z g l d u n a w i e k , j e |e l i z o s t a n i e
t o o b i e k t y w n i e i r a c j o n a l n i e u z a s a d n i o n e z g o d n y m z p r z e -
t y w y 2 0 0 0 / 7 8 / W E j e s t w y z n a c z e n i e o g ó l n y c h r a m d o w a l k i
p i s a m i c e l e m , w s z c z e g ó l n o [c i c e l a m i p o l i t y k i z a t r u d n i e n i a ,
z d y s k r y m i n a c j z e w z g l d u n a w s k a z a n e w n i e j k r y t e r i a , p o
t o a b y w p a Ds t w a c h c z Bo n k o w s k i c h U E d o c h o d z i Bo d o r e a - r y n k u p r a c y i k s z t a Bc e n i a z a w o d o w e g o , i j e |e l i [r o d k i m a j c e
s Bu |y r e a l i z a c j i t e g o c e l u s w Ba [c i w e i k o n i e c z n e . T a k i e
l i z a c j i z a s a d y r ó w n e g o t r a k t o w a n i a , p r z y j B w a r t . 3 u s t . 1
o d m i e n n e t r a k t o w a n i e m o |e p o l e g a m . i n . n a :
d y r e k t y w y 2 0 0 0 / 7 8 / W E , |e z a k r e s j e j z a s t o s o w a n i a o b e j m u j e
w s z y s t k i e o s o b y , z a r ó w n o s e k t o r a p u b l i c z n e g o , j a k i p r y w a t - a ) w p r o w a d z e n i u s p e c j a l n y c h w a r u n k ó w d o s t p u d o
z a t r u d n i e n i a i k s z t a Bc e n i a z a w o d o w e g o , z a t r u d n i e n i a i p r a c y ,
n e g o , w Bc z n i e z i n s t y t u c j a m i p u b l i c z n y m i , w o d n i e s i e n i u d o :
w Bc z n i e z w a r u n k a m i z w a l n i a n i a i w y n a g r a d z a n i a , d l a l u d z i
a ) w a r u n k ó w d o s t p u d o z a t r u d n i e n i a l u b p r a c y n a w Ba s n y
m Bo d y c h , p r a c o w n i k ó w s t a r s z y c h i o s ó b m a j c y c h n a u t r z y -
r a c h u n e k , w t y m t e | k r y t e r i ó w s e l e k c j i i w a r u n k ó w r e k r u t a c j i ,
n i e z a l e |n i e o d d z i e d z i n y d z i a Ba l n o [c i i n a w s z y s t k i c h s z c z e b - m a n i u i n n e o s o b y , w c e l u w s p i e r a n i a i c h i n t e g r a c j i z a w o d o w e j
l u b z a p e w n i e n i a i m o c h r o n y ,
l a c h h i e r a r c h i i z a w o d o w e j , r ó w n i e | w o d n i e s i e n i u d o a w a n s u
b ) o k r e [l e n i u w a r u n k ó w d o l n e j g r a n i c y w i e k u , d o [w i a d c z e -
z a w o d o w e g o ,
n i a z a w o d o w e g o l u b s t a |u p r a c y , w y m a g a n e g o d o z a t r u d n i e -
b ) d o s t p u d o w s z y s t k i c h r o d z a j ó w i s z c z e b l i p o r a d n i c t w a
z a w o d o w e g o , k s z t a Bc e n i a z a w o d o w e g o , d o s k o n a l e n i a i p r z e - n i a , l u b n i e k t ó r y c h k o r z y [c i z w i z a n y c h z z a t r u d n i e n i e m ,
k w a l i f i k o w a n i a z a w o d o w e g o , Bc z n i e z e z d o b y w a n i e m p r a k - c ) o k r e [l e n i u g ó r n e j g r a n i c y w i e k u p r z y r e k r u t a c j i ,
z u w z g l d n i e n i e m w y k s z t a Bc e n i a w y m a g a n e g o n a d a n y m s t a -
t y c z n y c h d o [w i a d c z e D,
n o w i s k u l u b p o t r z e b y r a c j o n a l n e g o o k r e s u z a t r u d n i e n i a p r z e d
c ) w a r u n k ó w z a t r u d n i e n i a i p r a c y , Bc z n i e z w a r u n k a m i
p r z e j [c i e m n a e m e r y t u r .
z w a l n i a n i a i w y n a g r a d z a n i a ,
P o n a d t o , z g o d n i e z w o l p r a w o d a w c y u n i j n e g o , p a Ds t w a
d ) c z Bo n k o s t w a i d z i a Ba n i a w o r g a n i z a c j a c h p r a c o w n i k ó w l u b
c z Bo n k o w s k i e m o g u z n a , |e n i e s t a n o w i d y s k r y m i n a c j i z e
p r a c o d a w c ó w b d z j a k i e j k o l w i e k o r g a n i z a c j i , k t ó r e j c z Bo n k o w i e
w z g l d u n a w i e k u s t a l a n i e , d l a s y s t e m ó w z a b e z p i e c z e n i a s p o -
Be c z n e g o p r a c o w n i k ó w , w i e k u p r z y z n a n i a l u b n a b y c i a p r a w
d o [w i a d c z e D e m e r y t a l n y c h b d z i n w a l i d z k i c h , w Bc z n i e
1 D z . U r z . W E L 3 0 3 z 2 . 1 2 . 2 0 0 0 r . , s . 1 6 , d a l e j j a k o d y r e k t y w a 2 0 0 0 / 7 8 / W E
z w y z n a c z a n i e m , w r a m a c h t y c h s y s t e m ó w , r ó |n y c h g r a n i c
l u b d y r e k t y w a r a m o w a .
E u r o p e j s k i P r z e g l d S d o w y k w i e c i e D 2 0 1 1
2 8
P R Z E G L D Y O R Z E C Z N I C T W A
w i e k u d l a p r a c o w n i k ó w l u b g r u p b d z k a t e g o r i i p r a c o w n i - i s t o t n y m d l a s p r a w y o k r e s i e , t j . p o o p u b l i k o w a n i u d y r e k t y w y
k ó w , i w y k o r z y s t a n i a , w r a m a c h t y c h s y s t e m ó w , k r y t e r i ó w 2 0 0 0 / 7 8 / W E w D z i e n n i k u U r z d o w y m W s p ó l n o t E u r o p e j s -
w i e k u d o o b l i c z a n i a w y s o k o [c i [w i a d c z e D, p o d w a r u n k i e m |e k i c h , a l e p r z e d u p By w e m t e r m i n u d o d o k o n a n i a t r a n s p o z y c j i ,
n i e s t a n o w i t o d y s k r y m i n a c j i z e w z g l d u n a p Be . p r z e w i d z i a n e g o w a r t . 1 8 t e j d y r e k t y w y . W o c e n i e T S n a l e -
A n a l i z a a r t . 6 d y r e k t y w y 2 0 0 0 / 7 8 / W E p r o w a d z i d o |a Bo u z n a , |e p r a w o u n i j n e , a w s z c z e g ó l n o [c i a r t . 6 u s t . 1
w n i o s k u , |e p a Ds t w o m c z Bo n k o w s k i m p r z y z n a n o b a r d z o s z e - d y r e k t y w y 2 0 0 0 / 7 8 / W E , n a l e |y i n t e r p r e t o w a w t e n s p o s ó b ,
r o k i m a r g i n e s w Ba d z y d y s k r e c j o n a l n e j p r z y w y k o n y w a n i u o b o - i | s t o i n a p r z e s z k o d z i e u r e g u l o w a n i u k r a j o w e m u , k t ó r e b e z
w i z k u i m p l e m e n t a c j i t e g o p r z e p i s u . P o d k r e [l e n i a w y m a g a , |e o g r a n i c z e D z e z w a l a n a z a w i e r a n i e u m ó w o p r a c n a c z a s
w s k a z a n e w n i m t r z y p r z y k Ba d y o d m i e n n e g o t r a k t o w a n i a t o o k r e [l o n y z p r a c o w n i k a m i w w i e k u p o w y |e j 5 2 l a t , c h y b a
j e d y n i e w z o r y d o z w o l o n y c h f o r m d y s k r y m i n a c j i . N i e o s t r a t e r - |e w y s t p u j e [c i s By z w i z e k z w c z e [n i e j s z u m o w o p r a c
m i n o l o g i a z a w a r t a w t y m p r z e p i s i e u n i e m o |l i w i a p r e c y z y j n e n a c z a s n i e o k r e [l o n y z t y m s a m y m p r a c o d a w c 5 . T r y b u n a B
u s t a l e n i e j e g o g r a n i c r e g u l a c y j n y c h o r a z p o t g u j e p r o b l e m y S p r a w i e d l i w o [c i p o d k r e [l i B, |e o m a w i a n e u r e g u l o w a n i e k r a -
i n t e r p r e t a c y j n e k r a j o w y c h p r z e p i s ó w p r z y j t y c h w w y k o n a n i u j o w e n i e z n a j d u j e u z a s a d n i e n i a w a r t . 6 u s t . 1 d y r e k t y w y
o b o w i z k u w y n i k a j c e g o z a r t . 2 8 8 a k . 3 T F U E . W o b e c o d m i e n - 2 0 0 0 / 7 8 / W E , p o n i e w a | n i e w y k a z a n o , i | o k r e [l e n i e g r a n i c y
n o [c i s y s t e m ó w e m e r y t a l n y c h p a Ds t w c z Bo n k o w s k i c h , r ó |n e j w i e k u s a m o w s o b i e , n i e z a l e |n i e o d w s z y s t k i c h i n n y c h o k o -
k o n d y c j i k r a j o w y c h r y n k ó w p r a c y c z y c e l ó w p o l i t y k z a t r u d - l i c z n o [c i z w i z a n y c h z e s t r u k t u r d a n e g o r y n k u p r a c y i s y t u -
n i e n i a , p a Ds t w a c z Bo n k o w s k i e b a r d z o r ó |n i e k o r z y s t a By z e s w o - a c j o s o b i s t z a i n t e r e s o w a n e g o p r a c o w n i k a , j e s t o b i e k t y w -
b o d y , j a k a w y n i k a Ba d l a n i c h z a r t . 6 d y r e k t y w y 2 0 0 0 / 7 8 / W E , n i e k o n i e c z n e d l a z r e a l i z o w a n i a c e l u i n t e g r a c j i z a w o d o w e j
t y m s a m y m a n a l i z a j u d y k a t u r y T S w o m a w i a n y m z a k r e s i e b e z r o b o t n y c h s t a r s z y c h p r a c o w n i k ó w . T y m s a m y m , w o c e -
w y m a g a s z c z e g ó Bo w e g o i k a z u i s t y c z n e g o p o d e j [c i a . n i e T S , u r e g u l o w a n i e t o w y k r a c z a p o z a t o , c o j e s t w Ba [c i w e
i k o n i e c z n e d l a o s i g n i c i a t e g o c e l u 6 . N a t y m e t a p i e T S
p o d k r e [l i B, |e a n a l i z o w a n y p r z e p i s k r a j o w y s t o s o w a n y j e s t
W y r o k T S z 2 2 . 1 1 . 2 0 0 5 r .
d o w s z y s t k i c h p r a c o w n i k ó w w N i e m c z e c h , k t ó r z y u k o Dc z y l i
w s p r a w i e C - 1 4 4 / 0 4 M a n g o l d 2
5 2 l a t a , b e z r o z r ó |n i e n i a , c z y p r z e d z a w a r c i e m u m o w y o p r a c
W s p r a w i e W e r n e r M a n g o l d v . R ü d i g e r H e l m s p ó r d o t y c z y B b y l i b e z r o b o t n i l u b n i e i n i e z a l e |n i e o d t e g o , j a k d Bu g o p o z o -
b r a k u s w o b o d y z a w i e r a n i a u m ó w o p r a c z p r a c o w n i k a m i , s t a w a l i w c z e [n i e j b e z p r a c y . D l a t e g o t r y b u n a B t e n n i e m ó g B
k t ó r z y o s i g n l i o k r e [l o n y w p r z e p i s a c h k r a j o w y c h w i e k . p r z y j , |e s t o [r o d k i w Ba [c i w e i k o n i e c z n e . N a l e |y d o d a , |e
Z g o d n i e z n i e m i e c k i m i p r z e p i s a m i , z p r a c o w n i k a m i , k t ó r z y T S p r z y j B, i | d u |a g r u p a p r a c o w n i k ó w , z d e f i n i o w a n a w y Bc z -
u k o Dc z y l i 6 0 l a t , d o p u s z c z a l n e b y Bo z a w i e r a n i e n i e o g r a n i c z o - n i e p o p r z e z k r y t e r i u m w i e k u , z o s t a j e p o z b a w i o n a s t a b i l n o [c i
n e j l i c z b y u m ó w o p r a c n a c z a s o k r e [l o n y . G r a n i c a w i e k u , p o z a t r u d n i e n i a p r z e z z n a c z c y o k r e s i c h k a r i e r y z a w o d o w e j 7 . N a
p r z e k r o c z e n i u k t ó r e j n a s t p o w a Bo o b n i |e n i e o c h r o n y p r a w n e j z a s a d n o [ p o w y |s z e j w y k Ba d n i n i e m a , w o c e n i e T S , w p By w u
p r a c o w n i k ó w , z o s t a Ba n a s t p n i e p r z e s u n i t a d o 5 8 i 5 2 l a t , o k o l i c z n o [, |e w c h w i l i z a w a r c i a u m o w y p r z e z p a n a M a n g o l d a
p r z y j e d y n y m z a s t r z e |e n i u , |e o g r a n i c z e n i e c z a s u t r w a n i a t e r m i n d o d o k o n a n i a t r a n s p o z y c j i d y r e k t y w y 2 0 0 0 / 7 8 / W E
u m o w y n i e j e s t d o z w o l o n e , w p r z y p a d k u g d y z a c h o d z i [c i s By j e s z c z e n i e u p By n B. W i s t o c i e , w o k r e s i e p r z e w i d z i a n y m n a
z w i z e k z i n n u m o w n a c z a s n i e o k r e [l o n y z a w a r t z t y m d o k o n a n i e t r a n s p o z y c j i d y r e k t y w y p a Ds t w a c z Bo n k o w s k i e s
s a m y m p r a c o d a w c . z o b o w i z a n e d o p o w s t r z y m a n i a s i o d p r z y j m o w a n i a p r z e p i -
P a n M a n g o l d , m a j c y w ó w c z a s 5 6 l a t , k t ó r y p o d j B d e c y - s ó w , k t ó r y c h c h a r a k t e r p o w a |n i e z a g r a |a o s i g n i c i u c e l u t e j
z j o z m i a n i e p r a c y , k w e s t i o n o w a B z g o d n o [ t a k i c h r e g u l a c j i d y r e k t y w y . W t y m k o n t e k [c i e n i e m a z n a c z e n i a , c z y s p o r n y
p r a w a k r a j o w e g o z p r a w e m u n i j n y m . U z n a B, |e n i e m i e c k i e p r z e p i s p r a w a k r a j o w e g o , p r z y j t y p o w e j [c i u w |y c i e n i n i e j -
p r z e p i s y k r a j o w e , u m o |l i w i a j c e z a w i e r a n i e n i e o k r e [l o n e j s z e j d y r e k t y w y , s Bu |y l u b n i e j e j t r a n s p o n o w a n i u 8 .
l i c z b y u m ó w o p r a c n a c z a s o k r e [l o n y z e s t a r s z y m i p r a c o w - W w y r o k u w s p r a w i e M a n g o l d T S z a w a r B t a k |e i s t o t n
n i k a m i , s t a n o w i r e g u l a c j d y s k r y m i n u j c z u w a g i n a k r y t e - i n f o r m a c j w k w e s t i i n o r m a t y w n e j p o d s t a w y z a k a z u d y s -
r i u m w i e k u . k r y m i n a c j i z e w z g l d u n a w i e k . T r y b u n a B t e n p o d k r e [l i B, |e
N a w s t p i e r o z w a |a D T S p o d k r e [l i B, |e u r e g u l o w a n i e k r a - z a s a d a t a m a s w o j e zr ó d Bo w r ó |n y c h i n s t r u m e n t a c h m i -
j o w e , k t ó r e w y Bc z a Bo p r a c o w n i k ó w p r z e k r a c z a j c y c h 6 0 . r o k d z y n a r o d o w y c h i w s p ó l n e j t r a d y c j i k o n s t y t u c y j n e j p a Ds t w
|y c i a z o g ó l n e j g r u p y p r a c o w n i k ó w , k t ó r y m p r z e p i s y k r a j o w e c z Bo n k o w s k i c h , p r z y c z y m n i e n a l e |y j e j u p a t r y w a a n i
g w a r a n t o w a By s t a b i l n o [ z a t r u d n i e n i a b y Bo u c h w a l o n e j e s z - w a r t . 1 9 T F U E , a n i w d y r e k t y w i e r a m o w e j 9 . P o d k r e [l i B
c z e w c e l u i m p l e m e n t a c j i d y r e k t y w y R a d y 9 9 / 7 0 / W E 3 i b y Bo , p o n a d t o , |e z a s a d a n i e d y s k r y m i n a c j i z e w z g l d u n a w i e k
c o d o z a s a d y , z g o d n e z j e j p r z e p i s a m i . C e l e m t e j r e g u l a c j i b y Bo p o w i n n a z o s t a u z n a n a z a z a s a d o g ó l n . W z w i z k u z t y m
w s p i e r a n i e i n t e g r a c j i z a w o d o w e j b e z r o b o t n y c h s t a r s z y c h p r a - p r z e s t r z e g a n i e o g ó l n e j z a s a d y r ó w n e g o t r a k t o w a n i a , w s z c z e -
c o w n i k ó w 4 . D a l s z e r o z w a |a n i a T S k o n c e n t r o w a By s i j u | n a g ó l n o [c i z e w z g l d u n a k r y t e r i u m w i e k u , n i e m o |e s a m o
w s o b i e z a l e |e o d u p By w u t e r m i n u p r z y z n a n e g o p a Ds t w u
c z Bo n k o w s k i e m u n a d o k o n a n i e t r a n s p o z y c j i d y r e k t y w y z m i e -
r z a j c e j d o u s t a n o w i e n i a w a r u n k ó w r a m o w y c h d l a w a l k i z d y s -
2 W y r o k T S z 2 2 . 1 1 . 2 0 0 5 r . w s p r a w i e C - 1 4 4 / 0 4 , W e r n e r M a n g o l d v . R ü d i -
k r y m i n a c j z e w z g l d u n a w i e k , w s z c z e g ó l n o [c i w z a k r e s i e ,
g e r H e l m , Z b . O r z . 2 0 0 5 , s . I - 9 9 8 1 .
3 D y r e k t y w a R a d y 9 9 / 7 0 / W E z 2 8 . 0 6 . 1 9 9 9 r . d o t y c z c P o r o z u m i e n i a
r a m o w e g o w s p r a w i e p r a c y n a c z a s o k r e [l o n y , z a w a r t e g o p r z e z E u r o p e j s k
U n i K o n f e d e r a c j i P r z e m y s Bo w y c h i P r a c o d a w c ó w ( U N I C E ) , E u r o p e j s k i e 5 W y r o k T S w s p r a w i e M a n g o l d , p k t 2 .
C e n t r u m P r z e d s i b i o r s t w P u b l i c z n y c h ( C E E P ) o r a z E u r o p e j s k K o n f e d e - 6 W y r o k T S w s p r a w i e M a n g o l d , p k t 6 5 .
r a c j Z w i z k ó w Z a w o d o w y c h ( E T U C ) ( D z . U r z . W E L 1 7 5 z 1 0 . 0 7 . 1 9 9 9 r . , 7 W y r o k T S w s p r a w i e M a n g o l d , p k t 6 4 .
s . 4 3 ) . 8 W y r o k T S w s p r a w i e M a n g o l d , p k t 6 6 6 8 .
4 W y r o k T S w s p r a w i e M a n g o l d , p k t 5 4 . 9 W y r o k T S w s p r a w i e M a n g o l d , p k t 7 4 .
E u r o p e j s k i P r z e g l d S d o w y k w i e c i e D 2 0 1 1
2 9
P R Z E G L D Y O R Z E C Z N I C T W A
w j a k i m d o t y c z y o n a u r e g u l o w a n i a s t o s o w n y c h [r o d k ó w c z y z a s a d a r ó w n e g o t r a k t o w a n i a , z a k a z u j c a j a k i e j k o l -
o d w o Ba w c z y c h , c i |a r u d o w o d u , o c h r o n y p r z e d r e t o r s j a m i , w i e k d y s k r y m i n a c j i z e w z g l d u n a w i e k , z a p i s a n a w T W E
d i a l o g u s p o Be c z n e g o , p o z y t y w n y c h d z i a Ba D i i n n y c h [r o d k ó w i w a r t . 2 u s t . 1 d y r e k t y w y 2 0 0 0 / 7 8 / W E , s t o i n a p r z e s z k o -
w p r o w a d z a j c y c h w |y c i e t d y r e k t y w 1 0 . T e g o t y p u k w a l i f i - d z i e p r z e p i s o w i k r a j o w e m u , n a p o d s t a w i e k t ó r e g o z a z g o d n e
k a c j a w y m a g a , w o c e n i e T S , a b y s d k r a j o w y , p r z e d k t ó r y m z p r a w e m u z n a j e s i z a w a r t e w u k Ba d a c h z b i o r o w y c h p r a c y
z a w i s B s p ó r d o t y c z c y z a k a z u d y s k r y m i n a c j i z e w z g l d u n a k l a u z u l e o b o w i z k o w e g o p r z e j [c i a n a e m e r y t u r w y m a g a j c e
w i e k , s t a n o w i c y o g ó l n z a s a d p r a w a u n i j n e g o , z a g w a r a n t o - j e d y n i e t e g o , b y p r a c o w n i k o s i g n B n o r m a l n y w i e k e m e r y -
w a B w r a m a c h j e g o k o m p e t e n c j i o c h r o n p r a w n w y n i k a - t a l n y o r a z s p e Bn i B i n n e w a r u n k i o k r e [l o n e w u s t a w o d a w s t w i e
j c z p r a w a u n i j n e g o o r a z z a p e w n i e n i a j e j p e Bn e j s k u t e c z n o [c i d o t y c z c y m z a b e z p i e c z e n i a s p o Be c z n e g o d l a u z y s k a n i a p r a w a
p o p r z e z n i e s t o s o w a n i e j a k i c h k o l w i e k p r z e p i s ó w p r a w a k r a j o - d o [w i a d c z e n i a e m e r y t a l n e g o w r a m a c h s y s t e m u o c h a r a k t e -
w e g o , k t ó r e m o g b y z n i m s p r z e c z n e , r ó w n i e | w t e d y , g d y r z e s k Ba d k o w y m ?
t e r m i n d o d o k o n a n i a t r a n s p o z y c j i d y r e k t y w y z a i n s p i r o w a n e j A n a l i z u j c u r e g u l o w a n i e p r a w a h i s z p a Ds k i e g o , T S u z n a B j e
t o g ó l n z a s a d ( w t y m d y r e k t y w y 2 0 0 0 / 7 8 / W E ) j e s z c z e n i e z a n a r z u c a j c e w b e z p o [r e d n i s p o s ó b g o r s z e t r a k t o w a n i e p r a -
u p By n B1 1 . c o w n i k ó w , k t ó r z y o s i g n l i t e n w i e k w s t o s u n k u d o c a Bo [c i
p o z o s t a By c h o s ó b c z y n n y c h z a w o d o w o 1 4 . T y m s a m y m , w o c e -
n i e T S , a n a l i z o w a n e u r e g u l o w a n i e w p r o w a d z a Bo o d m i e n n e
W y r o k T S z 1 6 . 1 0 . 2 0 0 7 r .
w s p r a w i e C - 4 1 1 / 0 5 P a l a c i o s d e l a V i l l a 1 2 t r a k t o w a n i e b e z p o [r e d n i o z e w z g l d u n a w i e k , o k t ó r y m s t a -
n o w i a r t . 2 u s t . 1 i a r t . 2 u s t . 2 l i t . a d y r e k t y w y 2 0 0 0 / 7 8 / W E .
W s p r a w i e F e l i x P a l a c i o s d e l a V i l l a v . C o r t e f i e l S e r v i - N i e m n i e j j e d n a k c a Bo [c i o w a a n a l i z a r e g u l a c j i p r a w a k r a j o -
c i o s S . A . c h o d z i Bo o m o |l i w o [ r o z w i z a n i a u m o w y o p r a c w e g o , w r a z z u w z g l d n i e n i e m m o t y w ó w j e g o w p r o w a d z e -
z p o w o d u o s i g n i c i a w i e k u e m e r y t a l n e g o i n a b y c i a u p r a w - n i a , s k Bo n i Ba T S d o p r z y j c i a k o n s t a t a c j i , |e u r e g u l o w a n i e t o
n i e D e m e r y t a l n y c h . W l a t a c h 1 9 8 0 2 0 0 1 w c e l u z w a l c z a n i a z o s t a Bo p r z y j t e w r a m a c h k r a j o w e j p o l i t y k i m a j c e j n a c e l u
b e z r o b o c i a u s t a w o d a w c a h i s z p a Ds k i s t o s o w a B m e c h a n i z m p r o m o w a n i e d o s t p u d o z a t r u d n i e n i a p r z e z l e p s z y j e g o r o z -
o b o w i z k o w e g o p r z e j [c i a n a e m e r y t u r d l a p r a c o w n i k ó w , d z i a B m i d z y p o k o l e n i a m i , a t a k |e w c e l u u r e g u l o w a n i a r y n k u
k t ó r z y o s i g n l i o k r e [l o n y w i e k . R e g u l a c j a t a b y Ba t r a k t o - z a t r u d n i e n i a , w s z c z e g ó l n o [c i z a h a m o w a n i a b e z r o b o c i a . S a m
w a n a j a k o i s t o t n y i n s t r u m e n t p o l i t y k i z a t r u d n i e n i a , w r a m a c h f a k t , |e p r z e p i s y p r a w a k r a j o w e g o n i e n a w i z u j b e z p o [r e d -
k t ó r e j r z d u s t a l a B g ó r n g r a n i c w i e k u z a t r u d n i e n i a w z a l e |- n i o d o t e g o c e l u , n i e m o |e b y r o z s d n i e k w e s t i o n o w a n y ,
n o [c i o d [r o d k ó w z a b e z p i e c z e n i a s p o Be c z n e g o i m o |l i w o [c i j a k o |e z a r ó w n o p o l i t y k a z a t r u d n i e n i a , j a k i s y t u a c j a n a r y n k u
r y n k u p r a c y 1 3 . O d 1 1 . 0 7 . 2 0 0 1 r . p r z e s t a Bo o b o w i z y w a p r a c y z n a j d u j s i w [r ó d c e l ó w w y r a zn i e w s k a z a n y c h w a r t . 6
o m a w i a n e u r e g u l o w a n i e , a u z a s a d n i e n i e m d o k o n a n e j n o w e l i u s t . 1 a k . 1 d y r e k t y w y 2 0 0 0 / 7 8 / W E , z a [ p o p i e r a n i e w y s o -
b y Ba p o p r a w a s y t u a c j i e k o n o m i c z n e j , w z w i z k u z k t ó r u s t a - k i e g o p o z i o m u z a t r u d n i e n i a s t a n o w i j e d e n z c e l ó w r e a l i z o w a -
w o d a w c a h i s z p a Ds k i z a p r z e s t a B t r a k t o w a n i a o b o w i z k o w e g o n y c h p r z e z U n i E u r o p e j s k 1 5 .
p r z e j [c i a n a e m e r y t u r j a k o i n s t r u m e n t u u Ba t w i a j c e g o p o l i - O d w o Bu j c s i d o o r z e c z e n i a w s p r a w i e C - 1 4 4 / 0 4 , M a n -
t y k z a t r u d n i e n i a i u z n a B t e n [r o d e k z a o b c i |e n i e d l a z a b e z - g o l d T S p o d k r e [l i B, |e p a r t n e r z y s p o Be c z n i d y s p o n u j s z e r o -
p i e c z e n i a s p o Be c z n e g o , t a k |e p o s t a n o w i B z a s t p i p o l i t y k k i m m a r g i n e s e m u z n a n i a p r z y w y b o r z e s p o s o b u o s i g n i c i a
w s p i e r a n i a o b o w i z k o w e g o p r z e j [c i a n a e m e r y t u r [r o d k a m i j e d n e g o c e l u s p o [r ó d i n n y c h w d z i e d z i n i e p o l i t y k i s p o Be c z n e j
m a j c y m i z a c h c i d o s t o s o w a n i a e l a s t y c z n e g o s y s t e m u e m e - i p o l i t y k i z a t r u d n i e n i a o r a z w z d e f i n i o w a n i u [r o d k ó w m o g -
r y t a l n e g o . 3 . 0 7 . 2 0 0 5 r . w e s z Ba w H i s z p a n i i w |y c i e u s t a w a , c y c h g o z r e a l i z o w a . Z k o l e i n a k o m p e t e n t n y c h w Ba d z a c h
k t ó r a p r z y w r ó c i Ba m e c h a n i z m o b o w i z k o w e g o p r z e j [c i a n a p a Ds t w c z Bo n k o w s k i c h s p o c z y w a c i |a r z n a l e z i e n i a o d p o -
e m e r y t u r p o p r z e z z e z w o l e n i e p a r t n e r o m s p o Be c z n y m n a w i e d n i e j r ó w n o w a g i m i d z y r ó |n y m i i n t e r e s a m i , w z a l e |-
w p r o w a d z e n i e d o u k Ba d ó w z b i o r o w y c h p r a c y k l a u z u l p r z e w i - n o [c i o d u w a r u n k o w a D p o r z d k u p o l i t y c z n e g o , g o s p o d a r -
d u j c y c h r o z w i z a n i e z m o c y p r a w a u m ó w o p r a c z p o w o d u c z e g o , s p o Be c z n e g o , d e m o g r a f i c z n e g o l u b b u d |e t o w e g o o r a z
o s i g n i c i a w i e k u e m e r y t a l n e g o u s t a l o n e g o p r z e p i s a m i p r a w a w [w i e t l e s y t u a c j i , j a k a f a k t y c z n i e i s t n i e j e n a r y n k u p r a c y
z a b e z p i e c z e n i a s p o Be c z n e g o . o k r e [l o n e g o p a Ds t w a c z Bo n k o w s k i e g o , p o m i d z y w y d Bu |e -
Z a k t p r z e k a z a n y c h T S p r z e z s d k r a j o w y w y n i k a Bo , |e n i e m a k t y w n o [c i p r a c o w n i k ó w l u b p r z e c i w n i e , p r z e w i d z i e
F . P a l a c i o s d e l a V i l l a , u r o d z o n y 3 . 0 2 . 1 9 4 0 r . , p r a c o w a B n a w c z e [n i e j s z e i c h p r z e j [c i e n a e m e r y t u r 1 6 . O s t a t e c z n e u z n a -
r z e c z C o r t e f i e l o d 1 7 . 0 8 . 1 9 8 1 r . P i s m e m z 1 8 . 0 7 . 2 0 0 5 r . n i e , |e u r e g u l o w a n i e h i s z p a Ds k i e n i e j e s t n i e z g o d n e z w y m o -
p r a c o d a w c a p o w i a d o m i B g o o r o z w i z a n i u z m o c y p r a w a s t o - g a m i d y r e k t y w y 2 0 0 0 / 7 8 / W E , z o s t a Bo p r z e z T S u z a s a d n i o n e
s u n k u p r a c y z u w a g i n a t o , |e z a i n t e r e s o w a n y o s i g n B w i e k d o d a t k o w o t y m , i | n i e o p i e r a s i o n o t y l k o n a o k r e [l o n y m
o b o w i z k o w e g o p r z e j [c i a n a e m e r y t u r . W t y c h o k o l i c z n o [- w i e k u , l e c z u w z g l d n i a t a k |e o k o l i c z n o [, |e z a i n t e r e s o -
c i a c h s d k r a j o w y ( J u z g a d o d e l o S o c i a l n º 3 3 d e M a d r i d ) w a n y o t r z y m a z k o Dc e m k a r i e r y z a w o d o w e j r e k o m p e n s a t
z w r ó c i B s i d o T S z n a s t p u j c y m p y t a n i e m p r e j u d y c j a l n y m : f i n a n s o w w p o s t a c i e m e r y t u r y , w y s o k o [c i k t ó r e j n i e m o |n a
u z n a z a n i e r a c j o n a l n 1 7 .
1 0 W y r o k T S w s p r a w i e M a n g o l d , p k t 7 5 7 6 .
1 1 W y r o k T S w s p r a w i e M a n g o l d , p k t 7 7 ; z o b . t e | Z . H a j n , N i e m i e c k a C P E 1 4 W y r o k T S w s p r a w i e P a l a c i o s d e l a V i l l a , p k t 5 1 .
d l a l u d z i s t a r s z y c h w o c e n i e E T S g l o s a d o w y r o k u E T S z 2 2 . 1 1 . 2 0 0 5 r . 1 5 W y r o k T S w s p r a w i e P a l a c i o s d e l a V i l l a , p k t 6 4 .
w s p r a w i e C - 1 4 4 / 0 4 W e r n e r M a n g o l d v . R ü d i g e r H e l m , E u r o p e j s k i P r z e - 1 6 W y r o k T S w s p r a w i e P a l a c i o s d e l a V i l l a , p k t 6 8 7 1 .
g l d S d o w y 2 0 0 6 / 6 , s . 4 0 . 1 7 W y r o k T S w s p r a w i e P a l a c i o s d e l a V i l l a , p k t 7 3 ; z o b . t a k |e P . B o c i a -
1 2 W y r o k T S z 1 6 . 1 0 . 2 0 0 7 r . w s p r a w i e C - 4 1 1 / 0 5 , F e l i x P a l a c i o s d e l a V i l l a n o w s k i , D y s k r y m i n a c j a p r a c o w n i k ó w z e w z g l d u n a w i e k w n a j n o w s z y m
v . C o r t e f i e l S e r v i c i o s S . A . , Z b . O r z . 2 0 0 7 , s . I - 0 8 5 3 1 . o r z e c z n i c t w i e E u r o p e j s k i e g o T r y b u n a Bu S p r a w i e d l i w o [c i , P r a c a i Z a b e z -
1 3 W y r o k T S w s p r a w i e P a l a c i o s d e l a V i l l a , p k t 1 2 . p i e c z e n i e S p o Be c z n e 2 0 0 9 / 9 , s . 9 .
E u r o p e j s k i P r z e g l d S d o w y k w i e c i e D 2 0 1 1
3 0
P R Z E G L D Y O R Z E C Z N I C T W A
O r z e c z e n i e m , k t ó r e w o m a w i a n y m k o n t e k [c i e n a l e |y k t ó r y z m a r B 5 . 0 5 . 2 0 0 4 r . N a l e |y d o d a , |e 2 3 . 0 2 . 1 9 8 8 r .
p r z y w o Ba j a k o n a s t p n e , j e s t w y r o k T S w s p r a w i e C - 4 5 / 0 9 , M . B a r t s c h z a w a r B u m o w o p r a c z e s p ó Bk B o s c h - S i e m e n s
R o s e n b l a d t 1 8 , w k t ó r y m T S r o z w a |a B z g o d n o [ z a r t . 6 H a u s g e r ä t e G m b H ( d a l e j j a k o B S H ) , w k t ó r e j b y B z a t r u d n i o n y
u s t . 1 d y r e k t y w y 2 0 0 0 / 7 8 / W E u r e g u l o w a n i a z a w a r t e g o j a k o s p r z e d a w c a o d 1 . 0 3 . 1 9 8 8 r . a | d o [m i e r c i . P o [m i e r c i
w r a m o w y m u k Ba d z i e z b i o r o w y m d l a p r a c o w n i k ó w s e k - m a B|o n k a B . B a r t s c h z Bo |y Ba d o B S H w n i o s e k o w y p Ba t r e n t y
t o r a u s Bu g w z a k r e s i e s p r z t a n i a b u d y n k ó w , s t a n o w i c y m r o d z i n n e j , k t ó r a z o s t a Ba j e j o d m ó w i o n a z u w a g i n a f a k t , |e
o a u t o m a t y c z n y m r o z w i z a n i u u m ó w o p r a c , w s y t u a - B . B a r t s c h n i e s p e Bn i a p r z e s Ba n e k w y p Ba t y t a k i e j r e n t y , g d y |
c j i g d y p r a c o w n i k o s i g n B w i e k e m e r y t a l n y u s t a l o n y n a j e s t c o n a j m n i e j 1 5 l a t m Bo d s z a o d z m a r Be g o m a B|o n k a .
6 5 l a t . T r y b u n a B S p r a w i e d l i w o [c i p o d k r e [l a B, |e r o z p a t r y - F e d e r a l n y U r z d P r a c y ( B u n d e s a r b e i t s g e r i c h t ) z d e c y d o w a B
w a n e p o s t a n o w i e n i e n i e m i e c k i e g o u k Ba d u z b i o r o w e g o p r a c y s i n a z a w i e s z e n i e p o s t p o w a n i a i z w r ó c i B s i d o T S z p y t a n i e m ,
n i e s k u t k u j e a u t o m a t y c z n i e t y m , i | d a n e o s o b y s z m u s z o n e c z y p r a w o p i e r w o t n e W s p ó l n o t E u r o p e j s k i c h z a w i e r a z a s a d
d o o s t a t e c z n e g o w y c o f a n i a s i z r y n k u p r a c y . P r z e p i s t e n n i e n i e d y s k r y m i n a c j i z a w z g l d u n a w i e k , k t ó r e j p r z e s t r z e g a n i e
w p r o w a d z a w r e z u l t a c i e b e z w z g l d n e g o s y s t e m u p r z e c h o - s d y k r a j o w e m u s z z a g w a r a n t o w a w t e d y , g d y e w e n t u a l -
d z e n i a n a e m e r y t u r . N i e s p r z e c i w i a s i t e m u , b y p r a c o w - n i e d y s k r y m i n u j c e t r a k t o w a n i e n i e m a z w i z k u z p r a w e m
n i k , k t ó r y s o b i e t e g o |y c z y , k o n t y n u o w a B a k t y w n o [ z a w o - w s p ó l n o t o w y m ? 2 5
d o w p o o s i g n i c i u w i e k u e m e r y t a l n e g o . N i e p o z b a w i a o n T r y b u n a B S p r a w i e d l i w o [c i p o d k r e [l a j c r ó |n i c e , j a k i e
o c h r o n y p r z e d d y s k r y m i n a c j z e w z g l d u n a w i e k p r a c o w - w y n i k a j z p o r ó w n a n i a p r z e d m i o t o w e j s p r a w y i s p r a w y
n i k ó w , k t ó r z y o s i g n l i w i e k e m e r y t a l n y , j e |e l i c i o s t a t n i M a n g o l d u z n a B, p o p i e r w s z e , |e r e g u l a c j e p r a w a k r a j o w e g o
p r a g n p o z o s t a a k t y w n i i p o s z u k u j n o w e g o z a t r u d n i e - n i e s t a n o w i w t y m p r z y p a d k u [r o d k a w d r a |a j c e g o d y r e k -
n i a 1 9 . D l a T S i s t o t n e w s p r a w i e b y Bo , |e o m a w i a n y m e c h a - t y w 2 0 0 0 / 7 8 / W E , a p o d r u g i e , z g o n M . B a r t s c h a n a s t p i B
n i z m o p i e r a s i n a p o r o z u m i e n i u s t r o n 2 0 , k t ó r e g o c e l e m p r z e d u p By n i c i e m c z a s u p r z e z n a c z o n e g o n a t r a n s p o z y c j
j e s t , c o d o z a s a d y , z a p e w n i e n i e p i e r w s z e Ds t w a o d p o w i e d - t e j d y r e k t y w y w o d n i e s i e n i u d o d a n e g o p a Ds t w a c z Bo n k o w -
n i e m u i d a j c e m u s i p r z e w i d z i e p l a n o w a n i u z a r z d z a n i a s k i e g o 2 6 . T r y b u n a B S p r a w i e d l i w o [c i k o n s t a t o w a B, |e p r a w o
p e r s o n e l e m i n a b o r e m d o p r a c y p r z e d i n t e r e s e m p r a c o w n i - w s p ó l n o t o w e n i e z a w i e r a z a k a z u w s z e l k i e j d y s k r y m i n a c j i z e
k ó w d o z a c h o w a n i a i c h s y t u a c j i f i n a n s o w e j 2 1 . O k o l i c z n o [ w z g l d u n a w i e k , k t ó r e j p r z e s t r z e g a n i e s d y k r a j o w e m u s z
p o z o s t a w i e n i a w t e n s p o s ó b p a r t n e r o m s p o Be c z n y m t r o s k i z a g w a r a n t o w a w t e d y , g d y e w e n t u a l n i e d y s k r y m i n u j c e t r a k -
o u s t a l e n i e r ó w n o w a g i w i c h i n t e r e s a c h o f e r u j e z n a c z n e l a - t o w a n i e n i e m a z w i z k u z p r a w e m w s p ó l n o t o w y m . P o n a d t o ,
s t y c z n o [, p o n i e w a | k a |d a z e s t r o n m o |e w o d p o w i e d n i m t a k i z w i z e k z p r a w e m w s p ó l n o t o w y m n i e p o w s t a j e n a m o c y
p r z y p a d k u w y p o w i e d z i e p o r o z u m i e n i e 2 2 . Z w y j a [n i e D T S a r t . 1 3 T W E a n i t a k |e w s y t u a c j i , k t ó r a w y s t p i Ba w s p r a w i e
w y n i k a p o n a d t o , |e p r a c o w n i k z n a j d u j c y s i w t a k i e j s y t u a - p r z e d s d e m k r a j o w y m n a m o c y d y r e k t y w y 2 0 0 0 / 7 8 / W E
c j i , j a k p a n i R o s e n b l a d t , w d a l s z y m c i g u k o r z y s t a z o c h r o n y u s t a n a w i a j c e j o g ó l n e w a r u n k i r a m o w e r ó w n e g o t r a k t o w a -
p r z e d d y s k r y m i n a c j z e w z g l d u n a w i e k n a p o d s t a w i e k r a - n i a w z a k r e s i e z a t r u d n i e n i a i p r a c y p r z e d u p By w e m t e r m i n u
j o w e j o g ó l n e j u s t a w y o r ó w n y m t r a k t o w a n i u . W a r t o d o d a , t r a n s p o z y c j i t e j d y r e k t y w y w y z n a c z o n e g o d a n e m u p a Ds t w u
|e p r z e p i s y t e j u s t a w y z a k a z u j o d m ó w i e n i a o s o b i e , k t ó r e j c z Bo n k o w s k i e m u 2 7 .
z a t r u d n i e n i e u s t a Bo n a s k u t e k o s i g n i c i a w i e k u e m e r y t a l -
n e g o , z a t r u d n i e n i a c z y t o p r z e z d a w n e g o p r a c o d a w c , c z y
W y r o k T S z 5 . 0 3 . 2 0 0 9 r .
p r z e z o s o b t r z e c i z p r z y c z y n y z w i z a n e j z w i e k i e m 2 3 .
w s p r a w i e C - 3 8 8 / 0 7 A g e C o n c e r n E n g l a n d 2 8
W p r z e d m i o t o w e j s p r a w i e T h e N a t i o n a l C o u n c i l o n A g e -
W y r o k T S z 2 3 . 0 9 . 2 0 0 8 r .
i n g ( A g e C o n c e r n E n g l a n d ) o r g a n i z a c j a c h a r y t a t y w n a , m a j c a
w s p r a w i e C - 4 2 7 / 0 6 B i r g i t B a r t s c h 2 4
z a c e l d z i a Ba n i e d l a d o b r a o s ó b s t a r s z y c h , k w e s t i o n o w a Ba
W n i o s e k o w y d a n i e o r z e c z e n i a w t r y b i e p r e j u d y c j a l n y m p r z e d b r y t y j s k i m s d e m k r a j o w y m z g o d n o [ z p r a w e m u n i j -
w s p r a w i e B i r g i t B a r t s c h v . B o s c h u n d S i e m e n s H a u s g e r ä t e n y m k r a j o w e g o r o z p o r z d z e n i a ( E m p l o y m e n t E q u a l i t y ( A g e )
( B S H ) A l t e r s f ü r s o r g e G m b H z o s t a B s k i e r o w a n y w r a m a c h R e g u l a t i o n s 2 0 0 6 , S I 1 0 3 1 / 2 0 0 6 ) , k t ó r e w a r t . 3 0 p r z e w i d u j e
s p o r u o p r a w o d o r e n t y z p r a c o w n i c z e g o p r o g r a m u e m e r y - w y j t e k o d z a s a d y n i e d y s k r y m i n a c j i , p o p r z e z d o p u s z c z a l n o [
t a l n e g o , z g o d n i e z k t ó r y m m a B|o n k o w i z m a r Be g o p r a c o w n i k a r o z w i z a n i a s t o s u n k u p r a c y z p r a c o w n i k i e m m a j c y m 6 5 l a t
n i e z a p e w n i a s i r e n t y p r z y s Bu g u j c e j o s o b i e n a j b l i |s z e j z m a r - l u b w i c e j z p o w o d u j e g o p r z e j [c i a n a e m e r y t u r ; w a r t . 7
Be m u p r a c o w n i k o w i , j e |e l i j e s t o n c o n a j m n i e j 1 5 l a t m Bo d s z y u s t . 4 s t a n o w i , |e p r a c o d a w c a m o |e s i d o p u [c i d y s k r y m i -
o d z m a r Be g o b y Be g o p r a c o w n i k a . n a c j i p r z y z a t r u d n i a n i u w o b e c o s ó b , d o k t ó r y c h w r a z i e i c h
B i r g i t B a r t s c h , u r o d z o n a w 1 9 6 5 r . , o d 1 9 8 6 r . p o z o s t a w a Ba z a t r u d n i e n i a m ó g Bb y z n a j d o w a z a s t o s o w a n i e a r t . 3 0 t e g o
w z w i z k u m a B|e Ds k i m z u r o d z o n y m w 1 9 4 4 r . M . B a r t s c h e m , s a m e g o r o z p o r z d z e n i a . P o n a d t o , z a r t . 3 i a r t . 3 0 r o z p o r z -
d z e n i a w y n i k a , |e w o b e c p r a c o w n i k ó w m a j c y c h m n i e j n i |
6 5 l a t k a |d e r o z w i z a n i e s t o s u n k u p r a c y b d z i e u w a |a n e z a
1 8 W y r o k T S z 1 2 . 1 0 . 2 0 1 0 r . w s p r a w i e C - 4 5 / 0 9 , G i s e l a R o s e n b l a d t v . O e l l e r -
k i n g G e b ä u d e r e i n i g u n g s g e s . m b H , p o r . w w w . c u r i a . e u r o p a . e u .
1 9 W y r o k T S w s p r a w i e R o s e n b l a d t , p k t 7 5 . 2 5 W y r o k T S w s p r a w i e B a r t s c h , p k t 1 3 .
2 0 W y r o k T S w s p r a w i e R o s e n b l a d t , p k t 4 9 . 2 6 W y r o k T S w s p r a w i e B a r t s c h , p k t 1 7 .
2 1 W y r o k T S w s p r a w i e R o s e n b l a d t , p k t 5 9 . 2 7 W y r o k T S w s p r a w i e B a r t s c h , p k t 2 5 .
2 2 W y r o k T S w s p r a w i e R o s e n b l a d t , p k t 6 7 . 2 8 W y r o k T S z 5 . 0 3 . 2 0 0 9 r . w s p r a w i e C - 3 8 8 / 0 7 , T h e I n c o r p o r a t e d T r u s t e e s
2 3 W y r o k T S w s p r a w i e R o s e n b l a d t , p k t 7 4 . o f t h e N a t i o n a l C o u n c i l o n A g e i n g ( A g e C o n c e r n E n g l a n d ) / S e c r e t a r y o f
2 4 W y r o k T S z 2 3 . 0 9 . 2 0 0 8 r . w s p r a w i e C - 4 2 7 / 0 6 , B r i g i d B a r t s c h v . B o s c h S t a t e f o r m B u s i n e s s , E n t e r p r i s e a n d R e g u l a t o r y R e f o r m , Z b . O r z . 2 0 0 9 ,
u n d S i e m e n s , Z b . O r z . 2 0 0 6 , s . I - 7 2 4 5 . s . I - 0 1 5 6 9 .
E u r o p e j s k i P r z e g l d S d o w y k w i e c i e D 2 0 1 1
3 1
P R Z E G L D Y O R Z E C Z N I C T W A
d y s k r y m i n a c j , c h y b a |e p r a c o d a w c a w y k a |e , i | w d a n e j s p r a -
W y r o k T S z 1 8 . 0 6 . 2 0 0 9 r . w s p r a w i e C - 8 8 / 0 8
w i e c h o d z i o [r o d e k p r o p o r c j o n a l n y d o o s i g n i c i a z g o d -
H ü t t e r 3 4 i w y r o k T S z 1 9 . 0 1 . 2 0 1 0 r . w s p r a w i e
n e g o z p r a w e m c e l u .
C - 5 5 5 / 0 7 K ü c ü k d e v e c i 3 5
H i g h C o u r t o f J u s t i c e ( E n g l a n d a n d W a l e s ) , Q u e e n s B e n c h
D i v i s i o n ( A d m i n i s t r a t i v e C o u r t ) z a w i e s i B p o s t p o w a n i e
W o b u t y t u Bo w y c h o r z e c z e n i a c h T S s t a | p r a c y p r a c o w n i k a ,
i z w r ó c i B s i d o T S z p y t a n i a m i p r e j u d y c j a l n y m i d o t y c z c y m i
n a b y t y p r z e d u k o Dc z e n i e m o k r e [l o n e g o r o k u |y c i a , u s t a l o -
i n t e r p r e t a c j i a r t . 6 u s t . 1 d y r e k t y w y 2 0 0 0 / 7 8 / W E .
n e g o w p r z e p i s a c h p r a w a k r a j o w e g o , w p By w a B n a d y f e r e n c j a -
A n a l i z a p r z e p i s ó w k r a j o w y c h p o d k t e m p r a w i d Bo w e j
c j u p r a w n i e D p r a c o w n i c z y c h .
t r a n s p o z y c j i a r t . 6 u s t . 1 d y r e k t y w y 2 0 0 0 / 7 8 / W E d o p r o w a -
W p i e r w s z e j p o w o Ba n e j s p r a w i e s p ó r t o c z y B s i p o m i d z y
d z i Ba T S d o w n i o s k u , |e p r z e p i s t e n n i e n a k Ba d a n a p a Ds t w a
D . H ü t t e r e m a p o l i t e c h n i k w G r a z ( T e c h n i s c h e U n i v e r s i t ä t
c z Bo n k o w s k i e o b o w i z k u u s t a n o w i e n i a k o n k r e t n e j l i s t y r ó |-
G r a z ) w p r z e d m i o c i e z a s z e r e g o w a n i a D . H ü t t e r a d o g r u p y
n i c w t r a k t o w a n i u , k t ó r e m o g By b y b y u z a s a d n i o n e z g o d n y m
p r a c o w n i k ó w k o n t r a k t o w y c h w s Bu |b i e p u b l i c z n e j w c h w i l i
z p r a w e m c e l e m . Z w y n i e s i o n y c h w p r z e p i s i e t y m r ó |n i c
j e g o z a t r u d n i e n i a . I s t o t n e d l a s p r a w y b y By p o n i |s z e u s t a l e n i a .
w t r a k t o w a n i u w y n i k a , |e m a j o n e c h a r a k t e r p r z y k Ba d o w y .
D . H ü t t e r u r o d z i B s i w 1 9 8 6 r . W o k r e s i e o d 3 . 0 9 . 2 0 0 1 r . d o
U |y t o w n i m w y r a |e n i a w s z c z e g ó l n o [c i . P r z y c z y m , w o b e c
2 . 0 3 . 2 0 0 5 r . o d b y B, w r a z z e w s p ó Bp r a c o w n i c , s t a | t e c h n i k a
b r a k u u s t a w o w e g o d o p r e c y z o w a n i a c e l u , j a k i e m u u s t a n o w i e -
l a b o r a t o r i u m c h e m i c z n e g o n a p o l i t e c h n i c e w G r a z . O b y d w o j e
n i e r ó |n i c w t r a k t o w a n i u m i a Bo b y s Bu |y , w a |n e j e s t , a b y i n n e
z o s t a l i n a s t p n i e z a t r u d n i e n i p r z e z p o l i t e c h n i k n a o k r e s
e l e m e n t y , w y n i k a j c e z o g ó l n e g o k o n t e k s t u d a n e g o p r z e p i s u ,
t r z e c h m i e s i c y , o d 3 . 0 3 . d o 2 . 0 6 . 2 0 0 5 r . P o n i e w a | w s p ó Bp r a -
p o z w a l a By n a o k r e [l e n i e c e l u l e |c e g o u j e g o p o d s t a w 2 9 . T r y -
c o w n i c a j e s t s t a r s z a o 2 2 m i e s i c e , z o s t a Ba z a s z e r e g o w a n a d o
b u n a B S p r a w i e d l i w o [c i p o d k r e [l i B, |e z g o d n e z p r a w e m c e l e
w y |s z e j g r u p y , c o p r z e k Ba d a s i n a r ó |n i c w w y n a g r o d z e n i u
z e w z g l d u n a t o , i | l e | w i n t e r e s i e o g ó l n y m , r ó |n i s i o d
w w y s o k o [c i 2 3 , 2 0 e u r o m i e s i c z n i e . R ó |n i c a t a z w i z a n a j e s t
c e l ó w c z y s t o i n d y w i d u a l n y c h z w i z a n y c h z s y t u a c j d a n e g o
z t y m , |e c z a s s t a |u D . H ü t t e r a w o k r e s i e j e g o p e Bn o l e t n i o [c i
p r a c o d a w c y , t a k i c h j a k z m n i e j s z e n i e k o s z t ó w c z y p o p r a w a
w y n o s i B j e d y n i e o k . 6 , 5 m i e s i c a , a j e g o w s p ó Bp r a c o w n i c y
k o n k u r e n c y j n o [c i , p r z y c z y m n i e m o |n a z t e g o p o w o d u
2 8 , 5 m i e s i c a .
w y k l u c z a , |e p r z e p i s y k r a j o w e b d w z a k r e s i e d |e n i a d o
S d k r a j o w y p o w z i B w t p l i w o [c i w s z c z e g ó l n o [c i d o t y -
o s i g n i c i a t a k i c h z g o d n y c h z p r a w e m c e l ó w p r z y z n a w a p r a -
c z c e t e g o , c z y a r t . 6 d y r e k t y w y 2 0 0 0 / 7 8 / W E s t o i n a p r z e -
c o d a w c y p e w i e n z a k r e s s w o b o d y 3 0 . P o n a d t o , T S o d w o Bu j c
s z k o d z i e n o r m i e k r a j o w e j z e z w a l a j c e j p r a c o d a w c o m n a
s i d o s p r a w y P a l a c i o s d e l a V i l l a , p o d k r e [l i B, |e z g o d n y z p r a -
n i e u w z g l d n i e n i e o k r e s ó w d o [w i a d c z e n i a z a w o d o w e g o z d o -
w e m c e l , d o k t ó r e g o z m i e r z a d a n e p a Ds t w o c z Bo n k o w s k i e ,
b y t e g o p r z e d o s i g n i c i e m p e Bn o l e t n i o [c i , a b y u n i k n m n i e j
p o w i n i e n w y n i k a b e z p o [r e d n i o z b r z m i e n i a p r z e p i s ó w l u b
k o r z y s t n e g o t r a k t o w a n i a o s ó b , k t ó r e u k o Dc z y By s z k o B [r e d -
z i c h o g ó l n e g o k o n t e k s t u , w s z c z e g ó l n o [c i p o p r z e z o d n i e s i e -
n i , n i e z a c h c a u c z n i ó w d o n i e u c z s z c z a n i a d o t e g o t y p u
n i e s i d o o f i c j a l n y c h d o k u m e n t ó w 3 1 , c o n a k Ba d a n a p a Ds t w a
s z k ó B, a p o n a d t o o g ó l n i e j n i e p o d n o s i k o s z t ó w s t a |u d l a
c z Bo n k o w s k i e o b o w i z e k u d o w o d n i e n i a z g o d n o [c i z p r a w e m
s e k t o r a p u b l i c z n e g o o r a z w s p o m a g a a k t y w i z a c j m Bo d y c h
w y z n a c z o n e g o c e l u , w p o Bc z e n i u z w y s o k i m i w y m a g a n i a m i
s t a |y s t ó w n a r y n k u p r a c y 3 6 .
d o w o d o w y m i 3 2 .
P r z e c h o d z c d o r o z p o z n a n i a o m a w i a n e j s p r a w y , T S u z n a B,
D o s d u k r a j o w e g o n a l e |y u s t a l e n i e , c z y u r e g u l o w a -
|e a r g u m e n t a c j a w s k a z a n a w p y t a n i u p r e j u d y c j a l n y m , p r z e s Ba -
n i a , k t ó r y c h d o t y c z y s p r a w a p r z e d n i m z a w i s Ba , m a j t a k i
n y m p r z e z s d k r a j o w y , p r z e m a w i a z a u z n a n i e m , i | z a m i a r e m
z g o d n y z p r a w e m c e l i c z y k r a j o w e o r g a n y u s t a w o d a w c z e
u s t a w o d a w c y w p r o w a d z a j c e g o s t o s o w a n w s p r a w i e n o r m
l u b w y k o n a w c z e m o g By w s p o s ó b u z a s a d n i o n y s t w i e r d z i ,
k r a j o w b y B c e l , k t ó r y m i e [c i s i w k a t e g o r i i z g o d n y c h z p r z e -
|e p r z y w z i c i u p o d u w a g z a k r e s u u z n a n i a , k t ó r y m d y s p o -
p i s a m i c e l ó w m o g c y c h u z a s a d n i a o d m i e n n e t r a k t o w a n i e
n u j p a Ds t w a c z Bo n k o w s k i e w r a m a c h p o l i t y k i s p o Be c z n e j ,
w r o z u m i e n i u a r t . 6 u s t . 1 d y r e k t y w y r a m o w e j . N i e m n i e j j e d -
w y b r a n e [r o d k i s w Ba [c i w e i k o n i e c z n e d l a o s i g n i c i a t e g o
n a k T S s t w i e r d z i B, |e n o r m y t a k i e j j a k w o m a w i a n e j s p r a w i e
c e l u 3 3 .
n i e m o |n a j e d n a k u z n a z a w Ba [c i w i k o n i e c z n d l a r e a l i z a c j i
c e l ó w t e g o p r z e p i s u . T r y b u n a B S p r a w i e d l i w o [c i o d w o Bu j c s i
d o s p r a w y C - 1 7 / 0 5 , C a d m a n 3 7 , p o d k r e [l i B, |e n o r m a r o z p a -
t r y w a n a w s p r a w i e p r z e d s d e m k r a j o w y m o p i e r a s i n a k r y t e -
2 9 I n t e r e s u j c e s r o z w a |a n i a T S p r o w a d z o n e w o d n i e s i e n i u d o s t o s o w a -
r i u m w c z e [n i e j s z e g o d o [w i a d c z e n i a z a w o d o w e g o w c e l u o k r e [-
n i a k r y t e r i ó w z a r t . 2 u s t . 2 l i t . b d y r e k t y w y 2 0 0 0 / 7 8 / W E i k r y t e r i ó w
l e n i a g r u p y z a s z e r e g o w a n i a , a w r e z u l t a c i e w y n a g r o d z e n i a
z a r t . 6 u s t . 1 t e j d y r e k t y w y . T S p o d k r e [l a , |e w d r o d z e t e g o d r u g i e g o p r z e -
p i s u p r z y z n a j e s i p a Ds t w o m c z Bo n k o w s k i m m o |l i w o [ u s t a n o w i e n i a w i c h
p r a w i e k r a j o w y m , i | n i e k t ó r e r o d z a j e r ó |n i c w t r a k t o w a n i u z e w z g l d u
n a w i e k n i e s t a n o w i d y s k r y m i n a c j i w r o z u m i e n i u d y r e k t y w y , j e |e l i j e s t
t o o b i e k t y w n i e i r a c j o n a l n i e u z a s a d n i o n e . P r z y z n a j c , |e p r z y s Bó w e k 3 4 W y r o k T S z 1 8 . 0 6 . 2 0 0 9 r . w s p r a w i e C - 8 8 / 0 8 , D a v i d H ü t t e r v . T e c h n i s c h e
r a c j o n a l n i e n i e p o j a w i a s i w a r t . 2 u s t . 2 l i t . b d y r e k t y w y 2 0 0 0 / 7 8 / W E , U n i v e r s i t ä t G r a z , p o r . w w w . c u r i a . e u r o p a . e u .
n a l e |y j e d n a k z a u w a |y , i | n i e m o |n a s o b i e w y o b r a z i , a b y r ó |n i c a 3 5 W y r o k T S z 1 9 . 0 1 . 2 0 1 0 r . w s p r a w i e C - 5 5 5 / 0 7 , S e d a K ü c ü k d e v e c i
w t r a k t o w a n i u m o g Ba b y u z a s a d n i o n a z g o d n y m z p r a w e m c e l e m o s i g - v . S w e d e x G m b H & C o . K G , p o r . w w w . c u r i a . e u r o p a . e u . P o r . t a k |e
n i t y m z a p o m o c w Ba [c i w y c h i k o n i e c z n y c h [r o d k ó w , a j e d n o c z e [n i e J . B a r c z , Z a k a z d y s k r y m i n a c j i z e w z g l d u n a w i e k w p r a w i e U E
u z a s a d n i e n i e t o n i e b y Bo b y r a c j o n a l n e . A z a t e m n i e t r z e b a p r z y w i z y - w [w i e t l e w y r o k u T S z 1 9 . 0 1 . 2 0 1 0 r . w s p r a w i e C - 5 5 5 / 0 7 S e d a K ü c ü k -
w a s z c z e g ó l n e j w a g i d o o k o l i c z n o [c i , |e p r z y s Bó w e k t e n n i e p o j a w i a s i d e v e c i , E u r o p e j s k i P r z e g l d S d o w y 2 0 1 0 / 9 , s . 1 1 ; N . P ó Bt o r a k ,
w a r t . 6 u s t . 1 d y r e k t y w y 2 0 0 0 / 7 8 / W E . P o r . w y r o k T S w s p r a w i e A g e P r o c e d u r a p r e j u d y c j a l n a w p r o w a d z e n i e i w y r o k T S z 1 9 . 0 1 . 2 0 1 0 r .
C o n c e r n E n g l a n d , p k t 6 5 . w s p r a w i e C - 5 5 5 / 0 7 S e d a K ü c ü k d e v e c i v . S w e d e x G m b H & C o . K G . ,
3 0 W y r o k T S w s p r a w i e A g e C o n c e r n E n g l a n d , p k t 4 6 . E u r o p e j s k i P r z e g l d S d o w y 2 0 1 0 / 9 , s . 4 9 .
3 1 W y r o k T S w s p r a w i e A g e C o n c e r n E n g l a n d , p k t 5 7 . 3 6 W y r o k T S w s p r a w i e H ü t t e r , p k t 1 6 .
3 2 W y r o k T S w s p r a w i e A g e C o n c e r n E n g l a n d , p k t 6 5 . 3 7 W y r o k T S z 3 . 1 0 . 2 0 0 6 r . w s p r a w i e C - 1 7 / 0 5 , B . F . C a d m a n v . H e a l t h
3 3 W y r o k T S w s p r a w i e A g e C o n c e r n E n g l a n d , p k t 2 . & S a f e t y E x e c u t i v e C a d m a n , Z b . O r z . 2 0 0 6 , s . I - 9 5 8 3 .
E u r o p e j s k i P r z e g l d S d o w y k w i e c i e D 2 0 1 1
3 2
P R Z E G L D Y O R Z E C Z N I C T W A
p r a c o w n i k ó w k o n t r a k t o w y c h w s Bu |b i e p u b l i c z n e j . T y m c z a - u z a s a d n i e n i e w o k o l i c z n o [c i , |e w p r z y p a d k u r o z w i z y w a n i a
s e m n a g r a d z a n i e z d o b y t e g o d o [w i a d c z e n i a , k t ó r e p o z w a l a p r z e z p r a c o d a w c s t o s u n k ó w p r a c y z m Bo d y m i p r a c o w n i k a m i
p r a c o w n i k o m n a l e p s z e w y k o n y w a n i e z a d a D j e s t , c o d o p o w i n i e n b y p r z e s t r z e g a n y j e d y n i e p o d s t a w o w y o k r e s w y p o -
z a s a d y , u z n a n e z a z g o d n y z p r z e p i s a m i c e l . D l a t e g o p r a c o - w i e d z e n i a , p o p i e r w s z e p o t o , b y u m o |l i w i p r a c o d a w c o m
d a w c y m a j s w o b o d w w y n a g r a d z a n i u t e g o d o [w i a d c z e n i a . e l a s t y c z n e z a r z d z a n i e p e r s o n e l e m , c o n i e b y Bo b y m o |l i w e
T r y b u n a B S p r a w i e d l i w o [c i s t w i e r d z i B j e d n a k , |e o m a w i a n a w p r z y p a d k u d Bu |s z y c h o k r e s ó w w y p o w i e d z e n i a , a p o d r u -
n o r m a k r a j o w a n i e o g r a n i c z a s i d o n a g r a d z a n i a d o [w i a d - g i e p o n i e w a | o d m Bo d y c h p r a c o w n i k ó w m o |n a r a c j o n a l -
c z e n i a , l e c z w p r o w a d z a , p r z y r ó |n y m d o [w i a d c z e n i u , r ó |n i c n i e w y m a g a w i k s z e j m o b i l n o [c i z a w o d o w e j i o s o b i s t e j , n i |
t r a k t o w a n i a w z a l e |n o [c i o d w i e k u , w k t ó r y m d o [w i a d c z e - w y m a g a n a j e s t o d s t a r s z y c h p r a c o w n i k ó w ? 4 0
n i e z o s t a Bo z d o b y t e . W t a k i c h o k o l i c z n o [c i a c h k r y t e r i u m W o d p o w i e d z i n a p y t a n i e s d u k r a j o w e g o T S p o d k r e [l i B,
z w i z a n e z w i e k i e m p o z o s t a j e b e z b e z p o [r e d n i e g o z w i z k u p o p i e r w s z e , |e z a s a d n i e d y s k r y m i n a c j i z e w z g l d u n a w i e k
z c e l e m p o l e g a j c y m n a n a g r a d z a n i u p r z e z p r a c o d a w c z d o - n a l e |y u w a |a z a o g ó l n z a s a d p r a w a u n i j n e g o , k t ó r k o n -
b y t e g o d o [w i a d c z e n i a z a w o d o w e g o 3 8 . A n a l i z u j c z a s a d n o [ k r e t y z u j e d y r e k t y w a 2 0 0 0 / 7 8 / W E 4 1 , p o d r u g i e z a [ o m a -
w s k a z a n e g o w p o s t p o w a n i u c e l u r e g u l a c j i , p o l e g a j c e g o w i a n y [r o d e k p r a w a n i e m i e c k i e g o n i e j e s t w Ba [c i w y d o r e a -
n a t y m , b y w y k s z t a Bc e n i e [r e d n i e o g ó l n o k s z t a Bc c e n i e b y Bo l i z a c j i w s k a z a n e g o c e l u 4 2 , p o n i e w a | s t o s o w a n y j e s t w o b e c
t r a k t o w a n e g o r z e j o d w y k s z t a Bc e n i a z a w o d o w e g o , o r a z c e l u w s z y s t k i c h p r a c o w n i k ó w , k t ó r z y r o z p o c z l i p r a c w p r z e d s i -
p o l e g a j c e g o n a w s p i e r a n i u w c h o d z e n i a n a r y n e k p r a c y o s ó b b i o r s t w i e p r z e d u k o Dc z e n i e m 2 5 l a t , n i e z a l e |n i e o d i c h w i e k u
m Bo d y c h , k t ó r e u z y s k a By w y k s z t a Bc e n i e z a w o d o w e , T S k o n - w c h w i l i r o z w i z a n i a z n i m i s t o s u n k u p r a c y . W y d Bu |e n i e
s t a t o w a B, p o p i e r w s z e , |e k r y t e r i u m w i e k u , w k t ó r y m w c z e [- o k r e s u w y p o w i e d z e n i a s t o s u n k u p r a c y w z a l e |n o [c i o d s t a |u
n i e j s z e d o [w i a d c z e n i e z o s t a Bo z d o b y t e s t o s u j e s i b e z w z g l d u p r a c o w n i k a o p ó zn i a s i w p r z y p a d k u w s z y s t k i c h p r a c o w -
n a w y k s z t a Bc e n i e ; p o d r u g i e , w y k l u c z e n i e u w z g l d n i e n i a n i k ó w , k t ó r z y z o s t a l i z a t r u d n i e n i p r z e d o s i g n i c i e m w i e k u
d o [w i a d c z e n i a z a w o d o w e g o , z d o b y t e g o p r z e d u k o Dc z e n i e m 2 5 l a t , n a w e t j e |e l i w c h w i l i w y p o w i e d z e n i a z a i n t e r e s o w a n y
1 8 . r o k u |y c i a s t o s u j e s i b e z r o z r ó |n i e n i a w o b e c w s z y s t - m ó g Bb y s i w y k a z a d Bu g i m s t a |e m p r a c y w p r z e d s i b i o r s t w i e .
k i c h p r a c o w n i k ó w k o n t r a k t o w y c h w s Bu |b i e p u b l i c z n e j , b e z N a l e |y d o d a , |e T S u z n a B, i | p r z e p i s , k t ó r e g o d o t y c z y s p r a w a
w z g l d u n a w i e k , w j a k i m z o s t a By z a t r u d n i o n e 3 9 . T y m s a m y m g Bó w n a w p By w a n a s y t u a c j m Bo d y c h l u d z i w n i e r ó w n y m
k r y t e r i u m w i e k u , w j a k i m z d o b y t o d o [w i a d c z e n i e z a w o d o w e , s t o p n i u . O d n o s i s i b o w i e m t y l k o d o t e j g r u p y p r a c o w n i k ó w ,
n i e u z a s a d n i a r ó |n e g o t r a k t o w a n i a p r a c o w n i k ó w w [w i e t l e k t ó r a b e z w y k s z t a Bc e n i a z a w o d o w e g o a l b o p o o k r e s i e k r ó t -
d y r e k t y w y 2 0 0 0 / 7 8 / W E . k i e g o k s z t a Bc e n i a z a w o d o w e g o w c z e [n i e p o d j Ba z a t r u d n i e n i e ,
W d r u g i m z p r z y w o Ba n y c h w y r o k ó w T S w s p r a w i e n i e w p By w a n a t o m i a s t n a s y t u a c j t e j g r u p y , k t ó r a p o d e j m u j e
C - 5 5 5 / 0 7 , K ü c ü k d e v e c i , u s t a w o d a w s t w u k r a j o w e m u d o t y c z - z a t r u d n i e n i e , p o t y m j a k o d b y Ba w i e l o l e t n i e k s z t a Bc e n i e 4 3 .
c e m u r o z w i z y w a n i a u m ó w o p r a c p r z e z p r a c o d a w c , n i e - P o w o Bu j c s i n a o r z e c z n i c t w o m a j c e p o c z t e k w o r z e c z e -
u w z g l d n i a j c e m u o k r e s u z a t r u d n i e n i a u k o Dc z o n e g o p r z e d n i u w s p r a w i e v o n C o l s o n 4 4 , T S p r z y p o m n i a B d o d a t k o w o , |e
o s i g n i c i e m w i e k u 2 5 l a t d o o b l i c z a n i a d Bu g o [c i o k r e s u r ó w n i e | n a s d z i e k r a j o w y m s p o c z y w a o b o w i z e k o s i g n i c i a
w y p o w i e d z e n i a , z a r z u c o n o s p r z e c z n o [ z d y r e k t y w r a m o w . r e z u l t a t u w s k a z a n e g o w d y r e k t y w i e 2 0 0 0 / 7 8 / W E ( c z y l i w t y m
W o m a w i a n e j s p r a w i e S . K ü c ü k d e v e c i , u r o d z o n a p r z y p a d k u z a g w a r a n t o w a n i a p r z e s t r z e g a n i a z a s a d y n i e d y s k r y -
1 2 . 0 2 . 1 9 7 8 r . , p o z o s t a w a Ba w z a t r u d n i e n i u o d 4 . 0 6 . 1 9 9 6 r . m i n a c j i z e w z g l d u n a w i e k ) p o p r z e z n i e s t o s o w a n i e j a k i c h -
w S w e d e x ( t j . o d u k o Dc z e n i a 1 8 l a t ) . S w e d e x r o z w i z a B z n i k o l w i e k s p r z e c z n y c h z n i p r z e p i s ó w p r a w a k r a j o w e g o , n i e -
u m o w o p r a c p i s m e m z 1 9 . 1 2 . 2 0 0 6 r . , z e s k u t k i e m n a z a l e |n i e o d p r z y s Bu g u j c e g o m u , w p r z y p a d k a c h w s k a z a n y c h
3 1 . 0 1 . 2 0 0 7 r . , u w z g l d n i a j c u s t a w o w y o k r e s w y p o w i e d z e - w a r t . 2 6 7 a k . 2 T F U E , u p r a w n i e n i a d o z w r ó c e n i a s i d o T S
n i a . P r a c o d a w c a o b l i c z y B j e d n a k o k r e s w y p o w i e d z e n i a w t a k i w t r y b i e p r e j u d y c j a l n y m o w y k Ba d n i t e j z a s a d y . F a k u l t a t y w -
s p o s ó b , j a k b y j e j s t a | p r a c y w y n o s i B 3 l a t a , p o d c z a s g d y w r z e - n o [ z w r ó c e n i a s i d o T S j e s t n i e z a l e |n a o d s z c z e g ó Bo w e g o
c z y w i s t o [c i p r z e p r a c o w a Ba 1 0 l a t . P o w ó d k a z a r z u c i Ba n i e z g o d - t r y b u p o s t p o w a n i a , k t ó r e g o s d k r a j o w y p o w i n i e n p r z e -
n o [ p r z e p i s ó w p r a w a n i e m i e c k i e g o z d y r e k t y w 2 0 0 0 / 7 8 / W E , s t r z e g a n a p o d s t a w i e p r a w a k r a j o w e g o p r z y o d s t p o w a n i u
a r g u m e n t u j c , |e o k r e s w y p o w i e d z e n i a u m o w y o p r a c p o w i - o d s t o s o w a n i a p r z e p i s u k r a j o w e g o , u w a |a n e g o z a s p r z e c z n y
n i e n k o Dc z y s i 3 0 . 0 4 . 2 0 0 7 r . , g d y | t a k i t e r m i n o d p o w i a d a z k r a j o w k o n s t y t u c j 4 5 .
1 0 - l e t n i e m u s t a |o w i p r a c y .
K r a j o w y S d P r a c y ( L a n d e s a r b e i t s g e r i c h t D ü s s e l d o r f ) ,
r o z p a t r u j c y o d w o Ba n i e S . K ü c ü k d e v e c i , z w r ó c i B s i d o T S
z p y t a n i e m p r e j u d y c j a l n y m , w k t ó r y m i s t o t n e b y Bo u s t a l e - 4 0 W y r o k T S w s p r a w i e K ü c ü k d e v e c i , p k t 1 8 .
4 1 W y r o k T S w s p r a w i e K ü c ü k d e v e c i , p k t 2 1 .
n i e , c z y u r e g u l o w a n i e k r a j o w e , t a k i e j a k w s p r a w i e p r z e d
4 2 U s t a l e n i e p r o g u 2 5 l a t b y Bo w y n i k i e m k o m p r o m i s u m i d z y , p o p i e r w -
s d e m k r a j o w y m , k t ó r e p r z e w i d u j e , |e o k r e s y z a t r u d n i e n i a
s z e , ó w c z e s n y m r z d e m , k t ó r y z a m i e r z a B w s p o s ó b j e d n o l i t y p r z e d Bu |y
u k o Dc z o n e p r z e z p r a c o w n i k a , z a n i m o s i g n B o n w i e k 2 5 l a t ,
o t r z y m i e s i c e o k r e s w y p o w i e d z e n i a s t o s u n k u p r a c y w o b e c p r a c o w n i k ó w
n i e s u w z g l d n i a n e p r z y o b l i c z a n i u o k r e s u w y p o w i e d z e n i a
w w i e k u p o w y |e j 4 0 l a t , p o d r u g i e z w o l e n n i k a m i s t o p n i o w e g o w y d Bu |a -
n i a o k r e s u w y p o w i e d z e n i a w o b e c w s z y s t k i c h p r a c o w n i k ó w , i w r e s z c i e p o
s t o s u n k u p r a c y , s t a n o w i o d m i e n n e t r a k t o w a n i e z e w z g l d u
t r z e c i e z w o l e n n i k a m i s t o p n i o w e g o w y d Bu |a n i a o k r e s u w y p o w i e d z e n i a ,
n a w i e k z a b r o n i o n e p r a w e m U E , w s z c z e g ó l n o [c i p r a w e m
l e c z b e z u w z g l d n i a n i a s t a |u p r a c y , p r z y c z y m c e l e m t e g o p r z e p i s u b y Bo
p i e r w o t n y m l u b d y r e k t y w 2 0 0 0 / 7 8 / W E . S d t e n z a s t a n a w i a
s t o p n i o w e u w o l n i e n i e p r a c o d a w c ó w o d w y d Bu |o n y c h o k r e s ó w w y p o w i e -
s i z w Ba s z c z a n a d k w e s t i , c z y t a k i e u r e g u l o w a n i e z n a j d u j e
d z e n i a w p r z y p a d k u p r a c o w n i k ó w w w i e k u p o n i |e j 2 5 l a t . P o r . w y r o k T S
w s p r a w i e K ü c ü k d e v e c i , p k t 3 4 .
4 3 W y r o k T S w s p r a w i e K ü c ü k d e v e c i , p k t 4 0 4 2 .
4 4 W y r o k T S z 1 0 . 0 4 . 1 9 8 4 r . w s p r a w i e 1 4 / 8 3 , S a b i n e v o n C o l s o n i E l i s a b e t h
3 8 W y r o k T S w s p r a w i e H ü t t e r , p k t 4 7 . K a m a n n v . L a n d N o r d r h e i n - W e s t f a l e n , E C R 1 9 8 4 , s . 1 8 9 1 .
3 9 W y r o k T S w s p r a w i e H ü t t e r , p k t 4 8 4 9 . 4 5 W y r o k T S w s p r a w i e K ü c ü k d e v e c i , p k t 5 0 .
E u r o p e j s k i P r z e g l d S d o w y k w i e c i e D 2 0 1 1
3 3
P R Z E G L D Y O R Z E C Z N I C T W A
W s p r a w a c h C - 2 2 9 / 0 8 , W o l f 4 6 i C - 3 4 1 / 0 8 , P e t e r s e n 4 7 , W s p r a w i e P e t e r s e n T S u z n a B, |e p r z e p i s k r a j o w y , p r z e w i -
w k t ó r y c h w y r o k z a p a d B t e g o s a m e g o d n i a , w n i o s k i s d ó w d u j c y g r a n i c w i e k u 6 8 l a t d l a w y k o n y w a n i a d z i a Ba l n o [c i
n i e m i e c k i c h o w y d a n i e o r z e c z e n i a p r e j u d y c j a l n e g o d o t y c z y By d e n t y s t y u b e z p i e c z e n i a z d r o w o t n e g o , j e s t s p r z e c z n y z a r t . 2
r o z w a |a n i a z a s a d n o [c i u s t a l e n i a k r y t e r i u m w i e k u j a k o k r y - u s t . 5 d y r e k t y w y 2 0 0 0 / 7 8 / W E , j e |e l i j e d y n y m c e l e m o b o -
t e r i u m d e t e r m i n u j c e g o m o |l i w o [ w y k o n y w a n i a z a w o d u w i z y w a n i a p r z e p i s u p r a w a k r a j o w e g o j e s t o c h r o n a z d r o w i a
( o d p o w i e d n i o s t r a |a k a i d e n t y s t y ) . p a c j e n t ó w p r z e d s p a d k i e m s p r a w n o [c i z a w o d o w e j t y c h l e k a -
Z d a n i e m T S , w s p r a w i e W o l f , a r t . 4 u s t . 1 d y r e k t y w y r z y d e n t y s t ó w p o o s i g n i c i u t e g o w i e k u , s k o r o t a s a m a g r a -
2 0 0 0 / 7 8 / W E n a l e |a Bo i n t e r p r e t o w a w t e n s p o s ó b , |e n i e n i c a w i e k u n i e z n a j d u j e z a s t o s o w a n i a d o l e k a r z y d e n t y s t ó w
s t o i o n n a p r z e s z k o d z i e s t o s o w a n i u p r z e p i s u p r a w a k r a - p o z a k o n t r a k t o w y c h 4 9 . N i e m n i e j j e d n a k T S p o d k r e [l i B, |e
j o w e g o , k t ó r y p r z e w i d u j e w y n o s z c 3 0 l a t g ó r n g r a n i c p o w y |s z e o d s t p s t w o o d z a k a z u d y s k r y m i n a c j i z e w z g l d u n a
w i e k u r e k r u t a c j i d o t e c h n i c z n e j s Bu |b y p o |a r n i c z e j [r e d n i e g o w i e k ( a r t . 6 u s t . 1 d y r e k t y w y 2 0 0 0 / 7 8 / W E ) m o |e b y s t o s o -
s z c z e b l a . W i s t o c i e , c h o c i a | p r z e p i s p r a w a k r a j o w e g o w p r o - w a n e , j e [l i j e g o c e l e m j e s t p o d z i a B s z a n s z a w o d o w y c h m i d z y
w a d z a o d m i e n n e t r a k t o w a n i e z e w z g l d u n a w i e k w r o z u m i e - p o k o l e n i a m i w r a m a c h z a w o d u l e k a r z a d e n t y s t y u b e z p i e c z e n i a
n i u a r t . 2 u s t . 2 l i t . a d y r e k t y w y 2 0 0 0 / 7 8 / W E , t o j e d n a k n a l e |y z d r o w o t n e g o , g d y z u w a g i n a s y t u a c j n a r y n k u p r a c y p r z e p i s
g o u z n a z a o d p o w i e d n i w o d n i e s i e n i u d o c e l u , k t ó r y m j e s t t e n j e s t w Ba [c i w y i k o n i e c z n y d l a o s i g n i c i a t e g o c e l u 5 0 .
z a p e w n i e n i e z d o l n o [c i o p e r a c y j n e j i d o b r e g o f u n k c j o n o w a n i a W o b e c b r a k u d o p r e c y z o w a n i a w z a k r e s i e c e l u r e a l i z o w a -
s Bu |b p o |a r n i c z y c h , c o s t a n o w i c e l z g o d n y z p r a w e m w r o z u - n e g o p r z e z s p o r n e u r e g u l o w a n i e k r a j o w e , z a r ó w n o p r z e z
m i e n i u a r t . 4 u s t . 1 d y r e k t y w y 2 0 0 0 / 7 8 / W E , o r a z z a n i e w y - s d k r a j o w y o d s y Ba j c y 5 1 , j a k i r z d n i e m i e c k i 5 2 u c z e s t n i c z c y
k r a c z a j c y p o z a t o , c o n i e z b d n e d l a r e a l i z a c j i t e g o c e l u . F a k t w r o z p r a w i e , T S w s k a z a B, |e d o s d u k r a j o w e g o n a l e |y z i d e n -
p o s i a d a n i a s z c z e g ó l n y c h z d o l n o [c i f i z y c z n y c h m o |n a u z n a z a t y f i k o w a n i e t e g o c e l u p o p r z e z z b a d a n i e p o w o d ó w u t r z y m a n i a
i s t o t n y i d e t e r m i n u j c y w y m ó g z a w o d o w y n a p o t r z e b y w y k o n y - w m o c y a n a l i z o w a n e g o p r z e p i s u k r a j o w e g o 5 3 .
w a n i a z a w o d u s t r a |a k a w t e c h n i c z n y c h s Bu |b a c h p o |a r n i c z y c h O p t y m a l n y , m i d z y p o k o l e n i o w y p o d z i a B s z a n s z a w o d o -
[r e d n i e g o s z c z e b l a , z a [ k o n i e c z n o [ p o s i a d a n i a k o m p l e t n y c h w y c h z o s t a B u z n a n y z a i s t o t n y c e l p o l i t y k i z a t r u d n i e n i a r ó w -
z d o l n o [c i f i z y c z n y c h w c e l u w y k o n y w a n i a o m a w i a n e g o z a w o d u n i e | w s p r a w i e C - 2 5 0 / 0 9 i C - 2 6 8 / 0 9 , G e o r g i e w 5 4 , w k t ó r e j
j e s t z w i z a n a z w i e k i e m c z Bo n k ó w t y c h s Bu |b . P o w y |s z a k o n - T S s t w i e r d z i B, |e d y r e k t y w 2 0 0 0 / 7 8 / W E , a w s z c z e g ó l n o [c i
s t a t a c j a T S o p a r Ba s i w d u |e j m i e r z e n a d a n y c h n a u k o w y c h
w y n i k a j c y c h z b a d a D p r z e p r o w a d z o n y c h w d z i e d z i n i e m e d y -
c y n y p r a c y i s p o r t u , k t ó r e z o s t a By p r z e d s t a w i o n e p r z e z r z d
4 9 W y r o k T S w s p r a w i e P e t e r s e n , p k t 6 2 .
n i e m i e c k i . Z b a d a D t y c h w y n i k a , |e w r a z z w i e k i e m z m n i e j - 5 0 W y r o k T S w s p r a w i e P e t e r s e n , p k t 7 7 .
5 1 S d k r a j o w y w y m i e n i B k i l k a c e l ó w , t z n . p o p i e r w s z e , o c h r o n z d r o w i a
s z a s i w y d o l n o [ u k Ba d u k r |e n i a , m i [n i , a t a k |e o d p o r n o [
p a c j e n t ó w u b e z p i e c z o n y c h w u s t a w o w y m s y s t e m i e u b e z p i e c z e n i a z d r o -
l u d z k i e g o o r g a n i z m u . Z a t e m n i e w i e l u f u n k c j o n a r i u s z y , k t ó r z y
w o t n e g o , p o n i e w a | p r z y p u s z c z a s i , |e s p r a w n o [ z a w o d o w a l e k a r z y
p r z e k r o c z y l i 4 5 . r o k |y c i a j e s t w y s t a r c z a j c o s p r a w n y c h f i z y c z -
d e n t y s t ó w o b n i |a s i p o p r z e k r o c z e n i u t e g o w i e k u ; p o d r u g i e , p o d z i a B
n i e , a b y p o d e j m o w a d z i a Ba n i a z w i z a n e z g a s z e n i e m p o |a r ó w .
s z a n s z a w o d o w y c h m i d z y p o k o l e n i a m i ; i p o t r z e c i e , r ó w n o w a g f i n a n -
s o w n i e m i e c k i e g o s y s t e m u o c h r o n y z d r o w i a . U w z g l d n i B o n j e d n a k t y l k o
C o s i t y c z y r a t o w a n i a o s ó b , t o w w i e k u 5 0 l a t f u n k c j o n a r i u s z e
j e d e n , k o n k r e t n i e p i e r w s z y c e l , p r z y c z y m p o d k r e [l i B, |e c e l t e n n i e o d p o -
n i e w y k a z u j s i j u | w y m a g a n y m i u m i e j t n o [c i a m i . D l a t e g o t e |
w i a d a z a m i a r o w i u s t a w o d a w c y . S d k r a j o w y n i e o d n i ó s B s i d o p r a c p r z y -
p o w i e r z a s i i m i n n e o b o w i z k i , t j . d z i a Ba n i a z w i z a n e z o c h r o n
g o t o w a w c z y c h , d e b a t p a r l a m e n t a r n y c h c z y u z a s a d n i e n i a u s t a w y , k t ó r e
[r o d o w i s k a , r a t o w a n i e m z w i e r z t i o c h r o n p r z e d g r o zn y m i
w y j a [n i a By b y p r z y c z y n y , d l a k t ó r y c h p r z e p i s u s t a l a j c y g r a n i c w i e k u ,
b d c p r z e d m i o t e m s p o r u w p o s t p o w a n i u p r z e d s d e m k r a j o w y m ,
z w i e r z t a m i , a t a k |e z a d a n i a p o m o c n i c z e , t a k i e j a k u t r z y m a n i e
z o s t a B u t r z y m a n y , c h o c i a | p r z e p i s m u t o w a r z y s z c y i p r z e w i d u j c y k w o t y
i k o n t r o l a s p r z t u o c h r o n n e g o o r a z p o j a z d ó w i n t e r w e n c y j n y c h .
l e k a r z y ( l e k a r z y d e n t y s t ó w ) , w z a l e |n o [c i o d p o t r z e b r e g i o n a l n y c h , z o s t a B
P o n a d t o , p r z y d z i a B f u n k c j o n a r i u s z y , k t ó r z y p r z e k r o c z y l i 4 5 l u b
u c h y l o n y . Z o b . w y r o k T S w s p r a w i e P e t e r s e n , p k t 3 8 3 9 .
5 0 l a t , d o z a d a D m n i e j w y m a g a j c y c h p o d w z g l d e m s p r a w n o [c i
5 2 R z d n i e m i e c k i w s k a z a B w s w o i c h u w a g a c h n a p i [m i e p o d c z a s r o z p r a w y
p r z e d T S , |e u s t a w o d a w c a z a m i e r z a B u t r z y m a g r a n i c w i e k u b d c
f i z y c z n e j w i |e s i z k o n i e c z n o [c i z a s t p i e n i a i c h p r z e z m Bo -
p r z e d m i o t e m s p o r u w p o s t p o w a n i u p r z e d s d e m k r a j o w y m p r z e z o g r a -
d y c h f u n k c j o n a r i u s z y . W t e n s p o s ó b w i e k r e k r u t a c j i f u n k c j o n a -
n i c z o n y o k r e s p r z e z n a c z o n y n a o b s e r w a c j , a b y s p r a w d z i , c z y p r o b l e m y
r i u s z a d e t e r m i n u j e c z a s , w k t ó r y m b d z i e o n w s t a n i e w y k o n y -
z w i z a n e z n a d m i a r e m p o d a |y [w i a d c z e D o p i e k i z d r o w o t n e j , z a p e w n i a n e j
w a w y m a g a j c e p o d w z g l d e m s p r a w n o [c i f i z y c z n e j z a d a n i a .
p r z e z l e k a r z y d e n t y s t ó w u b e z p i e c z e n i a z d r o w o t n e g o , z n i k n By p o m i m o
u c h y l e n i a k w o t . W o c z e k i w a n i u n a w y n i k i t e j k o n t r o l i u s t a w o d a w c a u z n a B
F u n k c j o n a r i u s z a z a t r u d n i o n e g o p r z e d u k o Dc z e n i e m 3 0 l a t , z w a -
z a o s t r o |n e z a c h o w a n i e p r z e p i s u m a j c e g o n a c e l u o g r a n i c z e n i e l i c z b y
|y w s z y , |e o d b d z i e o n j e s z c z e s z k o l e n i e t r w a j c e 2 l a t a , b d z i e
l e k a r z y d e n t y s t ó w u b e z p i e c z e n i a z d r o w o t n e g o , a t y m s a m y m w y d a t k ó w
m o |n a p r z y d z i e l i d o t y c h z a d a D c o n a j m n i e j n a o k r e s o d 1 5 d o
n a z d r o w i e , p r z e w i d u j c , |e l e k a r z e , k t ó r z y u k o Dc z y l i 6 8 . r o k |y c i a n i e
2 0 l a t . J e |e l i n a t o m i a s t z o s t a Bb y o n z a t r u d n i o n y w w i e k u 4 0 l a t ,
m o g k o n t y n u o w a d z i a Ba l n o [c i w r a m a c h k o n t r a k t o w a n i a u s Bu g u b e z -
p i e c z e n i a z d r o w o t n e g o . Z a c h o w a n i e t e j g r a n i c y w i e k o w e j r e a l i z o w a Bo b y
o k r e s t e n w y n o s i Bb y n a j d Bu |e j 5 1 0 l a t . Z a t r u d n i e n i e w w i e k u
z a t e m , z d a n i e m t e g o r z d u , p i e r w o t n y c e l u s t a w y , c z y l i p r z e d e w s z y s t k i m
s t a r s z y m s k u t k o w a Bo b y t y m , |e z b y t w i e l u f u n k c j o n a r i u s z y n i e
k o n t r o l w y d a t k ó w n a o c h r o n z d r o w i a p u b l i c z n e g o . R z d n i e m i e c k i
m o |n a b y Bo b y p r z y d z i e l i d o n a j b a r d z i e j w y m a g a j c y c h z a d a D
w s k a z a B t a k |e p o d c z a s r o z p r a w y , |e g r a n i c a w i e k u , b d c a p r z e d m i o t e m
p o d w z g l d e m s p r a w n o [c i f i z y c z n e j , c z y l i g a s z e n i a p o |a r ó w
s p o r u w p o s t p o w a n i u p r z e d s d e m k r a j o w y m , n i e z n a j d u j e z a s t o s o w a n i a
w r e g i o n a c h , w k t ó r y c h s t w i e r d z o n o n i e d o b ó r l e k a r z y d e n t y s t ó w u b e z p i e -
i r a t o w a n i a o s ó b 4 8 .
c z e n i a z d r o w o t n e g o . Z a u w a |y B t e |, |e w a |n e j e s t , b y w o b s z a r z e z d r o w i a
p a Ds t w o m o g Bo k o r z y s t a z e s w o i c h u p r a w n i e D d y s k r e c j o n a l n y c h w c e l u
p o d j c i a k o n i e c z n y c h d z i a Ba D, n i e t y l k o w o b l i c z u a k t u a l n e g o p r o b l e m u
4 6 W y r o k T S z 1 2 . 0 1 . 2 0 1 0 r . w s p r a w i e C - 2 2 9 / 0 8 , C o l i n W o l f v . S t a d t F r a n k - n a d w y |k i l e k a r z y , l e c z t a k |e w p r z y p a d k u u t a j o n e g o z a g r o |e n i a w y n i k a j -
f u r t a m M a i n , p o r . w w w . c u r i a . e u r o p a . e u . c e g o z t a k i e g o p r o b l e m u . P o r . w y r o k T S w s p r a w i e P e t e r s e n , p k t 4 1 , 7 2 .
4 7 W y r o k T S z 1 2 . 0 1 . 2 0 1 0 r . w s p r a w i e C - 3 4 1 / 0 8 , D o m n i c a P e t e r s e n 5 3 W y r o k T S w s p r a w i e P e t e r s e n , p k t 7 8 , u s t . 3 .
v . B e r u f u n g s a u s s c h u s s f ü r Z a h n ä r z t e f ü r d e n B e z i r k W e s t f a l e n - L i p p e , 5 4 W y r o k T S z 1 8 . 1 1 . 2 0 1 0 r . w s p r a w i e C - 2 5 0 / 0 9 i C - 2 6 8 / 0 9 , W a s i B I w a n o w
p o r . w w w . c u r i a . e u r o p a . e u . G e o r g i e w v . T e c h n i c z e s k i u n i w e r s i t e t S o f i j a , f i l i a B P Bo w d i w ( U n i w e r s y t e t
4 8 W y r o k T S w s p r a w i e W o l f , p k t 4 0 4 1 , 4 3 . T e c h n i c z n y w S o f i i , f i l i a w P Bo w d i w i e ) , p o r . w w w . c u r i a . e u r o p a . e u .
E u r o p e j s k i P r z e g l d S d o w y k w i e c i e D 2 0 1 1
3 4
P R Z E G L D Y O R Z E C Z N I C T W A
j e j a r t . 6 u s t . 1 , n a l e |y i n t e r p r e t o w a w t e n s p o s ó b , i | n i e N i e m n i e j j e d n a k w y k l u c z e n i e z k r g u o s ó b u p r a w n i o n y c h
z a k a z u j e o n a p r z e p i s ó w k r a j o w y c h , t a k i c h j a k p r z e p i s y b d c e d o o d p r a w y z t y t u Bu r o z w i z a n i a s t o s u n k u p r a c y w s z y s t k i c h
p r z e d m i o t e m s p o r u p r z e d s d e m k r a j o w y m , z g o d n i e z k t ó - p r a c o w n i k ó w , k t ó r z y z c h w i l r o z w i z a n i a z n i m i s t o s u n k u
r y m i p r o f e s o r o w i e u n i w e r s y t e c c y p r z e c h o d z o b o w i z k o w o p r a c y n a b y l i u p r a w n i e n i a d o e m e r y t u r y w y p Ba c a n e j p r z e z
n a e m e r y t u r z c h w i l u k o Dc z e n i a 6 8 . r o k u |y c i a , z a [ k o n t y - s w o j e g o p r a c o d a w c i k t ó r z y p r z y s t p i l i d o t e g o s y s t e m u
n u a c j a i c h d z i a Ba l n o [c i z a w o d o w e j p o u k o Dc z e n i u 6 5 . r o k u e m e r y t a l n e g o p r z e d u k o Dc z e n i e m 5 0 . r o k u |y c i a z o s t a Bo
|y c i a m o |l i w a j e s t j e d y n i e n a p o d s t a w i e u m ó w n a c z a s o k r e [- p r z e z T S u z n a n e z a w y k r a c z a j c e p o z a t o , c o k o n i e c z n e
l o n y , k t ó r e m o g b y p o n o w n i e z a w i e r a n e j e d y n i e d w u k r o t - j e s t d o o s i g n i c i a w y t y c z o n y c h p r z e z u s t a w o d a w c c e l ó w .
n i e , p o d w a r u n k i e m |e c e l a m i t y c h p r z e p i s ó w s w d r o |e n i e Z w y j a [n i e D p r z e d s t a w i o n y c h p r z e z T S w y n i k a , |e p r z e p i s
w y s o k i e j j a k o [c i n a u c z a n i a o r a z o p t y m a l n y m i d z y p o k o l e - t e n u t r u d n i a p r a c o w n i k o m , k t ó r z y s j u | u p r a w n i e n i d o
n i o w y r o z d z i a B s t a n o w i s k p r o f e s o r s k i c h , a t a k |e p o d w a r u n - p o b i e r a n i a [w i a d c z e D e m e r y t a l n y c h , w y k o n y w a n i e p r a w a d o
k i e m |e p r z e p i s y t e p o z w a l a j n a o s i g n i c i e t y c h c e l ó w z a d a l s z e j p r a c y , p o n i e w a | n i e k o r z y s t a j o n i w p r z e c i w i e D-
p o m o c w Ba [c i w y c h i k o n i e c z n y c h [r o d k ó w 5 5 . T r y b u n a B S p r a - s t w i e d o i n n y c h p r a c o w n i k ó w z t a k i m s a m y m s t a |e m p r a c y
w i e d l i w o [c i p o z o s t a w i B s d o w i k r a j o w e m u o c e n r e a l i z a c j i z o d p r a w y z t y t u Bu r o z w i z a n i a s t o s u n k u p r a c y w c e l u
w s k a z a n e g o c e l u p r z e z p r z e p i s y k r a j o w e , g d y | i s t o t n e w t p l i - u Ba t w i e n i a p r z e j [c i a d o n o w e g o s t o s u n k u p r a c y 6 2 . T r y b u n a B
w o [c i c o d o s k u t e c z n o [c i w s p i e r a n i a z a t r u d n i e n i a i u Ba t w i a - S p r a w i e d l i w o [c i p o d k r e [l i B d o d a t k o w o , |e p r z e p i s k r a j o w y
n i a m Bo d y m d o s t p u d o w y k o n y w a n i a o k r e [l o n e g o z a w o d u m o |e r ó w n i e | z o b o w i z y w a p r a c o w n i k ó w d o p r z y j c i a n i |-
p r z e z a n a l i z o w a n e p r z e p i s y k r a j o w e z o s t a By s f o r m u Bo w a n e s z e j e m e r y t u r y w s t o s u n k u d o t e j , o k t ó r m o g l i b y s i u b i e -
w p o s t p o w a n i u p r z e z W . G e o r g i e w a . W u w a g a c h z g Bo s z o - g a , g d y b y p o z o s t a w a l i a k t y w n i z a w o d o w o d o p ó zn i e j s z e g o
n y c h n a p i [m i e w y k a z y w a B o n , |e u n i w e r s y t e t i r z d b u Bg a r s k i w i e k u , p o w o d u j c p o i c h s t r o n i e z n a c z c u t r a t d o c h o d u
o p i e r a j s i n a p r o s t y c h s t w i e r d z e n i a c h [w i a d c z c y c h o t y m i | w d Bu |s z e j p e r s p e k t y w i e 6 3 .
s p o r n e p r z e p i s y n i e s b y n a j m n i e j d o s t o s o w a n e d o r z e c z y w i - J e d y n y m j a k d o t y c h c z a s o r z e c z e n i e m , w k t ó r y m T S
s t e j s y t u a c j i o d n o [n e g o r y n k u p r a c y . W . G e o r g i e w p o d n o s i B, o d n i ó s B s i d o p r o c e d u r y k r a j o w e j , m a j c e j n a c e l u s p o w o -
|e [r e d n i a w i e k u p r o f e s o r ó w u n i w e r s y t e c k i c h w y n o s i 5 8 l a t , d o w a n i e p r z e s t r z e g a n i a o b o w i z k ó w w y n i k a j c y c h z d y r e k -
a i c h l i c z b a n i e p r z e k r a c z a t y s i c a , c o m o |n a w y j a [n i b r a k i e m t y w y 2 0 0 0 / 7 8 / W E , j e s t w y r o k w s p r a w i e C - 2 4 6 / 0 9 , B u l i c k e 6 4 .
z a i n t e r e s o w a n i a o s ó b m Bo d y c h d o p o d e j m o w a n i a k a r i e r y p r o - Z d o k u m e n t ó w p r z e s Ba n y c h d o T S w y n i k a Bo , |e w 2 0 0 7 r .
f e s o r s k i e j . J e g o z d a n i e m s p o r n e p r z e p i s y n i e z a c h c a j w i c S . B u l i c k e , m a j c a w ó w c z a s 4 1 l a t , o d p o w i e d z i a Ba n a o g Bo -
d o z a t r u d n i a n i a o s ó b m Bo d y c h 5 6 . O d w o Bu j c s i d o o r z e c z e n i a s z e n i e o p u b l i k o w a n e w g a z e c i e p r z e z D e u t s c h e B ü r o S e r v i c e
w s p r a w i e C - 1 6 9 / 0 7 , H a r t l a u e r 5 7 , T S n a Bo |y B n a s d y k r a j o w e G m b H ( d a l e j j a k o D e u t s c h e B ü r o ) o w o l n y m s t a n o w i s k u
o b o w i z e k u s t a l e n i a , c z y t e g o r o d z a j u o g r a n i c z e n i e w i e k o w e p r a c y . O g Bo s z e n i e m i a Bo n a s t p u j c e b r z m i e n i e : P o s z u k u j e m y
r z e c z y w i [c i e s Bu |y r e a l i z a c j i p o w o By w a n y c h c e l ó w w s p o s ó b d o n a s z e g o m Bo d e g o z e s p o Bu w c e n t r u m z m o t y w o w a n y c h
s p ó j n y i s y s t e m a t y c z n y 5 8 . p r a c o w n i k ó w / p r a c o w n i c . L u b i s z t e l e f o n o w a ? J e s t t o i d e a l n e
W w y r o k u w s p r a w i e C - 4 9 9 / 0 8 , A n d e r s e n 5 9 , T S p o r a z m i e j s c e d l a C i e b i e . D a j e m y C i n a w e t m o |l i w o [ z a r a b i a n i a
k o l e j n y d o k o n y w a B i n t e r p r e t a c j i a r t . 2 i a r t . 6 d y r e k t y w y w t e n s p o s ó b p i e n i d z y . M a s z p o m i d z y 1 8 a 3 5 l a t , p o s i a d a s z
2 0 0 0 / 7 8 / W E n a t l e r e g u l a c j i k r a j o w y c h . W p r z e d m i o t o w e j d o b r z n a j o m o [ n i e m i e c k i e g o i s z u k a s z z a t r u d n i e n i a w p e B-
s p r a w i e o w y d a n i e o r z e c z e n i a w t r y b i e p r e j u d y c j a l n y m z w r ó - n y m w y m i a r z e g o d z i n ? ( . . . ) . N a l e |y d o d a , |e S . B u l i c k e
c i B s i s d d u Ds k i ( V e s t r e L a n d s r e t ) , p o d w a |a j c y z g o d n o [ z o s t a Ba p o i n f o r m o w a n a t e l e f o n i c z n i e o o d r z u c e n i u j e j k a n d y -
z z a k a z e m d y s k r y m i n a c j i z e w z g l d u n a w i e k u r e g u l o w a n i a d a t u r y . O d m o w a t a z o s t a Ba p o t w i e r d z o n a w p i [m i e , w k t ó -
k r a j o w e g o , z g o d n i e z k t ó r y m p r a c o d a w c a p o w y p o w i e d z e - r y m w y j a [n i o n o , |e w s z y s t k i e s t a n o w i s k a z o s t a By j u | w c z e [n i e j
n i u u m o w y o p r a c p r a c o w n i k o w i m i a n o w a n e m u , z a t r u d - o b s a d z o n e . T y m c z a s e m o k a z a Bo s i , |e d w i e o s o b y w w i e k u 2 0
n i o n e m u n i e p r z e r w a n i e p r z e z o k r e [l o n l i c z b l a t w t y m i 2 2 l a t z o s t a By w t y m c z a s i e z a t r u d n i o n e . S . B u l i c k e w n i o s Ba
s a m y m p r z e d s i b i o r s t w i e , m u s i w y p Ba c i o d p r a w z t y t u Bu p o z e w w c e l u u z y s k a n i a n a p r a w i e n i a s z k o d y i z a d o [u c z y -
r o z w i z a n i a s t o s u n k u p r a c y , z w y j t k i e m p r a c o w n i k ó w , k t ó - n i e n i a z a k r z y w d p o n i e s i o n , w j e j p r z e k o n a n i u , w w y n i k u
r z y o s i g n l i w i e k u p r a w n i a j c y d o e m e r y t u r y f i n a n s o w a n e j d y s k r y m i n a c j i . S d o d d a l i B t o |d a n i e z e w z g l d u n a f a k t , |e
p r z e z p r a c o d a w c 6 0 . S . B u l i c k e n i e w n i o s Ba w c z e [n i e j o d w o Ba n i a d o D e u t s c h e
T r y b u n a B S p r a w i e d l i w o [c i u s t a l i B, |e c e l a m i p r z e p i s u B ü r o w t e r m i n i e p r z e w i d z i a n y m w p r z e p i s a c h k r a j o w y c h 6 5 .
p r a w a k r a j o w e g o , n a p o d s t a w i e k t ó r e g o p r a c o d a w c a S d k r a j o w y z a d a j c p y t a n i e p r e j u d y c j a l n e , z m i e r z a B d o
w y p Ba c a B p r a c o w n i k o m o z n a c z n y m s t a |u p r a c y o d p r a w u s t a l e n i a , c z y p r z e p i s k r a j o w y p r z e w i d u j c y , |e o s o b a d y s k r y -
z t y t u Bu r o z w i z a n i a s t o s u n k u p r a c y , b y By o c h r o n a p r a c o w - m i n o w a n a p r z y z a t r u d n i e n i u z e w z g l d u n a w i e k p o w i n n a
n i k ó w s t a r s z y c h i u Ba t w i e n i e i c h r e i n t e g r a c j i z a w o d o w e j 6 1 . s k i e r o w a o d w o Ba n i e d o p o d m i o t u , k t ó r y d o p u [c i B s i t e j
d y s k r y m i n a c j i , w t e r m i n i e d w ó c h m i e s i c y o d o t r z y m a n i a
o d m o w y z a t r u d n i e n i a l u b o d m o m e n t u p o w z i c i a w i a d o -
m o [c i o d y s k r y m i n a c j i , s t a n o w i w Ba [c i w i m p l e m e n t a c j
5 5 W y r o k T S w s p r a w i e G e o r g i e w , p k t 6 8 .
5 6 W y r o k T S w s p r a w i e G e o r g i e w , p k t 4 7 .
5 7 W y r o k T S z 1 0 . 0 3 . 2 0 0 9 r . w s p r a w i e C - 1 6 9 / 0 7 , H a r t l a u e r H a n d e l s g e s e l l -
s c h a f t m b H v . W i e n e r L a n d e s r e g i e r u n g i O b e r ö s t e r r e i c h i s c h e L a n d e s r e g i e -
r u n g , Z b . O r z . 2 0 0 9 , s . I - 1 7 2 1 , p k t 5 5 . 6 2 W y r o k T S w s p r a w i e A n d e r s e n , p k t 4 4 4 5 .
5 8 W y r o k T S w s p r a w i e G e o r g i e w , p k t 5 6 . 6 3 W y r o k T S w s p r a w i e A n d e r s e n , p k t 4 6 .
5 9 W y r o k T S z 1 2 . 1 0 . 2 0 1 0 r . w s p r a w i e C - 4 9 9 / 0 8 , I n g e n i ø r f o r e n i n g e n 6 4 W y r o k T S z 8 . 0 7 . 2 0 1 0 r . w s p r a w i e C - 2 4 6 / 0 9 , S u s a n n e B u l i c k e v . D e u t s -
i D a n m a r k , d z i a Ba j c y w i m i e n i u O l e g o A n d e r s e n a v . R e g i o n S y d d a n m a r k , c h e B ü r o S e r v i c e G m b H , p o r . w w w . c u r i a . e u r o p a . e u . T r e [ w y r o k u o m ó -
p o r . w w w . c u r i a . e u r o p a . e u . w i o n a t a k |e w : E . S k i b i Ds k a , D y s k r y m i n a c j a z e w z g l d u n a w i e k , M o n i -
6 0 W y r o k T S w s p r a w i e A n d e r s e n , p k t 1 7 . t o r P r a w n i c z y 2 0 1 0 / 1 6 , s . 8 7 5 .
6 1 W y r o k T S w s p r a w i e A n d e r s e n , p k t 2 7 . 6 5 W y r o k T S w s p r a w i e B u l i c k e , p k t 1 3 1 7 .
E u r o p e j s k i P r z e g l d S d o w y k w i e c i e D 2 0 1 1
3 5
P R Z E G L D Y O R Z E C Z N I C T W A
a r t . 8 i a r t . 9 d y r e k t y w y 2 0 0 0 / 7 8 / W E 6 6 , w s z c z e g ó l n o [c i z u w a g i p o d k r e [l a p r z e d e w s z y s t k i m , p o w t a r z a j c p r z e p i s y d y r e k t y w y ,
n a t o , i | i n n e p r z e p i s y k r a j o w e p r z e w i d u j d Bu |s z e t e r m i n y d l a |e k o n i e c z n e j e s t u s t a l e n i e , w j a k i m c e l u z o s t a By p r z y j t e [r o d k i
p o r ó w n y w a n y c h |d a D c z y t e | w o d n i e s i e n i u d o w c z e [n i e j - p r a w a k r a j o w e g o i c z y c e l t e n j e s t z g o d n y z p r z e p i s a m i , c z y
s z e g o p r z e p i s u k r a j o w e g o , k t ó r y p r z e w i d y w a B d Bu |s z y t e r m i n w [w i e t l e t e g o c e l u p r z e p i s y p r a w a k r a j o w e g o s r a c j o n a l n i e
z a w i t y w p r z y p a d k u d y s k r y m i n a c j i z e w z g l d u n a p Be 6 7 . i o b i e k t y w n i e u z a s a d n i o n e o r a z c z y p r z y j t e [r o d k i s w Ba [-
T r y b u n a B S p r a w i e d l i w o [c i o d w o Bu j c s i d o u t r w a l o n e g o c i w e i k o n i e c z n e d l a o s i g n i c i a z a Bo |o n e g o c e l u . I n n y m i
o r z e c z n i c t w a z z a k r e s u z a s a d y r ó w n o w a |n o [c i i s k u t e c z n o [c i , s Bo w y , o r z e c z n i c t w o T S w y k a z a Bo , |e k w e s t i p o d s t a w o w
o g r a n i c z a j c y c h a u t o n o m i p r o c e d u r a l n p a Ds t w c z Bo n k o w - j e s t o d p o w i e d z n a p y t a n i e , c z y w k o n k r e t n y m s t a n i e f a k t y c z -
s k i c h 6 8 , p o d k r e [l i B, |e u s t a l e n i e r o z s d n y c h t e r m i n ó w z a w i - n y m m a m y d o c z y n i e n i a z p r z e p i s a m i p r a w a k r a j o w e g o , k t ó r e
t y c h d o w n i e s i e n i a p o w ó d z t w a j e s t , c o d o z a s a d y , z g o d n e w p r o w a d z a j d y s k r y m i n a c j u z a s a d n i o n d o p u s z c z a l n y m i
z w y m o g a m i s k u t e c z n o [c i , p o n i e w a | s t a n o w i z a s t o s o w a n i e p r z e z p r a w o d a w c u n i j n e g o c e l a m i w y n i k a j c y m i z p o l i t y k i
f u n d a m e n t a l n e j z a s a d y p e w n o [c i p r a w a . T e g o r o d z a j u t e r - z a t r u d n i e n i a , r y n k u p r a c y , k s z t a Bc e n i a z a w o d o w e g o 7 1 , n a w e t
m i n y n i e p o w o d u j , a b y w y k o n a n i e p r a w n a d a n y c h p r z e z j e |e l i n i e z o s t a By o n e p r z e z u s t a w o d a w c k r a j o w e g o w y s t a r -
p o r z d e k p r a w n y U E s t a Bo s i p r a k t y c z n i e n i e m o |l i w e c z y c z a j c o j a s n o w y r a |o n e 7 2 .
n a d m i e r n i e u t r u d n i o n e . Z t y m z a s t r z e |e n i e m p a Ds t w a c z Bo n - P o n a d t o , T S w k a |d y m z p r e z e n t o w a n y c h w y r o k ó w p o d -
k o w s k i e m a j s w o b o d w u s t a l a n i u d Bu g o [c i t e r m i n ó w . R e a - k r e [l a B, |e o b i e k t y w n e i r a c j o n a l n e u z a s a d n i e n i e s t a n o w i e n i a
s u m u j c , T S u z n a B, |e d o s d u k r a j o w e g o n a l e |y z b a d a n i e , c z y o d s t p s t w o d o m a w i a n e j z a s a d y n i e m o |e p r z e b i e g a w s p o -
t e r m i n z a w i t y , p r z e w i d z i a n y w k r a j o w y m p r z e p i s i e p r o c e s o - s ó b d o w o l n y , n i e m a j c y r a c j o n a l n y c h p o d s t a w . T y m s a m y m
w y m , n i e j e s t m n i e j k o r z y s t n y n i | t e r m i n d o t y c z c y p o d o b - n a p a Ds t w a c z Bo n k o w s k i e z o s t a B n a Bo |o n y o b o w i z e k w y k a z a -
n y c h [r o d k ó w i s t n i e j c y c h w p r a w i e k r a j o w y m w d z i e d z i n i e n i a , |e o b r a n y c e l ( o k t ó r y m m o w a w a r t . 6 u s t . 1 d y r e k t y w y
p r a w a p r a c y , o r a z |e u s t a l e n i e m o m e n t u r o z p o c z c i a b i e g u 2 0 0 0 / 7 8 / W E ) n i e j e s t c e l e m h i p o t e t y c z n y m , z a [ j e g o r e a l i z a c j a
t e g o t e r m i n u n i e c z y n i w y k o n y w a n i a p r a w p r z y z n a n y c h p r z e z j e s t k o n i e c z n a i u z a s a d n i a s t a n o w i e n i e d e r o g a c j i o d z a s a d y .
d y r e k t y w n i e m o |l i w y m l u b n a d m i e r n i e u t r u d n i o n y m 6 9 . A n a l i z o w a n e o r z e c z n i c t w o z a r y s o w u j e w i c w y r a zn e g r a n i c e
s w o b o d y i m p l e m e n t a c y j n e j p a Ds t w c z Bo n k o w s k i c h p o p r z e z
w p r o w a d z e n i e w y s o k i c h w y m a g a D d o w o d o w y c h . A k c e p t o -
W n i o s k i
w a n e p r z e z T S d o w o d y t o p r z e d e w s z y s t k i m d o k u m e n t y k r a -
Z n i n i e j s z e g o p r z e g l d u o r z e c z n i c t w a w y n i k a , |e n a j c z [- j o w e j p r o c e d u r y l e g i s l a c y j n e j , m o g c e p r z e d s t a w i a u w a r u n -
c i e j i n t e r p r e t o w a n p r z e z T S i n s t y t u c j z w i z a n z d y r e k t y w k o w a n i a p o l i t y c z n e , g o s p o d a r c z e , s p o Be c z n e , d e m o g r a f i c z n e ,
2 0 0 0 / 7 8 / W E j e s t a r t . 6 , k t ó r y w p r o w a d z i B k o n t r a t y p y d l a f i n a n s o w e c z y a n a l i z u j c e s y t u a c j n a k r a j o w y m r y n k u p r a c y .
r ó w n e g o t r a k t o w a n i a z e w z g l d u n a w i e k 7 0 . P o w y |s z e d o w o - U z n a j c w a g p r z e d s t a w i o n y c h d o w o d ó w , T S d o t y c h c z a s
d z i , |e w o g ó l n e j z a s a d z i e n i e d y s k r y m i n a c j i p r a c o w n i k ó w z e t y l k o w t r z e c h s p r a w a c h u z n a B, |e [r o d k i k r a j o w e b y By w Ba [c i w e
w z g l d u n a w i e k p o c z y n i o n e z o s t a By p o w a |n e w y j t k i . T y m i k o n i e c z n e d l a r e a l i z a c j i z a Bo |o n e g o c e l u . W i d a w i c w y r a z-
s a m y m w i e k p r a c o w n i k a m o |e b y u w a |a n y z a o b i e k t y w n n i e , |e n a j w i k s z t r u d n o [ s p r a w i a p a Ds t w o m c z Bo n k o w s k i m
i u z a s a d n i o n p r z y c z y n r ó |n i c o w a n i a s y t u a c j i p r a w n e j o s ó b s p e Bn i e n i e w a r u n k u p r o p o r c j o n a l n o [c i s t o s o w a n y c h [r o d k ó w
w s p r a w a c h r e g u l o w a n y c h k r a j o w y m i p r z e p i s a m i p r a w a p r a c y . d o z a m i e r z o n e g o c e l u . J e |e l i c h o d z i o m e t o d u s t a l a n i a s t o p -
W o r z e c z e n i a c h k o n t y n u o w a n a j e s t m e t o d a s z a c o w a n i a n i a w Ba [c i w o [c i i k o n i e c z n o [c i s t o s o w a n y c h k r a j o w y c h d e r o -
k r a j o w y c h r e g u l a c j i p o d k t e m i c h z g o d n o [c i z p r z e s Ba n k a m i g a c j i o d u n i j n e j z a s a d y n i e d y s k r y m i n a c j i z e w z g l d u n a w i e k ,
w s k a z a n y m i w a r t . 6 u s t . 1 d y r e k t y w y 2 0 0 0 / 7 8 / W E . S w o i s t y T S d o k o n u j e p o r ó w n a n i a s y t u a c j i p r a w n e j o s o b y o d m i e n n i e
t e s t z a s a d n o [c i o d s t p s t w o d z a s a d y n i e d y s k r y m i n a c j i z o s t a B t r a k t o w a n e j z e w z g l d u n a w i e k z o s o b , k t ó r a n i e d o [w i a d c z a
w s k a z a n y j u | w s p r a w i e M a n g o l d . T r y b u n a B S p r a w i e d l i w o [c i t a k i e j d y s k r y m i n a c j i . W y n i k a j c y z t a k i e g o p o r ó w n a n i a b r a k
p r o p o r c j i m i d z y p o g o r s z e n i e m s y t u a c j i p r a w n e j d a n e j g r u p y
z a w o d o w o - w i e k o w e j a r e a l i z a c j z Bo |o n e g o c e l u n i e u z a s a d n i a
s t o s o w a n i a d e r o g a c j i k r a j o w e j . T y m s a m y m d o p u s z c z a l n e p r a -
6 6 A r t y k u B 9 d y r e k t y w y 2 0 0 0 / 7 8 / W E p r z e w i d u j e , |e p a Ds t w a c z Bo n k o w -
w e m u n i j n y m r a m y z r ó |n i c o w a n i a p r a c o w n i k ó w z e w z g l d u
s k i e z a p e w n i , a b y p r o c e d u r y s d o w e l u b a d m i n i s t r a c y j n e o r a z , w p r z y -
n a w i e k w y s t p u j w ó w c z a s , g d y w p r o w a d z e n i e [r o d k ó w
p a d k u g d y u z n a j t o z a w Ba [c i w e , p r o c e d u r y p o j e d n a w c z e , m a j c e n a c e l u
d o p r o w a d z e n i e d o p r z e s t r z e g a n i a o b o w i z k ó w w y n i k a j c y c h z d y r e k t y w y
n a n i e k o r z y [ p r a c o w n i k ó w w d a n y m w i e k u n i e o d n i o s Bo b y
b y By d o s t p n e d l a w s z y s t k i c h o s ó b , k t ó r e u w a |a j s i z a p o s z k o d o -
z a m i e r z o n e g o s k u t k u , g d y b y r o z c i g n i c h z a k r e s s t o s o w a n i a
w a n e w z w i z k u z n a r u s z e n i e m w o b e c n i c h z a s a d y r ó w n e g o t r a k t o w a n i a .
n a p r a c o w n i k ó w w r ó |n y m w i e k u . D l a t e g o , w y Bc z e n i e t y c h
P o n a d t o , s t a n o w i o n , |e t e o b o w i z k i p a Ds t w c z Bo n k o w s k i c h n i e n a r u s z a j
p r z e p i s ó w k r a j o w y c h d o t y c z c y c h t e r m i n ó w s k Ba d a n i a o d w o Ba D w o d n i e - o s t a t n i c h z z a k r e s u r e g u l a c y j n e g o o m a w i a n y c h [r o d k ó w n i e
s i e n i u d o w y |e j w y m i e n i o n e j z a s a d y . Z p r z e p i s u t e g o w y n i k a , |e k w e s t i a
p o z o s t a j e w s p r z e c z n o [c i z z a s a d p r o p o r c j o n a l n o [c i .
t e r m i n ó w n a w s z c z c i e p o s t p o w a n i a , m a j c e g o s p o w o d o w a p r z e s t r z e -
P o m i m o n i e w i e l k i e j l i c z b y o r z e c z e D n a l e |y p o z y t y w n i e
g a n i e o b o w i z k ó w w y n i k a j c y c h z d y r e k t y w y 2 0 0 0 / 7 8 / W E n i e j e s t u r e g u -
o c e n i f a k t , |e s d y k r a j o w e s y g n a l i z o w a By r ó |n o r o d n e p r o b -
l o w a n a p r z e z p r a w o u n i j n e .
l e m y p r a w n e d o t y c z c e o b o w i z y w a n i a i s t o s o w a n i a r e g u l a c j i
6 7 W y r o k T S w s p r a w i e B u l i c k e , p k t 2 2 2 3 .
6 8 W y r o k i T S : z 1 3 . 0 3 . 2 0 0 7 r . w s p r a w i e C - 4 3 2 / 0 5 , U n i b e t ,
k r a j o w y c h w p r o w a d z a j c y c h o d s t p s t w a o d z a s a d y n i e d y s -
Z b . O r z . 2 0 0 7 , s . I - 2 2 7 1 ; z 7 . 0 6 . 2 0 0 7 r . w s p r a w a c h p o Bc z o n y c h : o d
k r y m i n a c j i z e w z g l d u n a w i e k . D z i k i t e m u T S s p r e c y z o w a B
C - 2 2 2 / 0 5 d o C - 2 2 5 / 0 5 , v a n d e r W e e r d i i n . , Z b . O r z . 2 0 0 7 , s . I - 4 2 3 3 ;
l i t e r k o n t r o w e r s y j n e g o a r t . 6 d y r e k t y w y 2 0 0 0 / 7 8 / W E .
z 1 2 . 0 2 . 2 0 0 8 r . w s p r a w i e C - 2 / 0 6 , K e m p t e r , Z b . O r z . 2 0 0 8 , s . I - 4 1 1 ;
z 1 . 1 2 . 1 9 9 8 r . w s p r a w i e C - 3 2 6 / 9 6 , L e v e z , E C R 1 9 9 8 , s . I - 7 8 3 5 ,
p k t 4 1 ; z 1 6 . 0 5 . 2 0 0 0 r . w s p r a w i e C - 7 8 / 9 8 , P r e s t o n i i n . , E C R 2 0 0 0 ,
s . I - 3 2 0 1 .
6 9 W y r o k T S w s p r a w i e B u l i c k e , p k t 4 2 . 7 1 W y r o k T S w s p r a w i e P a l l a c i o s d e l a V i l l a , p k t 2 5 .
7 0 A . M . Zw i t k o w s k i , W i e k O b i e k t y w n e k r y t e r i u m r ó |n i c o w a n i a u p r a w - 7 2 W y r o k T S w s p r a w i e A g e C o n c e r n E n g l a n d , p k t 6 5 ( s z e r o k o p o j t e c e l e
n i e D p r a c o w n i k ó w ? , P r z e g l d S d o w y 2 0 1 1 / 1 , s . 1 0 . p o l i t y k i s p o Be c z n e j ) .
E u r o p e j s k i P r z e g l d S d o w y k w i e c i e D 2 0 1 1
3 6
P R Z E G L D Y O R Z E C Z N I C T W A
W s z y s t k i e o r z e c z e n i a T S s o p a r t e n a k i l k u w s p ó l n y c h p o d e j [c i a d o p r z y p a d k ó w d y s k r y m i n a c j i , z a [ p o s t u l o w a n a
t e z a c h . P r z e d e w s z y s t k i m w s k a z u j n a i s t o t n p o t r z e b p a Ds t w p r z e z n i e g o p r z e j r z y s t o [ r e g u l a c j i k r a j o w y c h p o w i n n a g w a -
c z Bo n k o w s k i c h s t a n o w i e n i a r e g u l a c j i k r a j o w y c h , k t ó r e d o p u s z - r a n t o w a j e d n o s t c e p e w n o [ p r a w a .
c z a By b y m o |l i w o [ o d m i e n n e g o t r a k t o w a n i a p r a c o w n i k ó w z e S t o s u j c t a k i e p o d e j [c i e , s d k r a j o w y p o w i n i e n o d m ó w i
w z g l d u n a w i e k . P o t r z e b a t a j e s t z w y k l e u z a s a d n i a n a p r z e z s t o s o w a n i a w s z e l k i c h s p r z e c z n y c h z z a s a d n i e d y s k r y m i n a -
o r g a n y p a Ds t w a c z Bo n k o w s k i e g o k o n i e c z n o [c i r e a l i z a c j i p o l i - c j i z e w z g l d u n a w i e k p r z e p i s ó w k r a j o w y c h , n i e z a l e |n i e o d
t y k i z a t r u d n i e n i a , a p r z e d e w s z y s t k i m l e p s z y m p o d z i a Be m t e g o , c z y n a p o d s t a w i e p r z e p i s ó w k r a j o w y c h s d k r a j o w y m a
d o s t p u d o r y n k u p r a c y d l a m Bo d y c h p r a c o w n i k ó w . N a l e |y t a k k o m p e t e n c j , i n i e z a l e |n i e o d t e g o , w j a k i e j k o n s t e l a c j i
d o d a t k o w o p o d k r e [l i , |e n a o g ó B p a Ds t w a c z Bo n k o w s k i e n i e - p o d m i o t ó w d a n y s p ó r w y r ó s B ( w e r t y k a l n y , h o r y z o n t a l n y ) .
z a s a d n i e p r z y j m u j , i | a k t y w i z a c j a z a w o d o w a p r a c o w n i k ó w
s t a r s z y c h c z y t e | i c h ( r e ) i n t e g r a c j a z a w o d o w a m o |l i w a j e s t d o d r M o n i k a D o m a Ds k a
z r e a l i z o w a n i a p r z e z p o w s z e c h n y w y m ó g z a w i e r a n i a z t a k i m i A u t o r k a j e s t a d i u n k t e m w Z a k Ba d z i e P r a w a E u r o p e j s k i e g o
p r a c o w n i k a m i u m ó w o p r a c n a c z a s o k r e [l o n y . I n s t y t u t u N a u k P r a w n y c h P A N o r a z a s y s t e n t e m s d z i e g o
P o n a d t o , T r y b u n a B S p r a w i e d l i w o [c i w k a |d y m z p r e z e n - w I z b i e P r a c y , U b e z p i e c z e D S p o Be c z n y c h i S p r a w P u b l i c z n y c h
t o w a n y c h w y r o k ó w p o d k r e [l a B k o n i e c z n o [ i n d y w i d u a l n e g o S d u N a j w y |s z e g o .
R E K L A M A
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
M Domańska, Zakaz dyskryminacji ze względu na płeć w orzecz ETS eps 110M Domańska, Zakaz dyskryminacji ze względu na płeć w orzecz ETS eps 110o dyskryminacji ze wzgledu na wiekJ Barcz, Zakaz dyskryminacji ze względu na wiek SEDA eps 10 1Dyskryminacja ze wzgledu na plec i jej przeciwdzialanieEdukacja zróżnicowana ze względu na płećwypow umowy najmu ze wzgledu na niewlasciwe zachowanie najemcy wypIV Sprawdzenie ilości powierza ze względu na zagrożenie metanowe i dopuszczalną prędkości powietrzaZasady optymalizacji ze względu na obciążenie fizycznewięcej podobnych podstron