Tworzenie nowych przymiotników - -yasui, -nikui, -zurai

 

-yasui, -nikui, -zurai mogą przyłączać się do Ren'yōkei czasownika, tworząc przymiotnik. Mają następujące znaczenia:

•     przez -yasui rozumie się, że przytrafiające się działanie jest wykonywane wprost i bez trudności;

•     przez -nikui rozumie się, że przytrafiające się działanie jest trudne do wykonania z powodu zewnętrznych okoliczności;

•     przez -zurai rozumie się, że przytrafiające się działanie jest trudne do wykonania na podstawie subiektywnych odczuć lub z powodu okoliczności osobistych;

•     -nikui i -zurai nie są między sobą mocno rozgraniczone.

 

この本の日本語は読みやすいです Japoński w tej książce jest łatwy do czytania.

 

この本の日本語は読みにくいです Japoński w tej książce jest trudny do czytania.

(np. z powodu małego lub nieczytelnego druku)

この本の日本語は読みつらいです Japoński w tej książce jest trudny do czytania.

(np. z powodu trudnych dla mnie zdań)

 

---