[338][358]Twój ruch.
[422][445]- Ryzykujesz.|- Żyję na krawędzi.
[529][557]Dobra robota, głupku.
[557][596]Myślałem, żeby się stamtąd przenieść. Ale nie podoba mi się okolica.
[597][622]- Może dostaniesz miejsce w środku.|- Na zdrowie.
[623][649]Na zdrowie.|Cicho.
[650][670]Zamknij się.
[699][720]Jestem|Chcę coś powiedzieć.
[733][761]Mówię wam, że to...
[762][781]jest "dupojrzany" dzień.
[782][816]Wiemy jaki to dzień.
[817][841]Podejrzany?|Jaki dziś dzień mamy?
[842][884]Dzień chwały wszystkich|dumnych członków sprzymierzonych planet.
[885][918]- Dzień Zjednoczenia!|- Tak, tak.
[919][945]Koniec niezależnych szumowin...
[946][973]i świt nowej galaktyki.
[974][996]- Taaa.|- Kapitanie.
[1018][1039]Chcę jeszcze jednego drinka.
[1055][1074]Jaki mamy miesiąc?
[1135][1168]Wypijesz ze mną za Sojusz?
[1169][1202]Dzisiaj mija sześć lat...
[1202][1227]jak Sojusz pogonił "brązowe płaszcze"...
[1227][1248]szczających w spodnie.
[1276][1315]Twój płaszcz jest trochę brązowy.
[1315][1335]Kupiłem z wyprzedaży.
[1349][1369]Nie wzniosłeś toastu.
[1370][1398]Myślę, że jesteś jednym z tych niezależnych.
[1419][1448]I sądzę, że nie przykładałeś się zbytnio w szkole.
[1448][1476]Więc dlaczego nie zignorujemy się nawzajem, aż się rozejdziemy?
[1477][1528]Niezależni byli bandą tchórzliwych moczymord.
[1529][1556]Powinno się ich powybijać na każdej planecie.
[1557][1590]Powiedz mi to prosto w twarz.
[1638][1684]Powiedziałem... jesteś tchórzem i moczymordą.
[1695][1713]I co masz zamiar teraz zrobić?
[1714][1752]Nic. Odwróciłem twoją uwagę, by ona mogła zajść cię od tyłu.
[1782][1802]Pijacy są tacy czarujący.
[1841][1863]Cóż za cudowny rozwój wypadków.
[1866][1885]Jayne?
[1885][1906]Ja nie walczyłem na żadnej wojnie.
[1907][1927]Najlepszego mimo wszystko.
[1947][1980]Dobra. Zróbmy to.
[2046][2074]Wash, zaczyna się folklor.
[2075][2102]Przydałoby się wielkie wejście.
[2221][2248]Jayne jest przytomny?
[2451][2489]Trochę was tu jest, co koledzy?
[2489][2516]Właśnie dlatego się zgubiliśmy.|Znacząca przewaga.
[2516][2539]Dzięki za przypomnienie, sir.
[2539][2565]Hey, hey.|Nie grają czysto.
[2565][2604]Chyba ktoś powinien cię usadzić psie.
[2605][2639]- Co o tym sądzisz?|- Kiedyś znów powstaniemy.
[2720][2741]Wszyscy mają wrócić do środka...
[2742][2782]albo zrobimy kolejny krater na tym małym księżycu.
[2906][2954]Pieprzeni wieśniacy nie potrafią nawet stwierdzić, czy na statku jest broń.
[2955][2993]Zróbcie krater.
[3010][3049]Wielkie dzięki, Wash.|Jak zwykle ratunek o czasie.
[3049][3077]- Z przyjemnością.|- Jak się mają nasi pasażerowie?
[3078][3101]W porządku.
[3101][3131]Co się stało?|Kolejna ciężka zadyma?
[3131][3164]- Ku mojemu zdziwieniu, tak.|- Znów wpędzasz moją żonę w kłopoty?
[3165][3189]To nie ja zacząłem.
[3190][3214]- Chciałem tylko drinka w cichym miejscu.|- To zabawne, sir...
[3215][3250]że zawsze w ten dzień znajduje się pan w barze zwolenników Sojuszu...
[3251][3284]by wypić drinka w spokoju.|- Widzisz, to kolejna oznaka twojej tragicznej kosmicznej demencji...
[3285][3326]tylko paranoia i zrzędzenie.|To łamie serce.
[3327][3370]- Udało się chociaż złapać kontakt?|- Drogie panie i panowie, mamy robotę.
[3382][3412]Zabierz nas stąd, Wash.
[3412][3432]Mamy przestępstwo do popełnienia.
[4247][4269]River?
[4270][4296]River, już w porządku
[4297][4314]To ja.
[4336][4364]Wiesz kim jestem?
[4375][4399]Simon.
[4400][4427]Śniłaś?
[4443][4471]- Śniłaś o akademii?|- To bez znaczenia.
[4512][4543]Jeśli możesz powiedzieć co się tam stało...
[4544][4581]Wiem, że to trudne, ale im więcej będę wiedział,|tym szybciej wrócisz do siebie.
[4591][4610]Nie jesteśmy w domu?
[4630][4649]Nie.
[4650][4679]Nie możemy wrócić do domu.
[4680][4713]Jeśli wrócimy do domu, wyślą cię z powrotem do akademii.
[4724][4753]Na razie jest bezpiecznie.
[4793][4814]Jesteśmy na statku.
[4841][4867]Średni transportowiec.
[4868][4887]Standardowy radionowy rdzeń przyspieszacza...
[4888][4916]oznaczenie kodowe 03-K64.
[4928][4954]- Firefly.|- Cóż, to już coś.
[4954][4974]Ja nawet tego nie pamiętam.
[5007][5036]- Musimy się rozwodzić?|- To nic.
[5037][5063]Spodziewałem się, że ktoś ma odmienne zdanie.
[5063][5094]Mówią, nigdy nie uderzaj człowieka zamkniętą pięścią
[5094][5114]ale czasami jest to śmieszne.
[5115][5142]Hmm. Pewnie masz rację.
[5143][5179]Czyli walka nie...
[5180][5203]przyciągnęła niczyjej uwagi?
[5204][5233]Żadnej policji.|Po prostu przyzwoita bójka między kumplami.
[5234][5263]Nikt z nas nie chciał mieć Sojuszu na głowie, Doktorku. Dlatego tu jesteś.
[5264][5290]Myślałem, że jestem tutaj, bo potrzebowaliście medyka.
[5291][5316]No cóż, nie dzisiaj.
[5363][5382]Mal.
[5393][5411]Zły.
[5436][5456]W łacinie.
[5466][5492]- Shepherd Book.|- Kapitan.
[5508][5537]- Co z dziewczyną?|- Jest jeszcze trochę kapryśna.
[5538][5572]Wygląda na spokojną.
[5573][5604]Ten młody człowiek jest bardzo odważny.
[5605][5638]Taaa. Jest moim bohaterem.
[5638][5672]Porzucił wszystko by uwolnić swoją siostrę z tego miejsca.
[5673][5696]Był lekarzem na centralnych planetach,
[5696][5721]a teraz ukrywa się na obrzeżach systemu.
[5722][5742]Niewielu byłoby stać na taki czyn.
[5743][5762]Też tak sądzę.
[5763][5784]Niewielu też by go zabrało.
[5803][5834]- Dlaczego to zrobiłeś?|- Z tego samego powodu co ciebie, Shepherd.
[5835][5855]Potrzebuję kasy.
[5856][5896]Nikt z nas tutaj nie ma nawet 1/10 tego,|co twoja załoga zarabia za jedną robotę.
[5896][5926]Mówisz o naszych idealnie legalnych interesach?
[5927][5974]Zastanawiam się dlaczego facet latający pod okiem radarów Sojuszu
[5975][5994]przechowuje poszukiwanych zbiegów.
[5995][6019]Sojusz przetrzymywał ją tam w jakimś celu...
[6019][6046]i jaki by on nie był, będą ją chcieli z powrotem.
[6047][6073]Nie jesteś z gatunku kochasi, po co ryzykować?
[6074][6093]Bo tak trzeba robić.
[6105][6125]Spójrz tutaj.
[6141][6165]- Kaylee.|- Zaczynam się zastanawiać czy ty sam...
[6166][6185]wiesz co robisz.
[6186][6215]A co z tobą, Shepherd? Jak to się stało, że latasz z nami bandytami?
[6216][6261]Nie powinieneś nieść religii brudasom lub komuś podobnemu?
[6262][6293]Mam tu wielu niewiernych.
[6305][6330]Jeśli ja mam być twoją misją, Shepherd,|lepiej daj sobie spokój z nawracaniem.
[6330][6356]Jesteś tu mile widziany.
[6356][6376]Ale Bóg nie jest.
[6388][6408]Gdzie do cholery jest ta dziewczyna?
[6504][6526]Mam je postawić?
[6527][6565]- Nie, jest w porządku.|- Masz piękne włosy.
[6576][6601]Jestem pewien, że doktor się zgodzi ze mną.
[6602][6634]Kto? Simon?|Nie, on jest za bardzo...
[6634][6659]Znaczy, ja jestem...|Myślisz, że w postawione wyglądają lepiej?
[6660][6679]Możemy poeksperymentować.
[6680][6705]Możemy później zaszaleć i umyć twoją twarz.
[6720][6754]Robisz to swoim kilentom?
[6754][6790]Rzadko. Nie wszyscy mają tyle włosów, by używać grzebienia.
[6804][6831]Czy musiałaś kiedyś obsługiwać naprawdę odrażających klientów
[6831][6850]z czyrakami i podobnymi rzeczami?
[6851][6877]Towarzyszka sama wybiera klientów.
[6878][6898]Takie jest prawo gildii.
[6899][6930]Ale wygląd zewnętrzny nie ma takiego znaczenia.
[6931][6951]Liczy się zgodność ducha.
[6952][6983]Wokół osoby istnieje energia, którą trudno ukryć.
[6984][7005]Spróbuj to wyczuć|a potem...
[7006][7027]spróbuj wyczuć energię ich kont bankowych.
[7027][7048]To coś w rodzaju aury.
[7049][7070]Co ci mówiłam o handlowaniu na moim wahadłowcu?
[7071][7098]Że to takie porywające i męskie?
[7098][7132]Dokładnie.|Mimo tego, że inaczej to ujęłam.
[7133][7178]No cóż, zauroczyłaś mojego mechanika.|Kaylee, co się dzieje w maszynowni?
[7179][7208]Małpy tam szalały?|Może jakieś przerażające kosmiczne goryle są na wolności?
[7209][7229]Muszę obejść dopalacz grawitacyjny,
[7230][7260]bo nikt nie wymieni tej gównianej cewki kompresującej.
[7261][7281]Wyprostuj co się da.
[7281][7314]Tam jest niebezpiecznie, a ja ci nie płacę za zabawę twoimi włosami.
[7318][7335]Obrzydliwy tyran.
[7336][7355]Najpierw praca, potem zabawa.
[7399][7436]- Teraz obsługujesz załogę?|- W twoich żałosnych i samotnych snach.
[7437][7457]Czego chcesz?
[7478][7497]- Mamy robotę.|- Gratulacje.
[7498][7526]Pewnie nie będzie to robota na w miarę cywylizowanej planecie,
[7527][7554]gdzie mogłabym "prześwietlić" paru szanowanych klientów?
[7555][7578]"Szanowani klienci."|Brzmi jak sprzeczność.
[7579][7597]Nie zaczynaj.
[7631][7652]To będzie...
[7664][7689]Nie znamy jeszcze lokalizacji.
[7690][7709]Zadokujemy wkrótce na stacji.
[7710][7739]- Prowadzi ją niejaki Niska.|- Nigdy o nim nie słyszałam.
[7740][7776]Za to ja słyszałem i kiedy my beziemy tam,|ty zostaniesz w zamkniętym statku.
[7776][7817]Czyżby przestępczunio wstydził się Towarzyszki?
[7818][7841]Niska ma bardzo złą reputację.
[7842][7875]Ma dla mnie robotę, w porządku. Ale nie...
[7888][7911]Nie jestem pewny, czy byłabyś bezpieczna.
[7912][7942]Mal, jeśli próbujesz grać dżentelmena, mogę umrzeć od szoku.
[7994][8017]- Masz chwilę by zrobić mi włosy?|- Wynoś się.
[8230][8261]W porządku. Crow, wpuść ich.
[8315][8344]Który to Malcolm Reynolds?
[8345][8380]Ja jestem kapitan Reynolds.|Mój oficer Zoe. A to Jayne.
[8380][8400]Pięknie.
[8401][8444]Ja jestem Adelai Niska.|Crow'a już widzieliście.
[8444][8474]Uwielbia stać przy drzwiach i krzyczeć "Bu!".
[8475][8499]Słyszeliśmy, że może masz dla nas robotę.
[8499][8546]Tak!|Bardzo ekscytującą.
[8547][8566]Pociąg...
[8567][8599]ma coś co ja potrzebuję.
[8600][8623]Mieliście do czynienia z pociągiem wcześniej?
[8624][8673]- Zrobiliśmy parę.|- Zapytacie mnie co takiego potrzebuję?
[8674][8692]Z zasady nie pytamy.
[8693][8727]To dobrze. Wasza reputacja jest znana.
[8727][8754]"Malcolm Reynolds to załatwi"|tak mówią.
[8755][8778]Cieszy mnie to.
[8779][8799]Wiecie co to reputacja?
[8812][8832]To to co ludzie mówią.
[8832][8865]To plotka.
[8866][8924]Ja również mam reputację.|Niezbyt ciekawą, no wiecie. Crow.
[9001][9048]A teraz, powiem wam, że moja reputacja nie wywodzi się z plotki.
[9049][9088]Widzicie tego człowieka?|No cóż nie wykonuje swojej pracy.
[9088][9119]Pokażę wam co z nim zrobię.
[9119][9156]Teraz moja reputacja jest dla was faktem.
[9156][9176]Jest niepodważalna.
[9214][9249]Zrobicie dla mnie ten pociąg.
[9250][9275]A wtedy wy będziecie niepodważalni.
[9289][9325]- Żadnych plotek więcej.|- Jasne.
[9335][9366]Widzę, że nie podobało wam się, że zabłiem tego człowieka.
[9366][9387]Nie. Jestem pewien, że był
[9388][9405]bardzo złą osobą.
[9406][9434]Bratanek mojej żony.
[9435][9459]Obraził mnie przy obiedzie.
[9460][9480]Nic na to nie poradzę.
[9480][9519]A tak! Sprawa pociągu.
[9520][9553]Chodźcie.
[9554][9582]Tutaj, w piątym wagonie, dwie skrzynki.
[9583][9621]To własność Sojuszu.|Myślę, że nie przeszkadza wam, że to należy do Sojuszu.
[9622][9647]Znając waszą reputację.
[9683][9722]Dostaniecie się na pociąg w Hancock,|w kierunku do Paradiso.
[9722][9756]Zdejmiecie skrzynie przed dotarciem do Paradiso
[9756][9793]i dostarczycie tutaj do Crow'a.
[9794][9835]Połowa kasy teraz. Resztę da wam Crow w punkcie spotkania.
[9853][9891]Coś pójdzie nie tak, a wasza reputacja będzie tylko plotką...
[9903][9923]a sprawy między nami...
[9924][9944]niezbyt się ułożą.
[9945][9964]Tak?
[10147][10171]- Ile jeszcze do Paradiso?|- Jakieś 20 minut.
[10171][10194]Wjedziemy między wzgórza za pięć.
[10195][10216]Wracajmy do roboty.
[10232][10258]Ten Niska to psychol.
[10259][10279]Nie był pierwszym, który nas wynajął.
[10280][10309]Ani ostatnim. Myślisz, że to mówi coś o nas?
[10310][10344]Ciągle widzę w mojej głowie obrazek wiszącego gościa.
[10344][10374]I to nie jestem ja.|Zróbmy to.
[10510][10534]Cześć.
[10630][10653]Shepherd.
[10654][10674]Dzień dobry.
[10706][10739]Jak tam idzie?
[10740][10760]Skok?
[10778][10805]Mal wie co robi.
[10806][10831]Od dawna go znasz?
[10831][10852]Na statku jestem od ośmiu miesięcy.
[10853][10879]Nie jestem pewien, czy kiedykolwiek poznam kapitana.
[10910][10945]Jestem zdziwiony, że szanowana Towarzyszka podróżuje z taką załogą.
[10946][10966]Nie zawsze jest to ten rodzaj roboty.
[10966][10994]Biorą co mogą, nawet te legalne.
[10995][11029]Ale im bardziej oddalasz się od planet centralnych, tym jest ciężej.
[11050][11072]Chciałbym pomóc.
[11095][11128]Znaczy się,|nie chcę pomagać
[11128][11161]nie pomóc pomagać, ale...|Nie w kradzieży, ale...
[11174][11196]Czuję się taki bezużyteczny.
[11197][11240]Możesz zawsze pomodlić się o ich bezpieczny powrót.
[11240][11270]Nie wydaje mi się, by kapitan był zadowolony z moich modlitw za niego.
[11282][11302]Nie mów mu o tym.
[11320][11340]Ja nigdy tego nie robię.
[11469][11489]Teraz naprzód.
[11499][11520]Trzymaj tak dalej.
[11609][11638]Sir, czy nie brakuje nam jakiejś informacji?
[11639][11670]Na przykład dlaczego cały oddział federalnych siedzi w pociągu?
[11671][11698]- Nas to nie dotyczy.|- Mnie tak.
[11699][11719]Chodziło mi o to, że nie pilnują towaru.
[11720][11747]Gdyby tak było, nie pozwoliliby ludziom przechodzić obok.
[11748][11778]- Nie uważasz, że to zmienia naszą sytuację|- Uważam.
[11779][11800]Dzięki temu mamy większy ubaw.
[11800][11832]Sir, myślę, że zgubił pan gdzieś swój mózg.
[11832][11862]Daj spokój.|Trzymamy się planu.
[11863][11898]Bierzemy towar. I jesteśmy z powrotem na Serenity|zanim pociąg dotrze do Paradiso.
[11899][11938]Nawet teraz robimy to pod nosem|20 wyszkolonych federalnych Sojuszu.
[11938][11960]I to sprawia, że wyglądają jak wszystkie głupki razem wzięte.
[11961][11982]Do diabła z robotą|zrobiłbym to za darmo.
[11983][12002]- Mogę wziąść twoją dolę?|- Nie.
[12003][12023]- Jeśli zginiesz, mogę wziąść twoją dolę?|- Tak.
[12190][12210]Naprawdę powinnaś nazywać mnie Simon.
[12211][12233]Tak zrobię.
[12248][12284]Co robimy?
[12285][12321]- Popełniamy przestępstwo.|- Przestępstwo.
[12322][12342]Świetnie.
[12343][12362]No dobra. Przestępstwo.
[12363][12383]To jest napad na pociąg.
[12383][12416]Widzisz, lecimy nad wagonem.|Kapitan i Zoe zakradają się.
[12417][12438]Obniżamy Jayne|na wagon...
[12439][12470]podwiązują łup,|i wciągamy ich na górę.
[12471][12494]Proste jak drut.
[12494][12539]- Czyli robiłaś to wcześniej.|- Nie, do diabła. Ale powinno się udać.
[12540][12581]Kapitan to prawdziwy geniusz,|jeśli chodzi o planowanie.
[12582][12629]Czy... no wiesz, czy jest coś|co mógłbym... co powiniem robić?
[12629][12652]Trzymaj się z dala od wszystkich.
[12653][12699]- Nie ma powodu by być niegrzecznym, Jayne.|- Może to ty będziesz zaraz skakać na pędzący pociąg?
[12700][12722]- Kapitana tu nie ma. I ja tu dowodzę.|- Od kiedy?
[12723][12751]Nie stałeś się jeszcze członkiem załogi mimo, że Mal nazywa cię medykiem.
[12751][12771]Ty masz się dowiedzieć co jest nie tak
[12771][12798]z twoją siostrą lunatyczką|aż cię zawołamy.
[12799][12830]Zrozumiałeś?
[12842][12861]Jasne.
[12912][12940]Nie powinieneś być taki opryskliwy dla niego.
[12941][12968]- Dlaczego? Bo jest bogaty i pożądany?|- Nie jest bogaty.
[12968][13000]Sojusz przejął jego konta, kiedy|wykradł swoją siostrę.
[13001][13040]Taaa, no cóż, wszyscy bylibyśmy bogaci jakbyśmy ją zwrócili.
[13055][13074]Nawet o tym nie myśl.
[13075][13103]- Mal to robi.|- To nie jest śmieszne.
[13103][13123]Nie jest głupi.
[13124][13160]Dlaczego miałby pakować się w problemy,|gdyby nie kasa, hmm?
[13161][13186]Kapitan zaplanował już ruch|jeszcze go tylko nie wykonał. Zobaczysz.
[13214][13236]Czas na dreszczyk heroizmu.
[13249][13269]Lepiej, żeby informator Niski się nie mylił.
[13299][13319]Wspaniale.
[13701][13721]Znajdź ładunek.
[13827][13847]Chwalmy wielki Sojusz.
[14357][14380]Piętnaście sekund.
[14517][14541]Naprzód!
[14542][14569]Naprzód! Teraz!
[14679][14698]Dalej.
[14949][14969]- Aaah! Boże!|- Gdzie są inni?
[14969][14989]- Postrzelili mnie w moją cholerną nogę!|- Jayne.
[14990][15021]Czy oni są wciąż w pociągu?|Nic im nie będzie?
[15022][15042]Wszyscy wychodzą!.
[15043][15077]Już, dalej. Wszyscy wychodzą!.
[15078][15098]Tędy.
[15154][15174]Ruszać się.
[15248][15270]Nasz człowiek nie widział kto to był.
[15271][15297]Trudno. Czy ktoś może sprawdzić co zabrali?
[15309][15332]Randy. Zbierz tych ludzi razem.
[15333][15353]I uspokój ich.
[15353][15385]To było lekarstwo, sir.|Cały zapas.
[15386][15409]Ukradli cholerne lekarstwo?
[15420][15440]Czekalismy na nie.|Wszystko?
[15441][15462]Najmniejszą uncję.
[15463][15489]Już w porządku.
[15490][15510]Boże pomóż nam.
[15538][15562]Sukinsyn.
[15672][15706]- Co to za zamieszanie?|- Alarm we wszystkich sieciach. Kradzież ładunku.
[15707][15740]Transport medyczny wyciągnięty z pociągu|w systemie Georgia w drodze do Paradiso.
[15741][15766]Sześć skrzyń Pescaline "D".
[15767][15797]Zgadza się. Dostaną niezłą sumkę na czarnym rynku.
[15798][15827]Potwierdź otrzymanie i odeślij.|Miejscowi dadzą sobie radę.
[15828][15854]Sir, mamy tam cały regiment|stacjonujący w Paradiso.
[15855][15875]Byli w pociągu w drodze do jednostki.
[15876][15913]Niech wracają do pociągu|i ruszają. Kto ich tam przetrzymuje?
[15914][15942]Szeryf poprosił o paru do pomocy w śledztwie|To są federalni policjanci,
[15943][15963]a nie psy do szukania narkotyków.
[15964][15987]Mają inne rzeczy do roboty.
[15987][16009]Tak jak my.
[16027][16046]Cholera, ruszajmy stąd.
[16047][16068]Jeszcze nie...|Jeszcze nie skończyłem.
[16069][16099]Dlaczego zaprakowaliśmy tutaj? To nie jest miejsce spotkania. - Teraz jest.
[16100][16122]Ludzie Niski czekają.|Nie przepadają za czekaniem.
[16123][16161]Niech poczytają sobie. Nie ubijemy targu, dopóki nie wrócą Mal i Zoe.
[16162][16183]To są prawdziwe zabijaki, a nie przytulanki jak ja.
[16184][16205]Nigdzie nie polecę bez mojej żony.
[16206][16228]Nic jej nie będzie.|Jest z kapitanem.
[16229][16256]Widzisz? Wszyscy będą zadowoleni.
[16257][16303]Doc, daj mi coś na uśmierzenie tego bólu.
[16304][16331]W porządku, co z władzami?
[16332][16355]Siedzimy tu z kradzionym towarem Sojuszu.
[16356][16400]- Nie będą nas szukać?|- Jeśli namierzą ten kanion, usłyszymy ich zanim nas zobaczą.
[16401][16435]- Jesteśmy dobrzy na...|- Oni nie przestaną. Nigdy nie przestaną.
[16451][16487]Będą wracać, dopóki nie dostaną tego co zabraliście.
[16498][16528]Dwa na dwa.
[16529][16549]Błękit rąk.
[16560][16589]Dwa na dwa.
[16590][16610]Błękit rąk.
[16610][16649]Może tak zamkniesz tą pokręconą jadaczkę!|To jakaś gra?
[16649][16676]Teraz ja tu dowodzę,|i ja mówię co robić.
[16676][16712]Jeśli nie dostarczymy towaru na czas do Niski,|zrobi z nas mielone!
[16713][16745]- Ja w to nie wchodzę.|- Ten Adelai Niska o którym mówicie?
[16767][16788]A skąd pastor znałby takie nazwisko?
[16789][16827]Jak słyszałem to on dobił targu z kapitanem.
[16828][16851]Jeśli kapitana tam nie będzie, by to skończyć...
[16851][16871]jeśli Niska dowie się, że go zatrzymali...
[16872][16897]i może powiedzieć, kto go wynajął...
[16898][16937]Myślę, że możemy się trochę spóźnić.
[16997][17031]- To jakiś koszmar.|- Nic na nas nie wskazuje, sir.
[17031][17051]Nie o tym mówię.
[17125][17150]Cokolwiek się stanie, pamiętaj, że cię kocham.
[17151][17185]- Sir?|- Jesteś moją żoną.
[17185][17207]Jasne... sir.
[17208][17231]Kochanie.
[17232][17267]Wagon trzeci, rząd 12.|Pan i pani Raymond.
[17267][17297]Możecie nam powedzieć co się dzieje?|Jesteśmy tu już tak długo.
[17297][17323]- Zabili kogoś w pociągu?|- Nie, nie, nie, nie.
[17323][17351]Nic z tych rzeczy.
[17352][17392]Tu jest napisane, że zapłacił za was ktoś inny?
[17393][17420]Mój wujek.|To był prezent ślubny.
[17420][17440]Prezent ślubny.
[17482][17501]Miesiąc miodowy w Paradiso?
[17502][17527]Właściwie szukamy pracy.
[17528][17552]- Naprawdę?|- Mój wujek mówił...
[17552][17583]on znał tutaj Joey'a Bloggs'a,|który mógł mieć dla nas pracę.
[17584][17628]- Pomyśleliśmy, że warto spróbować.|- Jesteś z zawodu górnikiem? Któreś z was?
[17629][17661]Niezupełnie.
[17662][17692]Nie widziałem tu wielu ludzi, którzy wybrali takie życie bez przymusu.
[17693][17730]Coż, trudno jest znaleźć pracę parze dopiero zaczynającej życie.
[17730][17757]Skąd tu tylu chorych?
[17775][17802]Choroba Bowden'a.|Wiecie co to jest?
[17803][17839]Zakażenie kości i mięśni. Degenrująca.
[17840][17859]Bardzo.
[17859][17896]Każda planeta, która została|przystosowana dla ludzi...
[17897][17916]ma swoje małe dziwactwa.
[17917][17955]Okazało się, że to powietrze zmieszane z
[17955][17976]przetworzoną rudą pod ziemią.
[17989][18010]Idealny przepis na chorobę Bowden'a.
[18010][18034]Każdy na nią choruje.
[18034][18054]Górnicy, śmieciarze.
[18055][18081]Do diabła, ja też ją mam.|A nawet nie postawiłem stopy w kopalni.
[18082][18109]Ale jest uleczalna.
[18109][18145]Jest na to lekarstwo. Pescaline.
[18146][18182]Przynajmniej możesz żyć jak człowiek,|jeśli je otrzymujesz regularnie...
[18183][18229]ale nasz transport został skradziony z tego pociagu.
[18230][18260]I dlatego dziś w miasteczku parady nie będzie.
[18261][18284]Skradzione.
[18285][18306]Czy nie widziałem w pociągu całego regimentu
[18307][18341]świetnych, młodych policjantów Sojuszu?
[18342][18396]Widziałeś. Ten sam regiment pozwolił sprzątnąć sobie lekarstwo spod nosa.
[18396][18434]A potem odjechali do własnego obozu|bez żadnego "papa".
[18435][18455]To brzmi jak Sojusz.
[18455][18475]Zjednocz planety pod jednym rządem,
[18476][18500]tak by każdy był równo traktowany lub ignorowany.
[18517][18558]Sojusz nie jest tutaj zbyt użyteczny,
[18559][18604]ale to nie oni ukradli lekarstwo.
[18605][18625]I jeśli uda mi się odnaleźć tych ludzi,
[18626][18650]to nawet nie zobaczą wnętrza celi.
[18651][18679]Wrzucę ich prosto do kopalni
[18680][18716]Niech wezmą głeboki wdech na całe życie.
[18716][18748]Nie mogę zaprzeczyć.
[18748][18789]Nie macie nic przeciwko temu, że zapytam kiedy
[18790][18810]ostatnio rozmawialiście z Joey'em Bloggs'em?
[18830][18856]- Nigdy sam z nim nie rozmawiałem.|- Jasne. Twój wujek.
[18872][18909]Powiedziano wam, że Joey miał coś dla was?
[18910][18933]Każda praca się przyda.
[18933][18976]To ciekawe, że wujek nigdy nie wspomniał o problemie z Bowden'em.
[18976][18996]Albo, że Joey Bloggs...
[18996][19024]zjadł własną spluwę osiem miesięcy temu.
[19034][19055]- Naprawdę?|- Yep.
[19068][19092]Rozwalił sobie tył głowy.
[19117][19148]Czy... ta praca będzie aktualna?
[19160][19183]Dobra.|Za długo czekaliśmy.
[19183][19203]- Zabieramy tego ptaszka w powietrze.|- Nie ma mowy.
[19203][19228]- Usiądź lepiej.|- Nie możemy zostawić kapitana i Zoe.
[19229][19261]Oni nie wrócą, my nie możemy ich wydostać,|są skończeni. Zbieramy się.
[19262][19279]- Co się dzieje?|- Startujemy.
[19280][19301]- Nie.|- Kapitan zrobiłby to samo, gdybyśmy to my tam byli.
[19302][19320]Nie, nawet za milion lat!
[19320][19346]- Posłuchajcie mnie.|- Wiecie co to łańcuch dowodzenia?
[19346][19376]To łańcuch po który zaraz pójdę|i będę was tłukł, aż zrozumiecie kto tu dowodzi.
[19377][19404]Teraz kończymy transakcję
[19405][19443]i wtedy może wrócimy po tych ciołków,
[19443][19462]którzy dali się złapać.
[19463][19514]Nie możecie tego zmienić robiąc wszystko... "giętkie."
[19515][19534]Wszystko co?
[19534][19583]Masz światło z konsoli... by trzymać cię...
[19600][19625]podnieść cię.
[19626][19646]Oh, lśnią jak...
[19657][19680]małe aniołki.
[19734][19759]Właśnie teraz oszalał i zasnął?
[19759][19783]Powiedziałem mu by usiadł.
[19784][19808]Naszprycowałeś go.
[19809][19832]Miało zadziałać wcześniej.
[19833][19865]Po prostu nie czułem się spokojny z nim jako dowódcą.
[19866][19885]Mam nadzieję, że wszystko w porządku.
[19896][19920]Jak wydostaniemy resztę?
[19921][19957]Jayne miał rację, że się nie skontaktują.
[19958][19982]Szanse, że ich przyskrzynili w pociągu są duże.
[19983][20006]Nie możemy tak po prostu wpaść i ich wyciągnąć.
[20007][20030]Ktoś szanowany mógłby to zrobić.
[20149][20174]- Co do cholery...|- Jak śmiesz do mnie mówić!
[20175][20205]Szeryfie, chcę by go natychmiast zatrzymano.
[20206][20225]Jeśli nie zrobiono tego do tej pory.
[20226][20247]Nikt nie został zatrzymany.|Jeszcze nie.
[20248][20269]Dzięki Bogu zatrzymał ich pan.
[20270][20300]Naprawdę myślałeś, że możesz używać moje konta, a ja cię nie znajdę?
[20301][20340]A ty Zoe? Co twój mąż by powiedział, gdyby wiedział, że tu jesteś?
[20358][20378]Byłam słaba.
[20378][20407]Rozmumiem, że nie są nowożeńcami.
[20408][20427]Oczywiście, że nie.
[20428][20472]Malcolm zajmuje się zamówieniami|i zostało mu jeszcze trzy lata do odpracowania.
[20473][20514]Myślę, że dorzucimy jeszcze sześć miesięcy za tą przygodę.
[20556][20603]Wybacz im pani.|Chyba nikt z nich nie widział do tej pory prawdziwej Towarzyszki.
[20604][20622]Przepraszam z moje zachowanie.
[20623][20648]- Nie ma potrzeby.|- Mogę skontaktować się z moim statkiem?
[20649][20669]Będzie pan przetrzymywać ich dużo dłużej?
[20670][20691]Jak dla mnie, to właśnie kończyliśmy.
[20692][20717]Mieliśmy pewne problemy.
[20718][20747]- Jego historia troszkę śmierdziała.|- Tak.
[20747][20772]I nie tylko to.
[20789][20808]Dziękuję bardzo szeryfie.
[20823][20853]Idziemy.
[20957][20985]To dopiero kobieta.
[20986][21018]Sprawdziłaś jej papiery?
[21019][21039]Dwukrotnie.
[21067][21087]Sprawdźmy resztę.
[21180][21202]I jak poszło?
[21203][21222]Uderzyła mnie.
[21269][21301]Próbowaliśmy go zabrać do ambulatorium.|Jest ciężki.
[21302][21335]- Trzymałem silniki w pogotowiu. Możemy lecieć.|- Nie lecimy.
[21336][21356]Nie... co?|Nie... dlaczego?
[21357][21382]- Odwozimy transport z powrotem.|- Co?
[21383][21416]Co rozumiesz przez "z powrotem"?|Czekałem na was!
[21417][21444]O czym ty mówisz?|Co z Niska?
[21445][21468]Nie wprawi go to w mniej więcej morderczy nastrój?
[21469][21490]Inni potrzebują tego bardziej.
[21491][21510]- Zabierzmy to na muła.|- Mój wahadłowiec jest szybszy.
[21511][21544]Wystarczająco ryzykowałaś lecąc tam za pierwszym razem.|I nie chcę znów dostać w twarz.
[21544][21565]Nisce wytłumaczymy,
[21566][21594]że robota odjechała na południe i oddamy kasę.
[21594][21616]Jeśli chcesz wytłumaczyć się,|teraz masz szansę.
[21784][21807]Nie byliście w punkcie spotkania.
[21808][21833]Mieliśmy małe komplikacje.
[21834][21860]Myślicie o zabraniu pieniędzy pana Niski
[21861][21881]i być może jego własności.
[21881][21919]- To interesujące, ale ani jedno ani drugie.|- Nie rozumiem.
[21919][21945]Słuchaj.|Umowa jest nieważna.
[21963][21985]Zmieniliśmy zdanie.
[21986][22024]Zawarliście umowę z panem Niska.
[22025][22058]- Nie możecie zmienić zdania.|- Obawiam się, że się mylisz.
[22058][22083]My... My po prostu...
[22084][22112]My nie możemy wziąść tej roboty.|Wyluzj się.
[22112][22147]Oddamy ci pieniądze, które dał nam Niska i jesteśmy kwita.
[22147][22169]Nie żadnego kwita.
[22180][22197]Naprawdę?
[22748][22767]Niezły strzał.
[22768][22788]Celowałem w jego głowę.
[22936][22958]Musimy ich stąd ciągnąć.
[22971][22994]Zostawimy ich na ulicy.
[22995][23014]Powiadomimy szeryfa jak będziemy w bardzo głębokim kosmosie.
[23015][23035]Dlaczego nie powiecie mu osobiście?
[23063][23088]Dostałem informację o statku niedaleko miasta.
[23089][23117]Przyszedłem zobaczyć.
[23148][23172]Nie spodziewałem się waszego powrotu.
[23173][23197]Nie mieliśmy takiego zamiaru.
[23197][23218]Nic nie brakuje.
[23290][23328]Mieliście rację tam w mieście.|To są ciężkie czasy.
[23329][23354]Człowiek może dostać robotę.
[23355][23389]I może nie wiedzieć co to za praca.
[23409][23443]Ale kiedy pozna bliżej szczegóły sytuacji takiej jak nasza,
[23444][23483]ma wtedy wybór.
[23495][23516]Nie sądzę by miał.
[23575][23610]Zabierzmy te skrzynie do miasta,|przydajmy się na coś.
[23787][23824]Tu są wszystkie pieniądze jakie dał nam Niska jako zaliczka.
[23825][23854]Oddasz mu to i powiesz, że robota nie wyszła.
[23855][23889]Nie jesteśmy złodziejami.|Ale nimi jesteśmy.
[23889][23913]Chodzi o to, że nie weźmiemy tego co należy do niego.
[23913][23944]I od tej pory będziemy się trzymać od niego z daleka.
[23945][23968]Wyjaśnisz mu, że tak będzie najlepiej dla wszystkich. Jasne?
[24012][24042]Zatrzymaj pieniądze.|Kupisz sobie pogrzeb.
[24058][24101]Nie ważne dokąd pójdziesz albo jak daleko polecisz.
[24102][24149]Będę cię ścigał i ostatnią rzeczą jaką zobaczysz będzie moje ostrze.
[24160][24185]Cholera.
[24246][24275]- Tu są wszystkie pieniądze jakie dał nam Niska...|- Zrozumiałem. Jestem grzeczny.
[24275][24306]Najlepsza rzecz dla wszystkich.|Też tak myślę.
[24424][24444]Powiniem był to zrobić wcześniej.
[24445][24480]Miałem więcej gorszych.|To po prostu...
[24481][24501]- Przepraszam.|- Ostrożnie.
[24520][24540]Sprytny ruch z tym naszprycowaniem Jayne`a.
[24555][24575]Nie powiem, byś zrobił sobie przyjaciela na całe życie.
[24575][24595]Dam sobie radę.
[24595][24615]Taaa, nie martwię się o ciebie.
[24628][24662]- Jak twoja siostra?|- Bez zmian.
[24663][24692]Przez chwilę wydaje się być całkowicie świadoma, a zaraz potem
[24705][24730]opowiada bzdury.
[24731][24761]/Jest jak dziecko.
[24762][24790]/- Trudno zdiagnozować.|/- Dwa na dwa.
[24791][24818]/Wciąż nie wiem co rząd chciał z nią zrobić.
[24819][24853]/- Błękit rąk.|/- Nie mam pojęcia, czy udało się im.
[24853][24875]/Dwa na dwa.
[24888][24918]Błękit rąk.
[24919][24944]Dwa na dwa.
[24944][24970]Błękit rąk.
[24971][25007]- Przepraszam, że musieliście czekać. Zawsze jest jakiś kryzys.|- Nie interesuje nas to.
[25008][25030]Chodzi nam o kradzież.
[25031][25061]Lekarstwo.|Na tej planecie.
[25061][25083]- Otrzymaliśmy informację, że zostało zwrócone.|- Nie przelecieliśmy
[25084][25121]86 milionów mil, by szukać pudełka bandaży, pułkowniku.
[25122][25149]Szukamy dziewczyny.
[25150][25170]Tej dziewczyny.
[25215][25315]Translated by Nexus. nexus8@wp.pl
[25316][26000]{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: tvshows.yoyo.pl ::..