2749772241

4.	Potrafi zdobywać wiedzę i poszerzać swoje umiejętności w zakresie tłumaczeń ustnych, podejmować działania zmierzające do rozwijania zdolności i kierowania własną karierą zawodową.
5.	Posiada umiejętność tworzenia użytkowych prac pisemnych w języku polskim, języku angielskim oraz prac pisemnych w zakresie tłumaczeń ustnych z wykorzystaniem podstawowych teorii oraz literatury przekładu.
6.	Posiada umiejętność przyaotowania wystąpień ustnych w iezyku ustnym i anqielskim.
7.	Posiada znajomość języka angielskiego zgodnie z wymaganiami określonymi dla poziomu C2 Europeiskieao Systemu Opisu Kształcenia Jezykoweao.
8.	Posiada umiejętności w zakresie tłumaczeń ustnych z języka angielskiego na język polski i z języka polskieao na iezyk anqielski.
9.	Rozumie potrzebę uczenia się przez całe życie.
10.	Potrafi pracować w arupie, przyimuiac różne w niei role.
11	Potrafi kierować małym zespołem, przyjmując odpowiedzialność za efekty ieqo pracy.
12.	Potrafi odpowiednio określić priorytety służące realizacji określonych zadań
13.	Prawidłowo identyfikuje i rozstrzyga dylematy związane z wykonywaniem zawodu tłumacza ustnego.

WERYFIKACJA EFEKTÓW KSZTAŁCENIA I WARUNKI ZALICZENIA:

Zaliczenie z oceną na podstawie wystąpień ustnych (interpretacja) (kryteria oceny: komunikatywność (20%), poprawność językowa (20%), znajomość terminologii (20%), płynność (20%), zastosowanie strategii interpretacyjnych (20%)) oraz testów kontrolnych (progi punktowe: 0%-59% ndst, 60%-67% dst, 68%-74% dst+, 75%-82% db, 83%-89%db+, 90%-100% bdb).

OBCIĄŻENIE PRACĄ STUDENTA - STUDIA STACJONARNE

L. godzin	Rodzaj obciążenia pracą studenta	ECTS
30	Udział w zajęciach	1,2
20	Konsultacje osobiste i mailowe	0,8
50	Razem	2

OBCIĄŻENIE PRACĄ STUDENTA - STUDIA NIESTACJONARNE

L. godzin	Rodzaj obciążenia pracą studenta	ECTS
18	Udział w zajęciach	0,7
10	Konsultacje ustne i mailowe	0,4
12	Lektura literatury obowiązkowej	0,5
10	Przygotowanie do testów i wystąpień ustnych	0,4
50	Razem	2

LITERATURA PODSTAWOWA:

Gillies, A. Note-taking for consecutive interpreting: a short course Translation practices expiained). Manchester: St. Jerome, 2005.

Nolan, J. Interpretation (Professional interpreting in the real world). Bristol, Buffalo, Toronto: Multilingual MattersLtd., 2005.

Póchhacker, F. Introducing interpreting studies. London, New York: Routledge, 2001.

LITERATURA UZUPEŁNIAJĄCA:

Gillies, A. Tłumaczenie ustne: Nowy poradnik dla studentów. Conference interpreting. Kraków: Tertium, 2004.

Kuhiwczak, P., Korzeniowska, A. Successful Polish-English translation. Tricks of the trade. Warszawa: Wydawnictwo PWN, 2011.

Póchhacker, F., Shlesinger, M. The interpreting studies reader. London, New York: Routledge, 2001.

UWAGI:

Brak.

Wydział Humanistyczny