{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {583}{634}- Co si� sta�o?|- Mamy rannego. {737}{759}Obud�cie go. {869}{960}Po�lizgn�� si� w szlamie na|dnie ��dki, upad�. Jego d�o�... {1016}{1043}Nie wiem czy prze�yje. {1318}{1353}Jeste� chodz�cym trupem, McGrath. {1438}{1468}Taka sama jak u pozosta�ych. {1688}{1706}Ju� tu jest. {1735}{1759}Ocal nas. {1773}{1824}- Musz� ucieka�.|- Nie wychod� na zewn�trz, McGrath! {1828}{1879}Nie s�uchaj, na mi�o�� bosk�!|To �piew syreny! {2761}{2783}Tak jak z pozosta�ymi. {2787}{2844}Ani �ladu walki.|Ani jednej ko�ci, ani kropli krwi. {2849}{2978}Jeste�my jak danie na talerzu, ka�dy z nas.|Uwi�zieni na �rodku oceanu. {2987}{3020}Dop�ki wiatr nie zmieni kierunku. {3058}{3070}Co to? {3086}{3114}Ten potw�r wr�ci�. {3304}{3330}Jo ho ho! {3384}{3428}Czy nikt tak nie m�wi? {3486}{3553}napisy:|doktorhu.blogspot.com {4212}{4267}The Curse of the Black Spot|Kl�twa Czarnej Plamy {4486}{4577}- Nie wzywali�my pomocy.|- Nasze czujniki was wykry�y. Statek zagro�ony. {4581}{4611}- Czujniki?|- No tak. {4624}{4680}Ach, tak, niejasne s�owo.|Siedemnasty wiek. {4692}{4780}M�j statek automatycznie zauwa�y� by�... {4789}{4841}�e wasz statek wpad� w tarapaty. {4849}{4881}Ta niebieska, du�a skrzynia? {4896}{4949}To magia, kapitanie Avery.|To duchy. {4966}{5004}Jak inaczej dostaliby si�|pod pok�ad? {5008}{5066}Mam ochot� wspomnie� o|"technologii mi�dzywymiarowej", {5070}{5144}ale jak macie problemy z ogarni�ciem|"czujnik�w", to sobie daruj�. {5149}{5270}Jestem Doktor, to Amy, to Rory.|�eglujemy jak wy. {5335}{5401}Tylko nie mamy spluw.|No i br�d. {5405}{5433}Jeste�cie pasa�erami na gap�! {5444}{5480}Nie ma innego wyja�nienia. {5491}{5566}Od o�miu dni jeste�my unieruchomieni na mieli�nie. {5595}{5678}- Musieli�cie wej�� na pok�ad przed wyp�yni�ciem.|- Co z nimi zrobimy? {5688}{5740}Poka�my im nasz� go�cinno��. {5807}{5859}Taki �miech to pewnie|podstawa tego fachu, co? {5863}{5908}"Zaprezentuje nam pan sw�j �miech?"|Mo�e by�. {5912}{5963}Prosz� wybra� sobie papug�|i witamy na pok�adzie. {5969}{6031}Zapasy si� wyczerpuj�.|Zosta�a nam jedna beczka wody. {6035}{6091}Nie potrzeba nam trzech kolejnych|brzuch�w do wykarmienia. {6102}{6162}Zaci�gnijcie lafirynd� do roboty w kuchni.|- Ej! {6166}{6223}- B�dzie ma�o je��.|- Rory? Pomocy? {6229}{6294}S�uchaj no ty!|Ona nie jest lafirynd�. {6319}{6368}Dzi�ki za zbesztanie go,|ale nie o to mi chodzi�o. {6390}{6463}Je�li ci si� poszcz�ci,|umrzesz zanim dobior� si� do ciebie rekiny. {6467}{6517}Je�li czujesz si� zagro�ony|obecno�ci� innego kapitana, {6521}{6576}nie masz powodu do niepokoju,|tw�j statek jest wi�kszy ni� m�j. {6580}{6633}No i nie mam takich super but�w,|ani nawet kapelusza. {6649}{6666}Czas na ciebie. {6687}{6739}No co z tym �miechem, ch�opcy? {7215}{7296}Gdzie reszta za�ogi?|To du�y statek jak na pi�cioro os�b. {7305}{7348}Reszta pewnie si� schowa�a i czeka, {7353}{7424}�eby wyskoczy� znienacka i krzykn�� "bu!".|- Bu! {7493}{7526}Rzu� bro�. {7672}{7737}- Reszta na kolana.|- Amy, co robisz? {7741}{7786}Ratuj� ci �ycie, masz co� przeciwko? {7790}{7840}Od�� miecz,|jest niebezpieczny, dziewczyno. {7851}{7929}W�a�nie dlatego ci nim gro��. {9059}{9118}- Zabi�a� mnie.|- Wcale nie, to tylko dra�ni�cie. {9251}{9332}- Co z was za piraci?|- Wystarczy jedna kropla! {9336}{9388}Jedna kropla krwi, aby wywabi� j� z morza. {9404}{9480}Tylko go zadrasn�am,|czym si� tak bulwersujecie? {9516}{9544}Amy, uwa�aj! {9781}{9851}- Doktorze, co to jest?|- Ona wyczuje krew na twoim ciele. {9855}{9902}- Zostawi�a na tobie znami� �mierci.|- Ona? {9906}{9978}- Demon z g��bin morskich.|- Dobra! {9982}{10039}Odjazdowo! Na dzisiaj za�atwili�my|sobie nie tylko pirat�w, {10043}{10098}ale i statek z bonusowym demonem. {10136}{10161}Ca�kiem przydatne. {10165}{10242}To mi�o, �e zostawia wiadomo��,|�e wpadnie ci� zabi�. {10399}{10435}- Szybko, zatkajcie uszy.|- Co? {10463}{10527}Ten stw�r. Wabi swoje ofiary t� piosenk�. {10533}{10620}�wietnie, czyli zatykanie uszu ma nas uratowa�? {10624}{10728}Doktorze, chod�my,|wracajmy do... wracajmy do... {10809}{10878}Melodia zacz�a na niego dzia�a�, sp�jrzcie. {10882}{10993}- Jeste� taka pi�kna!|- Co? {11026}{11058}Podoba mi si� twoje przebranie. {11072}{11122}Jest �wietne,|przebieraj si� cz�ciej za pirata. {11173}{11233}- P�jd� w me ramiona, kamracie.|- Rory, opanuj si�! {11237}{11286}Wszystko jest takie wspania�e, nie? {11309}{11384}Sp�jrz tylko na tych wspania�ych pirat�w|i na ich wspania�e brody. {11405}{11431}Te� chcia�bym tak�. {11491}{11522}- Zapuszcz� sobie.|- Nie ma mowy! {11526}{11572}Ta melodia zamienia ich w durni�w. {11637}{11657}O m�j bo�e. {13158}{13221}- Musz� jej dotkn��, daj mi jej dotkn��!|- Ten jest ju� zaklepany. {13307}{13318}Amy! {13370}{13397}Wszyscy do �adowni! {13815}{13883}- Co to za stw�r?|- Legenda. Syrena. {13904}{13969}Wiele kupieckich, ob�adowanych skarbami|statk�w pad�o jej ofiar�. {13982}{14025}Nawiedza nas, odk�d utkn�li�my tutaj. {14043}{14121}- Rzuca si� na rannych.|- Jak rekin, kt�rego wabi krew. {14125}{14198}Tak, jak rekin. W sukience.|�piewaj�cy i zielony. {14202}{14263}Zielony, �piewaj�cy rekin|w wyj�ciowej sukni. {14267}{14289}Statek jest przekl�ty! {14306}{14357}Ta, "przekl�ty", ludzie lubi� to s�owo. {14361}{14388}Czyli: dziej� si� z�e rzeczy, {14392}{14429}po co si� m�czy� i szuka� ich przyczyny. {14433}{14480}To najpi�kniejsza istota jak� widzia�em. {14484}{14521}Chyba zmienisz zdanie na jej temat. {14528}{14566}Zmywajmy si� st�d, szybko. {14572}{14630}- Twoja skrzynia to naprawd� statek?|- Ale nie nap�dza go wiatr. {14637}{14699}Poka� mi. Podnie� kotwic� i pop�y� nim! {14703}{14754}I znowu pistolet.|Lubisz pistolety, co? {14759}{14818}Freud stwierdzi�by, �e wynagradzasz|sobie brak czego� innego. {14822}{14844}Spotka�e� Freuda? Nie. {14848}{14869}Wygodna sofa. {14878}{14936}Zostawmy przekl�tego, kapitanie.|Niech stw�r go sobie we�mie. {14945}{14998}- Tak, prosz�.|- Nie chcemy, �eby syrena nas dopad�a. {15066}{15103}- To pijawka!|- Wyjd�cie z wody! {15208}{15252}Ugryz�a mnie, krwawi�! {15434}{15476}Chce krwi, dlaczego? {15486}{15529}M�wi�e� co� o zostawieniu przekl�tych? {15533}{15566}W porz�dku, na dole jest bezpiecznie. {15570}{15616}�adna kl�twa nie przejdzie|przez trzy cale drewna. {15711}{15725}Witaj ponownie. {15836}{15849}Nie! {16228}{16274}- Bezpiecznie?|- Miewam gorsze dni. {16280}{16392}- Jak si� tu dosta�a?|- Woda z dna statku, u�ywa jej jak przej�cia. {16397}{16460}Jak drzwi.|Mo�e zmaterializowa� si� dzi�ki jednej kropli. {16466}{16512}Musimy i�� gdzie�, gdzie nie ma wody. {16516}{16558}Chwa�a bogu,|�e nie tkiwmy na �rodku oceanu. {16562}{16623}Widzia�a� jej oczy? Przejrzyste jeziora. {16627}{16656}Ty ju� masz do�� k�opot�w. {16660}{16705}- Prochownia!|- Co? {16710}{16745}Trzymaj� tam swoje uzbrojenie. {16753}{16787}- Sucho jak na pustyni.|- Chod�my tam. {16811}{16836}Ja tu wydaje rozkazy. {16878}{16916}Zaniepokojony,|bo za�o�y�em kapelusz? {16961}{17002}�apy precz od ostrych przedmiot�w! {17017}{17028}Chod�, Rory. {17182}{17259}- Pospiesz si�!|- Nie ma klucza, kapitanie. {17271}{17292}Jak to nie ma? {17423}{17464}Kto� wpad� na ten sam pomys�. {17669}{17736}Zabarykadujcie drzwi,|ostro�nie z lamp�. {17760}{17844}- W ka�dej beczce jest proch.|- Kto spa� w mojej prochowni? {18149}{18219}G�upcze! G�upi ch�opcze! {18240}{18281}- Co tu robisz?|- Co to za jeden? {18290}{18354}- Nie nale�y do za�ogi?|- Nie. {18400}{18426}To m�j syn. {18558}{18610}Co ci� op�ta�o, ch�opcze? {18625}{18665}Matka b�dzie ci� szuka�. {18859}{18880}Kiedy? {18898}{18919}Zesz�ej zimy. {18964}{18975}Gor�czka. {19042}{19157}Opowiada�a mi o tobie.|O tym, �e jeste� kapitanem marynarki. {19187}{19230}M�wi�a, �e jeste� prawym cz�owiekiem. {19273}{19315}�e by�bym z ciebie dumny. {19416}{19487}- Chc� do��czy� do twojej za�ogi.|- Nie chc� ci� tutaj. {19523}{19584}Nie mo�esz mnie odes�a�,|ju� za p�no. {19600}{19660}- Jeste�my setki mil od domu.|- Tu jest niebezpiecznie. {19673}{19714}Na pok�adzie jest potw�r. {19761}{19805}Zostawia znami� na ciele. {19895}{19921}Czarn� plam�? {20250}{20328}- Wszystko z nim w porz�dku, nie ma ran.|- Ta. {20344}{20415}- Poprzednia teoria odpada.|- Miewa gorsze dni. {20429}{20511}Nie chodzi tylko o krew,|wabi� j� te� chorzy. {20535}{20572}Jak drapie�nik wybiera najs�absze osobniki. {20576}{20639}On ma gor�czk�, a syrena o tym wie. {20666}{20748}Ludzie, kiepska jako��, �atwo si� niszcz�. {20752}{20817}Pr�dzej czy p�niej, ka�demu z was co� si� dzieje. {20856}{20903}M�j statek mo�e nas st�d zabra�. {20907}{20955}Ty i ja, chod�my po niego. {20959}{21015}Pami�taj, �e to nie ty|jeste� tu kapitanem. {21210}{21264}Woda jest niebezpieczna, tak si� tu dostaje. {21279}{21323}Jeden jej dotyk i ju� jeste� martwy! {21327}{21370}Wszyscy jeste�my przekl�ci, je�li tu zostaniemy. {21374}{21397}To nie kl�twa. {21415}{21468}Kl�twa oznacza koniec gry.|Wobec kl�twy jeste�my bezradni. {21477}{21524}A my nie jeste�my bezradni! {21557}{21586}Co dalej, kapitanie? {21649}{21722}- Zaczekajcie z ch�opcem.|- Wszyscy jeste�my w niebezpiecze�stwie. {21729}{21800}Zaczekajcie i zabarykadujcie drzwi, gdy wyjdziemy. {21807}{21883}- Na pewno chcesz i��?|- Musimy zabra� st�d Rory'ego i Toby'ego. {21887}{21997}Ona tam jest, oblizuje usta,|szykuje rondel i uciera ser. {22018}{22085}Dobra, tylko pami�taj, jak zacznie sw�dzie�,|nie drap si� za mocno. {22089}{22150}Na ka�dego przyjdzie kiedy� pora. {22283}{22347}S� gorsze rzeczy ni� �mier�|z r�k cwanej syreny. {22513}{22566}Losujemy kt�ry z nas dowodzi? {22590}{22633}Ciemno��. Demon. {22670}{22702}Zaczynaj jak chcesz. {22993}{23013}O ma�y w�os. {23219}{23293}- Co to, do...|- Stop! Wi�ksza w �rodku ni� na zewn�trz! {23314}{23359}Mo�emy od razu przej��|do ko�ca tej sceny? {23370}{23443}A jak m�wi�em, �e tw�j jest wi�kszy, to k�ama�em. {23453}{23524}Tam jest kuchnia.|A �azienka - tam, tam i tam. {23644}{23680}Co jest? {23705}{23746}Najpi�kniejsza istota, jak� widzia�e�? {23803}{23849}Nie m�w mi, �e powiedzia�em co� takiego. {23919}{23939}Co robicie? {23944}{23986}Nie zostaniemy tu, �eby nianczy� dzieciaka. {23990}{24046}Z kapitana zrobi�y si� ciep�e kluchy,|czas na nas. {24178}{24192}Do czego to s�u�y? {24196}{24258}To s�u�y do czego� skomplikowanego,|to do zawi�ego, {24262}{24305}to do �a�, niesamowitego, {24310}{24397}a to do bzzz, bum,|zbyt technicznego, �eby ci to wyja�ni�. {24401}{24434}- Ster?|- Akcelerator atom�w. {24443}{24528}- Steruje statkiem?|- Nie, w pewnym sensie, tak. {24532}{24577}Ster, teleskop, astrolabium, kompas! {24610}{24637}Statek to statek. {24732}{24768}Powiedzia�, �eby� zaczeka�, psie. {24791}{24842}To wasz kapitan, oficer marynarki. {24850}{24902}Jeste�cie zobowi�zani do s�uchania jego rozkaz�w. {24910}{24951}Zobowi�zani? Wiesz co to za statek? {24955}{25017}- Wiesz czym zajmuje si� tw�j ojciec?|- Nie s�uchaj go, Toby. {25042}{25108}�eglujemy pod czarn� flag�.|Jolly Roger. {25148}{25172}K�amca! {25188}{25244}- Nie jest piratem.|- Tak my�lisz? {25272}{25374}Widzia�em jak tw�j ojciec u�mierci� tysi�ce niewinnych ludzi. {25494}{25540}Tak to robi� profesjonali�ci. {25676}{25696}Zaci�o si�. {25714}{25729}Nie odpowiada. {25744}{25800}- Brak wiatru w �agle?|- Co� w tym stylu. To nowo��. {25862}{25897}Widz� jak si� napawasz tym momentem! {25901}{25945}- Nie napawam si�.|- To spojrzenie te� widzia�em. {25949}{25994}- Ha ha, co za niedorzeczny statek.|- Prawda. {26059}{26112}We� tyle skarbu, ile zdo�asz unie��.|Spotkamy si� w ��dce. {26116}{26187}Zostaniecie tu i dalej b�dziecie|wype�nia� swoje obowi�zki. {26210}{26279}Nie b�d� si� z tob� bawi�, ch�opcze, od�� to. {26295}{26359}Jeden ruch i tego u�yj�, kundlu. {26370}{26421}Umiesz walczy� szabl�, ch�opcze? {26448}{26479}Nie musz�, prawda? {26599}{26615}Nie. {26651}{26694}- Nie mo�e znale�� p�aszczyzny.|- Co takiego? {26698}{26737}Przestrzeni, kt�r� b�dziemy podr�owa�. {26744}{26798}Ocean, tak jakby ocean, ale bez wody. {26802}{26829}TARDIS nie widzi. {26833}{26878}D�sa si�, bo my�li,|�e przestrze� nie istnieje. {26885}{26927}Bez p�aszczyzny nigdzie nie dotrzemy. {26940}{26966}Jestem zdezorientowany. {26972}{27012}Ja te�,|sprawmy sobie po koszulce. {27168}{27187}Co si� dzieje? {27278}{27310}Ty ma�y pomywaczu. {27314}{27367}Gratulacje, trafi�e� do karty da�. {27383}{27435}- Nie powiniene� wychodzi�.|- Pod�a ma�po! {27454}{27509}Nie strzelaj!|Proch wysadzi nas wszystkich w powietrze. {27559}{27589}Co robisz, Mulligan? {27690}{27725}Piraci nie znaj� honoru. {27905}{27945}Ju� si� pod�sa�a. {27949}{28002}- Teraz czas na napad sza�u.|- Naprawisz to? {28006}{28087}Parametryczne silniki nie dzia�aj�.|Ju� po prostopad�ym wektorze. {28091}{28134}- Prawie ko�cz� mi si� pomys�y.|- Prawie? {28138}{28193}Mo�emy jeszcze j� pog�aska�|i za�piewa� piosenk�. {28197}{28263}- To pomo�e?|- Nie wiem, jeszcze tego nie pr�bowa�em. {28307}{28340}Straci�em kontrol� nad ni�. {28345}{28413}Zaczyna si� dematerializowa�,|mo�emy wyl�dowa� wsz�dzie! {28417}{28465}- �le to brzmi!|- Bardzo �le! {28501}{28543}Wychodzimy, szybko! {28566}{28617}Opu�ci� statek! Opu�ci� statek! {28960}{29070}Dobra, dobra... TARDIS zwia�a gdzie� sama,|to co� nowego. {29101}{29148}Nasza ostatnia nadzieja|na wydostanie si� st�d. {29152}{29216}Co z ciebie za kapitan,|je�li nie masz statku? {29413}{29428}Mulligan? {29445}{29502}Co robisz? To bunt! {29517}{29546}Ona mnie nie chce. {29562}{29634}Chce tylko Toby'ego i tego wychudzonego. {29685}{29731}Ma resztk� zapas�w,|powinni�my go goni�. {29739}{29796}Zapasy zapasami,|ale co z moim skarbem? {30000}{30026}Uwa�aj, �eby si� nie zrani�. {30045}{30075}Uwa�aj, �eby si� nie zrani�. {30295}{30341}Wy�a� stamt�d, psie. {30700}{30729}Jest w �rodku. {30746}{30777}Przysz�a po Mulligana. {31187}{31234}Tu nie ma wody,|jak si� do niego dobra�a? {31239}{31279}M�wi�e�, �e u�ywa wody jak drzwi, {31283}{31324}�e dzi�ki niej wchodzi do pomieszczenia. {31483}{31512}Myli�em si�. {31550}{31619}- Zapomnij o wszystkich moich poprzednich teoriach.|- Znowu?! {31653}{31683}Jeste�my w niebezpiecze�stwie. {31722}{31770}To nie dzi�ki wodzie dostaje si� do �rodka. {31781}{31814}Co si� wydarzy�o w �adowni, pomy�l? {31819}{31859}Ja, ty, Amy, Rory, pijawki. {31863}{31907}- Wyskoczy�a z wody.|- Z nieruchomej wody. {31911}{31946}Nieruchoma woda. {31962}{31986}Naturalne lustro. {32010}{32035}- Wi�c...|- Nie woda. {32106}{32127}Odbicie. {32379}{32424}Legendarna syrena. Kl�twa. {32428}{32463}M�wi�e�, �e kl�twy nie istniej� {32467}{32511}Wierzenia ludowe wywodz� si� z prawdy. {32519}{32550}Atakuje statki pe�ne skarb�w. {32556}{32620}- Gdzie indziej znalaz�aby idealne odbicie?|- Wypolerowany metal! {32762}{32791}Musimy ich ostrzec! {33218}{33275}- Amy, otw�rzcie drzwi!|- Otw�rz, Toby! {33326}{33339}Toby! {33357}{33379}Otw�rzcie! {33383}{33397}Toby! {33850}{33886}Musimy zniszczy� ka�de odbicie. {33896}{33927}Z�oto, srebro, szk�o. {33934}{33962}Mo�e wyskoczy� z czegokolwiek. {34158}{34217}Tak, tak, wiem, siedem lat nieszcz�cia. {34221}{34252}Ale sp�jrzmy na to z innej strony. {34258}{34327}Mamy tu nerwow� syren�,|kt�ra by z ch�ci� wszystkich wybi�a. {34352}{34389}- Nie mo�e by� ju� gorzej?|- Ta... {34419}{34463}- Pom� mi to wywlec.|- Gdzie to zabieramy? {34471}{34527}- Do oceanu.|- Nie! {34568}{34642}- To skarby indyjskiego magnata.|- No co ty, my�la�em, �e twoje. {34673}{34701}Doktorze, zaczekaj! {34731}{34793}- Musimy?|- Jakiekolwiek odbicie czy lustro! {34797}{34833}A syrena zaatakuje! {34851}{34903}Musimy chroni� Rory'ego i Toby'ego. {34936}{34975}Id� po koron� z magazynu. {35795}{35815}Chwil�! {35842}{35888}- Wiem, to nie jest m�j najlepszy plan.|- A TARDIS? {35909}{35950}- Odholowana.|- Co takiego? {35965}{36011}Wybaczcie, utkn�li�my tu na troch�. {36017}{36057}Czyli mamy tu po prostu czeka�? {36067}{36116}Morze jest spokojne,|jest jak lustro. {36120}{36164}Je�li wyjdziecie na pok�ad,|syrena was zaatakuje. {36168}{36223}W porz�dku, morze nie b�dzie wiecznie spokojne. {36227}{36269}Jak tylko zacznie wia�,|wyruszamy. {36283}{36336}Na razie musicie zosta� tu na dole. {36726}{36784}Przykro mi z powodu twojej matki. {36827}{36850}T�sknisz za ni�? {36875}{36900}Przez trzy lata. {36923}{36946}Nie odzywa�e� si�. {36956}{36992}- Toby...|- Obieca�e� jej. {37032}{37083}Obieca�e�, �e wr�cisz. {37118}{37159}A ona wierzy�a w to,|a� to samego ko�ca. {37373}{37473}Dlaczego tak si� sta�o?|Dlaczego zosta�e� piratem? {37541}{37575}Prze�pij si� troch�. {37804}{37916}Wszystko z tob� w porz�dku,|nie denerwuj si�. {38317}{38376}To nie jedna gwiazda, a dwie. {38424}{38532}Psia Gwiazda. Syriusz.|To gwiazda podw�jna. {38547}{38594}Tak poruszam si� po morzu. {38643}{38687}Tak jak ty,|podr�owa�em daleko. {38716}{38755}W przestrzeni bywa samotnie. {38787}{38867}Najlepsze przygody dzieli si�|z innymi. {38911}{38968}Je�li z tego wyjdziemy,|zawioz� go do Anglii. {38980}{39063}Nie mo�e ze mn� zosta�.|Nie takiego ojca mu trzeba. {39122}{39175}Kim jeste�, Henry Avery? {39213}{39272}Szanowany oficer marynarki,|�ona i dziecko. {39311}{39350}Jak tu trafi�e�? {39356}{39417}Dlaczego wa��sasz si� po morzu|z band� rzezimieszk�w? {39538}{39658}Obra�em ju� kurs.|Nie da si� go zmieni�. {39704}{39763}Ludzie patrzyli na ni� od stuleci|i nie domy�lali si� prawdy. {39807}{39928}Wszystko mo�e si� zmieni�,|w najmniej spodziewanym momencie. {40535}{40547}Doktorze? {40620}{40646}Co tam widzisz? {40700}{40818}Czuj�, �e co� tam jest|i przygl�da mi si�. {41004}{41058}Na pok�ad! {41191}{41267}Do �agli, psy! Luzowa� �agle. Przesta�! {41349}{41412}Stawia� szoty, wyluzowa� gordingi! {41417}{41469}Za�o�� si�, �e zmy�la te s�owa. {41497}{41539}Potrzebujemy s�owniczka �eglarskiego. {41665}{41731}Toby, znajd� m�j p�aszcz. {41771}{41815}Jest w nim m�j kompas. {41851}{41900}Z �yciem, brudne szczury! {41925}{41960}Us�ysza�em tylko "szczury"! {43080}{43109}Zabierze ci�! {43392}{43410}Nie! {43456}{43476}Nie! {43748}{43778}Przepraszam. {43819}{43854}Nie mog�e� odm�wi�|sobie z�ota, co? {43881}{43913}Dlatego zosta�e� piratem! {43921}{43997}Tw�j patent oficerski, twoja �ona,|tw�j syn! {44021}{44098}Ile jeszcze b�dzie|kosztowa� ci� to z�oto? {44154}{44177}Rory! {44188}{44202}Rory! {44230}{44303}Nie widz� go!|Id� po niego, Doktorze. {44412}{44482}Topi si�!|Je�li za nim skoczysz, te� si� utopisz. {44523}{44578}- Teraz tylko jedno mo�e go uratowa�.|- Co takiego? {44589}{44668}Syrena. Syrena go pragnie,|musimy j� przywo�a�. {44684}{44705}Nie, Doktorze! {44976}{45025}Topi si�! Szukaj go! {45205}{45239}Co zrobi�e�? {45260}{45315}- Je�li tam zostanie, utopi si�.|- Ona go zabije. {45334}{45404}To nie wyg�odnia�y drapie�nik,|jest inteligentna. {45408}{45470}Mo�emy spr�bowa� j� przekona�. {45475}{45514}Oni mog� by� wci�� �ywi. {45534}{45576}- Musimy i�� z ni�.|- Oszala�e�? {45603}{45692}Je�li chcemy ich jeszcze kiedy�|zobaczy�, musimy pozwoli� si� zabra�. {45721}{45748}Przetnijmy sobie palce. {45794}{45811}Zgoda? {45859}{45876}Tak? {45892}{45948}- Tak jest.|- Tak. {45952}{45963}Tak! {46843}{46862}Gdzie jeste�my? {46917}{46940}Nie ruszyli�my si�. {46974}{47021}Jeste�my dok�adnie|w tym samym miejscu co wcze�niej. {47081}{47163}- To statek widmo.|- Nie, jest prawdziwy. {47200}{47244}Statek kosmiczny uwi�ziony|w szczelinie czasu. {47261}{47310}Jak dwa statki mog�|by� w tym samym miejscu? {47332}{47388}To nie to samo miejsce.|Dwie p�aszczyzny, dwa �wiaty. {47404}{47458}Dwa samochody zaparkowane|na tym samym miejscu. {47471}{47526}Wiele �wiat�w gnie�dzi si�|w sobie nawzajem. {47530}{47568}Czasami zderzaj� si� ze sob� tak, {47574}{47642}�e mo�na przej�� z jednego do drugiego. {47673}{47697}Chyba rozumiem. {47701}{47744}Dobrze, chocia� w sumie jest zupe�nie inaczej. {47748}{47793}- Ale je�li ci to upraszcza spraw�...|- Dzi�ki. {47808}{47882}Wszystkie odbicia|zmieni�y si� w przej�cia. {48103}{48166}Patrzyli�cie kiedy� w lustro|i mieli�cie wra�enie, �e mo�e to {48170}{48192}zupe�nie inny �wiat? {48212}{48251}Tym razem to nie z�udzenie. {48449}{48532}- Sygna�.|- Tak. {48536}{48568}- Wo�anie o pomoc?|- Mhm. {48630}{48671}Ca�y czas by� tu drugi statek. {48701}{48745}A na jego pok�adzie jest syrena. {48963}{48978}Martwy. {49521}{49600}Mia�e� racj�,|ca�y czas co� si� nam przygl�da�o. {49619}{49667}Jak d�ugo jest tu ten statek? {49671}{49737}Kapitanowi ju� dawno|sko�czy� si� rum. {49741}{49803}Nie rozumiem. Czym jest syrena,|je�li to jest kapitan? {49819}{49880}Tak jak my.|Pasa�erka na gap�. {49903}{49923}Zabi�a go? {49977}{50021}- Ludzkie bakterie.|- Co? {50026}{50075}Wirus z naszej planety.|Przenszony drog� powietrzn�. {50094}{50129}Przedosta� si� przez przej�cie. {50151}{50199}To go zabi�o.|Wida� si� nie szczepi�. {50261}{50308}- Patrz!|- Co to? {50313}{50345}Gile! {50359}{50393}Kosmiczne gile! {51107}{51156}- McGrath! To jeden z moich ludzi!|- Nadal oddycha. {51176}{51207}Ca�a moja za�oga jest tutaj. {51223}{51235}Toby! {51250}{51266}Rory! {51277}{51294}TARDIS! {51365}{51403}- Musimy ich st�d zabra�.|- Czekaj! {51459}{51488}Gor�czka min�a. {51590}{51635}- Zdrowo wygl�da.|- Podtrzymuje go przy �yciu. {51670}{51779}M�zg jest aktywny, ale|uk�ad kom�rkowy jest zawieszony. {51794}{51847}To nie kl�twa,|tylko pr�bka tkanki. {51851}{51899}Po co pobiera� pr�bki od kogo�,|kogo chce si� zabi�? {51903}{51928}Pomo�esz mi go podnie��? {52073}{52094}Nadchodzi. {52758}{52779}- Narkoza.|- Co takiego? {52783}{52837}Ta meloda, ta piosenka. {52860}{52934}Usypia ich i sprawia, �e ich cia�a zastygaj�. {53009}{53033}Avery, nie! {53459}{53490}Ogie�, a to ci. {53516}{53591}Co robi ogie�? Spala?|Niszczy? Co jeszcze? {53611}{53668}Sterylizuje! Ja... ja... kichn��em! {53696}{53719}Sprowadzi�em zarazki. {53835}{53885}Przesta�, Amy! Nie majstruj przy tym,|nie dotykaj go. {53889}{53940}Narkoza, pr�bki tkanki,|monitory, sterylno��. {53945}{53987}Zapomnijcie o wszystkich poprzednich teoriach! {53991}{54039}Ju� przestali�my zwraca� na nie uwag�. {54044}{54075}Nie jest zab�jc�! Jest lekark�! {54221}{54262}To zautomatyzowana izba chorych. {54266}{54298}Teleportuje wszystkich na pok�ad. {54303}{54367}Za�oga nie �yje,|wi�� izba chorych nie mia�a nic do roboty. {54377}{54424}Zamiast siedzie� bezczynnie, zajmowa�a si� lud�mi. {54443}{54465}Tylko na ni� sp�jrzcie. {54484}{54546}Wirtualny lekarz.|Potrafi wysterylizowa� ca�e pomieszczenie. {54558}{54599}- Albo usma�y� ci twarz.|- To tylko program. {54603}{54660}Wyciek�a przez po��czenie|mi�dzy p�aszczyznami. {54665}{54700}Wy�wietla si� w naszym �wiecie. {54712}{54787}Zmienny uk�ad zespo��w,|czyli mo�e zmienia� form�. {54794}{54855}Zmienia sie w|cz�owieka-lekarza dla ludzi. {54879}{54930}Jeste� niez�a, siostro. {55066}{55118}- Nie pozwoli nam ich ruszy�.|- Utrzymuje ich przy �yciu, {55122}{55148}ale nie wie jak ich wyleczy�. {55168}{55221}Jestem jego �on�,|dlaczego nie mog� go dotkn��? {55270}{55300}Powiedz jej to. {55324}{55383}Poka� jej obr�czk�.|Mo�e jest wirtualna, ale jest te� inteligentna. {55387}{55425}Nie mo�esz nic zrobi� bez jej zgody. {55430}{55441}No dalej. {55453}{55526}Zaawansowana dziewczyna jak ty,|musisz mie� to w oprogramowaniu. {55573}{55662}Jest bardzo chory,|chc� si� nim zaj��. {55700}{55762}Dlaczego nie pozwolisz|mi nawet zbli�y� si� do m�a? {56046}{56107}Pisemna zgoda. Podpisz.|W�� d�o� do �wiat�a. {56128}{56182}Rory jest chory,|musisz wzi�� pe�n� odpowiedzialno��. {56514}{56556}Nie mo�e oddycha�,|pod��cz z powrotem! {56646}{56686}Co robimy? Nie mog� go tu zostawi�. {56690}{56720}Umrze, je�li go zabierzecie. {56806}{56832}Rory, ocknij si�. {56933}{56976}- Gdzie jestem?|- W szpitalu. {56997}{57034}Je�li ci� st�d zabierzemy, mo�esz umrze�. {57076}{57156}Ale je�li nie, zostaniesz tu na zawsze. {57173}{57222}M�wisz, �e je�li teraz nie wstan�... {57226}{57254}Nigdy st�d nie wyjdziesz. {57272}{57319}Syrena si� tob� zajmie. {57323}{57396}- A je�li p�jd� z wami?|- Utoni�cie, jeste� o w�os od �mierci. {57488}{57531}- Jestem piel�gniarzem.|- Co? {57535}{57587}- Mog� ci powiedzie� jak mnie uratowa�.|- Chwila moment. {57592}{57629}Topi�em si�.|Wystarczy mnie reanimowa�. {57633}{57645}Wystarczy? {57650}{57684}Widzia�a� to setki razy na filmach. {57688}{57720}Sztuczne oddychanie.|Poca�unek �ycia. {57724}{57788}To nie film, Rory,|co je�li si� pomyl�? {57813}{57835}Nie pomylisz si�. {57869}{57938}- Co je�li nie wr�cisz do �ycia?|- Ufam ci. {58037}{58128}A co z nim?|Czemu ja mam to zrobi�? {58164}{58195}Dlaczego ja mam ci� ratowa�? {58220}{58260}Bo wiem, �e nigdy si� nie poddasz. {58440}{58505}Mysimy wys�a� ten statek|z powrotem w przestrze�. {58534}{58592}Pomy�l co b�dzie, je�li syrena dobije do brzegu. {58603}{58692}- Hospitalizowa�aby ka�dego zranionego.|- Co z Tobym? {58767}{58847}Przykro mi. To dur brzuszny. {58868}{58915}Je�li go zabierzemy, to tylko kwestia czasu. {58980}{59034}A co je�li z nim tu zostan�? {59059}{59099}Syrena si� nim zaopiekuje. {59152}{59181}Nie mog� wr�ci� go Anglii. {59201}{59261}Gdzie ma si� podzia� je�li nie przy mnie? {59345}{59388}My�lisz, �e dasz rad�|�eglowa� tym statkiem? {59438}{59503}Poka� mi tylko akcelerator atom�w. {59646}{59688}Wiem, �e dasz rad�. {59743}{59819}Jak schrzanisz, to b�d� bardzo z�y.|I bardzo martwy. {59913}{59939}Do zobaczenia niebawem. {60625}{60693}No dalej, Rory.|Nie tutaj, nie w taki spos�b, nie dzisiaj. {60879}{60941}- Zaufa� mi. Ufa�, �e go uratuj�.|- To jeszcze nie koniec. {60952}{61006}Dasz rad�, on w ciebie wierzy.|No dalej, Amy. {61049}{61072}No dalej! {61463}{61531}Prosz� ocknij si�, obud� si�, prosz�. {62840}{62859}Amy. {62893}{62941}Uda�o ci si�, Amy! {64159}{64208}My�l�, �e niez�y ze mnie pirat. {64227}{64288}My�l�, �e niez�a z ciebie piel�gniarka.|- Spokojnie, tygrysie. {64314}{64378}- Dobranoc, Doktorze.|- Dobranoc, Amelio. {64425}{64474}Nazywasz mnie Ameli�, gdy si� o mnie martwisz. {64487}{64525}Zawsze si� o ciebie martwi�. {64666}{64694}A ja o ciebie. {64738}{64783}Do ��ka, Pond! {64872}{64896}Nie mo�esz mu powiedzie�. {64937}{64966}To jego przysz�o��. {65085}{65113}Wiem. {65282}{65326}AMELIA POND|Trwa skanowanie cia�a, CI��A {65331}{65496}NEGATYWNY/POZYTYWNY {65509}{65538}Och, Amelio. {65631}{65663}Mam wiadomo��! {65667}{65731}Gdzie� tam jest �ywy W�adca Czasu! {65759}{65789}Dom? Czym jest dom? {65793}{65846}St�pamy po jego grzbiecie,| oddychamy jego powietrzem, {65850}{65872}jemy jego po�ywienie. {65882}{65920}I post�pujecie zgodnie z moj� wol�. {65925}{65991}Ma�e pude�ka ci� zdenerwuj�. {66023}{66090}Jeste� jak dziewi�ciolatek,|odnawiaj�cy motor w swoim pokoju. {66097}{66133}Nie jeste� moj� matk�. {66147}{66201}A mo�e ci� po prostu zabij�?