1935182786

Dr hab. Joanna Dybiec-Gajer

o E-mail: [e-mail]

o Doktor habilitowany w dziedzinie nauk humanistycznych, w zakresie językoznawstwa

(specjalność przekładoznawstwo)

o Adiunkt w Katedrze Dydaktyki Przekładu Uniwersytetu Pedagogicznego w Krakowie o Tłumacz przysięgły języków angielskiego i niemieckiego

Rozprawa habilitacyjna

Zmierzyć przekład? Z metodologii oceniania w dydaktyce przekładu pisemnego.

Kraków, Universitas, 2013.

Recenzenci:    prof. dr hab. Elżbieta Tabakowska, UJ

prof. dr hab. Danuta Gabryś-Barker, US prof. dr hab. Anna Bednarczyk, UŁ prof. dr hab. Tadeusz Szczerbowski, UP

Rok obrony: 2014

Rozprawa doktorska

Guidebook Gazes: Poland in American and German Travel Guides (1945-2002.

Munster, LIT Verlag, 2004.

Promotorzy: prof. dr hc hc Peter Freese, Universitat Paderborn prof. dr hab. Elżbieta Tabakowska, UJ

Wykształcenie

-    Uniwersytet Jagielloński w Krakowie, Filologia Angielska

magister filologii angielskiej (1997)

-    Universitat Paderborn, Niemcy, Studia Doktoranckie Literatura podróżnicza

i antropologia kultury (Graduiertenkolleg Reiseliteratur und Kulturanthropologie) doktorat (2004)

Zainteresowania naukowe

o Teoria i praktyka przekładu (przekład jako zawód, ocena jakości w przekładzie pisemnym, zagadnienie norm, dydaktyka i pragmatyka przekładu pisemnego, przekład uwierzytelniony, analiza kulturowa dla tłumaczy, historia przekładów i przekładoznawstwa).

o Literatura podróżnicza (historia gatunku, przewodniki turystyczne, literatura podróżnicza w przekładzie, głównie od XIX w. do czasów współczesnych, w szczególności literatura podróżnicza Marka Twaina, komparatystyka literatury podróżniczej).

o Twórczość Marka Twaina (polskie przekłady, recepcja w Polsce).

o Literatura dziecięca w przekładzie.

Prowadzone dotychczas kursy akademickie:

o Teoria przekładu

o Badania przekładoznawcze

o Seminarium przekładoznawcze

1