2212788388

Modyfikacje regulujące

P: Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży i w Warszawie, i w Bono jest traktowana po macoszemu. (D 1995/2-3,62)

N: Das Jugendwerk wird in Warschau wie in Bonn stiefmutterlich behandelt. (D 1995/2-3, 64)

lp.	Charakterystyka frazeologizmu w formie kanonicznej	Rodzaj modyfikacji	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
215.	Kryterium formalne: zwrot Kryterium semantyczne: zachowania ludzkie Kryterium stabilności: stabilny Kryterium strukturalne: grupa przyimkowa	modyfikacja regulująca	maksymalna	adaptacja

Frazeologizm traktować kogoś, coś po macoszemu oznacza ‘odnosić się do kogoś, do czegoś lekceważąco, surowo; być wobec kogoś, czegoś niesprawiedliwym' (kto + traktuje po macoszemu + kogo, co); (BL 2003: 371). W przekładzie zastosowano modyfikację ekwiwalentu słownikowego jdn stiefmutterlich behandeln (PI 1995: 633) - ‘lieblos behandeln, vernachlapigen’ (Wahrig 1997: 1180). Pomiędzy frazeologizmami obydwu języków występuje ekwiwalencja semantyczna, pozostaje różnica strukturalna adwerbiów.

P: Kolejne ekipy rządzące traktują nas iak dojne krowy albo jak beczką bez dna (...). (SW 200I/48, 4)

IN: Die Regierungen behundeln uns eine nach der anderen wie Melkkiihe oder wie ein Fass ohne Bnden (...). (SW 2001/48, 4)

lp.	Charaktery styka frazeologizm u w formie kanonicznej	Rodzaj modyfikacji	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
216.	Kryterium formalne: wyrażenie Kryterium semantyczne: ocena, św iat zw ierząt Kryterium stabilności: stabilny Kryterium strukturalne: przymiotnik* rzeczownik	modyfikacja regulująca: liczba mnoga	maksymalna	adaptacja

Frazeologizm dojna krowa to ‘źródło wielkich, łatwych dochodów; bardzo dobry interes przynoszący duże zyski’ (BL 2003: 321). W przekładzie zastosowano złożenie idiomatyczne: Melkkuh - ‘jd, der standig ausgebeutet wird’ (Wahrig 1997: 853). W translacje odnotowano ekwiwalencję semantyczną, przekład z zastosowaniem modyfikacji.

P: Chociaż Alfons Mathia ma elowe nabita zeppelinem, co niektórzy uważają za jego idee fixe -to jednocześnie twardo stąpa po ziemi. (SW 2004/7, I2)

N: A uch wenn Alfons Mathia sich den Zeppelin in den Kopf eesetzt hat und so mancher dies fur seine fixe Idee hdlt, steht er doch mit beiden Fiissen fest auf der Erde. (SW 2004/7, 12)

lp.	Charakterystyka frazeologizmu w formie kanonicznej	Rodzaj modyfikacji	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
217.	Kryterium formalne: zwrot Kryterium semantyczne: -Kryterium stabilności: niestabilność aspektu	modyfikacja regulująca	maksymalna	adaptacja

157