2408307364

3:

Tableau I. Expressioos relativcs a rćloąuencc des princes dans la Chroniąue du Retigiewc de Saint Denis: emprunts a Guillaume de Tyr.

Nom du prince	Son tioąuence sełon Mlcbd	Passages paraDties cbez Guillaume d Tyr^77
Louis r d’Anjou (mort en 1384)	"Eloąuencie florę omnes reliąuos regni principes facile anteibat; et cum sponte fluentis eloąuii ei non deesset prerogativa singularis" (L 328)	Portrait de Baudoin UL, roi de Jemsalen (mort en 1163): "Eloąuentie florę omne. reliąuos regni principes facile anteibat (16, 1,1. 12-13); "Sponte fluentis eloąuii ei non deera prerogatiua ąuedam singularis" (16, 2,1 3-4)
Charles II de Navarre (mort en 1387)	"Gratum et sponte fluens ei non deerat eloąuium" (L 468)	Cf. 16, 2,1.3-4
Philippe de Bourgogne (mort en 1404)	^nEidem inerat sponte fluentis eloąuii inter omnes duces regni prerogativa singularis" (I. 530); ^nNec sponte fluentis eloąuii ipsi deerat prerogatiua singularis" (III, 146)	Ibid.
Louis d'Orieans (mort en 1407)	"Sponte fluentis eloąuii non Jesit prerogatiya singularis" (L, 706); "Inter dotes ąuas natura illum dotaverat. sponte fluentis eloąuii sibi inerat prerogattua ąuedam singularis* (ID. 738)	Ibid.
Jean sans Peur (mort en 1419)	^HSponte fluentis eloąuii eleguanctam non haberet. consihis tamen longe melior ąuam verborum ąflluencia erat vel ornatu" (IV. 142) i	Portrait d'Amaury T, roi de Jerusalen (mort en 1174): "Sponte fluentis eloąui non haberet elegantiam. Consiliis long melior ąuam uerborum affluentia ve ornatu" (19. 2,1. 4-5)

rhetorique dans Teducation princiere. GiUes de Romę recommande que le prince soit initie de 1’enfance a la grammaire, a la dialectique et a la rhetoriąue, cene demiere etant "indispensabh parce qu’elle est la science des oeuvres humaines, et qu’un roi doit savoir converser avec moul gens et gouvemer son peuple qui, lui, n’est sensible qu’a des arguments de poids"¹*. Dem siecles plus tard, dans le Rosier des guerres (1481 -82), "vaste testament politique" de Louis XI

1

Edition utilisee: Guillaume de Tyr. Chroniąue, ćd. R. B. C. Huygens. Turnhout, Brepols. 1986, 2 lomes. Ce passages sont signałeś par B. Guenee ("Le portrait de Charles VI dans la Chroniąue du Religieus de Saint Denis*, p. 151 o. 120). dom 1'analyse met en lumiere 1'influence considćrable exercće par l'oeuvTe d rarcheveque de Tyr sur la genese des portraits princiers contenus dans la Chroniąue de Charles VI.

⁷¹ J. Ouillet, op. citpp. 47-48.