2795178341

przekładu frazeologizmów na język niemiecki. Różnica pomiędzy całkowitą ekwiwalencją a maksymalną polega na tym, iż ta druga zachodzi wówczas, kiedy treść i forma frazeologizmów różnią się tylko ze względu na strukturalno-socjokulturowe rozbieżności dwóch języków, natomiast znaczenia idiomatyczne pokrywają się, a obrazy językowe wykazują niewielkie różnice, np. palić się - heifi werden.

Materiał badawczy zawiera 22 przykłady translatów frazeologizmów w postaci kanonicznej, którym - zdaniem autorki - można przypisać stopień ekwiwalencji maksymalnej.

Fraza

P: Kiedy srunt ponownie palii mu sie pod nogami, postanowił przenieść swoją kwaterą do starego heimatu, czyli do Strzeleczek kolo Krapkowic. (SW 2002/2, 11)

N: Ais i hm der Podeń unter den Fiissen abermals heiB wurde. heschloss er. seinen Silz in die alte Heima!. also nach klein Strehlitz bei Krappitz zu yerlegen. (SW 2002/2, 11)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
35.	fraza		stabilny	grupa przy im ko wa	maksymalna	adaptacja

Frazeologizm grunt pali się komuś pod nogami oznacza, że ‘komuś grozi niebezpieczeństwo, ktoś czuje się zagrożony, osaczony' (BL 2003: 220). Ekwiwalentem słownikowym jest jdm wird der Boden zu hei/3(PI 1995: 446). W przekładzie zastosowano frazeologizm synonimiczny jdm wird der Boden unter den Fiissen zu hei(i- ‘jdm wird es (an einem Aufenthaltsort) zu gefahrlich' (Duden11: 132). Przekład cechuje się zgodnością znaczeń idiomatycznych przy nieznacznych różnicach w zakresie obrazowości obu frazeologizmów.

Zwrot nominalno-werbalny

P: Staranny archiwista miałby pełne rece roboty. (D 1998/1,52)

N: Ein sorsfalltieer Archivar halle alłe Hande voll zu lun. (D 1998/1, 53)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
36.	zwrot	-	stabilny	nominalno- werbalny	maksymalna	adaptacja

Frazeologizm mieć pełne ręce roboty oznacza ‘być bardzo zajętym, zapracowanym’ (kto + ma pełne ręce roboty); (BL 2003: 700). Ekwiwalentem słownikowym jest alle Hande voll zu tun haben (PI 1995: 33). W przekładzie zastosowano frazeologizm synonimiczny alle, beide Hande voll zu tun haben - 'sehr viel zu tun haben; sehr beschaftigt sein’ (Dudenl 1: 320). Translat wypełnia kryteria odpowiednika frazeologicznego z podobieństwem elementów leksykalnych.

79