290421051

92 SAINT AMBROISE

agere sub legibus. Hic enim reipublicae usus est, leges omnibus csse communes atque observari eas devotione communi; uno omnes teneri vinculo; non alteri jus esse quod alius sibi inlelligat non licere, sed quod liceat licere omnibus, ct quod non liceat¹ omnibus non licere; esse etiam communem reverentiam patrum ² quorum consilio rcspublica gubernetur, commune omnibus urbis domici-lium, commune conversalionis officium, unum prescri-ptum omnibus, unum esse consilium.

Magna ha)C, sed quanto in apibus pracstantiora, qua) soląc in omni gencre animanlium communem omnibus sobolem habcnt, unam omnes incolunt mansioncm , unius palriac clauduntur Iiinine; in commune omnibus labor¹, communis cibus, communis operatio, communis usus et fruclus est, communis volalus!

Ipsac sibi regem ² ordinant, ipsm sibi populos crcant; et licet posilać sub rege, sunt tamcn liberac. Nam et pra> rogativam judicii^r> tenent et fida3 devotionis affcctum : quia ct lanąuam a se substitutum diligunt, et lanto hono-rant examine.

Rex autem non sorte ducitur, quia in sortc eventus est, non judicium, et saepo irrationabili casu sortis melioribus ultimus quisque praefertur; neque imperilse mullitudinis vulgari clamore signatur⁶, quse non merita virtutis expen-dit, nec publicac utilitatis emolumenta rimatur, sed mobi-

¹    Quod inlelligat, ąuod liceat, (jnod non liceat, avcc les yerbes au subj., pour les raisons indiąućcs plus haut, p. 37, n. 2. Meme obscr-yation pour le vcrbc gubernetur, a u mombre de phrnso suiyaut.

²    Patrum, allusion aux sćnateurs romains, qui reccvaient le titre bono ri fi que dc pdres.

Solm communes gnałoś, consortia tecła Urbis hubcnl, magnisgue agilanl sub legibus <jcvum,

Et palriam solce et rertos norere penates.

(. Georg _t JY, 153-155.)

⁴ Reg cm : on dirait aujourd’hui une reine, car on a rocomiu qvic c’ćtałt une abeillc femolle qui exer-ęait 1’autoritó dans la ruche; mais l’erreur de saint Ambroise a ótć cclle de toute 1’antjąuitA jyaiJIeurs, il ne fait ici cncore quo traduiro Yirgile, ibid., 201. Cf. aussi, pour l’expresslon popuZos appliąuóc 'aux aboillcs, ibid., 6. Q,uant au mot ordinant, voir p. 24, n. 2.

^£ Prxrogativa, w, dans le sens propre do « clioix, drolt de chol-sir », exoreć par le Jugcment.

⁶ Signatur, pour designalur; voir p. 53, n. 2.

1

Omnibus una guies opernm, labor

2

omnibus unus. (Ibid. ,IV, 18L)