{1}{1}29.97 {52}{82}Panie Edwardzie! {96}{120}Czy coś się stało? {141}{164}Nie, nic! {188}{236}Mówiłem, żeby nam nie przeszkadzali. {273}{315}Chyba ci nie ufają. {339}{435}Może poczujesz się lepiej,|jeżeli powiesz jak naprawdę się nazywasz. {479}{598}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {599}{616}Fletcher? {769}{801}Uciekajcie stąd! Szybko! {854}{860}Bracie... {914}{1003}Jeżeli was złapią,|my też będziemy mieć kłopoty! {1018}{1064}Idźcie, wszystko im wyjaśnimy! {1187}{1212}Al, spadamy. {1693}{1766}Przepraszam cię, bracie. {1950}{2055}{y:i}Ludzie nie mogą czegoś zyskać,|{y:i}jeżeli czegoś nie poświęcą. {2093}{2191}{y:i}Aby coś uzyskać, musisz dać|{y:i}coś o takiej samej wartości. {2225}{2344}{y:i}Takie jest prawo|{y:i}równorzędnej wymiany w alchemii. {2394}{2525}{y:i}Kiedy byliśmy mali, wierzyliśmy,|{y:i}że ta reguła rządzi światem. {2584}{2906}{y:i}Proszę, podrzyj swymi rękoma stare wspomnienia {2921}{3170}{y:i}I zatrzymaj całkowicie smutek {3198}{3339}{y:i}A teraz przeszyj me serce,|{y:i}które się zakochało... {3365}{3463}PEŁNOMETALOWY ALCHEMIK {3471}{3562}{y:i}Spoglądam w niebo,|{y:i}skąd przybędzie jutro {3583}{3783}{y:i}Widać nie mogę użyć mego serca,|{y:i}gdyż pełne jest ono trosk {3811}{3899}{y:i}Obok mnie przeleciał ptak {3924}{4115}{y:i}Zastanawiam się,|{y:i}czy był w stanie odnaleźć światło {4126}{4434}{y:i}Czy pozwolisz mi wskoczyć ci na barana? {4444}{4776}{y:i}A potem zostaw mnie w najwyższym|{y:i}miejscu świata i trzymaj mnie z dala od dobroci {4783}{5104}{y:i}Proszę, podrzyj swymi rękoma stare wspomnienia {5124}{5374}{y:i}I zatrzymaj całkowicie smutek {5395}{5544}{y:i}A teraz przeszyj me serce,|{y:i}które się zakochało... {5607}{5706}Żwirowa Ziemia - Część II {5816}{5879}Obiecałeś, że nie będziesz stosował alchemii. {5910}{5949}Ojcu się to nie podobało. {6049}{6092}Potworne... {6113}{6139}Panie Mugear... {6196}{6230}Nic wam nie jest. {6247}{6301}A kamień? Co z kamieniem? {6324}{6345}Wszystko z nim w porządku. {6369}{6380}Tutaj jest. {6440}{6521}Jest już taki duży. {6549}{6611}Ale nie mamy już więcej czasu. {6638}{6708}Użyjcie wkrótce "tej" metody. {6748}{6800}Nie musimy tego jeszcze robić, aby kamień... {6840}{6909}Nie zamierzacie wykonać mojego polecenia? {6928}{6965}N-Nie... {7006}{7095}Niegdyś żył człowiek, który mówił to samo. {7106}{7180}To był nieudacznik, który uciekł. {7259}{7274}To... {7286}{7384}Póki to mam, mogę to robić pomimo tego,|iż nie jestem alchemikiem. {7673}{7693}Panie Mugear! {7721}{7752}Cudownie... {7789}{7919}Prawdziwi bracia Elric|to blondyni o złotych oczach. {7940}{8008}Wy jesteście synami Nasha Tlinguma. {8360}{8435}Z posiadłości dobiegają straszne hałasy. {8488}{8509}Serio? {8519}{8613}Znowu tam poszliście, tak?|Nie ma na was mocnych. {8671}{8721}Elisa wciąż tu jest? {8735}{8875}Tak. Drzewko owocowe w każdej chwili może uschnąć|więc chciała być przy nim przez cały czas. {8911}{8955}Ale jej kaszel jest coraz gorszy. {8978}{9022}Niedawno położyłem ją spać. {9146}{9166}Czerwona woda? {9189}{9277}Próbowali ją krystalizować, aby uzyskać kamień. {9300}{9364}No ale przecież czerwona woda, to tylko... {9366}{9448}nędzna imitacja w porównaniu z Kamieniem Filozoficznym. {9482}{9548}Co on miał na myśli mówiąc|o marzeniu swojego ojca? {9564}{9616}To pewnie tylko jakaś kiepska wymówka. {9641}{9734}Tych dwoje... Czyżby to byli synowie Nasha? {9751}{9773}Nasha? {9809}{9896}Mówimy o odkrywcy czerwonej wody, Nashu Tlingumie? {9921}{9971}Pochodził z tego miasta. {9984}{10081}Udał się do Centralnego Miasta|aby prowadzić badania nad czerwoną wodą. {10106}{10207}Ale pewnego dnia powrócił. {10341}{10404}Nash! Czy to ty, Nash? {10417}{10488}Wróciłeś. Dobrze ci się wiedzie? {10539}{10547}Tak. {10589}{10640}To miasto chyli się ku upadkowi. {10669}{10775}Myślę, że ludzie powinni przestać|tak bardzo polegać na złocie. {10860}{10950}Jak tam twoje badania nad czerwoną wodą?|Odkryłeś coś ciekawego? {10992}{11075}Zrezygnowałem. Nigdy więcej do tego nie wrócę. {11107}{11173}Nie wrócę też do Centralnego Miasta. {11180}{11254}Co? A co z twoją rodziną? {11290}{11416}Zawiodłem, zarówno jako mąż, jak i ojciec. {11461}{11481}Nash... {11545}{11600}{y:i}Wszystko porzucił. {11629}{11734}{y:i}Nigdy nie wyjawił co takiego|wydarzyło się w Centralnym Mieście. {11805}{11940}{y:i}Wtedy właśnie największy właściciel ziemski|tego miasta, Mugear, zainteresował się nim. {11967}{12050}{y:i}Zaproponował mu kontynuowanie|badań nad czerwoną wodą. {12186}{12234}Ile razy mam powtarzać, że odpowiedź jest taka sama! {12270}{12323}A więc zamierzasz porzucić to miasto? {12344}{12459}Teraz tylko twoja czerwona woda|może stworzyć złoto! {12475}{12553}Jeżeli będziemy mieć złoto,|to miasto na powrót ożyje! {12575}{12695}Panie Nash... Tylko pan|może uratować to miasto! Błagam! {12770}{12811}{y:i}Odciął się od wszystkich i wszystkiego... {12816}{12905}{y:i}w jednej z kopalni Mugeara,|gdzie rozpoczął badania. {12982}{13071}{y:i}Gdy złoto powróciło, miasto znów ożyło. {13114}{13151}{y:i}Piece pełne były ognia, {13164}{13211}{y:i}a ulice - towarów. {13242}{13303}{y:i}Ludzie odzyskali chęć do życia. {13349}{13476}{y:i}Ale wtedy też w mieście,|{y:i}pojawiła się nieznana nikomu choroba. {13635}{13884}{y:i}Każde nowonarodzone dziecko umierało,|gdyż nie istniało na nią lekarstwo. {13965}{14029}Elisa jest jednym z nich... {14079}{14244}Krótko potem, przybył tu|lekarz-alchemik, Marcoh. {14397}{14561}Przyczyną tej choroby jest trucizna,|która przeniknęła do ziemi: czerwona woda. {14823}{14832}Świeciło się? {14854}{14866}Tak. {14880}{14949}Czy to światło to mógł być... {15005}{15126}W każdym razie, to z pewnością|dzięki niemu Elisa została uzdrowiona. {15159}{15229}Starałem się wycisnąć z Nasha odpowiedzi. {15278}{15307}Odpowiedz, Nash! {15327}{15384}W tym tempie, niedługo wszyscy w mieście wymrą! {15408}{15446}Coś ty zrobił? {15490}{15533}Popełniłem błąd. {15588}{15664}Znowu... To znów się stało... {15700}{15779}Zakończę wszystko... {15813}{15835}Wszystko... {15905}{15924}Nash... {15975}{16040}{y:i}Od tego czasu nikt go nie widział. {16078}{16130}{y:i}Zaczęto wydobywać coraz mniej złota... {16135}{16192}{y:i}a miasto powoli obumierało. {16270}{16439}Jeżeli tych dwoje to synowie Nasha,|musieli tu przybyć śladami swojego ojca. {16486}{16505}Bracie... {16515}{16531}Co? {16559}{16667}Nic na to nie poradzisz,|oni mają tylko swojego ojca. {16680}{16793}Zrobili sobie z niego wygodną wymówkę. {16814}{16945}Możliwe, ale przecież my robimy to samo. {17015}{17131}Rozumiem ich uczucia. {17426}{17547}Doprawdy... trzeba było mnie|posłuchać i użyć "tej" metody. {17572}{17636}Bracie, o czym on mówi? {17649}{17686}To proste. {17713}{17812}Każemy kobietom, które dopiero co|zaszły w ciążę, wypić czerwoną wodę. {17830}{17929}W końcu czerwona woda dostanie się|do łożyska i nastąpi jej krystalizacja. {17933}{17953}Ale-- {17959}{17975}Przestań! {17984}{18086}Potem, we właściwym momencie, zabierzemy go i|transmutujemy w kamień. {18144}{18219}To prosta metoda, która da wymierne efekty. {18333}{18408}Jesteście niezdecydowani,|zupełnie jak wasz ojciec. {18426}{18443}Czekaj! {18467}{18506}Powiedz mi coś! {18544}{18618}Czy nasz ojciec użył tej metody? {18675}{18756}W ostatniej chwili się wycofał. {18779}{18863}Żył by do dzisiaj, gdyby mnie posłuchał. {18889}{18974}Ale... powiedziałeś, że umarł z powodu choroby. {19015}{19032}Czekaj! {19041}{19060}Zaczekaj! {19157}{19202}Zrobiłem wszystko jak trzeba. {19240}{19375}Teraz musimy jeszcze tylko|wykorzystać prawdziwych braci Elric. {19410}{19449}Czy wszystko pójdzie zgodnie z planem? {19462}{19525}To nie będą łatwi przeciwnicy. {19546}{19651}Bez problemu poradzę sobie|z dwoma dzieciakami. {19667}{19756}Cierpliwości. {19793}{19814}Dobrze. {19835}{19857}Do roboty. {19872}{19884}Tak jest. {19993}{20049}To miejsce wkrótce upadnie. {20161}{20241}Bardzo przepraszam za problemy,|które wynikły z winy tych oszustów. {20253}{20354}Mnie też nabrali. {20372}{20476}Wiem, że nie powinienem tego robić,|po tym co zaszło, ale... {20495}{20582}uważam was za dwoje najwyższej klasy alchemików, {20586}{20655}i chciałbym was prosić|o pomoc przy jednej rzeczy. {20665}{20711}Chodzi o badania nad czerwoną wodą? {20716}{20785}O! Słyszał pan o tym? {20796}{20840}To nam ułatwi sprawy. {20870}{21057}Słyszałem plotkę, że bardzo|interesuje pana Kamień Filozoficzny. {21117}{21140}Ładny? {21158}{21216}To efekt krystalizacji czerwonej wody. {21224}{21295}To jak prototyp Kamienia Filozoficznego. {21311}{21351}I co mam niby z tym zrobić? {21366}{21428}Chcę ocalić Xenotime! {21444}{21496}Jeżeli odtworzymy żyłę złota, {21496}{21547}nikt nie będzie musiał opuszczać tego miasta. {21567}{21592}Rozumiem. {21633}{21683}A gdzie są oszuści? {21701}{21749}Umieściłem ich w lochach. {21863}{21898}D-Dlaczego pan to zrobił? {21908}{21959}Nie interesuje mnie niedokończony kamień. {21976}{22026}Najpierw kara dla oszustów. {22060}{22124}Nie wybaczam kłamcom. {22173}{22235}Czyli zgadza się pan? {22252}{22323}Jakże bym mógł odmówić? {22339}{22401}Już tak dawno nikogo nie karałem. {22415}{22440}Tak bardzo to lubię. {22480}{22507}Chce pan popatrzeć? {22515}{22576}N-Nie, ja... {22598}{22619}Raczej nie. {22858}{22875}Bracie... {22976}{22985}Cześć. {23000}{23024}Alphonse. {23056}{23155}Słyszałem, że Nash Tlingum to wasz ojciec. {23201}{23274}Co chcieliście osiągnąć|kontynuując jego badania? {23356}{23431}To była woda naszego ojca. {23474}{23538}Moim obowiązkiem jest dokończenie jego badań. {23560}{23617}Ale z ciebie przygłup. {23646}{23697}Wiecie co muszą znosić mieszkańcy miasta... {23700}{23778}z powodu zatrutej wody? {23822}{23855}Wasz ojciec wiedział. {23882}{23938}Dlatego próbował przerwać badania. {23969}{24031}Nie będziecie szczęśliwi... {24043}{24097}jeżeli będziecie polegać na czerwonej wodzie|czy Kamieniu Filozoficznym. {24265}{24291}Idźcie naprzód. {24315}{24434}Skoro już użyliście mojego nazwiska,|nie róbcie więcej głupstw. {24451}{24479}Al, idziemy! {24498}{24508}Dobrze. {24671}{24700}Wszystko będzie dobrze. {24713}{24792}Jeżeli badania się powiodą, będzie można ich-- {24799}{24859}Co to za "oni", o których mówisz? {24891}{24940}Pewien szczegół zwrócił moją uwagę. {24968}{25081}Odkrywca czerwonej wody, Nash Tlingum...|Co się z nim stało? {25094}{25114}Nash? {25133}{25252}Zwolniłem go, gdyż badania nie szły zbyt dobrze. {25301}{25375}Nie wyglądasz mi na kogoś... {25379}{25433}kto puściłby wolno kogoś,|kto wiedział tak dużo. {25482}{25537}Co chcesz przez to powiedzieć? {25554}{25629}Nigdy nie pomogę mordercy, {25638}{25659}Mugear! {25719}{25735}Osz... {25779}{25819}No to nie wyjdziesz stąd żywy! {25834}{25918}Wykorzystam jakiegoś innego alchemika! {25927}{25939}Kamień? {25947}{25992}Jest ich więcej niż jeden? {26037}{26085}Ten nie jest tak doskonały, jak poprzedni. {26215}{26225}Giń! {26324}{26346}To wszystko? {26434}{26445}Co?! {26510}{26550}Mam tego mnóstwo! {26669}{26687}Bez kitu! {26929}{26962}Żałosne! {27127}{27182}Widać zasada równorzędnej wymiany go nie dotyczy. {27192}{27206}Szlag. {27308}{27335}Mam jeszcze trochę! {27406}{27427}Co jest?! {27554}{27567}Teraz, Al! {27931}{28025}Ed! A jednak potrzebowałeś mojej pomocy! {28035}{28052}Co?! {28140}{28193}Nie pójdę w ślady mojego ojca. {28262}{28341}Znajdziemy sobie własną drogę życia. {28398}{28413}Bracie... {28504}{28514}Bracie! {28599}{28618}Ukryte przejście? {28654}{28703}Zwiał. {28802}{28839}Russel, daleko jeszcze? {28850}{28870}Już niedaleko! {28883}{28925}Tam jest źródło, z którego bije czerwona woda! {29071}{29140}Mugear... Zamknął korytarz. {29166}{29205}Tak łatwo mu nie pójdzie! {29368}{29373}Co?! {29475}{29511}Nigdy nie oddam wam mojego źródła! {29559}{29626}Póki mam wodę, mogę kontynuować badania! {29650}{29720}Nie boję się żadnego Stanowego Alchemika! {29784}{29791}Ed... {29806}{29820}Bracie... {29831}{29875}Dobrze powiedziane, Mugear. {29890}{29950}Nie lekceważ Stanowych Alchemików! {29987}{29997}Giń! {30264}{30288}Zrozumiałeś wreszcie? {30310}{30370}Zadzierasz z kimś, z kim nie masz szans! {30510}{30524}Co jest? {30662}{30720}Ed! To nie wygląda dobrze! Uciekajmy stąd! {30735}{30748}Bracie! {30835}{30897}Nie oddam wam mojego źródła... {31296}{31306}To woda. {31331}{31361}Płynie tu fala czerwonej wody. {31516}{31564}To ją na chwilę zatrzyma. {31596}{31639}A co z pozostałymi miejscami? {31674}{31744}Biorąc pod uwagę wstrząs, to miejsce|może się w każdej chwili zawalić. {31764}{31775}Szybko! {32297}{32370}Jeżeli tylko nie wypłynie więcej wody... {33119}{33206}Drzewa... wchłaniają czerwoną wodę? {33224}{33310}Bracie, w laboratorium widziałem rośliny takiej barwy! {33345}{33436}Chce, żeby drzewa zaabsorbowały|czerwoną wodę i wyssały truciznę? {33564}{33579}Bracie... {34453}{34501}Udało im się. {34716}{34791}Dziękujemy, i przepraszamy. {36122}{36177}To od pana Belsio. {36213}{36231}Dziękuję. {36249}{36284}Bywajcie, braciszkowie. {36308}{36340}Odwiedźcie nas kiedyś. {36351}{36383}Oczywiście. {36405}{36447}Na pewno chcecie zostać w tym mieście? {36489}{36547}Przyjmiemy każdą karę,|jaka zostanie na nas narzucona. {36549}{36634}Moje umiejętności przydadzą się|przy współpracy z panem Belsio. {36703}{36714}Ed... {36754}{36804}Będziesz dalej szukał Kamienia Filozoficznego? {36965}{36976}Tak. {37027}{37145}Czy... powiedzieć ci, jak krystalizować czerwoną wodę? {37208}{37245}To nie są przeprosiny ani nic, {37296}{37346}Uważam, że powinieneś to wiedzieć. {37456}{37504}Nie muszę wiedzieć. {37531}{37577}Sami do tego dojdziemy. {37601}{37626}Z całą pewnością. {37648}{37700}Ed, wpadnij jeszcze kiedyś do nas! {37715}{37756}Sprawimy, że to miasto stanie się o wiele lepsze! {37768}{37867}I może wtedy będziesz już wyższy. {37874}{37970}Coś ty powiedziała?! To nie było miłe! {38225}{38256}Do zobaczenia! {38260}{38296}Pa pa! {38312}{38371}Do zobaczenia! {38389}{38440}Do widzenia! {38851}{38867}Liścik? {38885}{38902}Liścik? {38915}{38957}Co tu jest napisane? {39071}{39091}Co? {39099}{39158}Nic ciekawego... {39245}{39249}Pokaż! {39271}{39275}Pokaż! {39289}{39310}No dalej, pokaż! {39340}{39361}Pokazuj! {39367}{39400}Bracie! {39415}{39432}{y:i}Do Eda: {39466}{39503}{y:i}Wiele ci zawdzięczamy. {39523}{39543}{y:i}Dziękujemy. {39576}{39663}{y:i}Wybacz, że byłem taki zarozumiały,|{y:i}choć jestem od ciebie o rok młodszy. {39709}{39862}{y:i}Jesteś dla mnie wzorem,|{y:i}jak być lepszym bratem dla Fletchera. {39894}{39941}{y:i}Życzę udanej podróży. {39953}{39964}{y:i}-Russel. {40028}{40140}Szlag, jest ode mnie wyższy, choć jest o rok młodszy? {40148}{40176}Na swój sposób to nawet zabawne. {40194}{40266}Nic im nie będzie, prawda? {40281}{40297}Taa. {40330}{40404}Z ich oczu bije silna determinacja. {40431}{40598}{y:i}Kiedy napotykam cię wzrokiem, mogę oddychać {40615}{40814}{y:i}Już to powinno mnie zadowolić, ale... {40884}{41051}{y:i}Wciąż popełniam te same błędy,|{y:i}gdyż tak niewiele znaczę... {41068}{41274}{y:i}Jak silny muszę się stać,|{y:i}aby już nikt nie doznał krzywdy? {41299}{41482}{y:i}Nie pytając o nic|{y:i}wierzę w tę miłość i żyję {41483}{41668}{y:i}Trzymając się rany,|{y:i}która nigdy się nie zabliźni... {41670}{41840}{y:i}...obaj idą dalej... {41854}{42021}{y:i}...gdyż nie mogą już wrócić {42033}{42205}{y:i}Ich serca wciąż krwawią... {42217}{42383}{y:i}...z powodu niezmywalnego grzechu {42388}{42413}{y:i}Kochanie... {42491}{42529}{y:i}Pełnometalowy Alchemik {42536}{42569}{y:i}Płomień kontra Pełnometalowy {42644}{42724}{y:i}Pułkownik Roy Mustang, Stanowy Alchemik.{y:i} {42738}{42771}{y:i}Mówią o nim: Alchemik Płomieni.{y:i} {42788}{42830}{y:i}I chyba jest silniejszy niż mój brat.{y:i} {42846}{42880}{y:i}A wcale, że nie!{y:i} {42910}{43028}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.