4053062867

55

3.3. WEEK 20-29

M^Z AO AbNbCb EO TOAAO riOICpblBAAO BZ HbTGNMM BGTZ^AIGrO ZABTTA llpbEblBAIGTZ NG OTZłCpbIBAIA CA fAKO O ^pMCTE HpTCTANGTZ. 15 NZ AO AbNbCb BZNICTAA HbTGTZ CA MOMCM nOKpbIBAAO NA CpbAbUG MUZ AGttMTZ. 16 BZNIGrAA KG OEpATMTZ CA KZ TOCnOAOVf BZZ.MGTZ CA ("lOlCpblBAAO. 17 rOCriOAb JKG AOV[X2 IGCTZ A MA67KG AOV{XZ rOCHOAbNb TOVf M CBOEOAA. 18 Mbl ttC BbCM OICpZBGNOMZ AMUOMb CAABffi roCnOAbNtfft BMAAIJJO BZ TZ^AO OEpA£Z npSOEpAZP^MZ CA OTZ CAABbl BZ CAABŻfi. ttuKG OTZ rOCIIOAbNIA AOV|^A.

Sunday of Week 21 after Pentecost

Gal. 2 16-20 (MSS: SOBJQPRZHKMTDCTf P30 F A L W)

2 16 EpATMŁG. BMATBZUJG tAICO N€ OnpABbAMTZ CA HAOBTKZ OTZ ATAZ Z.AKONA. AUJG NG B^pOtffi MCOV{CZ ^pHCTOBOI^A. M Mbl BZ MCOV|CZ ^pMCTA BtpOBA^OMZ. AA OnpABbAMMZ CA OTZ BTpbl ^pMCTOBbL A NG OTZ ATAZ Z.AICONA. fAKO OTZ ATAZ Z.AKONA NG OnpABbAHTZ CA BbCrAICA nAZTb. 17 AUJG AM MLU^UJC onpABbAMTM CA O ^pMCTE. OEpTTO^OMZ CA M Mbl rpfUUbNMUM. OVfEO ₇\pMCTZ AM rpT^OV[ CAOVfJKMT6Ab. AA NG EASAC-TZ. 18 AUJG EO fA?K€ pA^OpM^Z. CM riAfCbl CZZ,MAAr?b. npSCmnbNMICA CGEG CZCTABArAI?b. 19 AZ.Z EO £AKONOMb £AICONOVf OyfMpl^Z. AA EOroVf ttMBZ EASA^b. CZ ^pMCTOMb npOriATZ²²⁸ KCMb. 20 NG JKMBrft KG OVf^G AZ.Z. ttMBGTZ /KG BZ MbNT> ^pMCTOCZ. A IGttG NEIN^ JKMBAS BZ I1AZTM. BTpOffiS TKMBŻfi CbINA EO/KMtA BZZ,AIOEbLJLIAłGTO MA M np^AABZlUAIOrO CGEG no MENU²²⁹

Saturday of Week 22 after Pentecost

2Cor. 5 1-10 (MSS: OBJQPRZHMTDCFALW)

5 1 SpATMFG. BSMZ EO IAICO AI4JG Z.GMENAIA NALLIA ^pAMMNA TEAOVf²³⁰ pAZOpMTZ CA CZ^bAANMIG OTZ EOrA MMAMZ ^pAMMNffi NG p/T>ICOTBOpGN/ft B^HbNZb NA NGEGCG^Z. 2 MEO O CGMb BZZA^^A^MZ BZ ^KMAMlilG NAlilG NGEGCbNOW OSATUJM CA ^GAAt^UJG. 3 AUJG ?KG M OEASICZUJG CA NG NAZ.M OEpALjJGMZ CA. 4 MEO M C/WJJG BZ TTAT BZ^Abl^AWMZ NGrOAOVftfb UJG. KrO^G NG ^OUJGMZ CZBA^UJM CA NZ nOOEATUJM CA AA nO^bpGTZ CA CZMpbTbNOlG /KMBOTOMb. 5 CZTBOpMM *G NACZ EOrZ BZ CG MCTOtG M/KG AACTZ NAMZ OSpttHGNMJG AOVp(A. 6 ApbZAtfSSUJG OVfEO BbCGrAA M B^ A AUJG IAICO ^OAAIJJG BZ TBAli OTZ^OAMMZ OTZ TOCnOAA. 7 BTpOtfb EO ^OAMMZ A NG BMATNMtGMb. 8 Apb^AKMZ *G M EAARJBOAMMZ I1AHG OTMTM OTZ TBAA M BZNMTM ICZ rOCnOAOVf. 9TEME >KG M npOCTpANOr^²³¹ AUJG BZ^OAAUJC- AUJG AM OTZ^OAAUJG TZUJHMZ CA OVfrOAbNM ŁGMOV( EbITM. 10 BbCTMZ EO NAMZ nOAOBAIGTZ rABMTM CA npTAZ CASAMUJGMb ^pMCTOBOMZ.

²²⁸    B Z K T D C Tf P30, pAcnAT O J P Q R H M, pAcnA^z ca FALW, combining this with ^mctobm instead of foregoing cx ^pMCTOMb

²²⁹    SOBJRZTFALW.^MAKMDCTf P30, no nac Q H.

²³⁰    O B Z Q M D C, teaa H F A L W, t-kao T, tsaccnaa J, om. P.

²³¹    This rendering of (piAoTiłioójicGa is present in all Slavic MSS; there is no tracę of a verb.