4181367305

League oj Nałions — Treaty Series.

Texte danois. — Danish Text.

N° 3201. — KONVENTION¹ MELLEM STORBRITANNIEN OG NORD-IRLAND OG DANMARK, ANGAAENDE GENSIDIG PROCESSUEL BISTAND I BORGERLIGE SAGER OG HANDELSSAGER. UNDER-TEGNET I LONDON, DEN 29. NOYEMBER 1932.

English and Danish official texts communicated by the Permanent Delegate of Denmark accredited to

the League of Nałions and by His Majesty’s Secretary of Stałe for Foreign Affairs in Great Britain. The registration of łhis Convention took place June 12, 1933.

Hans Majestat Kongen af Danmark og Island og Hans Majestat Kongen af

STORBRITANNIEN, IRLAND OG DE BRITISKE OYERS0ISKE BESIDDELSER, KEJSER AF INDIEN,

Har, i det 0nske at yde gensidig processuel Bistand paa deres respektive Omraader i borgerlige Sager og Handelssager, der behandles eller maa forudsaettes at ville blive behandlet af deres respektive judicielle Myndigheder,

Besluttet at afslutte en Konvention i dette 0jemed og udnaevnt til deres Befuldmaegtigede :

b

Hans Majestat Kongen af Danmark og Island ;

Sin Overordentlige Gesandt og befuldmaegtigede Minister i London Greve Preben Ferdinand

Ahlefeldt-Laurvig ; og

Hans Majestat Kongen af Storbritannien, Irland og de britiske overs0iske Besiddelser Kejser af Indien :

For Storbritannien og Nord-Irland :

The Right Honourable Sir John Allsebrook Simon, G.C.S.I., K.C.V.O., O.B.E., K.C., M.P., Hans Majestaets f0rste Statssekretaer for udenrigske Anliggender ;

Hvilke, efter at have meddelt hinanden deres Fuldmagter og befundet dem i god og beh0rig Form, er kommet overens om f0lgende :

I. Indledende Bestemmelser.

Arłikel 1.

Stk. 1. Denne Konvention gaelder kun borgerlige Sager og Handelssager, derunder Sager vedr0rende frivillig Retshjaelp.

Stk. 2. I denne Konvention skal Ordene « den ene (eller den anden) h0je kontraherende Parts Omraade » til enhver Tid forstaas som omfattende et hvilket som helst af vedkommende h0je kontraherende Parts Omraader, for hvilket Konventionen paa det Tidspunkt gaelder.

1

The exchange of ratifications took place at London, May 12, 1933.