7349811085

6. O retrokonwersji powinniśmy myśleć w skali kraju. Jeśli prace te zostałyby sfinansowane ze środków publicznych specjalnie na to przeznaczonych, należałoby zobowiązać biblioteki, które je otrzymają, do bezpłatnego (lub za symboliczne opłaty) przekazywania opisów wszystkim zainteresowanym bibliotekom za pośrednictwem wojewódzkich bibliotek publicznych, centralnych bibliotek dziedzinowych i głównych bibliotek uczelnianych.

Tak więc, podsumowując, uważam, że musi być wypracowany jednolity program retrokonwersji danych w bibliotekach polskich w perspektywie 2-3 lat i w perspektywie dłuższej. Aby miał on szanse powodzenia, trzeba określić:

a)    które biblioteki wezmą w nim bezpośredni udział i jaki będzie podział zadań między nimi,

b)    które zbiory i w jakiej kolejności będą konwertowane,

c)    jakie technologie będą stosowane i jakie oprzyrządowanie (sprzęt i oprogramowanie) będzie konieczne,

d)    jakie środki finansowe będą konieczne i do kogo należy o nie wystąpić,

e)    kto skorzysta, i na jakich zasadach, z rezultatów realizacji programu konwer-

• •

SJI.

Sądzę, że wszystko to wymaga głębszej analizy, ale także woli połączenia wysiłków i przygotowania krajowego programu retrokonwersji, w którym będą również określone warunki, na jakich biblioteki, które nie wezmą bezpośrednio udziału w realizacji tego programu będą mogły skorzystać z jego wyników, nie czując się jak petenci należący do innej sieci, innego konsorcjum lub innego ministerstwa.

Summary

RETROCONVERSION OF THE LIBRARY COLLECTIONS IN POLAND.

PRESENT SITUATION, NEEDS AND PLANS

Retroconversions means transferring of the bibliographical records from 1) traditional (card) format to the Computer readable one, 2) records on the electronic medium to different formats by adeąuate software facilities.

Retroconversion can be implemented by 1. insertion of the data into the electronic medium through keybord, 2. overtaking data from the available bases (ie. CD ROM) with necessary and adeąuate corrections, 3. catalogue cards skanning and transferring the text to the MARC format.

Retroconversion can be provided in the library either by delegating the whole task to the specialized external firm or by library itself. The article presents the tresent State of retroconversion at the: Parliaments Library, at the libararies of Warsaw, Jagiellonian, Gdańsk Universities, National Library and Libarary of the Academy of Mining and Metallurgy.

10