7808335556

Czy Zamawiając)’ wymaga aby było to tłumaczenie przysięgłe?

Odpowiedź na pytanie:

Zamawiający nie wymaga aby tłumaczenie na jeżyk angielski wszystkich opracowanych metodyk badań i ocen gatunków i siedlisk morskich było wykonane przez tłumacza przysięgłego.

Pytanie nr 14.

W SIWZ rozdział VI, ust. 2, pkt 3. Zamawiający wymaga, aby Geoinformatyk, biorący udział w projekcie wykazał się wiedzą w zakresie wdrażania zapisów Dyrektywy INSPIRE potwierdzoną np. realizacją systemu GIS lub portal internetowy tego typu, zgodnie z wytycznymi Dyrektyw)' INSPIRE. Co Zamawiający dokładnie rozumie pod pojęciem „zgodny z wytycznymi Dyrektyw)’ INSPIRE”? Prosimy o specyfikację minimalnych wymagań odnośnie takiego systemu.

Odpowiedź na pytanie:

Minimalne wymagania odnośnie takiego systemu są wymienione w Dyrektywie INSPIRE wraz z jej aktami normatywnymi i wykonawczymi.

PYTANIA DO ISTOTNYCH POSTANOWIEŃ UMOWY Pytanie nr 15.

W § 2 ust 5 wzoru umowy Zamawiający stanowi: “Jeżyli podczas odbioru okażę V przedmiot odbioru wymaga poprawek, w celu zapewnienia jego zgodności - zpkresem pracy określonym w I ust. 2, Wykonawca zpbowiązęjc się do dokonania wszelkich zmian i poprawek w terminie do 10 dni oraz Zgpdnie z Zaleceniami ustalonymi w protokole."

a.    Czy chodzi o dni robocze, czy kalendarzowe?

Odpowiedź na pytanie:

Zgodnie z zasadami cywilno-prawnymi o ile strona umowa nie określi inaczej zastosowanie mają dni kalendarzowe.

b.    Czy Zamawiający wyrazi zgodę na wprowadzenie modyfikacji we wzorze umowy polegającą na podaniu w jakim terminie (w ciągu ilu dni kalendarzowych lub roboczych) Zamawiający zobowiązany jest wmieść swoje uwagi do protokołu zdawczo-odbiorczego każdego etapu?

Odpowiedź na pytanie:

Nie. Zamawiający podtrzymuje zapisy SIWZ.

Pytanie nr 16.

W § 4 ust. 2 wzoru umowy Zamawiający stanowi: “Wykonawca ~ dniem odbioru każdego etapu pracy przynosi na Zamawiającego autorskie prawa majątkowe do wszelkich powstałych w ramach realizacji pracy w danym etapie, efektów działalności Wykonawcy stanowiących utwór w rozumieniu przypisów ustawy " dnia 4 lutego 1994 roku o prawie autorskim i prawach pokrewnych ....” Przeniesienie praw autorskich obejmuje korzystanie i rozporządzanie utworami na polach eksploatacji w odniesieniu do programów komputerowych w szczególności obejmujących “....tłumaczenie, przystosowywanie, zmiany układu oraz wprowadzaniejakichkolwiek initych zptian w programie komputerowym;”

Zapis ten oznacza, że Zamawiający może wprowadzać zmiany w programie komputerowym w okresie, w którym jest on objęty gwarancją Wykonawcy. Czy Zamawiający dopuszcza modyfikację SIWZ polegającą na wprowadzeniu zapisu: