834707779

180 Radu P&un 10

Enfin, m&me une page sur les dimensions de la ville et sa perspective generale est emprunte a 1'auteur venitien:

Ramberti:

« E la citta di doi miglia et mezo diviza in tre parti; nell'una vi stano gli Peroti, nell’altra gli Greci e nella terza gli Turchi che hanno il go-verno et regimente di essa et li Giudei; e sittuata molto bene parte in colle, parte in piano, la forma sua a contemplarla da Constanti-nopoli, ove benissimo di discuo-pre, e ąuasi difusa, cioe altra in mezo et bassa nelli estrem, et un poco larga *.

(p. 117')

Comme les erreurs aussi:

t

Ramberti:

« Ha fontane di buone acque menate fino al Danubio eon acquedutti et d'alti piu vicini fiumi ...»

(ibidem)

N icolay:

« Cette cite de Pera est b&tie, partie en plaine, et partie sur la pente d’une colline, ayant de Circuit un peu moins de trois milles, et est separćes de murailles en trois par-ties, en l'une desąuelles habitent les vrais Perots, en l’autre les Grecs, et la troisieme les Turcs, qui ont tout le gouvernement et quelque peu des Juifs (...)La formę est quasi confuse parcequ'elle est large sur le milieu, et basse et longue aux extremites *.

(ibidem )

Nicolay:

«... il y a plusieurs belles fon-taines conduites par aqueducs ou canaux du Dannbe, et quelques au-tres fleuves plus prochaines*

( ibidem)

Tous ces exemples prouvent la valeur mediocre du livre de Nicolay pour 1’histoire du Sud-Est europeen (k part ses illustrations, bien sur). II faut re-marquer 1’utilisation massive du recueil de Sansovino (certainement 1’edition de 1560, parce que le texte de Ramberti a disparu des editions suivantes), C’est la que la relation de Ramberti se trouve dans le m§me volume que celles de Bassano, Cambino, Menavino et Giovio que Nicolay avait utilisć surement. Mais la maniere de travailler de notre auteur ne lui etait pas particuliere; la plupart de ses contemporains avaient la m6me methode. C’est ainsi qu'ils formaient une masse de relations sur 1'Empire Ottoman dont nous nous efforcerons encore k l’avenir de determiner le degre d'authenticitć et

de fixer la valeur.