8565559265

18

\>.inr,'> w środek. F. i K. piszą lil<'dnie

7.'AOt y, ol)ll stron.

ro /ś)'i.y. lala.

W. 482. •/; itsw/j, vjc — at. v) n~v.^y. belka, ciągnąca się spo dem okrętu przez całą jego długość.

-opoopeo: 3 purpurowy.

if

W -opoupsov należy dwie ostalnie zgłoski czytań przez synizczt wymawiając v> przez

huczę, szumię.

vr/j: WWr_tz gen. zawisły on ttćiotj — okrętu płynącego.

W. 483. 7j t. j. okręt.

!>s<o biegnę.

O W

przez.

<ka-5y₍<7<;« (at. -py.TTo») kończę, odbywam.

ó    oo droga.

W. 484. o otoxto:, om. obóz okrętowy.

I    •

W. 485. •/; rprsipo:. oo ląd.

W. 480. ó-ioo wysoko.

t

ó yao.aOo: piasek.

ó~o Txvoł-ł — at. ó-ot-w.) rozciągam, kładę pod ozem.

to ipy.a podpora, legar. Pod]jory z drzewa lid) kamienia kła dziono pod okręt, aby nadawały mu silne położenie i chroniły go od gnicia.

W. 487.    W/.a>. rozpraszam się, rozchodzę się; por. at.

rozpraszam.

W. 488 — r»:M). Achilles sroży się dalej w namiocie. Tetis prosi Zeusa o zwycięstwo dla Trojan celem ukarania Agamemnona za skrzywdzenie Achillesa. Do jej prośby przychyla się Zeus lubo nie dudnię.

i/

We wyrazie o^;.ó: należy -. czytań jak j, jak rzeczywiście brzmi; wiersz ten ezvta sic:

«/    4.

^'.oyć w₍: I |-/j Avjo; ó jo:. ~óox: o/A:    \ /uj.z-j: Zol). (iO P, m.

O O '    \» O    w U YA>

W. 45)0. roj/iozsTo częstotliwe imperf. m. do -wżioo.ai (-śao;/.x>.) często uczęszczam, przybywam.

•/; 7vc'py (to zo^o: sława) wsławiający mężów.

W. 45)1. Co do wzdłużenia ostatniej zgłoski w -óac/.ov zob. ij. 34. P. m.

o!H-vó-i)('j (poboczna forma do oi)iv<.> niszczę) i częstotliwe imp. .‘5. sing. oia'sA)z<r/.z ma znaczenie przecliodnie trapię, dręczę lub nie-przechodnie trapię się, dręczę się.