{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{312}{355}Tutaj jesteś, moja pani.
{367}{448}Jest piękny, ale czuję się|tak nieswojo, pożyczając go.
{453}{527}Nie powinien leżeć|w sejfie LuthorCorp.
{532}{623}W końcu jakaś piękna kobieta|musi go założyć.
{628}{662}Jest idealny, Martho.
{667}{738}A teraz czas poznać grube ryby Metropolis.
{760}{786}Będziesz ich potrzebować,
{791}{894}żeby pomogli ci sfinansować drogę|do Senatu Stanów Zjednoczonych.
{971}{1021}Dobra, pamiętaj to jest przyjęcie.
{1026}{1050}Wiem, wiem.
{1057}{1156}Trzymaj się z dala od religii, polityki|i głupich żartów...
{1266}{1335}Oli!|/Ile to już lat minęło!
{1343}{1371}/Podejdź tu...
{1386}{1434}- Witam.|- Witaj, Oliver.
{1439}{1522}Pan Wescott oraz jego żona Caness.
{1527}{1578}Chciałbym wam przedstawić Lois Lane.
{1611}{1707}Simon Wescott, cała przyjemność|po mojej stronie.
{1726}{1757}Wzajemnie.
{1781}{1832}Chciałam panu powiedzieć, iż myślę,
{1837}{1928}że był pan bardzo elokwentny|na przesłuchaniu Kongresu.
{1983}{2040}Przykro mi z powodu pańskiego tankowca.
{2045}{2112}Nie chciałabym być pelikanem w tym porcie.
{2117}{2165}My już sobie pójdziemy.
{2184}{2225}To takie urocze.
{2263}{2314}Chyba zapomniałem dodać|upokarzanie publiczne
{2318}{2412}do listy zabronionych opinii|na przyjęciach koktajlowych.
{2443}{2501}Pójdę po drinki, dobrze?
{2508}{2611}Zaczekaj tutaj i...|z nikim nie rozmawiaj, dobrze?
{2923}{2978}Jednak teraz chciałbym|przedstawić wam kogoś,
{2983}{3043}kto, mam nadzieję,|będzie nowym przyjacielem.
{3047}{3117}Wartościowy, nowy przyjaciel.|Jestem pewny,
{3122}{3167}że będziecie zachwyceni|z posiadania go po swojej stronie.
{3172}{3275}Panie i panowie, chciałbym wam|przedstawić naszego Senatora stanu Kansas
{3280}{3397}oraz waszego przyszłego|Senatora Stanów Zjednoczonych... Marthę Kent!
{3520}{3558}Bardzo wam dziękuję.
{3692}{3726}Dziękuję.
{3779}{3805}Przepraszam!
{4016}{4052}Oddaj mi naszyjnik.
{4090}{4150}Zapomniałaś powiedzieć proszę.
{4656}{4795}{C:$aaccff}Smallville [6x04] Arrow|"STRZAŁA"
{4800}{4920}{C:$aaccff}Tłumaczenie:|Rockstar, JediAdam, Johny_B, Juri24
{4925}{5042}{C:$aaccff}Napisy:|johnny, Juri24
{5047}{5179}{C:$aaccff}Korekta:|Juri24, iNdefiNite, Rockstar, johnass, Michał Katulski
{5184}{5419}Synchro do wersji Smallville. S06E04. DVDRip. XviD-WAT by mAjes.
{5423}{5853}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
{5989}{6085}Facet nie był zbyt skory do pogawędek,|więc nie mogłam go rozpoznać.
{6121}{6193}Powiedziałaś panu Luthorowi,|że prawie złapałaś tego faceta...
{6200}{6260}i oczekujesz, że mam uwierzyć,|że nic nie widziałaś?
{6265}{6387}Lionel Luthor płaci około...|tryliona milionów dolarów swojej ochronie.
{6392}{6442}Więc nie obwiniaj mnie,|jeśli pozwalacie chłopczykowi...
{6447}{6519}z odznaką łucznika niszczyć jego przyjęcie.
{6598}{6694}Myślę, że panna Lane ma rację.
{6814}{6869}Zadzwoni, jeśli sobie coś przypomni.
{6941}{7008}Miłego wieczoru.
{7145}{7195}Czego mu nie mówisz?
{7212}{7296}Zwędziłam właśnie historię mojego życia.
{7325}{7361}William Tell nie jest jedynym,
{7365}{7428}który odszedł|z poważnym prezentem z przyjęcia.
{7528}{7555}/Panie Queen.
{7605}{7703}- Moja mama powiedziała mi, że tu jesteś.|- Smallville, już prawie północ.
{7720}{7744}Smallville?
{7771}{7814}Ty jesteś Clarkiem Kentem?
{7823}{7898}- Ty musisz być Oliverem Queenem.|- Tak.
{8061}{8137}To śmieszne... wiesz,|sposób, w jaki Lois o tobie mówiła.
{8142}{8207}- Myślałem, że będziesz odrobinę bardziej...|- Przydałaby się trochę wody.
{8217}{8255}Bardziej jaki?
{8291}{8312}No...
{8327}{8346}Kujon?
{8351}{8435}Nie często balujesz|w nocy po klubach, więc...
{8452}{8488}Naprawdę dobrze widzieć,|że Lois znalazła kogoś,
{8492}{8538}kto potrafi patrzeć przez|palce na jej osobowość.
{8543}{8571}Nie przejmuj się tym, Clark.
{8576}{8627}Jeśli ja mieszkałbym pod jednym|dachem z tak piękną kobietą,
{8631}{8718}pewnie też ukrywałbym|swoje uczucia w sarkazmie.
{8761}{8804}- Uczucia...|- Uczucia?
{8809}{8886}Mała rada dla naszego Juniora:|Zostań przy swojej dziennej pracy.
{8890}{8943}Jedyny powód, dla którego tu jestem,|to by odzyskać ten naszyjnik.
{8948}{9008}Ostatnią rzeczą, jakiej chcę dla mamy,|to by była coś winna Lionelowi.
{9013}{9027}Tak.
{9032}{9101}Mogła o tym pomyśleć, zanim zaakceptowała|jego pomoc na pozyskiwanie środków.
{9106}{9190}A jeśli naprawdę szukasz|przyczyny okradania miliarderów,
{9195}{9248}musisz dodać kilku do listy.
{9252}{9293}Czyli Lionel Luthor nie jest jedyną ofiarą?
{9298}{9377}Ponad tuzin grubych ryb z Metropolis|zostało ostatnio zaatakowanych.
{9382}{9408}Dobrze, czyli są jakieś poszlaki?
{9413}{9492}Raczej nie, jeśli pozostałe ofiary były|równie pomocne, jak Lionel Luthor.
{9540}{9607}Nie zastanawia was to,|że nie powiadomił policji?
{9641}{9739}Dobrze, jeśli skończyliście|zaznaczać swój teren, którym,
{9744}{9789}dla jasności, ja nie jestem...
{9794}{9866}Mam swój pierwszostronicowy artykuł,|któremu brakuje kilku kluczowych szczegółów.
{9871}{9948}Dobranoc, chłopcy.|Bądźcie grzeczni.
{10178}{10221}Przyspieszyłaś na ostatniej prostej.
{10226}{10319}Zawsze podejrzewałam,|że nie dasz sobie ze mną rady.
{10389}{10427}Doktor Groll.
{10432}{10470}Mieliśmy umówione spotkanie?
{10475}{10554}Nie.|Muszę zamienić z panem kilka słów...
{10559}{10581}W cztery oczy.
{10593}{10648}Może pan wszystko powiedzieć|przy pannie Lang.
{10653}{10710}- Chodzi o to urządzenie.|- Proszę.
{11098}{11158}Skąd pan to ma?
{11180}{11211}Znalazłem to.
{11230}{11283}I poprosiłem Doktora Grolla,|żeby sprawdził, co to było.
{11288}{11326}To jakiś rodzaj źródła energii.
{11331}{11377}Niewynaleziony na Ziemi.
{11381}{11422}Jeśli zrozumielibyśmy tę technologię,
{11427}{11487}mogłoby to potencjalnie rozwiązać|kryzys energetyczny na Ziemi.
{11492}{11549}Jak na kogoś,|mogącego uratować świat,
{11554}{11628}pański entuzjazm wydaje się być umiarkowany.
{11643}{11681}Jest pewne ryzyko.
{11686}{11729}Jeśli wpadłoby to w niewłaściwe ręce...
{11734}{11813}...Może być użyte jako broń.
{11839}{11954}Więc jeśli jest takie niebezpieczne,|nie powinniście tego oddać rządowi?
{11966}{12036}Wtedy straciłby pan wszelkie szanse|na nagrodę Nobla.
{12041}{12098}Prawda, doktorze Groll?
{12110}{12158}Co pan chce, żebym zrobił?
{12233}{12319}Każdy przełom ma swoje wyzwania.
{12324}{12374}Proszę kontynuować pracę.
{12415}{12463}Proszę bardzo.
{12801}{12832}Hej.
{12851}{12889}Niech zgadnę.|Potrzebujesz pomocy...
{12894}{12940}w pisaniu|swojego następnego artykułu.
{12945}{12959}Tak.
{12964}{13009}Wyszukiwarka "The Inquisitor" składa się,
{13014}{13060}z podkreślacza i siedmiu krasnoludków.
{13065}{13129}Czy pani Kent wie,|że nadal prowadzisz tę sprawę?
{13136}{13168}Żartujesz sobie ze mnie?
{13172}{13225}Mam tę kwestię|z podwójną osobowością już za sobą.
{13230}{13280}Poza tym, dziś rano|powiedziałam jej o wszystkim.
{13285}{13386}Dobra, więc co to za historia|warta wydobycia drugiej-Lois?
{13391}{13463}Właściwie to teraz,|gdy jesteśmy w tym samym biznesie,
{13467}{13537}prawdopodobnie nie powinnam|sprzedawać mojej historii.
{13542}{13585}Nie mogę uwierzyć, że mi nie ufasz.
{13590}{13666}Nie, że tobie nie ufam...|to tylko jedna z twoich "innych twarzy".
{13671}{13714}Lois!|Nie podkradnę ci historii.
{13719}{13769}Ale patrzenie,|jak błąkasz się po naszej bazie danych,
{13774}{13827}jest jak patrzenie na Clarka|próbującego tańczyć.
{13832}{13923}No dalej, Lois.|Opowiedz mi, co masz.
{13959}{13988}Dobrze.
{14002}{14074}Zerwałam to ze złodzieja, zanim uciekł.
{14079}{14131}Jest coś napisane od środka,|ale niezbyt wyraźne, by odczytać.
{14136}{14213}Tak, to może trochę potrwać.
{15647}{15740}Nie widziałem cię,|odkąd wokół nas świat się walił.
{15745}{15870}Słyszałem, że znalazłaś sobie|nowego gospodarza.
{15877}{15954}Przypuszczam, że Lex powiedział panu,|iż jesteśmy razem.
{15958}{15980}Panie Luthor.
{15985}{16062}Jeśli wezwał mnie pan tutaj,|żeby rozmawiać o moim związku z Lexem...
{16066}{16112}...Byłoby to szalenie niestosowne.
{16117}{16143}Czyż nie?
{16155}{16217}Biorąc pod uwagę,|że kiedy ostatnio rozmawialiśmy,
{16222}{16323}staraliśmy się uzgodnić,|kto z nas zabije Lexa.
{16407}{16438}On nie był sobą.
{16445}{16469}Ale ty byłaś.
{16474}{16517}Byłaś całkowicie sobą.
{16536}{16575}Chyba, że się mylę...
{16579}{16675}Dyskusja była związana z faktem, że Lex...|Proszę, usiądź.
{16699}{16798}Miał obsesję z kawałkiem|pozaziemskiej technologii,
{16802}{16901}zbyt niebezpiecznej,|żeby ktokolwiek z nas mógł nią władać.
{16905}{16965}Brzmi to dla ciebie znajomo?
{16985}{17011}Panie Luthor.
{17016}{17071}To wszystko już jest za nami.
{17083}{17145}Oczywiste jest, że całe zaufanie,|jakie masz wobec mnie,
{17150}{17186}działa tylko podczas kryzysu.
{17191}{17289}Ale oboje wiemy, panno Lang,|że daleko jest do zażegnania kryzysu.
{17303}{17349}Lex wydobył ten kawałek technologii.
{17354}{17397}Dlaczego pan sądzi,|że przeprowadziłam się do wilii?
{17402}{17423}Proszę, powiedz mi.
{17428}{17483}Panie Luthor.|Zależy mi na Lexie.
{17488}{17574}Częścią bycia z nim|jest chronienie go przed samym sobą.
{17579}{17646}Nie jestem naiwna.|Wiem, co przynosi ten teren.
{17651}{17730}Najwidoczniej Lex w końcu znalazł|osobę równą sobie.
{17735}{17800}Ale pilnowanie go?|To nie wystarczy.
{17824}{17853}Panno Lang.
{17879}{18018}Lex używa wszystkich dostępnych środków,|aby rozwikłać zagadkę tej Puszki Pandory,
{18023}{18083}którą jakimś cudem dostał w swoje ręce.
{18128}{18164}Tym razem, gdy ją otworzy...
{18174}{18246}i wypuści na świat to, co jest w środku,
{18332}{18438}zamknięcie jej|może nam się nie udać...
{18541}{18603}Co pan sądzi, że powinniśmy zrobić?
{18651}{18682}Zniszczyć to.
{18795}{18840}{C:$aaccff}ZDEMASKOWANIE|BANDYTY ZIELONEJ STRZAŁY
{18848}{18898}"Bandyta Zielonej Strzały".
{18912}{18965}Nie wymawia się to zbyt dobrze.
{18984}{19037}Ten gość kradnie naszyjnik twojej szefowej...
{19042}{19121}i zagazowuje ciebie i twoją|kuzynkę, to wszystko w 24 godziny?
{19126}{19178}Sądzę, że chce coś od ciebie.
{19183}{19270}Jeśli będziesz moim wydawcą,|będzie mi zależeć na twojej opinii.
{19274}{19332}Znasz to z cukrem i papryką?
{19337}{19377}Nigdy nie bierz obu naraz.
{19401}{19421}Posłuchaj.
{19425}{19497}"Zielona Strzała", "Zielone Jaja z Szynką",|wszystko jedno, jak go nazwę.
{19502}{19593}Jego twarz będzie wszędzie|na pierwszej stronie.
{19646}{19682}Chyba coś przeoczyłem.
{19687}{19763}Nie jesteś aż tak blisko zidentyfikowania|tego gościa, jak twierdzisz.
{19768}{19799}Tak, cóż...
{19804}{19867}Tylko trochę nagnę prawdę.
{19886}{19931}Dobra, to dobrze, że...
{19936}{20018}Inquisitorowi na tym nie zależy.
{20080}{20106}Posłuchaj.
{20113}{20193}Nie podoba mi się pomysł, żebyś paradowała|wokół tego gościa jako przynęta, wiesz?
{20197}{20248}Każdy, kto będzie szedł|za Zieloną Strzałą rzuci się na ciebie.
{20253}{20310}Każdy, kto pójdzie za Zieloną Strzałą|jest moim przyjacielem...
{20315}{20430}i będę z nim siedziała,|kiedy zamkną tego gościa.
{20454}{20538}Nie chciałbym mieć ciebie|na mojej ławie przysięgłych.
{20543}{20569}To znaczy?
{20648}{20694}Wiesz, myślałem, że...
{20698}{20823}pozbyliśmy się mentalności:|strzelaj, a potem pytaj, kto idzie?
{20857}{20945}Daj spokój, nie mów,|że jesteś jakimś pacyfistą.
{20950}{21013}To gorsze, niż wredny faszysta?
{21171}{21200}W porządku.
{21224}{21274}Zapomnij o nim na weekend.
{21307}{21394}Mogę cię zawieźć dzisiaj|przed zachodem słońca do Cancun.
{21399}{21437}Będziemy sączyć Margarity.
{21442}{21471}Co ty na to?
{21559}{21653}Tak, bardzo bym chciała być twoją lalunią...
{21658}{21717}Jedyną osobą,|z którą spędzę weekend...
{21722}{21833}jest ktoś w skórze, którego bardzo mocno|ciągnie do łucznictwa.
{22290}{22358}Więc to zmieni nasze plany|dotyczące budowy mostu.
{22362}{22391}A dlaczego?
{22396}{22449}Bo trzeba będzie tu coś dobudować.
{22454}{22487}Rozumiem.
{22492}{22509}Dziękuję.
{22513}{22542}W porządku.
{22547}{22569}Clark.
{22578}{22643}Co za miła niespodzianka.|Co cię tu sprowadza?
{22648}{22688}Dochodziłem do siebie|po wczorajszym przyjęciu.
{22693}{22715}Tak, wiem.
{22720}{22782}Mimo dodatkowej rozrywki,|twoja matka wywarła...
{22787}{22859}świetne wrażenie na wielu|wpływowych ludziach.
{22864}{22931}- Nie tylko ona.|- Odprowadź mnie do samochodu, dobrze?
{22935}{22950}Nie martw się, Clark.
{22955}{23029}Moja ekipa przeprowadza|bardzo szczegółowe śledztwo.
{23034}{23089}W przeciwieństwie do policji.
{23096}{23163}Powiedz mi, dlaczego nie zgłosisz|kradzieży czegoś tak cennego.
{23168}{23230}Wolę, żeby całe miasto nie wiedziało,
{23235}{23293}że jestem, jak kaczka|na strzelnicy dla akrobaty-łucznika.
{23297}{23369}Nie rozsądniej byłoby|reklamować nasze słabości.
{23374}{23389}Czyż nie, Clark?
{23393}{23458}Mówisz o bardzo drogich słabościach.
{23480}{23525}Jajo Faberge.
{23556}{23626}Mitra Biskupa z XIV wieku.|Niezłe.
{23631}{23717}Ale nie takie, żeby je ukraść,|wybijając jedynie szybę.
{23753}{23820}To może cię zainteresować.|Chyba, że już to zauważyłeś.
{23825}{23952}Na tej liście klientów jest tylko jedno|nazwisko, które nie zostało obrabowane.
{23978}{24053}Nie chcę się spóźnić.|Dowiedz się tego, dobra?
{26635}{26659}Kim jesteś?
{26666}{26697}Nie czytałeś?
{26731}{26772}Jestem Zielona Strzała.
{26812}{26827}No proszę...
{26832}{26879}Mam nadzieję, że cieszyłeś się|ze swojego statusu kultowego, póki mogłeś.
{26884}{26978}Chyba to całe pilnowanie okolicy|bierzesz zbyt poważnie.
{27273}{27349}- Mamy włamanie. Zamknąć wszystkie wyjścia.|/- Tak jest.
{27354}{27390}Było przyjemnie.
{27412}{27488}Wygląda na to, że nie jestem|jedynym człowiekiem, który ma sekrety.
{27493}{27551}Nie chcę tego mówić, twardzielu,|ale jesteś po niewłaściwej stronie.
{27556}{27604}Myślę, że policja się z tobą nie zgodzi.
{27611}{27644}Rozejrzyj się.
{27656}{27743}Ja jestem tym, który znika,|kiedy przedstawienie dobiega końca.
{28898}{28932}Dobry wieczór.
{29184}{29232}Panno Lang, co pani robi?
{29244}{29301}Lionel Luthor wie o czarnym pudełku...
{29306}{29390}i on zrobi wszystko, by je zdobyć.
{29399}{29435}I myśli pani, że ja z nim współpracuję?
{29440}{29474}Jeszcze nie...
{29502}{29536}Ale proszę mi uwierzyć,
{29541}{29613}kiedy on pana spotka,|a na pewno to zrobi.
{29618}{29711}Lionel zaproponuje panu taką ofertę,|której ciężko będzie się oprzeć.
{29716}{29769}Nieważne, jaki będzie tego rezultat.
{29773}{29872}Przyjdzie pan do nas,|zanim odpowie pan Lionelowi Luthorowi.
{29927}{30004}Z całym szacunkiem, ja pracuję dla Lexa,|a nie dla jego dziewczyny.
{30008}{30107}Nie jestem zainteresowana|pańskim szacunkiem, doktorze Groll.
{30140}{30270}Jestem bardziej zainteresowana|pańskim 14-letnim stażem pracy w tym miejscu.
{30277}{30370}Pańskie dwie córeczki uczęszczające|do prestiżowych podstawówek.
{30375}{30440}Nowo wybudowany dom|na Sparling Lane.
{30488}{30555}Ma pan cudowne życie.
{30615}{30649}Grozi mi pani?
{30656}{30771}Nie, zwracam tylko uwagę,|że gdyby rząd, albo pańscy koledzy odkryli,
{30776}{30850}że prowadził pan badania nad bronią obcych,
{30862}{30936}to życie, na które|pan tak ciężko pracował...
{30943}{30999}może się diametralnie zmienić.
{31492}{31540}To jak udało mu się wymknąć?
{31545}{31617}Ten bandyta, Zielona Strzała,|ma sporo zabawek.
{31622}{31646}Zabawek?
{31653}{31701}Przeciwko człowiekowi ze stali?
{31706}{31749}Zna się na rzeczy, dobrze?
{31754}{31797}Dobrze.|Odczepiam się.
{31811}{31850}"Bandyta Zielona Strzała".
{31855}{31912}Czy to naprawdę wymyśliła Lois?
{31922}{32001}Ja bym wycięła tego bandytę,|ale to nie moja opowieść.
{32006}{32109}Wiesz, w waszej rywalizacji|zdziwiło mnie to, że oddałaś ją Lois.
{32113}{32209}Rywalizacja z Lois?|Uznam to za twój nieszczęśliwy wymysł.
{32214}{32236}Tak, oczywiście...
{32241}{32288}Dobra. Kradzieże|to raczej nie moja działka.
{32293}{32351}To jest raport techniczny|dotyczący jego strzał.
{32356}{32454}Są robione z wysokiej klasy, tytanowego|aluminium, które jest niewykrywalne.
{32459}{32473}A sygnet?
{32478}{32579}Żadne ze zdjęć skanowanych przez komputer|nie mogło wytworzyć czystego obrazu.
{32583}{32648}Ale zapomniałam wspomnieć Lois,
{32653}{32737}że mój komputer kompiluje je,|żeby zrenderować nowe.
{32897}{32991}Może pan powiedzieć na poczcie,|żeby przestali przysyłać te zaproszenia.
{33037}{33137}Wątpię, żeby Zielona Strzała|chciał pisać na notatniku "Hello Kitty".
{33144}{33166}Dzięki.
{33761}{33782}/Chloe!
{33816}{33837}/Lois?
{33904}{33950}/Clark, ona ma kłopoty.
{34137}{34154}/Lois?
{34209}{34252}Chyba ktoś ją porwał.
{34358}{34401}Porwał?|O czym ty mówisz? Kto mógłby...
{34406}{34473}Czy to nie oczywiste?|Zielona Strzała.
{34511}{34569}Dlaczego uważasz, że akurat on?
{34593}{34643}Jest poszukiwany za napad z bronią w ręku.
{34669}{34748}Lois zagroziła,|że publicznie odkryje, kim jest.
{34763}{34837}Wygląda na to,|że on nie ma swego kodeksu honoru.
{34911}{34957}Bo nie jest taki sam jak ty?
{34962}{35063}Może gdybyś interesował się nim,|tak samo jak złapaniem go, to wiedziałbyś,
{35067}{35173}że wszystko co do tej pory ukradł,|zostało kupione na czarnym rynku.
{35178}{35271}- Masz na myśli naszyjnik Lionela?|- Tak, dokładnie to.
{35288}{35389}Polowałeś na niego,|by zwrócić rzeczy pierwotnemu złodziejowi.
{35432}{35465}Myślisz, że Lionel ją porwał?
{35470}{35597}Sądzę, że tam jest pełno ludzi, którzy|wiele zrobią, by złapać Zieloną Strzałę.
{35698}{35727}Przepraszam.
{35827}{35899}{C:$aaccff}OD: CHLOE|"ODDZWOŃ! "
{36043}{36074}Muszę lecieć.
{36153}{36199}Za późno, nie ma po niej śladu.
{36204}{36300}Mam coś, co może pomóc.|Poddany obróbce obrazek z obrączki.
{36304}{36348}Właśnie ci go wysyłam.
{36417}{36446}To rodzinny herb.
{36451}{36518}Jedyny problem jest w tym,|że twórcy nie byli zbyt kreatywni.
{36523}{36583}Są tysiące takich herbów,|które są praktycznie identyczne.
{36587}{36657}Zajmie mi trochę czasu,|by go namierzyć.
{36705}{36758}/Widziałem go już wcześniej.
{36806}{36822}Halo?
{36875}{36894}Halo?
{38510}{38573}/System namierzania jest włączony.
{38580}{38630}/Transmisja do Blackberry.
{38635}{38683}/Namierzanie uruchomione.
{38688}{38752}/Namierzanie firmy|/SAFETEX SECURITY.
{38757}{38820}/System namierzania jest włączony.
{38908}{38937}Puśćcie mnie!
{39299}{39340}Co wiesz o Zielonej Strzale?
{39345}{39414}Powinieneś wiedzieć, że nie miałbyś odwagi,|by stawić mi czoła osobiście.
{39735}{39774}Wiesz, kim on jest!
{39779}{39810}Powiedz, jak się nazywa!
{39815}{39846}Co widziałaś?
{40193}{40222}Kim jest Zielona Strzała?
{40227}{40284}Bandytą.|Bandyta - Zielona Strzała.
{40289}{40397}I jakbyś nie wiedział,|że ten Strzelec ładnie was w to wplątał.
{40440}{40459}/Dość.
{40594}{40644}Ten "bandyta"...
{40666}{40764}ośmieszył firmę, do zbudowania której|poświęciłem wszystko.
{40774}{40860}Uciekł z ponad 30-toma milionami|od moich klientów.
{40867}{40927}Więc, dlaczego właśnie ja|sobie teraz siniaczę kolana?
{40932}{41073}Bo to ty nagłośniłaś moje poniżenie,|na pierwszej stronie,
{41085}{41143}a teraz pomożesz mnie z tego oczyścić.
{41150}{41191}Nie wiem, kim on jest.
{41637}{41670}Ona nic nie wie.
{41709}{41737}Zabijcie ją.
{43701}{43802}/Nie wiedziałem, że szantaż|/jest jedną z twoich umiejętności.
{43922}{43962}Lex, ja...
{43967}{44042}wiem, że odbyło się to za twoimi plecami,|ale chciałam to zrobić po swojemu.
{44046}{44142}- Jeśli jesteś zły...|- Właściwie jestem pod wrażeniem.
{44327}{44435}Nigdy nie miałem kogoś,|kto próbowałby mnie tak obronić.
{44538}{44588}Lex, mamy poważny problem.
{44607}{44639}Twojego ojca...
{44694}{44792}nie powstrzyma się przed niczym,|dopóki nie odbierze ci tego czarnego pudełka.
{44797}{44869}Bo obawia się tego,|co mogę z nim zrobić.
{44893}{44929}A co ty uważasz?
{44948}{45003}Też się nad tym|zastanawiałaś?
{45049}{45068}Nie.
{45111}{45147}Wierzę w ciebie.
{45221}{45358}Ale w pewnej kwestii nie byłam|z tobą do końca szczera.
{45473}{45540}Wiedziałam, że to pudełko jest bronią.
{45713}{45780}Jeśli jest naprawdę tak niebezpieczne,
{45799}{45864}chcesz, żebym przerwał projekt, tak?
{45943}{45962}Nie.
{46003}{46125}Lex, to może być jedyną rzeczą,|która następnym razem ochroni nas przed nimi.
{46935}{46964}Jesteś cała?
{47022}{47065}Nie dzięki tobie!
{47228}{47338}- Uratowałem cię.|- Tak, od bandytów, którzy szukali ciebie.
{47348}{47386}Nie są jedyną "V jak Vendettą",
{47391}{47432}która szuka twojego drobnego,|skórzanego tyłka.
{47437}{47506}Drobnego? Ja nawet zacząłem pracować|nad mięśniami pośladków.
{47511}{47552}Czy humor przychodzi|razem z tym kostiumem?
{47556}{47631}Czy scena z "Tomb Raidera"|miała zwrócić uwagę tatusia?
{47777}{47832}Chyba z moim celem jest trochę cienko.
{47844}{47870}A teraz...
{47918}{48024}Zdejmijmy te okulary i odsłońmy|naszego Księcia Złodziei, dobrze?
{48748}{48779}Oliver Queen.
{48794}{48839}Jedno jesteś mi winien.
{49007}{49050}To ty byłeś na dachu?
{49098}{49153}Dlaczego pozwoliłeś mi uciec?
{49204}{49242}Nie jestem pewien czy Lois|zrozumiałaby,
{49247}{49331}dlaczego jej nowy chłopak|prowadzi podwójne życie.
{49405}{49501}A dlaczego jeden z jej|najlepszych przyjaciół robi to samo?
{49520}{49558}Myślę, że jesteśmy kwita.
{49563}{49650}Będziemy, jeśli zwrócisz to,|co ukradłeś Lionelowi.
{50146}{50201}- O co to całe zamieszanie?|- Siedem skradzionych artefaktów...
{50206}{50292}zostało anonimowo oddane do muzeów.
{50299}{50366}Wygląda na to, że masz pomocną konkurencję|na arenie rycerzy w lśniących zbrojach.
{50371}{50462}Łotr robi kilka dobrych rzeczy|i staje się bohaterem w ciągu jednej nocy?
{50467}{50525}Za każdym razem,|gdy uderza w anonimowego magnata,
{50529}{50604}anonimowy darczyńca fundacji|tajemniczo pojawia się następnego dnia.
{50609}{50649}A ciebie nie obchodzi|ile przepisów złamał, by tego dokonać.
{50654}{50695}To chyba cena sprawiedliwości.
{50700}{50752}Jeśli chodzi o mnie|to on jest jak współczesny Robin Hood.
{50757}{50832}Co nie oznacza, że nie dałabym wszystkiego,|by dowiedzieć się, kim on jest.
{50836}{50932}Do dziś nie usłyszałam od ciebie nic|na temat tego herbu, który ci wysłałam.
{50937}{50987}Znalazłem się w ślepym zaułku.
{51033}{51059}{C:$aaccff}BŁĄD!|NIE MOGĘ ZNALEŹĆ PLIKU.
{51083}{51112}Zabawne.|Ja też.
{51153}{51268}Wszystkie zdjęcia sygnetu zniknęły.|Podobnie jak kopie zapasowe, Clark.
{51325}{51383}Po prostu ich nie szukaj, Chloe.
{51464}{51522}Wiesz, kim on jest, prawda?
{51532}{51594}Zrób to dla mnie|i przestań węszyć.
{51668}{51716}A on wie, kim ty jesteś.
{51743}{51843}I zapewne istnieje jakaś|ukryta solidarność pomiędzy superbohaterami.
{52129}{52162}Co my tu mamy?
{52184}{52217}Nieźle, jak na początkującą, prawda?
{52222}{52330}To niewiarygodne, że każda gazeta w tym|kraju nazywa go Zieloną Strzałą.
{52335}{52364}To się naprawdę rozrasta.
{52368}{52426}Tak samo jak Charles Manson.
{52524}{52589}Wiem, że to dla ciebie ważny moment, ale...
{52594}{52637}może trochę przesadzasz.
{52642}{52702}- To wygląda, jakby on był zabójcą.|- Oli.
{52706}{52738}On jest zagrożeniem dla Metropolis.
{52742}{52826}I nie spocznę,|dopóki nie dowiem się, kim on jest.
{52834}{52917}Zaufaj mi.|Nie znasz Zielonej Strzały tak, jak ja.
{53351}{53459}Nie, żebym wątpił w twoje|zdolności aktorskie,
{53500}{53555}ale naprawdę przekonałeś Lanę.
{53598}{53632}Dziękuję, tato.
{53646}{53689}Po prostu podążałem za scenariuszem.
{53694}{53757}Scenariuszem, który mi dałeś, synu.
{53817}{53915}Ale wiesz, jeśli naprawdę chcesz|mieć szczere stosunki z Laną,
{53920}{53972}musisz przestać ją testować.
{54023}{54063}Musiałem być pewny.
{54123}{54200}Kolejna ważna lekcja, której mnie nauczyłeś.
{54210}{54294}"Im większe zaufanie, tym większa zdrada. "
{54387}{54402}Dobra, Lex.
{54406}{54519}Co muszę zrobić, żeby ci udowodnić,|że chcę być częścią twojego życia?
{54533}{54617}Częścią mojego życia, czy częścią projektu.
{54637}{54749}Nigdy bym ci nie powiedział o pudełku,|gdybyś sam o nim nie wiedział.
{54780}{54864}Ale już bliżej nie możesz się|do niego zbliżyć.
{55013}{55039}Dobrze, dobrze.
{55044}{55123}Więc dlaczego myślisz,|że nie powiem Lanie Lang o torze przeszkód,
{55128}{55231}który dla niej zostawiłeś?|Jeśli ja jestem taki niewarty zaufania.
{55305}{55373}Ponieważ ty włożyłeś tyle pracy, w to,
{55377}{55449}żeby pokazać Kentom,|że jesteś dobrym człowiekiem,
{55454}{55512}że zacząłeś samemu w to wierzyć.
{55931}{56010}{C:$aaccff}ŚMIERĆ NA MORZU WŁAŚCICIELA|QUEEN INDUSTRIES I JEGO ŻONY
{56034}{56135}Nie zdawałem sobie sprawy,|że jestem tak fascynującym tematem.
{56147}{56195}Nawet o mnie poczytałeś.
{56207}{56279}Razem z Lois możecie założyć mój fanklub.
{56324}{56368}Nie powiedziałeś jej?
{56406}{56531}Nie wiem, Clark. Wygląda na to,|że nieźle ci wychodzi udawanie farmera.
{56547}{56636}Nie możesz być z kimś,|komu nie powiesz, kim naprawdę jesteś.
{56641}{56684}Zaufaj mi, próbowałem.
{56710}{56756}Zostawiłeś ją dla Lexa.
{56840}{56895}To dlatego tak mnie nienawidzisz, Clark?
{56900}{56986}Dlatego, że jestem kolejnym|chłopakiem-bogaczem, tak?
{57032}{57104}Czy dlatego, że nie chcę być|takim męczennikiem jak ty?
{57108}{57173}Możesz być taki, tak długo,|jak tylko chcesz.
{57178}{57243}Ale wcześniej czy później ją zranisz.
{57257}{57281}Wiesz to.
{57324}{57389}Widzę, że ty znasz wszystkie odpowiedzi.
{57394}{57494}Dobrze, że zdecydowałem się|oddać to w bezpieczniejsze ręce.
{57631}{57720}Według faktów, Lionel kupił to|od Bośniackiego władcy.
{57725}{57773}Użył brudnych pieniędzy LuthorCorp.
{57777}{57828}Dlaczego mi to dajesz?
{57900}{57998}Wydajesz się mieć doskonale ułożone,|co jest właściwe, a co nie.
{58003}{58058}Ty zdecyduj, do kogo to należy.
{58135}{58211}To nie jest takie oczywiste, jak zwykło być.
{58233}{58331}Ty naprawdę myślisz, że kradzież jest|w porządku, do momentu, kiedy ma swój powód.
{58336}{58406}Że cel uświęca środki?
{58410}{58461}Absolutnie.
{58497}{58552}Nigdy tak tego nie odczuwałem.
{58705}{58751}Powiedziałeś, że mnie nie znałeś,
{58756}{58806}więc po co tu przyszedłeś?
{58844}{58935}Clark, masz zdolności,|o których nawet nie marzyłem...
{58995}{59086}i podziwiam, że używasz ich|do pomocy bliskim ci osobom.
{59101}{59122}Ale?
{59151}{59226}Ale jest jeszcze reszta świata,|pełna ludzi, Clark.
{59230}{59271}Oni nas potrzebują.
{59348}{59391}Z twoim potencjałem...
{59448}{59525}nie możesz czekać,|aż sami do ciebie przyjdą.
{59624}{59695}Jeśli będziesz gotów|zrobić coś w tej sprawie,
{59731}{59763}daj mi znać.
{59791}{59866}{C:$aaccff}Tłumaczenie:|Rockstar, JediAdam, Johny_B, Juri24
{59870}{59909}{C:$aaccff}Napisy:|johnny, Juri24
{59914}{59983}{C:$aaccff}Korekta:|Juri24, iNdefiNite, Rockstar, johnass, Michał Katulski
{59988}{60074}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.