POLSKI
CYFROWY TERMOSTAT
POKOJOWY
Cyfrowy termostat pokojowy zaprojektowano, aby zapewnić komfort
cieplny i oszczędnoS
ć energii. Umożliwia on zaprogramowanie i regu-
lację ogrzewania lub klimatyzacji na 3 poziomach temperaturowych.
 Komfort cieplny : temperatura, jaką utrzymuje się przy
obecnoS
ci użytkownika w domu.
 Temperatura obniżona : temperatura, jaką utrzymuje się
w przypadku krótkiej nieobecnoS
ci lub w nocy.
 Ochrona przed zamarznięciem : minimalna temperatura
w przypadku długiej nieobecnoS
ci. Zapewnia ona ochronę
mieszkania przed zamarznięciem.
Te 3 wstępnie nastawione wartoS
ci temperatury oraz możliwoS
ć
dowolnego zaprogramowania pozwalają na dostosowanie ogrzewania
mieszkania w każdym dniu tygodnia do własnego stylu życia.
Niniejsza instrukcja obsługi przedstawia, jak dokonać nastaw poszcze-
gólnych funkcji urządzenia.
SPIS TRER
CI
Wskazówki odnoS
nie konserwacji
1 6 10
Wkładanie i wyjmowanie baterii Tryb pracy automatycznej  Auto
instalacji
2 7
Nastawa dni tygodnia i godziny Tryb obsługi ręcznej  Manu
Sterowanie przez sieć telefoniczną
3 8 11
Nastawa temperatury Tymczasowa zmiana temperatury
Instrukcja instalowania
4 9 12
Programowanie Tryb pracy przy dłuższej nieobecnoS
ci
5
Odczyt programu (urlopowy)
Temperatura Wskazanie włączenia
Wskazanie Temperatura Wskazanie stanu
obniżona ogrzewania
dnia tygodnia otoczenia naładowania
lub klimatyzacji
baterii
Komfort
cieplny
Wybór rodzaju
pracy
Przyciski  +/-
do nastawy Dłuższa
nieobecnoS
ć
(urlop)
WyS
wietlenie rodzaju
pracy  komfort cieplny
i  temperatura obniżona
Wskazanie wartoS
ci
temperatur dla trybów
pracy komfortu cieplnego
i temperatury obniżonej
Wybór dnia tygodnia
Wybór Nastawa wartoS
ci Nastawa wartoS
ci Potwierdzenie Nastawa RESET
(1=poniedziałek
programów temperatury komfortu temperatury licznika godzin
2=wtorek ... obniżonej
P1 do P4 cieplnego
7=niedziela)
1
WKŁADANIE I WYJMOWANIE BATERII
Urządzenie posiada wskax
nik ostrzegawczy wskazujący potrzebę
Przed rozpoczęciem programowania urzą-
wymiany baterii. Jak tylko wskax
nik ten zaS
wieci się w prawym dolnym
dzenia, prosimy odsunąć pokrywkę w dół
rogu wyS
wietlacza, należy wymienić baterie. Stosować dwie baterie
i końcówką długopisu nacisnąć przycisk
!
alkaliczne 1,5 V LR 6 - ich żywotnoS
ć wynosi około 18 miesięcy.
 RESET .
Przy wymianie baterii urządzenie pozostaje zaprogramowane
przez 60 sekund.
1
8199-4166
P1 = Temperatura komfortu od godz. 6.00 do 23.00
2
NASTAWA DNI TYGODNIA I GODZINY
Temperatura obniżona od godz. 23.00 do 6.00
Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia,
P1 jest standardowym programem tygodniowym. Jeżeli odpo-
zaraz po naciS
nięciu przycisku  RESET
wiada on Waszemu stylowi życia proszę pozostać w automa-
!
(patrz wyżej), na wyS
wietlaczu pojawi
tycznym trybie pracy, w innym przypadku proszę przejS
ć dalej.
się  12:00 , a pod dniem 1 (poniedz.)
będzie migać wskax
nik
P2 = Temperatura komfortu od godz. 6.00 do 8.00
oraz od 16.30 do 23.00
Temperatura obniżona od godz. 8.30 do 16.30
oraz od 23.00 do 6.00
P3 = Temperatura komfortu od godz. 6.00 do 8.00,
od 11.30 do 13.30 i od 16.30 do 23.00
Temperatura obniżona od godz. 8.30 do 11.30,
od 13.30 do 16.30 oraz od 23.00 do 6.00.
1 Nastawić czas przyciskami  + / - . Przy przyciS
niętym przyci-
sku wyS
wietlanie czasu przebiega szybciej.
Naciskając kilka razy przycisk  DAYS 1 - 7 nastawić bieżący
2
dzień. Pod odpowiednim dniem (1=poniedziałek, 2=wtorek,
P4 = Program ten umożliwia zaprogramowanie dla każdego dnia
3=S
roda itd.) pojawi się wskax
nik .
tygodnia 3 okresów temperatury komfortu i 3 okresów
temperatury obniżonej.
Potwierdzić nastawę przyciskiem  OK .
3
Wybór programu fabrycznego P1, P2 lub P3 na jeden dzień tygodnia
W razie żądania zmiany czasu lub dnia, naciskać przycisk
4
(w trybie pracy  Programowanie wszystkie zmiany są potwierdzane
 MODE , aż pod znakiem zegara pojawi się wskax
nik, i postępo-
automatycznie).
wać dalej jak wyżej według punktów , oraz .
1 2 3
Przykład - program P2 dla S
rody
3
NASTAWA TEMPERATURY
Temperatura komfortu cieplnego i temperatura obniżona
�
są nastawione fabrycznie: Temperatura komfortu cieplnego = 20�C,
�
Temperatura obniżona = 16�C
Nacisnąć przycisk  PROG P1 - P4 , aby przejS
ć do trybu progra-
1
mowania. Na wyS
wietlaczu, po prawej stronie będzie migać
numer programu przyporządkowanego do danego dnia tygodnia.
Naciskać przycisk  DAYS 1-7 , aż pod numerem
2
programowanego dnia pojawi się wskax
nik .
Naciskać przycisk  PROG P1 - P4 , aż po prawej stronie
3
Zmiana temperatury komfortu cieplnego wyS
wietlacza zacznie migać numer programu P2.
Nacisnąć przycisk  OK dla potwierdzenia.
4
Nacisnąć przycisk  Temp. komfortu cieplnego .
1
Automatycznie zostanie zaproponowany następny dzień.
2 Zmienić wartoS
ć temperatury przyciskami  +/- .
Tworzenie programu P4:
3
Potwierdzić przyciskiem  OK .
W dolnej częS
ci wyS
wietlacza wyS
wietlanych jest 48 symboli termo-
metru, obejmujących okres 24 godzin, dzięki którym w przejrzysty
Zmiana temperatury obniżonej sposób można utworzyć swój własny program.
Symbol połowy termometru odpowiada
Nacisnąć przycisk  Temperatura obniżona .
1
30 minutom temperatury obniżonej.
2 Zmienić wartoS
ć temperatury przyciskami  +/- .
Symbol pełnego termometru odpowiada
3
Potwierdzić przyciskiem  OK .
30 minutom temperatury komfortu cieplnego.
4
PROGRAMOWANIE
Można zaprogramować swój tydzień korzystając z 4 programów:
P1, P2, P3 - programy nastawione fabrycznie, które nie mogą być
zmieniane
P4 Program osobisty, ktróry można zaprogramować
na każdy dzień tygodnia.
2
Przykład programowania 3 okresów temperatury komfortu dla piątku:
6
TRYB PRACY AUTOMATYCZNEJ  AUTO
od godz. 6.00 do 8.00, od 12.00 do 14.00 i od 18.00 do 22.00.
W automatyczny tryb pracy można przejS
ć naciskając
przycisk  MODE , aż wskax
nik pojawi się pod  Auto .
W trybie pracy automatycznej urządzenie dostosowuje
się do stylu życia użytkownika uruchamiając wybrany
przez niego program.
7
TRYB OBSŁUGI RĘCZNEJ  MANU
Tryb obsługi ręcznej przekształca urządzenie w zwykły termostat.
Pozwala to na utrzymanie stałej temperatury w mieszkaniu
(zakres nastawy od 5�C do 30�C).
Będąc w trybie  Auto nacisnąć przycisk  PROG P1 - P4 .
1
Naciskać przycisk  DAYS 1-7 , aż pod numerem programowanego
2
dnia (w tym przykładzie jest to piątek) pojawi się wskax
nik .
Naciskać przycisk  PROG P1 - P4 , aż po prawej stronie wyS
wietla-
3
cza zacznie migać numer programu P4. WyS
wietlacz pokaże
czas 0:00, a na diagramie dobowym będzie migać pierwszy symbol
termometru.
Naciskać  MODE , aż wskax
nik pojawi się pod  Manu .
Nacisnąć  + lub  - , aby nastawić żądaną temp. (np. 22,5�C).
Dla opuszczenia trybu  Manu , nacisnąć przycisk  MODE , aby
wskax
nik znalazł się pod  Auto .
8
TYMCZASOWA ZMIANA TEMPERATURY
Ta bardzo użyteczna funkcja pozwala na tym-
czasową zmianę temperatury w trybie auto-
matycznym.
Nacisnąć kilkakrotnie przycisk , aby uzyskać godzinę 6.00.
4 - Aby zwiększyć temperaturę nacisnąć
Po każdym krótkim naciS
nięciu wyS
wietlany czas zwiększa się
przycisk  + (kilka razy jeżeli trzeba).
o 30 minut. Przytrzymanie przycisku przyciS
niętego przyS
piesza
- Aby zmniejszyć temperaturę nacisnąć
wyS
wietlanie czasu.
przycisk    (kilka razy jeżeli trzeba).
Nacisnąć kilkakrotnie przycisk , aby uzyskać godz. 8.00
Wskax
nik aktualnej zadanej temperatury (komfortu lub obniżonej)
Nacisnąć kilkakrotnie przycisk , aby uzyskać godz. 12.00 zaczyna migać.
Zmiana ta kończy się przy następnej zmianie zaprogramowanej
Nacisnąć kilkakrotnie przycisk , aby uzyskać godz. 14.00
temperatury.
Nacisnąć kilkakrotnie przycisk , aby uzyskać godz. 18.00
Aby powrócić do programu początkowego, naciskać przycisk  MODE ,
Nacisnąć kilkakrotnie przycisk , aby uzyskać godz. 22.00 aż wskax
nik znajdzie się pod  Auto .
Wskax
nik aktualnej zadanej temperatury (komfortu lub obniżonej)
Uwaga: W przypadku popełnienia błędu (np. 11:30 zamiast 12:00) na-
przestanie migać, gdy tymczasowa zmiana zakończy się.
cisnąć przycisk  + lub  - , aby przejS
ć do przodu lub do tyłu, a na-
stępnie dokonać korekty przy pomocy przycisków termometru
9
TRYB DŁUŻSZEJ NIEOBECNOR
CI (URLOP)
lub .
Tryb ten chroni mieszkanie przed zamarznięciem dzięki utrzymaniu
Nacisnąć przycisk  OK . Automatycznie pojawi się następny
5
w mieszkaniu minimalnej nastawialnej temperatury podczas
dzień.
nieobecnoS
ci (od 1 do 99 dni).
Nacisnąć przycisk  MODE , aby powrócić do trybu automatycz-
6
Można zaprogramować okres nieobecnoS
ci tak, aby temperatura
nego.
w mieszkaniu wzrosła tuż przed powrotem.
5
ODCZYTANIE PROGRAMU
Swój program można sprawdzić następujaco:
Nacisnąć przycisk
1
Przyciskami  + i  - ustawić okres nieobecnoS
ci w dniach
2
(1 do 99). Dzień bieżący jest liczony jako dzień 1.
Będąc w trybie  Auto nacisnąć przycisk  PROG P1 - P4 .
1
Potwierdzić przyciskiem  OK .
3
Przyciskiem  DAYS 1-7 wybrać dzień od 1 do 7 i sprawdzić
2
swoje programowanie na wykresie dobowym u dołu Przyciskami  + i  - ustawić żądaną temperaturę podczas nie-
4
wyS
wietlacza. (patrz przykład powyżej).
obecnoS
ci.
Potwierdzić przyciskiem  OK . Pozostać w tym trybie.
5
Dla anulowania i powrotu do trybu automatycznego
Nacisnąć przycisk  MODE , aby powrócić do trybu
3
!
nacisnąć przycisk  MODE .
automatycznego.
3
Ostrożnie zdjąć przednią S
ciankę.
10
SYGNALIZACJA KONSERWACJI INSTALACJI
Ten tryb pracy pozwala na:
- przeprowadzenie regularnej konserwacji
(wymiana filtra klimatyzatora, czyszczenie urządzenia)
albo
- porównanie zużycia instalacji ogrzewania lub klimatyzacji w jednym
roku z innym rokiem (przez porównanie iloS
ci godzin pracy).
Przymocować cokół do S
ciany i podłączyć urządzenie zgodnie
2
z poniższym schematem
Zdalne sterowanie przez telefon
Zliczanie godzin pracy
Nacisnąć przycisk  0000 h . Na wyS
wietlaczu wskazana zostanie
1
iloS
ć godzin pracy palnika, klimatyzatora, ogrzewacza nawiewne-
go (zależnie od rodzaju sterowanego urządzenia) od momentu
włożenia baterii.
(Licznik zeruje się przyciskiem  + lub  - ).
Nacisnąć  MODE , aby powrócić do trybu automatycznego.
2
Programowanie regularnej konserwacji instalacji
Zacisk nr 1 = wyjS
cie dla ogrzewania
Nacisnąć przycisk  0000 h .
1
Założyć z powrotem przednią S
ciankę i przykręcić S
rubą
3 A
Przyciskami  + lub  - nastawić liczbę godzin pracy, po której
2
będzie migać sygnał ostrzegawczy.
Jeżeli Wasz kocioł posiada wejS
cie dla termostatu, usunąć rezystor
bocznikujacy łączący 2 zaciski termostatu i połączyć zaciski 1 i 3
Potwierdzić przyciskiem  OK : rozpoczyna się
3
Waszego urządzenia z dwoma zaciskami wejS
cia termostatu na kotle
odliczanie. Pod koniec odliczania pojawi się
(kolejnoS
ć połączenia jest dowolna).
komunikat  timer , ostrzegając o potrzebie
przeprowadzenia konserwacji.
MOŻLIWE NASTAWY
Gdy urządzenie nie jest jeszcze zamontowane,
11
STEROWANIE PRZEZ SIEĆ TELEFONICZNĄ
można od tyłu wykonać różne nastawy.
Programator jest wyposażony w port wejS
ciowy
Wybór typu instalacji
1
dla zdalnego sterowania ogrzewaniem przez telefon.
c.o. klimatyzacja
Wymagane dodatkowe urządzenie dla zdalnego
sterowania przez telefon może być podłączone
2 Wybór sposobu regulacji
przez instalatora.
ZAL/WYL. proporcjonalny
Po włączeniu zdalnego sterowania przez telefon, na wyS
wietlaczu za-
czyna migać symbol telefonu, a ogrzewanie przechodzi automatycznie
Sposób proporcjonalny jest szczególnie zalecany dla instalacji
�
w tryb pracy  Ochrona przed zamarznięciem (wartoS
ć stała 6�C). z grzejnikami radiatorowymi (niska lub S
rednia bezwładnoS
ć),
jak również do sterowania elektrycznych promienników sufitowych.
W innych przypadkach zalecany jest sposób ZAL/WYL.
12
INSTRUKCJA INSTALOWANIA
Funkcja ochrony przed zablokowaniem dla pomp cyrkulacyjnych
3
Przed instalowaniem należy wyłączyć zasilanie elektryczne.
(włączenie pompy na 1 min. co 24 godziny).
Na schemacie połączeń elektrycznych nie przedstawiono
funkcja antyblokady funkcja antyblokady
urządzeń zabezpieczających. Instalacja powinna być wykonana
!
wyłączona włączona
przez uprawnionego instalatora, oraz powinna spełniać
aktualne normy.
DANE TECHNICZNE
- Zakres nastawy temperatury komfortu +5�C do +30�C
- Termostat należy zainstalować co najmniej 1,50 m nad podłogą
- Zakres nastawy temperatury obniżonej +5�C do +30�C
na S
cianie wewnętrznej, zabezpieczony od bezpoS
redniego
- Zakres nastawy temp. ochrony przed zamarznięciem +5�C do +30�C
oddziaływania promieni słonecznych i x
ródeł ciepła takich
- Zakres nastawy temperatury otoczenia 0�C do +40�C
jak telewizor, lampa, wyciąg itp.
- Statyczna różnica załączenia: < 3 stopnie
Odsunąć pokrywę w dół i odkręcić S
rubę - Zasilanie elektryczne: 2 standardowe baterie alkaliczne LR 6
1
- Moc załączalna: 1 zestyk przełączny 8 (3) A / 250 V AC
- Temperatura robocza: 0�C do +50�C
- Temperatura składowania: -10�C do +65�C
- WilgotnoS
ć: maksimum 85% przy +20�C
- Stopień ochrony: IP 30
- Klasa izolacji: II (norma EN 60730)
2
- Podłączenie: poprzez zacisk S
rubowy do 2,5 mm
De Dietrich Technika Grzewcza Sp. z o.o. " ul. Mydlana 1 51-502 Wrocław
tel.: sekretariat [phone], dział handlowy [phone], dział techniczny [phone] " fax: [phone]
e-mail: [e-mail] " www.dedietrich.com.pl
4