Bmw-e36.fm5 Seite 1 Freitag, 16. Juli 1999 11:58 11
Innenraumfilter Interieurfilter
Montageanleitung Montagehandleiding
Cabin filter Filtro ventilacion para interior
Installation instructions Instrucciones de montaje
Filtre d habitacle Filtro de purifica�ćo do habi-
Notice de montage
t�culo
Instru��es de montagem
Filtro abitacolo Kup�filter
Istruzioni di montaggio Installationsanvisning
1 987 431 002
BMW 316i, 318i 12.90
mit Klimaanlage
BMW 320i, 325i 09.90
with air conditioner
BMW 323i 06.95 avec climatiseur
con condizionatore
BMW 328i 03.95
met airconditioning
con climatizador
com sistema de ar condicionado
med luftkonditionering
Bmw-e36.fm5 Seite 2 Freitag, 16. Juli 1999 11:58 11
120
100
140
80
160
60
180
40
200
20
240
0
Wechselintervall alle 20000 km
20000 km replacement interval
Intervalle de remplacement:
tous les 20000 km
Intervallo di cambio 20000 km
Vervangen na 20000 km
Intervalo de cambio 20000 km
Intervalo de substitui�o 20000 km
Bytesintervall 20000 km
2 BMW 316i - 328i
Bmw-e36.fm5 Seite 3 Freitag, 16. Juli 1999 11:58 11
Der Filter ist im Fahrgastraum hinter der Mittel-
konsole eingebaut.
The filter ist behind the central console on the
passenger side.
Le filtre est install� dans l habitacle en arriŁre de
la console centrale.
Il filtro Ł montato nell abitacolo dietro la consolle
centrale.
Het filter is aangebracht aan de zijde naast de
chauffeur achter de middenconsole.
El filtro est� instalado en el habit�culo de los
pasajeros, detr�s de la consola central.
O filtro est� montado no habit�culo atr�s da
consola central.
Filtret �r monterat i passagerarutrymmet bakom
mittkonsolen.
BMW 316i - 328i 3
Bmw-e36.fm5 Seite 4 Freitag, 16. Juli 1999 11:58 11
L�ftung auf  0 stellen. Schrauben in den herausschrauben und deren Position notieren.
L�ftungsgittern herauschrauben. Handschuhfach L�ftungselement herausziehen.
�ffnen. Kappen abhebeln, Schrauben darunter
Set the ventilator to "0". Remove the screws in underneath and note their original position. Pull
the ventilator grilles. Open the glove compart- out the ventilator panel.
ment. Prise off the caps, remove the screws
R�gler la ventilation sur "0". D�visser et retirer exer�ant un effet de levier, desserrer les vis
les vis positionn�es dans les grilles d a�ration. plac�s sous les caches et noter leurs positions.
Ouvrir la bo�te ą gants. Enlever les caches en Extraire le combin� de ventilation.
Posizionare la ventilazione su "0". Svitare le viti vite, svitare le viti protette dalle cappe e notare la
nelle griglie di ventilazione. Aprire il cassetto loro posizione. Estrarre l elemento di ventilazione.
portaoggetti. Togliere le cappe usando il caccia
Ventilator op "0" zetten. Schroeven van de venti- en hun posities noteren. Ventilatorelement verwij-
latieroosters uitdraaien. Handschoenvak openen. deren.
Dopjes loswippen, schroeven eronder uitdraaien
Colocar la ventilación en "0". Quitar los tornillos alanca, quitar los tornillos anotando su posición.
de la rejilla de ventilación. Abrir la guantera. Extraer los elementos de ventilación.
Levantar las coberturas de los tornillos haciendop
Colocar a ventila�ćo em "0". Desparafusar os priada tirar as tampas e desaparafusar os para-
parafusos nas grades de ventila�ćo. Abrir o porta- fusos e anotar as suas posi��es. Tirar o elemento
luvas. Levantando com uma ferramenta apro de ventila�ćo.
St�ll ventilationen p� "0". Skruva ut skruvarna i ven- propparna och skruva ut skruvarna under dem och
tilationsgallren. �ppna handskfacket. Ta av anteckna deras l�ge. Dra ut ventilationsenheten.
4 BMW 316i - 328i
Bmw-e36.fm5 Seite 5 Freitag, 16. Juli 1999 11:58 11
2
1
Halterung der Handschuhfachklappe aush�ngen (1). herausnehmen. Schrauben neben den Scharnieren
Rechtes Scharnier aushebeln (2) und Klappe herausschrauben.
Unhook the retainer for the glove compartment out the door. Remove the screws next to the
door (1). Lever off the right-hand hinge (2) and lift hinge.
D�crocher les supports du volet de bo�te ą gants effet de levier (2), puis retirer le volet. D�visser les
(1). D�gager la charniŁre de droite en exer�ant un vis positionn�es ą c�t� des charniŁres.
Sganciare il supporto dello sportello del cassetto e togliere lo sportello. Svitare le viti accanto alle
portaoggetti (1). Staccare la cerniera di destra (2) cerniere.
Steun van de klep van het handschoenvak losma- klep verwijderen. Schroeven naast de scharnieren
ken (1). Rechter scharnier loswippen (2) en de uitdraaien.
Desenganchar los soportes de la tapa de la guan- palanca y retirar la tapa. Extraer los tornillos al
tera (1). Sacar la bisagra derecha (2) haciendo lado de las bisagras.
Desenganchar o suporte da tampa do porta-luvas di�a direita (2) e tirar tampa. Desaparafusar os
(1). Levantar com uma chave de fenda a dobra parafusos ao lado da dobradi�a.
Lossa handskfacksluckans f�ste (1). Tryck ut det skruvarna bredvid g�ngj�rnen.
h�gra g�ngj�rnet (2) och ta ut luckan. Skruva ut
BMW 316i - 328i 5
Bmw-e36.fm5 Seite 6 Freitag, 16. Juli 1999 11:58 11
Schrauben herausschrauben, Lampe herausneh- Handschuhfach herausziehen und auf der R�ck-
men und Stecker von der Lampe abziehen. seite Stecker vom Handschuhfach abziehen.
Sechskant-Schraube herausschrauben.
Remove the screws and lamp. Pull the plug off glove compartment. Pull off the plug on the rear.
the lamp. Remove the hex bolt and pull out the
D�visser les vis, enlever la lampe et d�connecter arriŁre, d�connecter la fiche de sur la bo�te ą
la fiche. D�visser et retirer la vis ą six-pans. gants.
Extraire la bo�te ą gants, puis, sur sa partie
Svitare le viti, togliere la lampada e staccare il connettore che si trova sul retro del cassetto
connettore dalla lampada. Svitare la vite esago- portaoggetti.
nale. Estrarre il cassetto portaoggetti e staccare il
6 BMW 316i - 328i
Bmw-e36.fm5 Seite 7 Freitag, 16. Juli 1999 11:58 11
Schroeven uitdraaien, lamp verwijderen en de op de achterkant de stekker van het handschoen-
stekker van de lamp lostrekken. Zeskantbout uit- vak lostrekken.
draaien. Handschoenvak naar buiten trekken en
Quitar los tornillos, retirar la l�mpara y quitar el hexagonal. Extraer la guantera y quitar en la parte
enchufe de la l�mpara. Quitar el tornillo posterior de la misma el enchufe de guantera.
Desaparafusar os parafusos, tirar a l�mpada e retirar de cabe�a sextavada. Retirar o porta-luvas e, no
a ficha da l�mpada. Desaparafusar o parafuso lado traseiro, tirar a ficha do porta-luvas.
Skruva ut skruvarna, ta ut lampan och dra ut sexkantskruven. Dra ut handskfacket och dra ut
stickkontakten fr�n lampan. Skruva ut stickkontakten p� handskfackets baksida.
BMW 316i - 328i 7
Bmw-e36.fm5 Seite 8 Freitag, 16. Juli 1999 11:58 11
3
1
2
1
Abdeckung herunterdr�cken. Kunststoffd�bel Steckerleiste (3) nach oben aus der Halterung
herausziehen (1). Luftschacht abziehen und her- dr�cken.
ausnehmen (2). Kabelstrang zur Seite legen und
Push the cover downwards. Pull out the plastic Bend the cable assembly to the side and push the
pegs (1). Pull off the air duct and lift it out (2). terminal block (3) upwards and out of the holder.
Retirer le cache en exer�ant une pression vers le faisceau de c�blage et d�gager la barrette de
bas. Enlever les chevilles en plastique (1). Extraire connecteurs m�les (3) de sur son support en
le conduit d arriv�e d air (2) en tirant. Ecarter le poussant vers le haut.
Spingere il coperchio verso il basso. Estrarre il lato e spingere contro la striscia di prese a spina
tassello di plastica (1). Estrarre il vano aria e (3) in modo da farla uscire in alto dal suo sup-
rimuoverlo (2). Spingere la matassa cavi verso il porto.
Afscherming naar beneden drukken. Kunststof en verwijderen (2). Kabelstreng opzij leggen en de
pluggen verwijderen (1). Luchtschacht lostrekken stekkerrand (3) naar boven uit de houder drukken.
Presionar la cobertura hacia abajo. Quitar el ramal de cables y presionar el listón de enchufes
tarugo de material pl�stico (1). Desenchufar el (3) hacia arriba hasta que se salga.
conducto de aire (2) y extraerlo. Poner a un lado el
Pressionar a cobertura para baixo, retirar a bucha Colocar de lado a cablagem e pressionar para
de pl�stico (1). Puxar e retirar a caixa de ar (2). cima a r�gua de fichas do suporte (3).
Tryck ner locket. Dra ut platspluggarna (1). Dra av sidan och tryck kontaktlisten (3) upp�t ur f�stet.
och ta ut luftschaktet (2). L�gg kabelstr�ngen �t
8 BMW 316i - 328i
Bmw-e36.fm5 Seite 9 Freitag, 16. Juli 1999 11:58 11
knicken. Neuen Filter an Knickstellen knicken und
Rad an der Schachtabdeckung ź Umdrehung
mit der Grifflasche nach au�en in den Schacht
gegen Uhrzeigersinn drehen. Abdeckung abneh-
schieben.
men, Filter herausziehen. Filter an Knickstellen
Turn the wheel on the duct cover 90� in an anti- Bend the new filter at the folding points and push
clockwise direction. Remove the cover and pull it into the duct with the grip sections facing out-
out the filter. Bend the filter at the folding points. wards.
Faire effectuer ą la mollette du cache du loge- respectant les positions de pliage, puis l intro-
ment ź de tour ą droite dans le sens anti-horaire. duire de l ext�rieur dans son logement ą l aide de
Retirer le cache, extraire le filtre. Plier le filtre aux la bride ą poign�e.
positions de pliage pr�vues. Plier le filtre neuf en
Girare la ruota sul coperchio del vano di ź di giro gare il nuovo filtro negli appositi luoghi e spin-
in senso antiorario. Togliere il coperchio, estrarre gerlo nel vano in maniera che la maniglia sia
il filtro. Piegare il filtro negli appositi luoghi. Pie rivolta verso l esterno.
Wiel op de schachtafscherming een kwartslag punten knikken. Nieuw filter op de geknikte pun-
tegen de klok in draaien. Afscherming verwijde- ten knikken en met de vastpakstrip naar boven in
ren en filter verwijderen. Filter op de geknikte de schacht schuiven.
Girar la rueda en la cobertura de la caja ź de pliegue. Doblar el filtro nuevo en los puntos de
vuelta en sentido antihorario. Quitar la cobertura y pliegue e introducirlo en la caja con la tira manija
extraer el filtro. Doblar el filtro en los puntos de hacia afuera.
Girar a roda na cobertura da caixa ź de volta no de dobra. Dobrar o filtro novo no ponto de dobra e
sentido inverso ao dos ponteiros do relógio. Tirar com a tala para fora introduz�-lo na caixa.
a cobertura, retirar o filtro. Dobrar o filtro no ponto
Vrid ratten p� facklocket ź varv moturs. Ta av det nya filtret p� vikst�llena och f�r in det i facket
locket och ta ut filtret. Vik filtret p� vikst�llena. Vik med handtaget ut�t.
BMW 316i - 328i 9
Bmw-e36.fm5 Seite 10 Freitag, 16. Juli 1999 11:58 11
Schachtabdeckung und Steckerleiste befestigen. Abdeckung, Lampe, Handschuhfach, Handschuh-
Kabelstrang �ber Steckerleiste legen. Luftschacht, fachklappe und L�ftungselement montieren.
Re-fit the duct cover and terminal block. Position compartment, glove compartment door and venti-
the cable assembly over the terminal block. Re- lator panel.
assemble the air duct, cover, lamp, glove
Refixer le cache de logement et la barrette de dans l ordre le conduit d arriv�e d air, le cache, la
connecteurs m�les. Repositionner le faisceau de lampe, la bo�te ą gants, le volet de bo�te ą gants
c�blage sur la barrette de connecteurs. Remonter et le combin� de ventilation.
Fissare il coperchio del vano e la striscia di prese a la lampada, il cassetto portaoggetti, lo sportello
spina. Porre la matassa dei cavi sopra la striscia di del cassetto portaoggetti e l elemento di ventila-
prese a spina. Montare il vano aria, il coperchio, zione.
Schachtafscherming en stekkerrand bevestigen. klep van het handschoenvak en ventilatorelement
Kabelstreng over de stekkerrand leggen. Lucht- monteren.
schacht, afscherming, lamp, handschoenvak,
Fijar la cobertura de la caja y el listón de enchu- cobertura, la l�mpara, la guantera, la tapa de la
fes. Colocar el ramal de cables sobre el listón de misma y el elemento de ventilación.
enchufes. Montar el conducto de aire, la
Fixar a cobertura da caixa e a r�gua de fichas. porta-luvas, a tampa do porta-luvas e o elemento
Colocar a cablagem sobre a r�gua de fichas. de ventila�ćo.
Montar a caixa de ar, a cobertura, a l�mpada, o
F�st facklock och kontaktlist. L�gg kabelstr�ngen lampa, handskfack, handskfackslucka och venti-
�ver kontaktlisten. Montera luftschakt, lock, lationsenhet igen.
10 BMW 316i - 328i
Bmw-e36.fm5 Seite 11 Freitag, 16. Juli 1999 11:58 11
Filter von Bosch
Im Programm: Innenraumfilter, Luftfilter, �lfilter, Benzin- und Dieselfilter
Bosch filters
Range includes: vehicle interior filters, air filters, oil filters, gasoline and diesel filters
Filtres Bosch
Le programme comprend: filtres pour habitacle, filtres ą air, filtres ą huile, ą essence et ą gazole
Filtro della Bosch
Nel programma: filtri per l abitacoli, filtri dell aria, filtri dell olio, filtri della benzina e Diesel
Filters van Bosch
Tot het programma behoren: interieurfilters, luchtfilters, oliefilters, benzie- en brandstoffilters
Filtros de Bosch
El programa incluye: filtros de aire exterior para la cabina, filtros de aire, filtros de aceite, filtros de gasolina
y filtros de diesel
Filtros de Bosch
Gama de produtos: filtros de purifica�ćo do habit�culo, filtros de ar, filtros de óleo, filtros de gasolina e filt-
ros para combust�vel Diesel
Filter fr�n Bosch
Programmet omfattar: Kup�luftfilter, luftfilter, oljefilter, br�nslefilter (bensin och diesel)
Sollten Sie zum Bosch Innenraumfilter noch Fragen haben, so wenden Sie sich bitte an:
Bosch Kundenberatung f�r Kraftfahrzeugausr�stung
Postfach 41 09 60
D-76209 Karlsruhe
Telefon [phone]
(innerhalb Deutschlands zum Nulltarif)
Gedruckt auf Recycling-Papier Printed in Germany
Printed on recycled paper Imprim� en Allemagne
Bmw-e36.fm5 Seite 12 Freitag, 16. Juli 1999 11:58 11
F�r den Motorraum
For the engine compartment
Pour le compartiment-moteur
Per il vano motore
Voor de motorruimte
Para el �rea motor
Para o compartimento do motor
Dekal f�r motorrummet
Print Nr. 1 987 999 367 (02.98)