{1}{1}23.976
{35}{63}{y:i}Poprzednio w "Pan Am":
{67}{145}Zostawmy to w Nowym Jorku, Ginny.|W Monte Carlo było zabawnie.
{152}{212}To raczej będzie|długa wycieczka.
{216}{242}Robię to co muszę.
{250}{295}Do widzenia, Kate.
{299}{371}Ile miałaś lat|gdy Naziści zajęli Francję?
{375}{414}Trzy.
{430}{472}Ja latam.
{485}{512}{y:i}Ja rządzę w powietrzu.
{516}{591}To co mówię|i co robię jest tutaj prawem.
{595}{632}I oto narodził się podniebny bóg!
{636}{683}Hej, nazywaj to|jak sobie chcesz.
{687}{746}Albo to zaakceptujesz,|albo szukaj innego samolotu.
{798}{866}{y:i}Uwaga pasażerowie|lotu 296 do Londynu, Heathrow.
{870}{943}Huragan objął|wszystkie kursy na południe.
{947}{967}Nas jeszcze nie.
{971}{990}Cóż
{994}{1043}Cóż... Witam.
{1066}{1083}Witam.
{1087}{1125}Laura,|to jest Charles Moore.
{1129}{1172}Będzie nawigatorem|w dzisiejszym locie do Wenezueli.
{1176}{1218}Przyjaciele zwą mnie Chuck.
{1222}{1260}Dam znać kiedy|będziesz mogła mówić mi Chuck.
{1297}{1362}Dobrze.|Co się stało z Sanjeevem?
{1366}{1386}Wakacje. Bombay.
{1390}{1413}To oksymoron.
{1442}{1500}Przepraszam.
{1522}{1546}Colette!
{1567}{1601}Nie wywracaj|tak oczami.
{1605}{1638}Ona jest stratą czasu.
{1642}{1670}Skarb pod kluczem?
{1674}{1701}Czeka na Pana Właściwego.
{1715}{1743}Jest bardzo cierpliwa.
{1838}{1884}Hej, Bob, masz|najnowsze mapy pogodowe?
{1888}{1928}- O tak.|- Dziękuję.
{1966}{2021}Nadchodzi|zła pogoda?
{2042}{2107}Cóż, mamy październik.|To ten okres.
{2111}{2158}Jeśli będziesz potrzebował|pomocy w kabinie,
{2162}{2198}to mam doświadczenie.
{2202}{2239}No tak, jedna lekcja.|Jesteś już ekspertem?
{2243}{2310}Eksperci nie doceniają tego|tak jak amatorzy.
{2314}{2366}Wpadają w rutynę.
{2377}{2450}Jest wielka burza między nami|a Caracas. Nawet ogromna.
{2454}{2521}Nadali jej już imię?
{2540}{2578}Powinniśmy o tym|pogadać później.
{2582}{2603}Zależy od pogody.
{2607}{2655}Nie pamiętam za wiele|z meteorologii,
{2659}{2714}jaka jest naukowa nazwa|na niszczycielski podmuch
{2718}{2790}wiejący z prędkością ponad|73 mph (120km/h)?
{2794}{2874}To nie burza tropikalna,|ale...
{2878}{2928}Huragan!|To właśnie to.
{2932}{2966}Więc musieli to|jakoś nazwać.
{2970}{3002}Ten to Ginny.
{3006}{3101}Huragan Ginny!|To przypadek?
{3122}{3170}No co?|Kapitanie.
{3180}{3224}Tak w ogóle po co|nadają imiona huraganom?
{3228}{3312}I do tego dziewczęce.
{3316}{3408}Ze wszystkich źeńskich|imion na literę "G"...
{3412}{3440}Georgia,
{3444}{3492}Geraldine, Gina...
{3496}{3551}A my lecimy|prosto w nią.
{3555}{3606}Sprawdziłeś|odczyty na radarze?
{3642}{3701}Zaleca abyśmy zmienili|pozycję o 10 mil w prawo.
{3712}{3738}Myślę, że 5 wystarczy.
{3742}{3799}Ignorujesz|sygnały z kosmosu.
{3803}{3855}To jakby wszechświat|dawał ci drugą szansę
{3859}{3900}na ominięcie Ginny, a ty|wciąż jej nie bierzesz.
{3904}{3930}Gdzie zdobędę jej numer?
{3959}{3995}Boże, czemu nie mam|katapulty.
{3999}{4051}Gerda. W 1961 była Gerda.
{4055}{4077}Racja.
{4132}{4163}Panie i panowie,|mamy do czynienia
{4167}{4197}z ciężką pogodą.
{4201}{4253}Proszę wszystkich o|zapięcie pasów.
{4330}{4412}Nadchodzimy Ginny. Ciekawe|która jest bardziej niszczycielska.
{4490}{4585}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{4586}{4604}Karty lądowania.
{4608}{4631}Dziękuję.
{4635}{4666}- Karty lądowania.|- Dziękuję.
{4707}{4754}Wybacz, to taki|zabiegany lot, Miguel.
{4758}{4817}Nie mieliśmy|okazji pogadać.
{4859}{4902}Ta sytuacja|musi zostać naprawiona.
{4906}{4946}Mam małe spotkanie
{4950}{5014}na mojej łodzi w zatoce|jutro wieczorem.
{5018}{5113}Będziesz ze swoimi koleżankami|wciąż na postoju?
{5142}{5187}Oczywiście.
{5191}{5246}Tak więc to randka.
{5250}{5290}Nie chowa|łodzi na noc?
{5294}{5334}Skarbie, kiedy Miguel mówi|"łódź", ma na myśli
{5338}{5423}jego 25-metrowy jacht,|a "małe spotkanie"
{5427}{5485}to setka|jego czarujących przyjaciół.
{5605}{5658}Dobry wieczór, Panie Belson.|Czym mogę służyć?
{5662}{5709}Miałem nadzieje,|że dostanę tą ładną.
{5713}{5741}To musi być szczęśliwy dzień.
{5745}{5816}Jest pan dyplomatą,|czy playboyem, Panie Belson?
{5837}{5881}Proszę cię, skarbie,|mów mi Henry.
{5885}{5946}Dobrze, ale jeśli|ty będziesz mówił mi Kate.
{5995}{6029}Czy to normalne, Kate?
{6033}{6069}No wiesz,|uczucie jakbyś
{6073}{6117}był w pralce?
{6121}{6175}To normalne jak|śnieg na gwiazdkę.
{6179}{6221}Powietrze, w którym lecimy|zmienia kierunki,
{6225}{6267}to wszystko.
{6314}{6336}Przyniosę trochę wody.
{6340}{6385}Nie, nie.|To całe drżenie.
{6389}{6469}Ja... no wiesz, może wezmę|dziś drugą kąpiel.
{6491}{6558}Pierwszy raz lecisz|samolotem, Henry?
{6562}{6676}Tak. Ta wycieczka była|przygotowywana 40 lat.
{6713}{6816}Wiele słoików wypełniło się|drobnymi przez ten czas.
{6820}{6896}Jako doświadczony podróżnik,|pozwól dać sobie
{6900}{6928}lekarstwo na turbulencje.
{6932}{6965}Pozostanie w domu?
{6969}{7021}Rozproszenie.
{7025}{7083}Wiedziałem, że to|mój szczęśliwy dzień.
{7136}{7170}Masz faceta?
{7174}{7215}Już nie.
{7251}{7367}Piękna rudowłosa|złamała mi raz serce.
{7371}{7424}Henry,|nie byłam łamaczką serc.
{7428}{7495}Cóż, ciężko w to uwierzyć.
{7499}{7634}Żal to chyba cena,|którą płacimy za miłość, nie?
{7711}{7815}Widzisz? Krótka rozmowa|i najgorsze minęło.
{7819}{7899}Ale wciąż jesteśmy|30,000 stóp nad ziemią.
{7903}{7939}Co skłoniło cię|do lotu
{7943}{8001}po 40 latach?
{8043}{8101}Henry?
{8103}{8138}Henry, co...|Co się dzieje?
{8142}{8163}Nie mogę oddychać.
{8167}{8255}Czy to działo się|już wcześniej?
{8259}{8288}Nie?|Nigdy.
{8375}{8441}Na szerokości 19 Północ będą|22 tony paliwa.
{8453}{8477}Mam atak serca.
{8481}{8523}Dla mnie wyglądasz dobrze.
{8527}{8571}Maggie szuka lekarza,|ale chory musi trafić do szpitala.
{8575}{8621}Na pewno nie w Miami.|Huragan dotarł do wybrzeży Florydy.
{8625}{8643}Znajdź coś!
{8647}{8708}jeśli nie wylądujemy,|ten człowiek umrze!
{8783}{8888}Pan Am 1x08 "Nieplanowane lądowanie"|Napisy: Lance Korekta: Itaar
{9030}{9058}Gdzie jest|najbliższe lotnisko?
{9062}{9098}Poważnie to robimy?
{9102}{9154}On potrzebuje lekarza.|Sprawdź dane.
{9158}{9202}Port-au-Prince jest|najbliżej.
{9206}{9254}Dominikana|jest bardziej przyjazna.
{9258}{9328}Nie, ich pas startowy jest wciąż|uszkodzony po ostatnim huraganie.
{9332}{9355}Haiti jest czyste.
{9359}{9432}Zdajesz sobie sprawę, że tam|medycyna akceptuje voodoo?
{9482}{9536}Wieża Port-au-Prince,|Clipper 203.
{9631}{9694}Chyba powinnaś|podnieść mu nogi.
{9698}{9722}To jest na ból pleców.
{9726}{9758}Dziękujemy za państwa troskę,
{9762}{9798}ale nikogo tu|nie może być,
{9802}{9884}więc proszę|wrócić na swoje miejsca.
{9896}{9931}Znalazłam|instrukcję obsługi lotu.
{9935}{9955}To jest bezużyteczne.
{9959}{9999}"Zachowanie|całkowitego odpoczynku".
{10003}{10032}"Zapewnij komfort.|Jeśli występują
{10036}{10076}trudności z oddychaniem, podłóż poduszkę".
{10080}{10138}To tyle? To wszystko|co od nas oczekują?
{10142}{10198}Mówiłam ci. Bezużyteczne.
{10202}{10238}Dziękuję.
{10280}{10332}Wyjdzesz z tego,|Henry.
{10336}{10400}Kapitan pracuje nad|ściągnięciem pomocy.
{10456}{10508}Czemu nie odpowiadają?|Powinniśmy być w zasięgu.
{10512}{10573}Natura mówi ci,|że popełniasz błąd.
{10602}{10676}Port-au-Prince tower,|Clipper 203, tutaj Boeing 707.
{10680}{10721}Prośba o|nieplanowane lądowanie
{10725}{10748}z powodu zagrożenia życia.
{10773}{10812}{y:i}Lotnisko jest zamknięte.
{10816}{10867}Co to ma być do cholery?|Jesteś na dobrym kanale?
{10871}{10961}Wieża Port-au-Prince,|Clipper 203. Słyszycie mnie?
{10999}{11044}{y:i}Nie możemy...
{11048}{11105}Czemu on mówi po francusku?
{11280}{11304}Można dolać?
{11308}{11367}Nie podajemy drinków, proszę pana.
{11371}{11426}Wybaczcie.|Miałam małe trudności.
{11430}{11494}Musimy wylądować|w Port-au-Prince,
{11498}{11545}ale odpowiadają tylko po francusku.
{11549}{11598}Czy kontrolerzy ruchu|nie powinni mówić po angielsku?
{11602}{11629}Tak, masz. Pogadaj z nimi.
{11633}{11656}Chcę powiedzieć|wieży Port-au-Prince,
{11660}{11702}że mamy pasażera,|który umrze
{11706}{11738}jeśli nie wylądujemy.
{11742}{11777}{y:i}Port-au-Prince,|{y:i}mamy umierającego.
{11781}{11843}Pozwoliłeś stewardessie|rozmawiać z wieżą kontrolną.
{11847}{11874}Mówisz po francusku?
{11878}{11918}{y:i}Nie macie zgody.
{11922}{11942}Czego szukasz?
{11946}{11973}Planu "B".
{11977}{12026}Haiti wywaliło|amerykańską armię w lipcu.
{12030}{12061}Odpowiadam za|tego drania.
{12065}{12095}On nie ma czasu na Plan "A".
{12099}{12133}- Cii.|{y:i}- Lotnisko zamknięte na noc.
{12137}{12165}- Trzymaj?|{y:i}- Nie ma nikogo
{12169}{12222}{y:i}w wieży do|{y:i}poprowadzenia was.
{12226}{12260}{y:i}Ktoś musi być!|{y:i}To zagrożenie.
{12264}{12305}Co to?
{12309}{12350}Lotnisko jest zamknięte.
{12354}{12386}Nie ma nikogo w wieży|do pomocy.
{12390}{12420}Ja... Nie potrzebujemy nikogo.
{12424}{12448}Bez kontrolera ruchu?
{12452}{12485}Nie powinniśmy|przerwać podejścia?
{12489}{12518}Powiedz, że|zaczynamy podchodzić.
{12522}{12552}Prośba o lądowanie|na pas 10.
{12603}{12629}{y:i}Lądowanie na pas 10.
{12633}{12660}Podchodzimy?
{12664}{12710}Jeśli nie dasz rady, powiedz to teraz.
{12714}{12765}Chuck da radę.|Co nie, Chuck?
{12881}{12941}Panie i panowie,|z powodu zagrożenia życia,
{12945}{12969}będziemy mieli|nieplanowane lądowanie
{12973}{13000}w Port-au-Prince, na Haiti.
{13004}{13051}Planujemy, że to będzie|krótki postój.
{13055}{13092}{y:i}Wrócimy na trasę|{y:i}do Caracas.
{13096}{13146}{y:i}Obsługę proszę o|{y:i}przygotowanie do lądowania.
{13228}{13293}Przykro mi, muszę|to zabrać.
{13297}{13332}Kiedy będziemy w Caracas?
{13336}{13396}Rodzina czeka na mnie|na lotnisku.
{13400}{13504}Proszę wszystkich o zapięcie pasów.|Dajcie znać jeśli będzie potrzebna pomoc.
{13508}{13547}Przepraszam.
{13680}{13742}Dobra.|Schodzimy na 3,000 stóp.
{13768}{13801}Wciąż ciemność.
{13805}{13851}Schodźmy dalej,|włączmy światła do lądowania.
{13894}{13928}To będzie jak lądowanie|w czarnej dziurze.
{13932}{13952}Nie pomagasz, Chuck.
{13956}{13984}Potrzebujemy świateł na pasie.
{13988}{14008}Dalej ich nie ma?
{14012}{14048}Nie.
{14056}{14108}Port-au-Prince, gdzie są|światła na pasie?
{14112}{14148}Klapy na 30 stopni,
{14152}{14182}Wysunąć podwozie.
{14186}{14238}Klapy na 30, podwozie wysunięte.
{14242}{14312}Na Haiti, może to oznaczać,|że szukają latarek.
{14330}{14374}Pracują nad tym.
{14378}{14410}Wszyscy z tyłu|są zapięci?
{14414}{14448}Kate się tym zajmuje.
{14452}{14480}Trzymaj się.
{14554}{14609}Zejście na 1,000 stóp.
{14621}{14654}Schodzimy na 1,000 stóp.
{14658}{14683}Colette, powiedz,|że lądujemy.
{14687}{14707}Jeśli nie chcą nas|w wieży,
{14711}{14744}niech włączą światła.
{14748}{14788}{y:i}Lądujemy.|{y:i}Gdzie światła?
{14792}{14812}Musimy krążyć.
{14816}{14836}Stracimy|20 minut.
{14840}{14867}Kapitanie, to wbrew|regułom.
{14871}{14936}Schodzimy na 500 stóp.
{15066}{15088}Zostań ze mną, Henry.
{15092}{15115}Dasz radę.
{15119}{15153}Już prawie.
{15157}{15183}200 stóp.
{15187}{15227}Czy to pas startowy?
{15231}{15260}Światła, światła, teraz.
{15300}{15336}Sukinsyny,|w ostatnim momencie.
{15340}{15363}Schodzimy za szybko.
{15367}{15400}Widzę pas. Klapy całkowicie otwarte.
{15404}{15441}Potwierdzam.|Pełne otwarcie.
{15548}{15586}Wysokość 40 stóp.
{15687}{15714}20 stóp.
{15736}{15756}10 stóp.
{17286}{17342}Widziałem bardziej przyjazny|personel naziemny.
{17360}{17403}Co jeśli będą chcieli|wejść na pokład?
{17448}{17498}Wtedy ja biorę|tego po prawej.
{17658}{17708}Chcesz trochę wody,|Henry?
{17712}{17752}Henry? Wody?
{17756}{17796}Nie.
{17871}{17932}Nie ma tu nic do oglądania.|Zrelaksujcie się.
{17936}{17997}Niedługo będziemy startować.
{18198}{18232}Gdzie jest lekarz?
{18236}{18290}{y:i}Lekarz?|{y:i}Zerwało linie.
{18294}{18343}{y:i}Na wyspie|{y:i}nie ma prądu.
{18360}{18388}Co on mówi?
{18392}{18436}Nie ma telefonu, nie ma lekarza.
{18440}{18500}{y:i}Mamy na pokładzie chorego.|{y:i}Gdzie znajdę lekarza?
{18504}{18573}{y:i}Petionville to najbliższa wioska,|{y:i}gdzie jest lekarz,
{18577}{18619}{y:i}ale drogi są|{y:i}niebezpieczne.
{18623}{18649}{y:i}Morderstwa.
{18653}{18696}Niedaleko jest wioska|z lekarzem.
{18700}{18724}Możemy zabrać pana Belsona.
{18728}{18770}On nie może|podróżować.
{18774}{18818}Przywieziemy|do niego lekarza. Jadę.
{18822}{18873}Nie, nie. Kapitan nie może.|Musisz zostać.
{18877}{18910}{y:i}Potrzebuję twojego jeepa.
{18914}{19009}Nie. Jeep nie. Zabijanie.
{19080}{19126}Ok. Daj mi|swoje pieniądze.
{19178}{19241}Czy on powiedział "zabijanie"?
{19260}{19297}Ktoś z nas|musi jechać.
{19301}{19358}To będę ja. Lekarz|może mówić tylko po francusku.
{19362}{19418}Mogę potrzebować wskazówek.
{19550}{19576}Nie. Nie, nie, nie.
{19580}{19617}Colette, nie możesz|tego zrobić.
{19621}{19706}Dlatego wylądowaliśmy,|prawda? Szybko.
{19710}{19744}W porządku. Ted, prowadź.
{19748}{19801}O to się martwiłeś,|jak prowadzę?
{19805}{19846}On już jeździł|po Haiti.
{19850}{19913}Byłem wożony. W taksówce.
{19917}{19993}Ted! Za nic się|nie zatrzymuj.
{20004}{20079}Cenna rada, kapitanie.
{20716}{20796}Kiedyś lubiłem wracać|na Haiti. Uwielbiałem jezioro Sumatra.
{20800}{20855}Widzieć flamingi|i jedzące ludzi krokodyle,
{20859}{20896}ale widzisz,|daj szaleńcowi władzę,
{20900}{20940}a zmieni cały kraj|w dom wariatów.
{20944}{20984}Zamiast wyjechać,|wojska amerykańskie
{20988}{21048}powinny zmieść Papa Doca|i jego ludzi
{21052}{21080}i przejąć władzę.
{21084}{21120}W całym kraju|byłoby lepiej.
{21124}{21164}Karmilibyśmy teraz|flamingi.
{21168}{21196}Mam na myśli,|że to brzmi
{21200}{21247}trochę imprerialistycznie|dla Francuzów, prawda?
{21280}{21304}Mam rację?
{21308}{21356}Zawsze tyle|gadasz?
{21360}{21427}Gdy się denerwuję, tak.|Trochę.
{21431}{21487}Zawsze mówisz|tak mało?
{21495}{21512}Co to?
{21516}{21536}Co?
{21540}{21567}Wygląda znajomo.
{21571}{21596}Huragan|właśnie uderzył.
{21600}{21644}Na pewno przewalił|więcej niż jedno drzewo.
{21648}{21679}Nie to, krążymy w kółko.
{21683}{21763}Nie, patrząc na Gwiazdę Polarną,|która jest za nami.
{21767}{21807}Byłem nawigatorem,|wiesz?
{21876}{21922}Flamingi gryzą. Naprawdę.
{21926}{21968}Są... Są takie...|Są śliczne...
{21972}{22011}i różowe,|i bardzo ciche,
{22015}{22051}ale gryzą.|Do krwi.
{22055}{22083}Jako dziecko,|w niebezpieczeństwie,
{22087}{22166}byłam uczona, by być cicho,|nie odzywać się.
{22170}{22214}Poważnie? Czemu?
{22218}{22240}Ted. Po prostu...
{22395}{22451}Nie żyją?
{22475}{22562}Nic dla nich|nie zrobimy. Jedźmy dalej.
{22660}{22684}Czekaj!
{22708}{22748}{y:i}Amerykanie?
{22800}{22870}{y:i}Jesteśmy z Ameryki.|{y:i}Wszystko w porządku?
{22880}{22916}{y:i}Nie. Nic tu nie jest w porządku.
{22920}{22961}{y:i}Wiesz gdzie znajdę lekarza?
{23081}{23141}Co ona powiedziała|i czemu wsiada do nas?
{23145}{23239}Pokaże nam drogę.
{23497}{23542}Lucille Ball?
{23571}{23638}Myślałam, że powiesz|Rita Hayworth.
{23642}{23683}No cóż, lubię zabawne.
{23713}{23754}Ale z niezłymi nogami.
{23758}{23817}Założę się, że mogłeś wybierać.
{23821}{23893}Ale zawsze jest|ta jedyna, prawda?
{23897}{23971}Ta jedyna, która w końcu|łamie ci serce.
{23975}{24021}Nie chciała tego.
{24053}{24105}Ciężko walczyła,
{24109}{24169}ale wygrał rak,
{24173}{24221}i odeszła.
{24225}{24290}Blanca... moja rudowłosa.
{24294}{24352}Rudowłosa, która złamała|ci serce to twoja żona?
{24356}{24429}W małżeństwie przez 40 lat.
{24433}{24511}Lecę do Wenezueli|uczcić rocznicę.
{24515}{24564}Tam się urodziła.
{24615}{24711}Zawsze chcieliśmy się|wybrać razem,
{24715}{24786}ale, no wiesz, przypadki...
{24797}{24838}Przypadki.
{24842}{24876}Blanca?
{24880}{24915}Dokładnie.
{24919}{24987}Zabawne imię dla rudowłosej,|nieprawdaż?
{24999}{25035}Jest piękne.
{25081}{25121}Była piękna, nie tylko|na zewnątrz.
{25125}{25215}Rozumiesz, dbała|o innych.
{25219}{25288}Zawsze gdzieś była|wolontariuszem. Za często, jak dla mnie.
{25292}{25364}Chciałem by była przy mnie,|wiesz? Samolubność.
{25390}{25431}Bardzo samolubnie.
{25435}{25523}Zrobię wszystko aby to|naprawić jak wrócę...
{25555}{25630}Postaram się być jak ona,
{25634}{25724}mieć wpływ|na coś.
{25756}{25834}Próbowałam mieć|wpływ na siebie.
{25870}{25899}Próbuj dalej.
{26058}{26133}Ona mówi, że zabójstwa|zaczęły się tydzień temu.
{26137}{26202}Tajna policja podejrzewa|każdego o bycie rebeliantem.
{26206}{26236}Rebelianci|podejrzewają każdego
{26240}{26273}o pracę|dla dyktatora Papa Doca.
{26277}{26329}No i my, dwóch obcokrajowców|w rządowym pojeździe. Super.
{26333}{26379}Mam nadzieje, że będą zbyt zajęci|strzelaniem do siebie
{26383}{26408}aby się nami przejmować.
{26412}{26459}A co z samolotem|pełnym pasażerów?
{26566}{26615}Lekarz?
{26701}{26767}Wygląda jakbym mógł gdzieś się wybrać?
{26771}{26829}To tylko kilka mil.|Przywieziemy cię z powrotem.
{26833}{26888}I ilu by zmarło|zanim bym wrócił?
{26892}{26937}Mamy pieniądze w samolocie.
{26941}{26990}Wystarczająco aby uratować wiele żyć.
{27042}{27067}Co czyni waszego pasażera
{27071}{27131}ważniejszym|niż ci ludzie?
{27277}{27359}{y:i}Daj nam instrukcje. Co byś zrobił|{y:i}aby uratować człowieka z atakiem serca.
{27385}{27421}{y:i}Nie chodzi tylko o pacjentów.
{27430}{27542}{y:i}Jeśli ktoś zobaczy, że pomagam Amerykanom,|{y:i}będę martwy, ja i moja rodzina.
{27546}{27633}{y:i}To twój obowiązek. Jeśli nie pomożesz,|{y:i}to zawsze będzie cię dręczyć.
{27700}{27730}{y:i}Proszę.
{28045}{28100}{y:i}Nawet przez to mogę zginąć.
{28168}{28203}Nitrogliceryna.
{28225}{28298}Wsadź mu to pod język.|To może zatrzymać atak.
{28302}{28349}Idźcie zanim|ktoś was zobaczy.
{28372}{28411}{y:i}Merci.
{28538}{28596}Nie, nie, nie. Koniec przejażdżki.|Każ jej zejść.
{28600}{28620}Nie, nie mogę.
{28624}{28648}Czemu?
{28652}{28677}Powiedziałam,|że może iść z nami.
{28681}{28761}Nie, nie ma mowy.|Dopóki nie jest lekarzem.
{28765}{28810}Zamordowano|jej całą rodzinę.
{28855}{28885}Ted!
{28897}{28933}Te strzały|nadchodzą z północy.
{28937}{28964}- Jedziemy na północ.|- Schyl się.
{28968}{29019}Bez względu na wszystko,|nie podnoś się. Ty też.
{29023}{29093}Będziemy... Będziemy|jechać prosto na nich.
{29169}{29213}Nie podnoś się!
{29422}{29511}Liczysz.|Co liczysz?
{29629}{29689}Pas startowy...|Jest za krótki?
{29707}{29750}Nie mów nikomu.
{29754}{29793}Jak może być za krótki?
{29797}{29864}Pan Am nie raz|tu lądowało.
{30034}{30109}Huragan zostawił kilka blizn.
{30113}{30169}Jak dużo brakuje?
{30173}{30231}Za dużo na start 707.
{30262}{30321}Więc, nie możemy wystartować?
{30860}{30901}Może to|kawaleria.
{30955}{31007}Jeśli oni są kawalerią,|my jesteśmy Indianami.
{31065}{31108}O ile jest za krótki?
{31112}{31173}Około 150 metrów|za mało na start.
{31177}{31229}Więc jesteśmy uziemieni.
{31233}{31278}Myślisz, że "uziemieni"|to realna opcja?
{31282}{31333}Zgodnie z podręcznikiem,|to jedyna opcja.
{31337}{31420}Te podręczniki są pisane|przez inżynierów, nie pilotów.
{31424}{31484}Te samoloty mogą więcej|niż oni piszą.
{31488}{31527}Mieli jakiś powód|pisząc to.
{31531}{31587}Cóż, nie możemy akceptować|tego powodu.
{31626}{31653}Jaka jest|temperatura?
{31657}{31702}78 stopni (26C).
{31795}{31829}Zaczynam lubić tropiki.
{31833}{31874}Ale wiatr|jest o 12 węzłów na szybki,
{31878}{31930}co anuluje|korzyści z temperatury.
{31934}{31995}Wspominałem,|że byłem pilotem, prawda?
{31999}{32042}Według obecnego poziomu paliwa i ładunku,
{32046}{32124}ważymy|107,5 tony.
{32217}{32270}Musimy|trochę zrzucić.
{32274}{32396}Zaczynamy od 6A...|185,140,133.
{32400}{32421}Czemu pytacie|o naszą wagę?
{32425}{32459}Samolot jest|za ciężki na start.
{32463}{32506}Widziałem jak pilot|mierzy pas.
{32510}{32531}Teraz martwimy się|o ciężar?
{32535}{32580}Od kiedy|latasz 707ką?
{32584}{32619}A od kiedy lata wasz kapitan?
{32623}{32667}Wygląda jakby dopiero|skończył naukę.
{32671}{32703}Wygląda bardzo młodo.
{32707}{32770}Najmłodszy kapitan|w Pan Am.
{32799}{32826}Cóż, tak jest.
{32830}{32879}Więc spytacie siebie,|czemu Pan Am,
{32883}{32951}największa linia na świecie,|awansuje kogoś tak młodego?
{32955}{32988}Patrząc wokół,|mogę przypuszczać,
{32992}{33050}dlatego, że|wygląda dobrze w mundurze.
{33374}{33423}Czym mogę służyć?
{33427}{33483}{y:i}Macie coś|{y:i}do jedzenia?
{33487}{33547}{y:i}Nie jedliśmy|{y:i}od dwóch dni.
{33551}{33579}{y:i}Oczywiście.
{33583}{33637}Są tylko głodni.|Chcą coś do jedzenia.
{33671}{33720}{y:i}Włożę coś na talerze.
{33989}{34098}Jak Hemingway|opisał strach, Panie Ortiz?
{34102}{34158}Czyż nie jako|"Godność pod naciskiem"?
{34162}{34247}A nie, przepraszam.|Tak opisał odwagę.
{34251}{34340}Więc gdy my zajmiemy się|panami z bronią,
{34344}{34421}może pan usiądzie...
{34425}{34521}A ja zrobię|duży, gorący kubek herbaty.
{34595}{34685}- Gdzie oni są?|- Nie wiem.
{34748}{34806}Henry? Nie śpisz?
{34972}{35042}Wciąż tutaj.
{35050}{35082}Z jakiej...
{35090}{35159}Z jakiej części Wenezueli|pochodzi Blanca?
{35195}{35233}Chuao.
{35258}{35306}Bardzo mała.
{35310}{35374}Nad wodą.
{35378}{35520}Mówiła, że każdy tam|chce cię nakarmić.
{35524}{35602}Byłam w Wenezueli|kilka razy, ale nigdy tam.
{35606}{35674}Chciałabym wybrać się tam|z tobą, Henry.
{35690}{35725}Będziesz musiała mnie nieść.
{35729}{35791}No co ty. Będziemy świętować|razem twoją rocznicę.
{35810}{35867}Zatańczymy {y:i}joropo.
{35955}{35993}Cóż, masz...
{35997}{36134}Masz dużo szczęścia...|mogąc odwiedzać tyle miejsc.
{36196}{36244}35 krajów a liczba|wciąż rośnie.
{36298}{36342}To najlepsza część tej pracy.
{36414}{36476}Który jest twoim ulubionym?
{36580}{36617}Chorwacja.
{36707}{36747}Jugosławia.
{36788}{36847}To miał być|krótki przystanek.
{36851}{36923}Część mojej pracy. Nawet|nie chciałam tam jechać, ale
{36927}{37000}jak tylko tam wylądowaliśmy...
{37004}{37057}Poczułam się jak w domu.
{37061}{37111}Było...
{37115}{37165}Było tak pięknie?
{37197}{37317}Było cudownie.
{37321}{37418}Silnie, bezpiecznie...
{37422}{37525}Ta romantyczna strona|zaskoczyła mnie...
{37547}{37617}Załamała mnie.
{37647}{37677}Kim on był?
{37750}{37819}Był moją rudowłosą.
{38026}{38063}Henry?
{38097}{38133}Henry?
{38202}{38237}Henry?
{38470}{38561}Dobrze, drogie panie. Ruszajmy.
{38824}{38849}{y:i}Zostań tu.
{38871}{38895}Gdzie lekarz?
{38899}{38923}Patrzysz na niego.
{38927}{38970}- Nie przyjedzie?|- Dał lekarstwo.
{39710}{39729}Dean.
{39733}{39779}Nie. Absolutnie nie.
{39783}{39852}Dean, nie możemy.|Nie możemy jej tutaj zostawić.
{39856}{39906}Ledwo udało jej się|uratować życie.
{39910}{39961}Szkoda mi jej,|Colette, naprawdę,
{39965}{39999}ale nie ma takiej opcji|aby ją zabrać.
{40003}{40069}Słyszysz co mówię?|Ona może zginąć.
{40073}{40104}Tak jak|tysiące innych mieszkańców.
{40108}{40154}Więc chodźmy,|zbierzmy ich,
{40158}{40216}zamknijmy drzwi i czekajmy|aż ktoś weźmie nas jako zakładników.
{40220}{40259}Nie proszę|o tysiące mieszkańców.
{40263}{40329}Proszę o jedną dziewczynę.
{40333}{40400}A ja proszę żebyś|postawiła się na moim miejscu.
{40404}{40457}Wylądowałem samolotem|pełnym pasażerów,
{40461}{40526}za których jestem odpowiedzialny|na za krótkim pasie,
{40530}{40576}w kraju,|który zaraz wybuchnie.
{40605}{40649}I tak między nami.
{40653}{40685}Jedynym sposobem|do startu
{40689}{40724}jest pozbycie się|kilku ton
{40728}{40762}i posiadanie na|pokładzie pasażera,
{40766}{40832}któremu anioł stróż|daje drugą szansę.
{40850}{40881}Ona nie waży zbyt wiele.
{40885}{40911}Cholera, Colette.
{40915}{40980}Nie mam czasu,|miejsca, czy luksusu
{40984}{41029}aby dbać o nieznajomych.
{41033}{41062}"Nieznajomych"?
{41066}{41104}Tak widzisz sieroty?
{41108}{41174}Nie rób tego.|Nie bierz tego do siebie.
{41178}{41250}Ile ma...|Ile ma lat? 17?
{41254}{41308}Nie wiedziałam,|że jest jakaś data ważności.
{41312}{41343}Nawet jeśli ją zabierzemy,
{41347}{41408}imigracyjny od razu|odeśle ją z powrotem.
{41412}{41461}Musimy spróbować.
{41491}{41553}Pan Am ma...|ma ścisłe wytyczne
{41557}{41636}przeciwko braniu|gapowiczów na pokład.
{41640}{41708}Jestem kapitanem|tego lotu.
{41760}{41797}Wierzę w ciebie,
{41801}{41886}wierzę, że|ten samolot wystartuje,
{41890}{41971}i wierzę, że|będziemy bezpieczni w górze,
{41975}{42089}a ty będziesz żałował,|że ją tu zostawiłeś.
{42186}{42252}Wylądowałem tu na darmo,
{42256}{42336}ryzykowałem życiem tych ludzi|dla jednego zmarłego.
{42392}{42481}Wylądowałeś tu|aby uratować życie.
{42512}{42565}Wciąż jest|na to szansa.
{42619}{42675}Ona stoi za tobą.
{43115}{43168}Ten człowiek nie żyje.|Czemu nie ruszamy?
{43172}{43219}Wystartujemy|za chwilę.
{43223}{43291}Co się teraz dzieje?|Bierzemy uchodźców?
{43295}{43354}Nie powinno jej być|w tym samolocie.
{43437}{43490}Widziała gorsze rzeczy.
{43549}{43580}Leci z nami?
{43599}{43648}Straciła całą rodzinę.
{43652}{43717}Nic jej tu nie pozostało.
{43750}{43821}Ci ludzie są przerażeni.|Nie wiedzą co mówią.
{43825}{43855}Nie obchodzi mnie to.
{43863}{43953}Trzymaj. Może się przydać.|Robi się zimno w powietrzu.
{43993}{44067}Będę czuła powietrze,|gdy będziemy w niebie?
{44180}{44203}Co z tym typem?
{44207}{44276}Nie przypuszczasz, że|przyniósł dobre wieści, nie?
{44280}{44322}Wraca facet z|dobrym humorem?
{44393}{44447}- Albo rebelianci.|- Każdemu z nich spodobałby się
{44451}{44521}samolot pełen amerykańskich zakładników|paradujących tu jak pudle.
{44525}{44574}Huragan powinien już|opuścić Miami.
{44578}{44589}Tak?
{44593}{44678}Jest bliżej. Możemy zmiejszyć|obciążenie spalając więcej paliwa.
{44682}{44716}Zabawmy się.
{44720}{44749}O ile jesteśmy przeciążeni?
{44753}{44800}Wiesz czemu strusie|są ptakami, a nie latają?
{44804}{44830}Cóż, ten jeden poleci.
{44834}{44872}Zrób przedstartową|checklistę,
{44876}{44911}potem uruchom silniki.
{44945}{44971}Przyjąłem.
{45001}{45056}Czemu ona|dostała miejsce?
{45060}{45085}Bo jest jedyną|pasażerką z Haiti
{45089}{45117}na tyle odważną|żeby się pokazać.
{45121}{45154}Najpierw lądujecie|w tym piekle
{45158}{45210}żeby zobaczyć śmierć, a teraz|chcecie przemycić uchodźcę?
{45214}{45255}My wybieramy kto leci|na pokładzie.
{45259}{45278}Co jeśli ty byś był chory?
{45282}{45321}Nie chciałbyś|wylądować?
{45325}{45373}Nie odnoszę się do przypuszczeń.|Tylko do faktów.
{45377}{45424}A faktem jest,|że ona jest gapowiczem.
{45428}{45469}Jest gościem Pan Am.
{45473}{45504}A ty jesteś|młodą ignorantką.
{45508}{45549}Proszę wracać na miejsca|i być cicho.
{45553}{45587}Kto tu|płacił za bilet?
{45591}{45644}Jeśli obiecasz wyciszyć się|na resztę podróży,
{45648}{45697}postaram się|załatwić ci zwrot.
{45711}{45751}{y:i}Ok, proszę się uspokoić.
{45783}{45853}{y:i}Słyszycie?|{y:i}To nasze silniki.
{45857}{45908}{y:i}Spalimy trochę paliwa,|{y:i}by zmniejszyć wagę
{45912}{45937}{y:i}i zaraz startujemy.
{46063}{46111}{y:i}Ale potrzebuję waszej pomocy.
{46115}{46167}Mamy wyjść|i popchnąć?
{46199}{46248}{y:i}Dostaniesz za to,|ale teraz
{46252}{46318}{y:i}musicie wyrzucić|swoje przedmioty z samolotu.
{46322}{46409}{y:i}To tyczy się również bagażu.|{y:i}Każdy gram się liczy.
{46504}{46574}Spaliliśmy 22kg w minutę|na wszystkich włączonych silnikach.
{46578}{46634}Właśnie, potrzebujemy więcej minut,|a ich nie mamy.
{46638}{46675}Chcesz abym zmienił|prawa fizyki?
{46730}{46776}Hej! Stój!|Ani kroku dalej.
{46780}{46824}Zapłaciłem aby mój bagaż|doleciał do Wenezueli
{46828}{46867}i tak się stanie.
{46871}{46943}Pozwól, że|pomogę.
{47000}{47035}Ty idiotko.
{47058}{47101}Hej.|Dotkniesz tej walizki,
{47105}{47136}a będziesz jej|pilnował na asfalcie
{47140}{47175}gdy wystartujemy.
{47179}{47220}Ty i Papa Doc|możecie zrobić imprezę bez nas.
{47224}{47281}Gdy to zgłoszę, będziesz|szczęśliwy latając z opryskami.
{47285}{47352}Nie ma w tym nic złego.|Tak uczyłem się latać.
{47356}{47404}Idź już.
{47500}{47563}Dziękujemy|za latanie z Pan Am.
{47975}{48019}{y:i}Jeśli ten samolot|{y:i}jest za ciężki na bagaż,
{48023}{48043}{y:i}to także|{y:i}na Haitankę.
{48047}{48068}{y:i}On ma rację.
{48072}{48109}{y:i}To nie bagaż.
{48113}{48177}{y:i}To osoba,|{y:i}która potrzebuje pomocy.
{48210}{48253}Rudowłosa potrzebuje przysługi.
{48257}{48310}{y:i}Musimy ją zostawić.
{48314}{48358}{y:i}Jeśli zostanie,|zabiją ją.
{48362}{48420}Nas zabiją|jeśli nie ją.
{48424}{48504}Jeśli ona leci,|ktoś inny zostaje.
{48508}{48558}Zgłaszasz się na ochotnika?
{48562}{48594}Nie.
{48598}{48634}Ale Henry tak.
{48638}{48720}Chciał pomagać innym.|Dzisiaj ma okazję.
{48724}{48805}Zostawimy ciało,|a dziewczyna zostanie.
{49023}{49083}Miałeś swój wkład, Henry.
{49118}{49159}Bezpiecznej podróży.
{49232}{49262}To nie może być nic dobrego.
{49266}{49296}Gotowi czy nie,|startujemy.
{49300}{49330}Zaczynam procedurę startu.
{49334}{49432}Kate! Szybko!|Przygotowujemy start!
{49489}{49524}Dalej. Chodź.
{49554}{49613}Wiatr się wzmógł,|a temperatura spadła.
{49617}{49632}Nie można startować.
{49636}{49701}Przestań marudzić, Chuck.
{49754}{49782}Co z paliwem?
{49786}{49817}Zrzuciliśmy 3 tony.
{49821}{49852}To, plus|wyprzedaż garażowa,
{49856}{49898}i spadliśmy|do około 90 ton.
{49902}{49938}Wciąż za mało żeby|wcisnąć się w sukienkę.
{49942}{49982}Musimy spalić więcej,|dużo więcej.
{49986}{50019}Nie ma czasu.|Ustawiam hamulce.
{50054}{50111}Ustawiam ciąg startowy.
{50133}{50162}Ciąg ustawiony.
{50166}{50194}Kapitanie,|muszę powiedzieć,
{50198}{50230}bazując na|przepisach i regulacjach,
{50234}{50266}że jest zbyt niebezpiecznie|na start.
{50270}{50301}Tak, odnotowałem.
{50305}{50339}Startowaliśmy|z krótszych miejsc.
{50343}{50414}Myśliwcem. 707 nie jest|do tego stworzony.
{50418}{50451}Bo myśliwce|nie mają 4 silników.
{50455}{50485}Jeśli tylko|jeden nie wybuchnie.
{50489}{50523}Mam ci zmienić|pieluchę, Chuck?
{50527}{50557}Zawstydzasz|tutaj armię.
{50561}{50588}Ted, staram się|powiedzieć...
{50592}{50631}Nie jestem Ted,|pierwszy oficer Vanderway,
{50635}{50657}siedzę obok|kapitana Lowrey.
{50661}{50692}Podjął decyzję|o tym locie
{50696}{50750}bez twojej|wiedzy. Zrozumiano?
{50754}{50792}Tak, sir.
{50857}{50901}Siedzenia w|pozycji pionowej.
{50905}{50972}Upewnijcie się,|że pasy są zapięte.
{51080}{51130}Klapy na 20.
{51132}{51201}Silnik 2, ciśnienie oleju 80.|Silnik 3, 82.
{51205}{51269}- Nie wytrzymamy tak długo.|- Jedna minuta.
{51273}{51302}Czujecie?|Hamulce się palą.
{51306}{51372}Można latać bez hamulców.|Tylko chwilę dłużej.
{51376}{51412}Kolejne 30 sekund,|a będą tuż za nami.
{51481}{51527}Dzięki za Henry'ego.
{51531}{51578}Oby imigracyjny|jej nie odesłał.
{51612}{51653}{y:i}Załoga,|{y:i}przygotowanie do startu.
{51682}{51753}Znam kogoś|kto może pomóc.
{51757}{51793}Teraz albo nigdy.|Ruszamy.
{51856}{51885}Puszczam hamulce.
{52082}{52116}Ciągnij, ciągnij!
{52120}{52172}Widzę.
{52331}{52365}Uszkodzony pas za nami.
{52369}{52405}- Schować podwozie.|- Robi się.
{52409}{52441}Klapy w górę.
{52445}{52469}Klapy...
{52473}{52526}W górę.
{52728}{52759}Dobra robota, kapitanie.
{52763}{52796}Ląduj z powrotem.
{52800}{52830}Chyba mam|atak serca.
{52876}{52938}Steruj.
{53042}{53077}Panie i panowie,
{53081}{53148}to było trudniejsze niż myślałem...|Przepraszam za to...
{53152}{53184}{y:i}Ale wnosimy się poprawnie.
{53188}{53238}{y:i}Niedługo osiągniemy|{y:i}wysokość przelotową.
{53510}{53566}Nie martw się.|Kate ci pomoże.
{53616}{53640}Panna Benoit?
{53644}{53689}Proszę dać nam|kilka minut, proszę.
{53693}{53729}Potrzebuję cię,|Richard.
{53733}{53801}Możesz zawsze na mnie liczyć|przy takich sprawach.
{53805}{53830}Możesz to zrobić czy nie?
{53834}{53898}Mamy pewne doświadczenie|z zielonymi kartami.
{53915}{53940}Proszę, rozumiem,
{53944}{54005}ale musimy|to rozwiązać.
{54009}{54056}Nie jestem w nastoju|na twoje małe gierki.
{54060}{54084}Po prostu zrób to.
{54088}{54132}Daj mi kilka godzin.
{54136}{54177}Nie, nie godzin. Minut.
{54181}{54252}Chyba będę musiał|załatwić to przez kilka głów.
{54256}{54288}I rodzinę zastępczą.
{54292}{54320}Nieźle.
{54324}{54354}Nie może zostać tu sama.
{54358}{54413}Sam ich przesłucham.
{54417}{54458}Dziękuję, Richard.
{54462}{54500}Wiszę ci jedną przysługę...
{54504}{54548}Albo kilka.
{54552}{54585}Tak, do widzenia.
{54961}{55020}Wylądowałeś|we wrogim kraju,
{55024}{55104}zostawiłeś ciało|martwego pasażera Pan Am
{55108}{55202}i wróciłeś|z 17-letnim uchodźcą.
{55206}{55236}Która z was|odpowiada za
{55240}{55317}przywiezienie gapowicza|na pokładzie samolotu Pan Am?
{55348}{55382}Panna...
{55386}{55414}Valois.
{55418}{55472}Panno Valois, proszę za mną.
{55476}{55518}Colette, Nie pozwolę ci|wziąć winy na siebie.
{55522}{55548}Ja zabrałam dziewczynę.
{55552}{55590}Czy to prawda?
{55594}{55647}One obie|kryją mnie.
{55651}{55732}Proszę spytać kogokolwiek w biurze w Nowym Jorku.|Są ze mną same kłopoty.
{55736}{55831}Maggie, ale z ciebie kłamczucha.|To był mój pomysł i wiesz o tym.
{55835}{55921}Laura, nie chroń mnie.|Wiesz, że to był mój pomysł.
{55925}{56002}One wszystkie kłamią.|Już się przyznałam.
{56027}{56055}Ok.
{56059}{56106}Wydaje mi się, że wszystko jasne.
{56110}{56171}Dziękuję, drogie panie.
{56203}{56282}No i proszę dziewczyny.|Siła w przewadze liczebnej.
{56286}{56335}- Sprawozdanie?|- Ja stawiam.
{56339}{56398}Na jak długo|tu utknęliśmy?
{56402}{56467}Utknęliśmy?|Byłaś na Palm Beach?
{56471}{56525}Colette?|Idziesz?
{56529}{56551}Dogonię was.
{56555}{56597}Ok.
{56601}{56651}Masz szczęście,
{56655}{56719}Zdaje się, że Pan Trippe|cię docenił,
{56723}{56803}bo jeśli to zależałoby ode mnie,|wyleciałbyś.
{56845}{56868}Całkiem niezły wieczór.
{56872}{56929}Poważnie?|Czy coś przeoczyłem?
{56933}{57000}Trochę kiepskiej pogody.
{57024}{57119}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.