{469}{528}Chłodno.
{633}{675}Dobry piesek, dziękuję.
{679}{763}Jest taka nowa|dziewczyna w lodziarni,
{767}{841}która nie za bardzo lubi|zapinać guziki w koszulce.
{845}{919}Chodźmy popatrzeć.
{2123}{2228}{C:$aaccff}House M.D.[4x03]|97 Seconds
{2273}{2386}{C:$aaccff}Tłumaczenie: AnDyX|Korekta: Tanith
{2420}{2550}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::.
{2862}{2903}No i co mamy robić?
{2907}{2931}Jest prawie czwarta.
{2935}{2966}A masz coś innego do roboty?
{2970}{3068}Wiecie, że on lubi manipulować ludźmi.|Pewnie znowu nas sprawdza.
{3072}{3110}Odnośnie czego?
{3114}{3206}Jak długo możemy wychodzić na głupków?
{3210}{3331}Mówił, że będzie przed trzecią.|Jak widać, nie przychodzi.
{3335}{3349}Idę do domu.
{3353}{3487}Nie idźcie za nią.|W ten sposób pozbyła się dziewięciu osób.
{3577}{3642}Możesz przez chwilę|potrzymać moją metaforę?
{3646}{3673}Nowy pacjent.
{3677}{3715}Mężczyzna, 37 lat.
{3719}{3770}Cierpi na poważne|narastające osłabienie mięśni.
{3774}{3814}- Dlaczego się pan spóźnił?|- Żebyście musieli to znosić.
{3818}{3855}Po to, że gdybyśmy wyszli,|mógłby pan nas zwolnić?
{3859}{3913}Chciałem zwolnić tych,|co zostaną.
{3917}{4005}Ale skoro zostali wszyscy...
{4037}{4134}28-procentowe skrzywienie kręgosłupa|ograniczyło pojemność płuc
{4138}{4180}oraz zmniejszyło mineralną gęstość kości.
{4184}{4251}Pacjent ma|rdzeniowy zanik mięśni.
{4255}{4303}To genetyczne.|I nieuleczalne.
{4311}{4350}To nie żadna zagadka diagnostyczna.
{4354}{4415}Przekazałaś właśnie swojemu wrogowi|tajemnicę państwową.
{4419}{4468}- Jakiemu wrogowi?|- Nowy pacjent, nowe zasady.
{4472}{4533}Podzielicie się na dwa zespoły.
{4537}{4587}Ci, którzy pierwsi odgadną,|co zagraża pacjentowi,
{4591}{4712}któremu zostało 20 lat nędznego życia z RZM,|zatrzymają swoją pracę.
{4716}{4762}Zdejmijcie numerki.|Głupio w nich wyglądacie.
{4763}{4795}I chyba do tej pory|zdążyłem już was poznać.
{4797}{4844}Jak mamy się podzielić?
{4848}{4880}Dobre pytanie...
{4884}{4931}Nadmiernie Podekscytowany|Chłopcze z Rodziny Zastępczej.
{4935}{4995}Jest was dziesięcioro,|więc może sześć na sześć...
{4999}{5024}Nie, chwilka...
{5028}{5088}- A może kobiety na mężczyzn?|- Doskonały pomysł.
{5092}{5116}Gruba Bliźniaczko...
{5120}{5162}Ciekawsze to niż parzyści|na nieparzystych,
{5166}{5230}mniej ciekawe niż ubrani na nagich.
{5234}{5302}Jeśli wasze narządy rozrodcze dyndają,|jesteście konfederatami.
{5306}{5378}Jeśli natomiast są miłe dla oka,|to jesteście jankesami.
{5430}{5458}Chciałabym być w zespole mężczyzn.
{5462}{5507}A dyndają ci organy rozrodcze?
{5511}{5529}Dwulicowa Zdziro?
{5533}{5563}Jeszcze nie.
{5567}{5634}Nigdy nie zatrudnił pan u siebie|więcej niż jednej kobiety.
{5638}{5721}Jeśli będzie czystka którejś z płci,|to nie będą to dyndasy.
{5725}{5767}Brzmi logicznie.
{5769}{5815}Jeśli nie myśleć o tym|dłużej niż przez trzy sekundy.
{5817}{5876}Bo właśnie powiedziałem,|że jeśli dyndasy przegrają, to wylatują.
{5880}{5941}Mogę więc tylko zakładać,|że ukrywasz prawdziwy powód.
{5943}{5986}Uważasz, że kobiety będą|niewystarczająco agresywne,
{5988}{6033}że brakuje im wiedzy,|że ich podejście będzie zbyt emocjonalne.
{6037}{6097}Mogę zmienić zespoły?
{6117}{6196}- Jeśli dyndasy się zgadzają, to ja również.|- Nie zgadzamy się.
{6200}{6234}Rozumiem. Nie lubicie mnie,
{6238}{6299}- bo może za bardzo rywalizuję.|- Manipulujesz.
{6303}{6344}Dwulicowa Zdzira - to twój oficjalny tytuł.
{6348}{6403}To gra. I gramy albo dla zabawy,|albo po to, żeby wygrać.
{6407}{6478}Jeśli chcecie wygrać,|potrzebujecie dwulicowości.
{6487}{6528}Nie, dzięki.
{6532}{6587}Najpierw musimy się dowiedzieć,|o czym on myśli.
{6591}{6620}To nie problem psychologiczny.
{6624}{6673}Nie mówię o pacjencie,|ale o House'ie.
{6677}{6734}Jest szalony, ale|nie jest nieodpowiedzialny.
{6738}{6798}Nie grałby w tę gierkę,|gdyby nie znał odpowiedzi.
{6802}{6844}Najpierw walimy na|kolesia tłumem.
{6848}{6912}Jest nas pięciu.|Możemy zrobić mnóstwo badań.
{6916}{6964}Nie potrzebujemy teorii.|Potrzebujemy brutalnej siły.
{6968}{7003}A co z psem pomocnikiem?
{7007}{7080}Swoją skażoną bakteriami mordą|podnosi skażone bakteriami rzeczy,
{7084}{7153}- podaje je swojemu panu...|- To nie pies. To nie byłoby sprawiedliwe.
{7157}{7229}- Wobec czego?|- Wobec kogo. Facetów.
{7233}{7268}House wie, że byłam weterynarzem.
{7272}{7324}Jeśli przyczyną byłby pies,|to miałybyśmy przewagę.
{7328}{7357}A co z psem?
{7361}{7395}Psy pomocnicze wszystko|biorą do mordy,
{7399}{7444}- pieniądze, gałki od drzwi.|- Świetnie.
{7446}{7495}Nie to powiedziałem.|Dlaczego sądzisz, że niski poziom sodu...
{7497}{7520}Nie sądzę.
{7524}{7572}Pacjent dwa tygodnie temu był w Tajlandii.
{7576}{7639}Pisz większymi literami|i obróć tablicę tak, żeby widziały.
{7643}{7657}To niemoralne.
{7661}{7723}Tylko jeśli będą od nas ściągać,|a wtedy to one są niemoralne.
{7727}{7797}Ale nie ściągają.|Jedna z nich wychodzi.
{7900}{7968}Proszę się nie bawić szwami,|bo będę musiała je robić jeszcze raz.
{7974}{8060}Dlaczego trzymacie baterię|od telefonu w kubku na mocz?
{8064}{8109}Bo wyciągnęliśmy ją|z jelita pacjenta.
{8113}{8167}Po co ktoś|miałby połykać baterię?
{8171}{8222}Dlaczego zakładasz,|że została połknięta?
{8226}{8271}Przy łóżku piątym|potrzebują roztwór Ringera.
{8275}{8331}Byłoby gorzej, gdyby|użył dziewięciowoltówki.
{8335}{8385}Kto mówił, że to był on?
{8390}{8460}Błędne założenia. Dobra jesteś.|Próbujesz mnie zmusić, żebym myślała tak jak on.
{8464}{8538}A ty próbujesz mi się podlizać.|Dlaczego ze mną rozmawiasz?
{8544}{8617}Bo House robi sobie grę|z opieki nad pacjentem.
{8621}{8720}To niebezpieczne. Pacjent będzie cierpiał.|Może nawet umrzeć.
{8895}{8955}Naprawdę musisz się ogolić.
{8959}{9014}Rozumiesz żarcik?
{9240}{9301}Interesujące...
{9326}{9388}Potrzebuję wózek z defibrylatorem!
{9617}{9679}Nie moja wina.
{9703}{9775}Powodem omdlenia jest niedobór|krwi dopływającej do mózgu.
{9780}{9830}Upadek rozwiązuje ten problem.
{9835}{9920}Pan natomiast mdleje przywiązany|do wózka i nie może upaść.
{9924}{9953}I może się nie obudzić.
{9958}{9997}Zabity przez pomocnicze urządzenie.
{10002}{10038}Przynajmniej moja śmierć|byłaby ironiczna.
{10042}{10124}Myślę, że podczas wizyty w Tajlandii|złapał pan nicienia zwanego węgorkiem jelitowym.
{10126}{10160}Zazwyczaj dostaje się|do ciała przez stopy.
{10162}{10214}Nie za wiele chodziłem po plaży.
{10219}{10285}Ale pewnie ktoś kładł pana na piasku.
{10290}{10386}Gołe plecy, gołe nogi. To dziesięć razy|bardziej niebezpieczne niż gołe stopy.
{10424}{10467}Dwie tabletki.
{10472}{10526}Poczuje się pan o wiele lepiej.
{10553}{10625}Mogę poprosić o trochę wody?
{10732}{10788}- Ustawcie się w kolejce.|- House nie wspominał nic o działaniu na zmianę.
{10793}{10833}- Na co ona robi badania?|- Proszę nie mówić.
{10838}{10935}Cały dzień będą mieć obsesję na punkcie|mojego pomysłu, zamiast wymyślić swój.
{10943}{11011}- A może się mylę?|- Serio.
{11015}{11074}Boję się, że nie wiedząc co|panu daje, mogą wystąpić konflikty.
{11079}{11154}Nieprawda. House mi powiedział.|On nad tym wszystkim czuwa.
{11158}{11220}Dziesięciu lekarzy.|Powinni dać dziesięć lekarstw.
{11224}{11288}Potrzebujemy do badań|krew, włosy i stolec.
{11293}{11360}Wypróżnia się pan, a potem zbiera kał|tą drewnianą pałeczką
{11365}{11401}i wkłada do zielonego pudełka.
{11405}{11468}Proszę to dać mojemu psu.|Tylko jedną z tych rzeczy mogę zrobić sam.
{11472}{11532}A przez kilka ostatnich|dni nie robiłem.
{11548}{11623}Czy możemy zanieść pana do łazienki?
{11628}{11698}Jeśli chcecie, żebym tam poszedł,|to nie będzie innego wyjścia.
{11887}{11961}Gotowy?
{11966}{12014}Raz, dwa, trzy.
{12018}{12098}Czy ktoś mógłby podtrzymać mi głowę?
{12523}{12565}Po co tu jesteś?
{12570}{12642}Moje zespoły używają mojego biura.
{12685}{12706}Zespoły?
{12710}{12755}To znaczy, że tylko|tutaj możesz na mnie nakrzyczeć.
{12760}{12794}Masz zespoły?
{12798}{12853}Dwa. Chciałem uporać się|z krzyczeniem dzisiaj,
{12857}{12936}bo zauważyłem, co masz na sobie,|a przez to nie będę musiał wnikliwie słuchać.
{12968}{13020}Nie robi się zawodów z opieki nad pacjentem.
{13024}{13106}Bez współzawodnictwa wciąż bylibyśmy|organizmami jednokomórkowymi.
{13111}{13169}- Mogę już iść?|- Dopiero jak nakrzyczę.
{13174}{13194}Co z nim jest?
{13198}{13271}Pracuje nad tym siedem najtęższych umysłów.|A razem z nimi troje wyjątkowych...
{13273}{13316}Nie robiłbyś tego,|gdybyś wcześniej nie wiedział...
{13318}{13369}Ja powiem tobie, ty powiesz im.|I gra skończona.
{13374}{13426}Jeśli wiesz, musisz leczyć.
{13430}{13498}W takim razie nie wiem.
{13506}{13564}Po co koleś miałby
{13569}{13657}z własnej woli wkładać|metalowy obiekt do kontaktu?
{13661}{13739}Coraz bardziej zbliżam się|do poznania odpowiedzi.
{13745}{13797}Co by się stało,|gdybym skończyła tę grę?
{13802}{13919}Zwolniłbym wszystkich. Zatrudnił nową|czterdziestkę i zaczął grę od nowa.
{13934}{13990}Wiesz co mu dolega, tak?
{13994}{14068}Byłoby bardzo nieodpowiedzialne,|gdybym nie wiedział, nie?
{14172}{14264}- Antybiotyki nie działają.|- Legionella może tłumaczyć płuca i gorączkę.
{14268}{14324}Gdyby miała legionellozę,|poziom sodu byłby niski.
{14329}{14376}Co możecie powiedzieć o niej?
{14381}{14409}Lubi surfować.
{14413}{14468}Może złapała jakiegoś wirusa na plaży.
{14472}{14531}Teraz nie ma już nawet|siły, by dokończyć krzyżówkę.
{14535}{14591}- Jej chłopak powiedział...|- O to chodzi.
{14596}{14628}- O co?|- Zamazana widoczność.
{14632}{14667}Jak to możliwe?
{14672}{14756}Nie zaprzestaje się codziennego rytuału,|który zabija nudę, bo jest się znudzonym.
{14760}{14833}Ona przestała rozwiązywać swoje|krzyżówki, bo nie może ich rozczytać.
{14838}{14904}Co powoduje gorączkę,|wodę w płucach i zamazaną widoczność?
{14909}{14934}Grzybica.
{14939}{15015}Kropidlak tłumaczy zapalenie płuc,|które tłumaczy gorączkę.
{15019}{15081}Dajcie jej amfoterycynę.
{15140}{15226}Dobra robota.
{15371}{15455}Jeśli już masz|zamiar się zabić,
{15459}{15550}to dlaczego prądem?|Strzelasz sobie w łeb albo skaczesz z budynku.
{15554}{15604}Tak swoją drogą,|podoba mi się ten pomysł z zespołami.
{15608}{15668}Można się żywcem zakopać|w dekolcie Cuddy.
{15672}{15752}Praca zespołowa, współpraca.|Wszystko w imię wyższego dobra.
{15756}{15858}To mógł być gest samobójczy,|a nie prawdziwa próba.
{15862}{16018}Co ciekawe, deszcze w Hiszpanii|nie padają tak często na równinach.
{16022}{16117}Ale kto stawiałby organy wewnętrzne|na ostrzu noża tylko, żeby zwrócić na siebie uwagę?
{16121}{16183}Idź i go spytaj.
{16200}{16269}To by było oszukiwanie.
{16324}{16386}- Macie już diagnozę?|- Zjeżdżaj stąd.
{16390}{16442}- Macie próbkę stolca?|- Skąd o tym wiesz?
{16446}{16520}Rozmawiałam z pielęgniarką.|Genialne, prawda?
{16524}{16599}Dam wam ruch, który spodoba się House'owi,|wprost od jego byłego pracownika,
{16603}{16656}- w zamian bierzecie mnie do zespołu.|- Za późno.
{16660}{16685}Już mamy diagnozę.
{16689}{16777}On kłamie, bo chce się ciebie pozbyć.
{16781}{16791}Ja również.
{16793}{16831}Skąd mamy wiedzieć,|że nie jesteś podwójną agentką?
{16833}{16879}Że nie wrócisz do kobiet,|jak tylko dowiesz się co myślimy?
{16880}{16923}Bo nie interesuje mnie|to, co myślicie.
{16927}{16997}Chcecie wiedzieć, czemu chcę być z wami?|Bo jesteście idiotami.
{17001}{17063}Jeśli uda mi się pozbyć kobiet,|dostanę pracę.
{17067}{17124}Tak jak dwóch z was.
{17405}{17462}Więc... co robimy?
{17466}{17541}To tak zwana ksenodiagnoza.|Pozwolimy tym owadom pana ugryźć,
{17543}{17590}następnie przebadamy ich fekalia|na obecność pasożytów.
{17594}{17637}Dlaczego nie zbadacie moich fekaliów?
{17641}{17695}Bo przez ostatnią godzinę|pił pan mleko z magnezem.
{17699}{17750}Dużo panu wchodzi,|ale nic nie chce wyjść.
{17754}{17842}Badanie ich fekaliów jest właściwie|dokładniejsze niż badanie pańskich.
{17846}{17921}Mniejszy stóg siana,|łatwiej znaleźć igłę.
{18006}{18065}Wszystko w porządku?|Zabierz robaki!
{18144}{18196}- Weź z niego te robaki!|- Badanie nie jest skończone.
{18200}{18257}Dławi się!
{18450}{18507}Niejednolite nacieki na rentgenie.
{18511}{18599}Stan pacjenta polepszył się po podaniu tlenu,|ostukaniu klatki piersiowej i odsysaniu.
{18603}{18653}Teraz mamy więc kolejny|symptom do wyjaśnienia.
{18657}{18748}Dlaczego jego gardło myśli,|że jego płuca to jego żołądek?
{18786}{18836}A dlaczego wasze gardła się zamykają?
{18840}{18879}Nie powinniśmy być|w oddzielnych salach?
{18883}{18947}Myślisz, że będę prowadził dwa|rozpoznania różnicowe o tej porze?
{18951}{19000}- Gburku, ty pierwszy.|- Nie jestem Gburkiem.
{19004}{19064}Gdybyś nie był,|to bym cię tak nie nazwał.
{19068}{19111}To niecodzienna kombinacja.
{19115}{19169}Niecodzienna czyli egzotyczna,|czyli zagraniczna.
{19173}{19211}Musi być związana|z wyjazdem do Tajlandii.
{19215}{19248}Praktykowałeś za oceanem?
{19252}{19303}Byłem związany z|"Lekarzami Bez Granic" przez osiem lat.
{19307}{19359}- Ta da!|- To jest w moich aktach.
{19363}{19448}David Blaine potrafi ukryć szóstkę kier|w butelce od piwa, robi wrażenie.
{19454}{19524}- Lubisz egzotykę. Dlaczego tu jesteś?|- Chcę dostać tę pracę.
{19528}{19574}- Chorzy rodzice?|- Nie.
{19578}{19625}- Po prostu...|- To nie jest praca, której pragniesz.
{19629}{19697}To praca w rejonie, którego pragniesz.|Jesteś zaręczony?
{19701}{19745}- Tak.|- Ta da!
{19749}{19808}Nie wolno mi dorosnąć|i zmienić priorytetów?
{19812}{19868}Wolno ci, ale ludzie|zwykle tego nie robią.
{19872}{19956}To nie nowy symptom.|Pacjent ma rdzeniowy zanik mięśni.
{19960}{20031}W aktach widnieją problemy z połykaniem.|Dławienie się to nic nowego.
{20035}{20088}Więc to nic nowego.|Ale co spowodowało to stare?
{20092}{20147}Węgorek jelitowy.|Tłumaczy omdlenie.
{20151}{20238}- Już daliśmy lekarstwa...|- Czyli, że już wyzdrowiał, Kobieto...
{20242}{20281}- Trzynastko.|- Jego stan się nie pogorszył.
{20285}{20352}Dosyć pasywne podejście|jak na córkę alkoholika.
{20356}{20378}Znowu źle.
{20382}{20445}Możemy wywrzeć nacisk na organizmie.|Dać go na stół przechyłowy.
{20449}{20524}Jeśli nie zemdleje, diagnoza|była dobra i wygrywamy.
{20528}{20597}Dlaczego więc tego nie zrobiłyście?
{20614}{20687}Sześć na cztery.
{20691}{20746}Jeden z facetów musi|przejść do drużyny kobiet.
{20768}{20844}Z drugiej strony, jeden z facetów|nie jest prawdziwym lekarzem.
{20848}{20914}Więc chyba jest po równo.
{20929}{20979}Faceci, idziecie na ławkę kar.
{20983}{21014}Kto nie jest lekarzem?
{21018}{21060}Cieszę się, że spytałeś.
{21064}{21131}Powodem waszej kary|jest zarządzanie czasem.
{21135}{21201}W diagnostyce zawsze pracuje|się przeciwko zegarowi.
{21205}{21259}Kobiety wpadły na pomysł|i zaczęły leczyć pacjenta.
{21263}{21361}Wy siedzieliście w laboratorium i mieliście|nadzieję, że milion badań da wam teorię.
{21365}{21423}Zmarnowaliście czas pacjenta.
{21427}{21472}Teraz ja zmarnuję wasz.
{21476}{21518}Jej dziąsła robią się żółte.
{21522}{21576}Cokolwiek by to nie było,|jest już w jej wątrobie.
{21580}{21619}Grzybica pasowała idealnie.
{21623}{21679}Popełniliśmy błąd.
{21681}{21729}Będziemy je popełniać do chwili,|gdy w końcu będziemy mieć rację.
{21731}{21767}Albo ona umrze.
{21771}{21823}Bardzo pomocna uwaga.
{21827}{21892}Potrzebny mi zespół, żeby|przypominać, że jesteśmy śmiertelni.
{21941}{22002}Przepraszam. Masz rację.
{22006}{22087}Nie zaszkodzi przypomnieć, że mamy|do czynienia z prawdziwym problemem.
{22108}{22183}Niewydolność wątroby to nic dobrego,|ale to również wskazówka.
{22192}{22248}Co nam mówi?
{22441}{22527}Nie mogę cię wypuścić.|Myślę, że wciąż masz samobójcze myśli.
{22531}{22575}Nie próbowałem się zabić.
{22579}{22640}Faktycznie. Próbowałeś|tylko zabić ścianę.
{22675}{22808}Zaznaczę to okienko, a twoimi nowymi|sąsiadami zostaną Jezus i szalony McLoonybin.
{22831}{22886}Ten gościu nie miał żadnych szans.
{22895}{22929}To głupio zabrzmi.
{22933}{22976}Nagle jesteś nieśmiały?
{22980}{23020}Narobiłeś w spodnie w mojej obecności.
{23024}{23106}Jeden z tych paskudnych|efektów ubocznych umierania.
{23210}{23296}W zeszłą sobotę|miałem wypadek samochodowy.
{23300}{23384}Pijany kierowca przejechał przez linię|i uderzył prosto we mnie.
{23392}{23455}To było jak w zwolnionym tempie.
{23459}{23574}Widziałem te światła i...
{23589}{23658}Widziałem...
{23686}{23839}Sanitariusze stwierdzili, że przez|97 sekund praktycznie nie żyłem.
{23903}{24038}To było najlepsze 97 sekund|w całym moim życiu.
{24189}{24314}Oto co się stało.|Twój pozbawiony tlenu mózg wyłączał się.
{24326}{24390}Uwolniła się masa endorfin i serotoniny,
{24394}{24428}przez to miałeś te wizję.
{24432}{24527}Nie. Uwierz mi.|To nie było nic chemicznego.
{24531}{24609}Próbowałem każdego|narkotyku na świecie.
{24613}{24699}To było coś o wiele większego.
{24746}{24827}Tam coś jest.
{24856}{24953}Coś więcej.
{24960}{25032}- Mogę dostać mój nóż?|- Nie.
{25114}{25185}- Kto, do cholery, nie jest lekarzem?|- House zabronił nam rozmawiać.
{25191}{25223}Zabronił rozmawiać o sprawie.
{25227}{25273}House tylko się z nami bawi.
{25277}{25330}- Już taki jest.|- Nie jesteś ciekaw?
{25334}{25380}Tylko z jednego powodu|możesz nie być ciekaw.
{25384}{25435}Powinniśmy pogadać o sprawie.
{25439}{25517}On karze nas za marnowanie czasu.|Może tego czasu nie powinniśmy marnować.
{25521}{25567}Zamknij drzwi.|Wszyscy przez ciebie wylecimy.
{25571}{25657}Musimy znaleźć połączenie pomiędzy|omdleniem i problemem z połykaniem.
{25661}{25734}Musimy się dowiedzieć czy to dysfagia,|czy w pełni rozwinięta achalazja.
{25738}{25770}Nerwiak przyzwojowy.
{25774}{25838}Jak niby narośl neoplastyczna w|brzuchu miałaby tłumaczyć...
{25842}{25926}Nie w brzuchu, w szyi.|Guz szyjny powoduje problemy z połykaniem.
{25930}{26007}Jedzenie naciska na nerw błędny|i powoduje omdlenia.
{26011}{26077}Więc jeśli ten koleś ma raka,|to dalej mamy pracę,
{26079}{26109}a jeśli jest zdrowy,|to zostajemy zwolnieni?
{26111}{26140}Musimy zrobić tomografię,|by to potwierdzić.
{26142}{26189}Musimy nie pozwolić, żeby kobiety|na to wpadły, gdy my siedzimy tu.
{26191}{26264}Czy komputer House'a|ma wbudowany mikrofon?
{26907}{26995}Ta eksperymentalna terapia|jest potencjalnie toksyczna.
{27015}{27082}Mnie tu nie było.
{27161}{27218}Ciśnienie pozostaje stabilne|przy 60 stopniach.
{27222}{27283}Brak przerw na EKG,|brak mdłości.
{27287}{27324}Terapia zadziałała.
{27328}{27392}- Potrzebuję pacjenta.|- Omdlenia wyleczone, Amber. To koniec.
{27443}{27511}Najwyraźniej wywarłyście|za mało nacisku...
{27529}{27583}Jak podniesiesz za wysoko,|to każdy wysiądzie.
{27587}{27648}Niesamowite!
{27652}{27713}To dla mnie najwięcej ruchu|od czterdziestu lat!
{27781}{27867}Stół pochyłowy wykazał, że EKG,|ciśnienie i puls są w normie, pomimo...
{27871}{27916}Kim jesteś, trzynastko?
{27920}{27958}Moje imię jest w aktach.
{27962}{28039}Fakt, że nie odpowiadasz na moje pytania mówi|mi więcej, niż dałyby twoje odpowiedzi.
{28043}{28066}Nieprawda.
{28070}{28144}- Podkręciłyśmy stół do 95 stopni...|- Nie uważasz, że brak odpowiedzi coś mi mówi?
{28149}{28226}Pewnie, ale nie tyle, ile prawdziwe|odpowiedzi. Dlatego się tak nazywają.
{28230}{28284}- Mówi mi to, że coś ukrywasz.|- Mówi panu, że ukrywam wszystko.
{28288}{28383}Mówi, że ukrywasz coś wartego ukrycia.|Tureckie więzienie? Homoseksualne porno?
{28387}{28439}Czy może zabiłaś kogoś,|bo zadawał za dużo pytań?
{28443}{28497}- Mogę dokończyć raport stanu pacjenta?|- Nie ma potrzeby.
{28501}{28590}Do zobaczenia za jakąś godzinę.|Muszę sobie poustawiać kilka rzeczy.
{28684}{28747}Dziękuję wszystkim za przyjście...
{28751}{28821}Na Radę Plemienia.
{28833}{28918}Czuję, iż tak prawemu człowiekowi|mogę ufać. Wyrazy uczucia.
{28922}{28977}I nie nazywam cię tak,|bo jesteś mormonem.
{29001}{29043}Gdzie szósty facet z waszej drużyny?
{29047}{29086}Oszukała.|Złamała zasady.
{29090}{29154}Ty też zgrzeszyłeś. Nie miałeś|prawa rzucić pierwszego kamienia.
{29158}{29200}Ateiści nie mają|prawa cytować Pisma.
{29202}{29238}Zasady były jasne,|mieliście nie rozmawiać.
{29240}{29285}- Powiedziałem, żeby nie rozmawiali.|- Na głos.
{29289}{29328}Chcieliśmy ocalić życie człowieka.
{29332}{29442}Słowo klucz - chcieliśmy.|Stół pochyłowy pokazał, że się myliliście.
{29466}{29528}Jesteście zwolnieni.
{29552}{29632}Syn marnotrawny powraca.|Też jesteś zwolniona.
{29636}{29697}Myśleliśmy, że pacjent|ma guza w przełyku.
{29701}{29757}Mieliśmy rację co do obszaru,|myliliśmy się co do diagnozy.
{29761}{29836}Okazuje się, że przełyk się prostuje.|To twardzina skóry.
{29840}{29898}Wyjaśnia omdlenia i dławienie.|Pacjent potrzebuje sterydów.
{29902}{29941}- Zrobiłaś tomografię?|- Oczywiście.
{29945}{29995}Po tym jak udowodniono ci,|że się myliłaś?
{29999}{30045}Bardzo dobrze.
{30049}{30088}Szkoda tylko, że się mylisz.
{30092}{30145}Prostowanie wskazuje na|osłabienie, nie utwardzenie.
{30149}{30203}RZM tłumaczy osłabienie.
{30207}{30271}Zakażenie węgorkiem|tłumaczy całą resztę.
{30275}{30358}Panie mają zaszczyt podania|pacjentowi rurki do karmienia,
{30362}{30412}wypisania go ze szpitala|i pojawienia się jutro w pracy.
{30416}{30524}Cała reszta, zawiedliście mnie.
{30528}{30601}Przez was nie chce mi się dyndać.
{30784}{30848}To były najlepsze|dwa tygodnie w moim życiu.
{30852}{30907}Za tobą chyba będę tęsknić|najbardziej, Komicznie Stary Oszuście.
{31174}{31204}Czy House mógł się pomylić?
{31208}{31233}Myślałem, że cię zwolnił.
{31237}{31291}Nie. Zwolnił facetów.
{31411}{31439}Nie sądzę, żeby się mylił.
{31443}{31475}Ale gdyby jednak,|jak mu to udowodnić?
{31477}{31516}Powiedziałem przecież, że|nie sądzę, żeby się mylił.
{31518}{31572}Sądzenie tu nie wystarczy.
{31584}{31650}Trzeba zrobić badania na|obecność przeciwciał antycentromerowych.
{31654}{31689}Mógłbyś zrobić te badania?
{31693}{31713}Nie możesz.
{31717}{31732}Mogę, ale...
{31736}{31788}Nie.|To było stwierdzenie.
{31792}{31856}Zostałaś zwolniona, więc|nie masz już wstępu do laboratorium.
{31860}{31885}Nie przyszłaś tu po radę.
{31889}{31943}Przyszłaś tu po przysługę,|żeby ocalić swoją pracę.
{31953}{31976}Wybacz.
{31980}{32056}Już dla niego nie pracuję,|ale wciąż może uprzykrzyć mi życie.
{32109}{32178}Teraz ty masz szansę,|aby uprzykrzyć jemu.
{32257}{32293}Czuje się dotknięty.
{32297}{32355}Oszukujesz Cameron|odwołując się do jej człowieczeństwa.
{32357}{32393}Powiedziałam jej to,|co chciała usłyszeć.
{32397}{32437}I powiedziałaś mi to,|co ja chciałem usłyszeć.
{32441}{32516}Jeśli to jakieś pocieszenie,|twoje motywy uważam za ciekawsze.
{32579}{32634}Nie wierzę, że cię zwolnił.
{32648}{32679}Pobierz krew.
{32683}{32737}Spotkamy się w laboratorium|jak tutaj skończę.
{32902}{32942}Nie znaleźliście guza?
{32946}{33000}Pozostałe lekarki powiedziały,|że nic panu nie jest?
{33004}{33034}Tak.
{33038}{33099}Powiedziały, że to|tylko choroba postępuje.
{33173}{33233}Z tą chorobą trzeba się pogodzić.
{33269}{33324}Wiadomo, że gdzieś tam jest.
{33331}{33355}Że czeka.
{33359}{33399}I od czasu do czasu...
{33403}{33458}coś zabiera.
{33502}{33553}Zabrała mi nogi.
{33557}{33612}Zabrała mi skromność.
{33622}{33681}Teraz odbiera mi jedną|z ostatnich przyjemności.
{33701}{33738}Pojawiła się możliwość,
{33742}{33811}że to coś innego niż RZM|sprawia panu trudności z jedzeniem.
{33821}{33866}Jeśli to się potwierdzi,|to naprawimy ten problem
{33870}{33924}i wyciągniemy tę rurkę.
{34094}{34134}To moja krew?
{34138}{34188}Jest zielona.
{34192}{34247}Co to znaczy?
{34348}{34402}To znaczy, że nie jestem zwolniona.
{34406}{34461}Czy pacjent jest wulkanem?
{34465}{34530}Jeśli nie, to czemu|jego krew jest zielona?
{34532}{34561}Jesteśmy oficjalnie od-zwolnieni?
{34565}{34611}Skąd mamy wiedzieć,|że nie sfabrykowała tej krwi?
{34615}{34693}Bo to by było głupie.|I mimo, że jest manipulatorką,
{34697}{34741}porusza się na granicy zła,|jest płytka...
{34745}{34760}Chyba już rozumieją.
{34764}{34791}Ale głupia nie jestem.
{34795}{34837}Jakiego kontrastu użyłaś|przy tomografii?
{34841}{34853}ICM.
{34857}{34880}Nie działają nerki.
{34884}{34983}Nie odfiltrowały kontrastu,|który przy ICM jest zielony.
{35005}{35028}Dziesięć punktów.
{35032}{35091}Ok, dodajmy do listy symptomów|niewydolność nerek.
{35095}{35112}Co to za punkty?
{35116}{35148}Tak zdecyduje pan, kogo wywalić?
{35152}{35213}Wywalę kolejną osobę,|która spyta, kogo wywalę!
{35217}{35242}Mamy teraz system punktowy?
{35246}{35266}A co z mężczyznami na kobiety?
{35270}{35292}Zapomnijcie o grze!
{35296}{35316}Co pan ma na myśli?
{35320}{35362}Zapomnijcie o tej cholernej grze!
{35366}{35393}Nerki kolesia zawodzą!
{35397}{35429}Musimy dokładnie zdiagnozować...
{35433}{35458}Myślałem, że już diagnozowaliśmy...
{35462}{35516}Wy diagnozowaliście.|Teraz ja też to robię.
{35525}{35595}Myślałem, że trzynastka|miała rację co do węgorka.
{35607}{35655}Naturalnie, myliłem się.
{35659}{35726}Niewydolność nerek, przydech,|omdlenia - dalej!
{35730}{35791}Bakterie gram-ujemne mogły|wpłynąć na nerki,
{35795}{35834}pacjent cały czas ma cewnik.
{35838}{35889}To właściwie gwarantuje|zakażenie bakteryjne.
{35893}{35942}Które mogło przenieść się do nerek.
{35946}{36038}Zakażenie osłabia na i tak już|osłabiony organizm, RZM się pogarsza.
{36042}{36083}Co tłumaczy omdlenia i dławienie.
{36087}{36122}Daj mu kroplówkę i gentamycynę.
{36126}{36177}Nasza diagnoza twardziny|cały czas ma sens.
{36181}{36242}Badania mogły być negatywne,|bo krew była skażona kontrastem.
{36246}{36280}Zróbcie biopsję skóry.
{36284}{36338}Zahaczcie o węzeł chłonny,|żeby to potwierdzić.
{36496}{36551}Mogę sprawić, że wylecisz z pracy!
{36559}{36589}Już raz to zrobiłeś.
{36593}{36616}Co dowodzi, że nie kłamię.
{36620}{36654}Faceci się mylili?
{36658}{36673}Nie.
{36675}{36716}- Co nie zmienia faktu, że...|- Dlaczego na mnie krzyczysz?
{36718}{36786}Bo robienie badań dla kogoś,|kto nie jest lekarzem w tym szpitalu...
{36790}{36810}Jesteś sfrustrowany.
{36814}{36913}Potrzebujesz pomocy? Jestem tutaj.|Jeśli chcesz się wyładować na kimś, zostaw wiadomość.
{36978}{37029}Taki bardziej mi się podoba.
{37033}{37088}A tobie?
{37110}{37141}Pacjent ma zapalenie płuc.
{37145}{37172}Jego płuca szybko się zapełniają.
{37176}{37226}Daliśmy mu antybiotyki. Nic.
{37230}{37263}- Myliliśmy się.|- A ty co chcesz powiedzieć?
{37267}{37318}My też się pomyliliśmy.|Nie ma twardziny.
{37322}{37366}Biopsja nie potwierdziła|żadnych zmian zwłóknieniowych.
{37370}{37414}Są czarne plamki|na szyjnym węźle chłonnym.
{37418}{37464}Małe obszary nekrotyczne.|Nic takiego.
{37468}{37527}Ty mówisz nic takiego,|ja mówię - rak.
{37531}{37575}Chyba trochę na wyrost|skaczesz od razu do raka.
{37579}{37642}To nie skok na wyrost. Szerokie|spektrum leków nie działa, więc to nie bakterie.
{37646}{37704}Pomimo terapii, stan wątroby się|pogarsza, więc to nie grzybica.
{37708}{37802}Wysoka kwasica mleczanowa wskazuje na|dużego chłoniaka komórek anaplastycznych.
{37806}{37894}Wskazuje też na zakażenie, które jest|o wiele łatwiejsze i bezpieczniejsze w leczeniu.
{37898}{37944}Chłoniak komórek anaplastycznych|jest niezwykle złośliwy.
{37948}{37992}Jeśli będziemy to robić podręcznikowo,|to za tydzień będzie martwa.
{37996}{38081}Chyba, że to zakażenie. Wtedy|napromieniujesz ją i umrze już jutro.
{38086}{38141}Wiem, że miałeś już|podobne doświadczenie.
{38189}{38229}Widziałam lekarzy,|którzy tak postępowali.
{38233}{38260}Wracali na miejsce zbrodni.
{38264}{38325}Myśleli, że jeśli tym razem się uda,|to uwolnią się od duchów z przeszłości.
{38329}{38399}Wiem, że to wbrew zasadom, ale uważam,|że o wiele bardziej prawdopodobne...
{38403}{38457}Duchy z przeszłości|istnieją w pewnym celu.
{38469}{38525}Żeby nie popełnić tego|samego błędu dwa razy.
{38544}{38603}Daj jej cefalosforynę|trzeciej generacji.
{38750}{38805}Chcesz usunąć mu oko?
{38810}{38831}Kto wygadał?
{38835}{38867}Zarezerwowałeś salę operacyjną.
{38871}{38925}Dobrze.
{38932}{38970}Nie wygrasz ze mną w wyścigach.
{38974}{39028}Myślałem, że sobie tańczymy.
{39057}{39123}Szyjny węzeł chłonny|to takie śmietnisko.
{39127}{39147}Bardzo małe.
{39151}{39200}Przyjeżdża tam tylko jedna ciężarówka|i to tylko z jednego miejsca.
{39204}{39241}Al Gore byłby zdruzgotany.|Ten dom...
{39245}{39299}To prawe oko. Rozumiem.
{39311}{39376}- Zrób biopsję.|- Właśnie idę.
{39390}{39433}Nie robisz biopsji.
{39437}{39469}Zaleciłeś wypatroszenie oczodołu.
{39473}{39521}Tak. Bo nie chce mi się|wycinać małego kawałeczka,
{39525}{39560}siedzieć w laboratorium|i potwierdzać to, co już wiem,
{39564}{39608}podczas, gdy mój pacjent|utonie we własnym płynie ocznym.
{39612}{39673}Ale jak chcesz,|to jak najbardziej to zrobię.
{39687}{39723}Jak bardzo zaawansowane|jest zapalenie płuc?
{39727}{39781}Jest już na studiach.
{39791}{39860}Hej, Wilson!|Idę wycinać oko jednemu kalece!
{39864}{39918}Chcesz popatrzeć?
{39944}{39972}Pewnie.
{39976}{40035}Możemy iść?
{40258}{40327}Myślałem, że czerniak|to rodzaj raka skóry.
{40340}{40404}Teoretycznie to rak komórek barwnikowych.
{40408}{40474}To te same komórki, które nadają|kolor pana tęczówce.
{40486}{40535}Rak?
{40539}{40598}Czemu nie?|Czym jeszcze może mnie Bóg doświadczyć?
{40602}{40692}Gradem, szarańczą,|zabiciem pierworodnych.
{40694}{40737}To wszystko zależy od tego,|jak złym byłeś człowiekiem.
{40739}{40777}House...
{40781}{40848}Jeśli to rak,|to przedostał się wszędzie, tak?
{40874}{40943}Więc jest w moich nerkach, w płucach?
{40947}{41032}Jest szansa, że przy wycięciu oka,|dostaniemy się do oryginalnego guza,
{41036}{41104}i przy trzech terapiach|z naświetlania, mogłoby to...
{41108}{41147}Mogłoby... co?
{41151}{41205}Kilka miesięcy? Lat?
{41231}{41283}Raczej miesięcy.
{41287}{41377}Któryś z lekarzy ma|jakieś weselsze diagnozy?
{41381}{41425}Jeśli tak, to są w błędzie.|To jest odpowiedź.
{41429}{41477}Tylko tak możemy pomóc.
{41481}{41519}I tak nie mogę już chodzić.
{41523}{41577}Nie mogę jeść.
{41618}{41725}Chcecie powiedzieć, że resztę życia|spędzę leżąc w tym łóżku,
{41737}{41773}wymiotując|i w ciągłym bólu?
{41777}{41824}Możemy ograniczyć ból.
{41828}{41888}Wolałbym po prostu z tym skończyć.
{41924}{42068}Już za długo jestem uwięziony|w tym bezużytecznym ciele.
{42104}{42174}Byłoby miło w końcu|się z niego wydostać.
{42224}{42255}Wydostać gdzie?
{42259}{42291}Myślisz, że wyrosną ci skrzydełka
{42293}{42331}i zaczniesz latać sobie|w około z innymi aniołkami?
{42333}{42403}Nie bądź głupi.|Potem nic nie ma, jest tylko tu i teraz.
{42407}{42461}House!
{42708}{42773}Nie możesz pozwolić umierającemu|szukać pociechy w swoich wierzeniach?
{42777}{42804}Jego wierzenia są głupie.
{42808}{42837}Każdy kłamie.
{42841}{42873}Niektórzy ze złymi intencjami,|niektórzy w dobrych.
{42877}{42916}W tym przypadku intencje do|skłamania były fantastyczne.
{42920}{42957}Cześć, jestem Greg House.
{42961}{43034}Dlaczego nie możesz pozwolić|mu mieć swojej bajki?
{43038}{43082}Jeśli będzie mu łatwiej,|gdy wyobrazi sobie plażę,
{43086}{43139}swoich bliskich,|i życie poza wózkiem, to...
{43143}{43180}Będą tam też 72 dziewice?
{43184}{43207}To już koniec.
{43211}{43264}Zostały mu ostatnie dni,|może nawet godziny.
{43268}{43334}Co za ból sprawiłby ci widok|spokojnego uśmiechu na jego twarzy?
{43338}{43389}Co za chorą przyjemność|czerpiesz z upewnienia się,
{43393}{43430}że będzie przepełniony|strachem i obawami.
{43434}{43501}Nie powinien podejmować|decyzji opartej na kłamstwie.
{43505}{43533}Cierpienie jest lepsze niż nic.
{43537}{43566}Nie wiesz, czy potem nic nie ma.
{43570}{43590}Nie byłeś tam.
{43594}{43641}O, Boże.|Jestem zmęczony tą rozmową.
{43645}{43700}Nie muszę jechać do Detroit,|żeby wiedzieć, że tam śmierdzi.
{43704}{43789}Tak, Detroit, życie pozagrobowe.|Zupełnie to samo.
{46103}{46139}Nie dostaje pan|wystarczająco tlenu,
{46143}{46194}więc wprowadzimy rurkę|bezpośrednio do płuc.
{46198}{46247}To powinno pomóc nam w|odessaniu nadmiaru płynu.
{46251}{46305}Powinno również trochę|ułatwić panu oddychanie.
{46432}{46487}Parametry wciąż spadają.
{46499}{46522}Płyn jest czysty.
{46526}{46581}Gdyby to był rak,|powinna być krew.
{46593}{46648}Zawołajcie House'a.
{46660}{46715}Właśnie mi wysłał wiadomość.
{46885}{46940}Doktorze House!
{47237}{47279}Może...
{47283}{47316}To był tylko wypadek.
{47320}{47357}To nie był wypadek.
{47361}{47426}Myślisz, że dopadł go własny nihilizm?|Chciał się zabić?
{47430}{47450}Wysłał mi wiadomość.
{47454}{47492}- Wiadomość?|- Dlaczego tobie?
{47496}{47552}- Domyślam się, że...|- Niczego się nie domyślajcie.
{47568}{47619}Nie wpadajcie w tę pułapkę.
{47623}{47679}Wszystko z nim porządku?
{47691}{47716}Nieźle oparzył sobie rękę.
{47720}{47771}Serce stanęło mu prawie na minutę.
{47775}{47844}Waszej koleżance|udało się przywrócić akcję.
{47848}{47930}Ale nie odzyskał jeszcze przytomności.
{47974}{48004}Więc...
{48008}{48102}Skoro już tu wszyscy jesteście,|to może porozmawiamy o prawdziwym pacjencie.
{48106}{48174}Czysty płyn płucny wskazuje na to,|że najprawdopodobniej to nie rak.
{48178}{48278}Dobrze by było wpaść|na jakiś nowy pomysł.
{48491}{48517}Jesteś idiotą.
{48521}{48553}Prawie się zabiłeś.
{48557}{48582}O to chodziło.
{48586}{48608}Chciałeś się zabić?
{48612}{48664}Chciałem się prawie zabić.
{48668}{48722}- Lepiej się czuje?|- Nie.
{48729}{48750}Ale nie ma raka.
{48754}{48798}To może być|eozynofilowe zapalenie płuc.
{48802}{48867}Może nie chciałeś umrzeć,|ale nie dbałeś o to, że żyjesz.
{48871}{48940}Sam mówiłeś, że muszę się|przekonać na własnej skórze.
{48971}{49038}- Wypisano go?|- Nie. Jest umierający.
{49052}{49117}Miałeś już dwa bliskie|spotkania ze śmiercią.
{49121}{49160}Nie on.
{49164}{49244}Gość od wypadku samochodowego,|ten z nożem.
{49271}{49326}Muszę z nim porozmawiać.
{49333}{49395}Umarł prawie godzinę temu.
{49424}{49462}Jak się okazuje,|porażenie prądem to nie najlepsza rzecz
{49466}{49539}kilka dni po odniesieniu|ogromnych obrażeń wewnętrznych.
{49580}{49635}Dlaczego chciałeś|z nim porozmawiać?
{49645}{49711}Widziałeś coś?
{49715}{49757}Eozynofilowe zapalenie płuc.
{49761}{49812}House? Co widziałeś?
{49816}{49843}Nic.
{49847}{49886}Czyj to był pomysł?
{49890}{49980}Brennana.|Nic o czym chciałbyś pogadać?
{49984}{50011}Który to Brennan?
{50015}{50059}Ten śmiesznie stary koleś?
{50063}{50104}House, musisz o tym porozmawiać.
{50108}{50217}Jeśli jest bardzo agresywne,|sterydy mogły nie zadziałać.
{50221}{50263}Dajcie mu cyklofosamidynę.
{50267}{50299}Już dałem.
{50303}{50357}Samo patrzenie na ciebie boli.
{50374}{50436}Dam ci jakieś dodatkowe|leki przeciwbólowe.
{50448}{50503}Kocham cię.
{50601}{50675}Jak szybko to zadziała?
{50679}{50742}Nowe leki powinny pomóc|w ciągu minut. Proszę się trzymać.
{50746}{50807}Pojemnik jest pełny.|Muszę go zamienić.
{50811}{50874}To chyba... To chyba...
{50903}{50924}To chyba nie działa.
{50928}{50983}Proszę spróbować|się rozluźnić.
{51021}{51071}Musicie... Musicie się mylić.
{51075}{51116}Proszę nic nie mówić.
{51120}{51174}Pospiesz się z tą rurką.
{51191}{51222}Ok, działa.
{51226}{51282}Możecie przynieść...
{51286}{51340}Hoovera?
{51807}{51843}Nie mogę...
{51847}{51888}Możesz...
{51892}{51965}Położyć moją rękę...
{51999}{52054}Na jego głowie?
{52155}{52229}Wszystko w porządku.|Nie martw się...
{52275}{52330}Nie boję się.
{52682}{52738}Boże...
{53018}{53073}Godzina śmierci?
{53306}{53361}Lepiej pan wygląda.
{53385}{53440}Stark nie żyje.
{53565}{53605}Co pan wyprawia?
{53609}{53653}Idę zobaczyć pacjenta.
{53657}{53686}On nie żyje.
{53690}{53734}Śmierć to nie diagnoza.
{53736}{53758}Naprawdę nie powinien pan...
{53760}{53814}Zamknij się i podaj mi laskę.
{53874}{53909}Rozumiem, że jesteśmy zwolnieni?
{53913}{53968}Siebie też powinienem zwolnić?
{53975}{54046}Myślałem, że to węgorek.|Potem, że to rak.
{54050}{54128}- Trochę pomocy...|- Gotów? Raz, dwa...
{54260}{54315}Dlaczego wezwał pan mnie?
{54325}{54389}Bo gdybym narobił pod siebie przy Wilsonie,|to nigdy by nie przestał o tym mówić.
{54393}{54430}Ale dlaczego nie kogoś innego?
{54434}{54463}Ty zawsze chodzisz z telefonem.
{54467}{54528}Wszyscy mamy komórki.|To nie powód. Dlaczego?
{54532}{54588}Gdybym umarł,|nie dostałabyś pracy.
{54596}{54634}Wiedziałem, że do tego nie dopuścisz.
{54638}{54693}Sądzi pan, że innym|na tym tak nie zależy?
{54697}{54734}Chyba sobie przypominam jak to szło...
{54738}{54792}Najpierw w prawo, potem w lewo.|A potem tak samo...
{54819}{54874}Tak jest, działa.
{54946}{54964}Co nam umknęło?
{54968}{55016}Gdybyśmy to wiedzieli,|to by nie umarł.
{55020}{55058}To wszystko?|Po prostu się poddacie?
{55062}{55142}Nie, zostałyśmy pokonane.|To koniec.
{55162}{55204}Symptomem pacjenta było omdlenie.
{55208}{55267}Myśleliśmy, że to nicienie,|daliśmy mu ivermektynę.
{55271}{55314}Dzięki.
{55318}{55413}Wydawało się, że mu się poprawia,|dopóki jego krew nie przeszła zielenią.
{55417}{55511}Możemy chociaż usunąć ciało,|zanim przystąpimy do czysto naukowych rozważań?
{55515}{55590}Pacjent nie odpowiadał|na antybiotyki i sterydy.
{55594}{55617}Wszystko w porządku, piesku?
{55621}{55675}Co z nim nie tak?
{55876}{55907}Nie żyje...
{55911}{56010}Jest niewiele wirusów, które|mogą przejść z człowieka na psa.
{56014}{56055}Ale wcale nie muszą być powiązane.
{56059}{56098}Pies był stary.|Widywałam takie przypadki.
{56102}{56187}Żyją o wiele dłużej niż powinny,|żeby opiekować się swoimi panami.
{56191}{56245}Widziałaś jak połykał tabletki?
{56298}{56317}Ivermektyna.
{56321}{56396}Widziałaś jak pacjent wkłada|je do ust i połyka?
{56400}{56439}Nie wiem.|Wydaje mi się, że tak.
{56443}{56465}Co to za pies?
{56469}{56492}Owczarek angielski.
{56496}{56544}- Jest w jednej rodzinie z Collie, tak?|- Raczej nie.
{56548}{56604}- Dzielą ze sobą gen MDR1.|- Tak.
{56608}{56703}Co się stanie, gdy psu|z genem MDR1 podamy ivermektynę?
{56707}{56784}Nie daje się im... To znaczy,|używa się go, żeby leczyć robaki w sercu,
{56788}{56842}ale byłoby śmiertelne, gdyby...
{57034}{57084}Wygląda znajomo?
{57088}{57127}Chyba ostatnim razem,|gdy to widziałaś,
{57131}{57185}nie miało na sobie|śladów zębów zdechłego psa?
{57189}{57237}Położyłam to na tacce,|żeby pójść po szklankę wody.
{57241}{57374}Kiedy zapytałem, czy widziałaś jak połknął|tabletki, właściwa odpowiedź brzmiała: Nie.
{57427}{57485}Zabierzcie ciało do kostnicy.
{57813}{57877}Gdybyś nie potraktował tego|pacjenta jako gry, to wciąż by żył.
{57881}{57921}Czuję się o wiele lepiej, dzięki.
{57925}{57986}Mam ci okazywać współczucie?
{58005}{58091}On umierał, podczas gdy jego|lekarz leżał w szpitalnym łóżku,
{58095}{58156}bo wsadził nóż do kontaktu.
{58160}{58223}Umarł, bo lekarka popełniła błąd.
{58238}{58264}Zachowała się jak idiotka.
{58268}{58318}To ty ją zatrudniłeś.
{58322}{58377}Ty jesteś odpowiedzialny.
{58672}{58727}Doktorze Foreman.
{58772}{58821}Jak ona się czuje?
{58825}{58851}Gorączka spadła.
{58855}{58918}Aminotransferazy z powrotem w normie.
{58928}{58983}Za kilka dni powinna wyjść.
{58995}{59024}Śmiałe posunięcie.
{59028}{59048}Dziękuję.
{59052}{59099}To nie był komplement.
{59103}{59139}Gdybyś się pomylił,|już by nie żyła.
{59143}{59206}- Byłem pewien...|- Nie, nie byłeś. Nie mogłeś być.
{59216}{59244}Mamy zasady z pewnego powodu.
{59248}{59304}Jeśli każdy lekarz robiłby to,|co wydawało mu się słusznym,
{59308}{59362}mielibyśmy o wiele więcej|martwych ciał.
{59386}{59424}To się więcej nie powtórzy.
{59428}{59460}Powtórzy się.
{59464}{59537}Bo mylisz ratowanie życia z tym,|co wydaje ci się odpowiednie.
{59588}{59647}Przykro mi, doktorze Foreman.|Jest pan zwolniony.
{60137}{60244}Jak tylko patolog rozciął płuca,|zobaczyliśmy nicienie.
{60319}{60388}Uważasz, że to sprawiedliwe, że zwolniłem|wszystkich członków waszej drużyny,
{60392}{60467}w momencie kiedy, jak się okazało,|wpadliście na poprawną diagnozę?
{60506}{60572}Wciąż o tym myślę.
{60576}{60647}Czy upuściłam tabletki|kładąc je na tacce?
{60651}{60733}Czy przewróciłam je, obracając się?
{60779}{60834}Wiesz, że on wciąż by żył.
{60870}{60898}Jego pies wciąż by żył.
{60902}{60957}Wiem.
{60969}{61021}Zmusiłaś nas do działania|opartego na błędnym założeniu.
{61025}{61047}Wiem.
{61051}{61107}Wszystko co robiliśmy|począwszy od tego momentu...
{61124}{61167}Każde badania, każda teoria,|każda terapia...
{61171}{61297}Wiem! Daruj sobie wykład|i po prostu mnie zwolnij!
{61309}{61393}Gdybym miał cię zwolnić,|nie robiłbym ci wykładu.
{61474}{61551}Wiem, że drugi raz już do|czegoś takiego nie dopuścisz.
{61678}{61733}Do zobaczenia jutro.
{61997}{62124}Przykro mi mówić: "A nie mówiłem".
{62172}{62244}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: tvshows.yoyo.pl ::..