{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{176}{216}Więc wasz syn tego dokonał.
{217}{270}Dostał się do najlepszej uczelni!
{276}{316}Musiało wam ulżyć.
{317}{361}Wasza firma ma teraz przyszłość.
{362}{398}Nasz syn mierzy wyżej.
{404}{464}Zawieranie kontraktów jest dobre dla mojego męża.
{465}{496}Dziś święto Bastylii!
{498}{545}Będą wspaniałe fajerwerki!
{546}{598}- Ta sama uczelnia?|- Nie, poszłam na literaturę.
{600}{639}Agnes jest w Normale Sup.
{640}{698}A, tak. Walka o prawa człowieka?|- Tak.
{699}{729}Wybaczcie nam.
{730}{805}Dlaczego nie? |Sama walczę o prawa dla zwierząt.
{806}{883}- Wiesz może, kiedy zacznie się pokaz fajerwerków?|- Nie mam pojęcia.
{884}{948}- A ty może wiesz?|- Tak, teraz.
{1040}{1138}Więc tak zdałeś egzaminy wstępne?| Moje gratulacje!
{1139}{1180}Studiowałeś z nim?
{1190}{1248}Chyba nie zamieszkasz z nim!
{1249}{1291}Z nim lub z innym. Nie mam wyboru.
{1292}{1356}Takie zarządzenie.| Mamy mieszkać we trójkę.
{1357}{1397}Ktoś cię do tego zmusza?
{1398}{1470}Możesz mieszkać ze mną| w mojej kawalerce w Paryżu.
{1471}{1516}I tracić dwie godziny na dojazdy?
{1540}{1606}Spokojnie.| Zobaczymy jak to będzie.
{1617}{1653}Mieszkam w kampusie.
{1655}{1730}To pobudza ducha rywalizacji.
{1960}{2063}SZKOŁA WYŻSZA
{2294}{2343}Moje nie były takie złe.
{2387}{2451}Widziałeś może Paul'a?
{2500}{2543}Nie.
{4105}{4182}Nie możesz tu mieszkać, skarbie.| Tu jest obskurnie.
{4256}{4362}Kiedy robili tu ostatnio remont...w 1950?
{4390}{4483}Spokojnie, mamo.| Chcą, żebyśmy mieszkali w kampusie.
{4497}{4553}Ale to żaden powód, skarbie.
{4557}{4603}Nie nazywaj mnie tak.
{4755}{4803}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{4808}{4867}- Louis-Arnault Real.|- Paul Thabor.
{4901}{4940}Bernard Chouquet.
{5010}{5091}Zająłem duży pokój.| Kto pierwszy, ten lepszy.
{5092}{5170}Przepraszam,| ale czy twoi rodzice wiedzą,
{5171}{5257}jak hałaśliwy jest ten duży pokój?
{5272}{5314}Ale to ich nie obchodzi.
{5315}{5425}A powinno. |Ani trochę nie odpoczniesz w takim hałasie.
{5437}{5501}Ale jeśli chodzi o mojego Bernard'a,
{5502}{5609}to uliczny hałas i wiercenie| kołyszą go do snu.
{5610}{5691}Mamo, tamten pokój jest w porządku.| Nie wezmę jego pokoju.
{5755}{5806}- Mamo, nie mam wyboru.|- Zaufaj mi.
{5807}{5869}Wszystkie pokoje w campusie| są takie same.
{5870}{5925}- Zastanów się.|- Mamo, proszę!
{6028}{6054}O co chodzi?
{6055}{6143}Myśli, że to mieszkanie| nie jest dość dobre dla jej syna.
{6144}{6206}- Tak? Skąd on pochodzi?|- Z L'Isle en Dodon.
{6221}{6260}Na południowym zachodzie.
{6263}{6345}Rozumiem.| Obiecujące współlokatorstwo.
{6346}{6391}Nie miałem na myśli ciebie.
{6405}{6439}Chociaż...
{6457}{6499}Żartowałem.
{6676}{6715}Są.
{6740}{6797}Paul Thabor. Bernard Chouquet.
{6798}{6851}Emeline Dejour, moja dziewczyna.
{6875}{6981}Jak to dobrze mieć |dziewczynę w tej samej szkole!
{6993}{7026}Idziemy.
{7102}{7133}Drodzy przyjaciele,
{7135}{7240}nie bądźcie zaskoczeni słysząc| słowa, które padną z moich ust.
{7242}{7334}Jestem kimś więcej, niż tylko waszym dziekanem.
{7335}{7412}Chcę być kimś,| kto pomoże wam
{7413}{7526}dołączyć do ekskluzywnych klubów| zrzeszających czołowych przemysłowców.
{7539}{7600}Możecie nie zawsze być lubiani.
{7601}{7671}Czasami możecie się bać.
{7697}{7770}Ale zawsze będziecie szanowani.
{7799}{7877}Dziś, kiedy presja globalizacji
{7879}{7953}kusi podejrzliwie łatwymi pieniędzmi,
{7955}{8043}mam nadzieję, że zawsze będziecie mieli w umyśle| motto naszej uczelni...
{8055}{8116}"Nie ma zysku bez strat".
{8117}{8225}Więc kiedy będziecie zmuszeni dzierżyć topór| i zwalniać z pracy,
{8227}{8302}pamiętajcie, że dobro waszej firmy
{8315}{8409}zależy od waszej mozolnej pracy,| samowyrzeczenia,
{8427}{8473}i samopoświęcenia.
{8504}{8615}Więc witajcie w domu,| który od teraz jest też waszym domem.
{8638}{8718}Może stanie się świątynią waszych osiągnięć,
{8745}{8831}przepustką do waszej przyszłości.
{9397}{9427}Co?
{9456}{9505}Wciśnij "Alt" i "F4".
{9517}{9567}To zrobi się samo.
{9568}{9612}- Dzięki.|- Proszę bardzo.
{9683}{9756}- Wybrałeś już sobie kursy?|- Jeszcze nie.
{9760}{9810}Musimy się zgrać.
{9816}{9896}- Zgrać? Po co?|- Praca w parach na pewnych przedmiotach.
{9897}{9933}Na pewnych przedmiotach?
{9934}{10014}Makroekonomia.| Zarządzanie. Marketing.
{10015}{10050}Rozumiem.
{10192}{10243}Ta uczelnia ma wiele do zaoferowania.
{10245}{10285}Wykorzystaj to.
{10329}{10374}Idzie Emeline.
{10375}{10431}- Gdzie?|- Żartowałem.
{10554}{10614}Dlaczego nie jesteś| z nią razem w grupie?
{10615}{10644}Nie bądź głupi.
{10649}{10696}To jest mój syn.
{10709}{10775}Co umie robić?| Malowanie? Murarstwo?
{10776}{10859}- Potrafi ciężko pracować.|- Przekonajmy się o tym.
{10944}{10996}Thierry, podejdź tu.
{10998}{11049}Weź go do malowania.
{11077}{11126}Tam idź się przebrać.
{11726}{11784}Witaj w Normale Sup.
{11876}{11916}Czyż nie jest wspaniała?
{11930}{11992}Ale to w końcu twoja szkoła biznesu.
{12019}{12073}Oczywiście. Ale jestem normalny,
{12076}{12120}i ty jesteś najważniejsza.
{12202}{12259}Kiedy w końcu poznam twoich przyjaciół,
{12260}{12322}przyszłych panów tego świata?
{12341}{12374}Wkrótce.
{12377}{12437}Louis-Arnault chciałby cię poznać.
{12443}{12500}Wygląda na to, że mówię o tobie cały czas.
{13397}{13476}Byłeś wspaniały!| Jesteś cały mokry!
{13698}{13751}Żadnych kobiet w szatni.
{13752}{13792}- To kiepsko.|- Przykro mi.
{14055}{14134}- Zawsze tak jest?|- Zwłaszcza, kiedy wygrywamy.
{14229}{14292}Jeszcze jesteśmy susi.| Lepiej stąd chodźmy.
{14293}{14360}- Też tak myślę. Idziemy?|- Poczekajcie na nas.
{14383}{14470}Naprawdę lubię to mieszkanie,| które znalazłam niedaleko campusu.|- Tak?
{14482}{14531}Jest kapitalnie rozplanowane.
{14538}{14576}Przyjdziesz zobaczyć?
{14587}{14636}- Razem z Paul'em.|- Oczywiście.
{14650}{14717}Dlaczego Louis-Arnault| nie zamieszkał z tobą?
{14718}{14793}Nie tak szybko.| Cenię swoją niezależność.
{14794}{14852}Ale jedno z nas mogłoby gotować.
{14855}{14922}Chyba nie mogłabym mieszkać| z kimś w mojej kawalerce.
{14923}{14972}Masz za ciasno?
{14973}{15049}Jest OK,| ale to nie to, co u ciebie.
{15074}{15110}Jest trochę za mała.
{15114}{15151}Seksowni, co?
{15163}{15218}Widzę, że mamy podobne gusta.
{15229}{15308}Twój facet też jest nie zły.
{15346}{15411}- Idą nasi sportowcy.|- Cześć.
{15484}{15545}- Podwieźć kogoś?|- A nasz Klub Biznesowy?
{15546}{15626}- Pojedziemy metrem.|- Jak chcesz.
{15627}{15684}- To na razie.|- Do jutra.
{15699}{15732}Idziemy?
{15779}{15820}Wreszcie sami!
{15824}{15893}Pięć minut bez Louis-Arnault?
{15894}{15941}Co to ma niby znaczyć?
{15942}{15999}To szaleństwo sportowe to coś nowego dla ciebie.
{16006}{16064}Jak twoje ataki zazdrości?
{16103}{16137}Chodźmy.
{16345}{16401}Już prawie skończyłeś?
{16454}{16534}Przecież ci mówiłem...| większa czcionka.
{16535}{16606}- To nie będzie ładnie wyglądać.|- Piękno nie ma tu znaczenia...
{16609}{16653}Zrób większe "D".
{16683}{16748}O tak... Widzisz?
{16758}{16804}Większe jest lepsze.
{16805}{16881}"Bóg jest wielki"...|"Deus Magnus est."
{16902}{16967}Pewnie, kumam.| "Allahu Akbar."
{17346}{17395}Jego tata był dyplomatą w Azji.
{17397}{17428}Pewnie to zaskakujące,
{17430}{17488}ale człowiek uczy się| szybko jak małe dziecko.
{17498}{17579}Skoro mówisz po chińsku,| to spytaj go o sztućce.
{17610}{17651}Zaraz wracam.
{17718}{17853}Mógłbym również zrobić to w Normale Sup.| Dla jego uroku.
{17855}{17921}Zakładając, że zgodziliby się na to.
{17922}{17996}Powiedz, co o tym sądzisz.| Matematyka zaprowadzi cię wszędzie,
{17998}{18048}literatura zaprowadzi cię donikąd.
{18050}{18099}Doktryna francuskiej burżuazji!
{18175}{18209}Kto to był?
{18215}{18289}Dziennikarz, który spędził |dwa lata w obozie pracy.
{18290}{18351}I nie obrzydło mu chińskie jedzenie?
{18375}{18413}To nie było w Chinach.
{18434}{18542}- Jest tu z powodu naszej konferencji.|- Agnes walczy o prawa człowieka.
{18687}{18732}Śpisz czy marzysz?
{18777}{18840}"Nawet marzyciele mają swój udział
{18846}{18936}we wszystkim, |co zachodzi we wszechświecie".
{18956}{19046}Cytat Heraklita.| Piąty wiek p.n.e. Grecki poeta.
{19056}{19125}Grek? To z jakiejś mszy?
{19126}{19167}To pobudza zmysły.
{19170}{19200}Studiowałeś Filona?
{19202}{19251}Sokratesa, Platona... budzi skojarzenia?
{19253}{19292}To było wieki temu.
{19293}{19321}A co powiedzieli?
{19323}{19406}Że każdy z nas szuka| swojej brakującej lepszej połowy.
{19419}{19475}Bez szans na odnalezienie, jak sądzę.
{19491}{19523}Nie do końca.
{19690}{19790}"Gdy już są przyjaciółmi,| bez kontaktów zmysłowych,
{19793}{19897}jest nieprawdopodobne, |by przyjemność osłabiła ich przyjaźń,
{19898}{19989}służy raczej jako gwarancja| do nadejścia rozkoszy".
{20077}{20159}Mamy spotkanie organizacyjne naszego klubu.| Jesteś zainteresowana?
{20160}{20209}Ani trochę?
{20479}{20534}Przyjdziesz na spotkanie organizacyjne?
{20535}{20569}Nie wiem.
{20570}{20642}Działamy nieformalnie| spotykając się na...
{20709}{20764}Moment... Zacznę od początku.
{20765}{20867}Spotkanie w związku| z sytuacją w naszej uczelni.
{20868}{20913}- Zainteresowany?|- Kiedy to jest?
{20914}{20956}Za 10 minut w sali B.
{20957}{21028}- Czekam na kogoś.|- Przyprowadź go ze sobą.
{21029}{21116}- Zobaczymy.|- Świetnie. Do zobaczenia.
{21496}{21527}Tak, kup!
{21549}{21608}Kup, mówię ci.| Kup bezzwłocznie.
{21667}{21739}Wiesz ile straciłem |przez ciebie ostatnim razem?
{21740}{21841}Nie mówiłem "Złóż...| propozycję", powiedziałem "Kup".
{21852}{21933}Więc zrób to.| Pracujesz dla mnie, prawda?
{22212}{22266}Chcesz rogalika?
{22277}{22316}Co robisz?
{22327}{22401}Stylizuję się na mieszczanina.
{22402}{22467}Na mieszczanina...| No tak.
{22471}{22540}Trzeba było aż tu przyjść,| żeby to zrozumieć.
{22541}{22601}Postrzegają mnie jak kogoś z prowincji,| ciężko pracującego.
{22603}{22701}Uważam, że jestem dobrze ubrany, ale|dla nich wyglądam jak sklepowy manekin.
{22702}{22773}Są obok mnie,| są z innego świata.
{22774}{22807}Nie postrzegam tak tego.
{22809}{22905}Wymyślają te elitarne uczelnie,| by tylko poszerzać przepaść,
{22906}{22967}jaka dzieli ich od drobnych handlowców.
{22968}{23032}Lekarze widzą nas| jako oddział niemieckich laboratoriów.
{23039}{23127}Inżynierowie widzą nas| jako zarządzających Doliną Krzemową.
{23129}{23201}Jak gdyby nie była dość pusta.
{23202}{23273}Ale nadal są prezesami.
{23275}{23335}I ciągle czują niedosyt.
{23336}{23406}Takich nawyków uczą młodych.
{23409}{23464}Musimy biec, by daleko zajść.
{23479}{23521}Zaczyna brakować nam już tchu.
{23523}{23609}Jesteśmy uprzywilejowani. Inni muszą| zadowolić się tym, co im damy.
{23619}{23659}Większość nam zazdrości.
{23660}{23723}To egzamin| stoi pomiędzy nami.
{23752}{23809}Ten egzamin to klucz.
{23834}{23918}Otrzymujemy najlepsze| z możliwych wykształcenie.
{23949}{24002}Rzecz w tym, by w to wierzyć.
{24003}{24071}Należysz do elity.| Czuj się usatysfakcjonowany.
{24072}{24133}Więc według ciebie wszystko jest w porządku.
{24194}{24265}Szukam mojego brata,| nowego malarza.
{24266}{24315}- Ten młody chłopak?|- Tak.
{24316}{24368}Musi być tam.
{24378}{24435}Dzięki chłopaki. Powodzenia!
{24455}{24522}To refren. Właśnie go napisałem.
{24524}{24556}No i?
{24626}{24656}Taki sobie.
{24658}{24736}- To znaczy?|- - Tylko Mouss może pisać takie teksty.
{24737}{24780}To nie zbrodnia!
{24787}{24856}To: "Idę z podniesioną głową,| kryjąc moje łzy."
{24857}{24948}Nie, tu jest:| "Idę z głową w chmurach,
{24949}{25006}chroniąc łzy przed upadkiem".
{25009}{25074}- Nie możesz tego napisać.|- Dlaczego nie?
{25075}{25124}- To za dużo.|- Za dużo czego?
{25125}{25169}Za dużo użalania się nad sobą.
{25173}{25214}No i co?
{25220}{25277}- Spytałeś, więc ci powiedziałem.|- Czekaj.
{25279}{25349}Odczucia bywają okrutne,| ale nigdy przesadne.
{25350}{25414}Słuchaj, muszę wracać do pracy.
{25427}{25500}- Do zobaczenia wieczorem.|- Na razie.
{25634}{25678}Co ty wyprawiasz?
{25695}{25739}Znowu coś sknociłeś!
{25741}{25839}- Przepraszam szefie, to był wypadek.|- Jak miło słyszeć!
{25874}{25935}- Zobacz!|- Co jest?
{25936}{25981}Wszystko pomaluję jeszcze raz.
{25982}{26058}Tak? Popatrz na tą marną robotę!
{26060}{26110}Uczyłeś się w Casbah? |(miasto w Algierii)
{26111}{26144}Zrób coś.
{26180}{26217}To nie nasza sprawa.
{26218}{26325}Powinieneś mieć ubranie robocze.| Nazywasz to dobrą robotą?
{26326}{26380}Za dużo czytasz Foucault!
{26398}{26479}Nie wolno ci tak mówić.
{26480}{26559}- Proszę?|- Słyszałeś. Zostaw go w spokoju.
{26596}{26663}- A czy to twoja sprawa?|- Jesteś w naszym campusie.
{26664}{26736}Nie możesz urządzać tu rasistowskich demonstracji.
{26738}{26830}- A kim ty jesteś, żeby tak do mnie mówić?|- Nikim. I każdym.
{26832}{26909}- Odwal się!|- Uspokój się albo wzywam dziekana.
{26911}{26995}Możesz nawet zadzwonić do papieża!
{26997}{27044}Może ty zaczniesz w końcu malować?
{27046}{27144}- Zaraz wepchnę ci to do gardła!|- To nieporozumienie.
{27145}{27207}- Co się tu dzieje?|- Przekroczył pewne granice.
{27208}{27252}Jest po prostu zdenerwowany.
{27254}{27286}Później się zobaczymy.
{27288}{27369}Wracajcie do pracy panowie.| A ty uspokój się.
{27797}{27853}Mam za sobą 2 lata więzienia,
{27854}{27939}spędziłem 6 miesięcy| w areszcie śledczym,
{27962}{28021}i 1,5 roku w obozie pracy.
{28054}{28095}To było najgorsze!
{28145}{28263}Dźwigaliśmy ciężkie kamienie| z wykopalisk na łodzie.
{28307}{28439}Rano, mogliśmy pić| tylko brudną wodę z rzeki.
{28476}{28523}Ale nie dlatego pracowaliśmy.
{28547}{28664}Chorym więźniom strażnicy| pluli do jedzenia.
{28665}{28766}Musieliśmy jeść przed nimi| by samemu nie zachorować.
{28767}{28876}Niektórych z nas wybierali| do bicia elektrycznymi pałkami.
{28877}{28961}Tak po prostu, bez powodu,| żeby zastraszyć innych.
{28973}{29044}Dużo czasu spędziłem w izolatce.
{29052}{29177}Nazywali ją: "więzieniem w więzieniu."
{29292}{29379}Torturowanie było rutyną.
{29457}{29515}Miałem łańcuchy na nogach.
{29609}{29673}Musiałem słuchać krzyków moich przyjaciół,
{29684}{29731}kiedy byli torturowani,
{29759}{29818}czekając, aż przyjdzie moja kolej.
{30462}{30534}Znowu zapomniałeś swoich kluczy?| Cudownie.
{30655}{30741}- Jeszcze pracujesz?|- Można powiedzieć, że tak.
{30742}{30826}- Według naszego prawa?|- Tak, zgodnie z naszym prawem.
{30955}{31007}Spróbuj używać szklanki.
{31030}{31090}Nie poprosiłeś Louis-Arnault o pomoc?
{31103}{31158}Nie możemy prosić go za każdym razem.
{31159}{31219}No to powodzenia. |Dobranoc.
{31248}{31314}A butelka...| Sama się schowa?
{31745}{31797}To ja. Mogę wejść?
{31799}{31832}Pewnie.
{31953}{31992}Przeszkadzam ci?| - Nie.
{32003}{32059}Więc...jak tam konferencja?
{32060}{32141}Wstrząsająca. Masa zeznań.| Prawie się popłakałem.
{32142}{32235}Nasze problemy są niczym| w porównaniu z tym, co wycierpieli.
{32237}{32330}- Zdałeś sobie sprawę, że życie jest niesprawiedliwe?|- Tak właśnie myślisz?
{32331}{32385}Na szczęście nie.
{32397}{32470}- Jaki był porządek spotkania?|- Trzeba było przyjść.
{32471}{32546}Innym razem.| Nie zostałeś z Agnes?
{32547}{32636}Nie. Była z grupą.| Więc wróciłem do domu. A jak tam opera?
{32637}{32713}Wspaniała! Emeline była wzruszona.
{32714}{32800}- Nie została z tobą?|- Nie jest całym moim życiem.
{32802}{32875}- Co czytasz?|- Chateaubrianda.
{32876}{32958}- Czytasz Chateaubrianda?!|- A dlaczego nie?
{32959}{33029}Jest trochę...| stereotypowy, prawda?
{33104}{33137}Chodź.
{33146}{33182}Siadaj.
{33192}{33229}Posłuchaj tego.
{33385}{33418}To są...
{33439}{33485}jego wyobrażenia o Ameryce.
{33547}{33617}Angielskie obyczaje,| angielski wszędzie.
{33618}{33691}Podróżując przez obszary| pozbawione śladu życia,
{33692}{33778}dostrzegłem znak wśród| kołyszących się gałęzi.
{33783}{33847}Po czym wstąpiłem do jednego z tych schronisk,
{33848}{33928}i byłem oszołomiony,| widząc ogromne okrągłe łóżko
{33940}{33976}zbudowane wokół pala.
{33988}{34086}Każdy podróżny wchodził do łóżka,| stopy kładąc przy palu,
{34095}{34179}a głowę mając na zewnątrz koła,
{34180}{34268}tak że śpiący| leżeli symetrycznie
{34269}{34349}jak szprychy koła| albo żebra wentylatora.
{34351}{34399}Po chwili zawahania,
{34406}{34507}wszedłem na ten dziwny przyrząd,| ponieważ nikogo tam nie było.
{34562}{34613}i zacząłem się kołysać,
{34624}{34703}kiedy nagle poczułem, że coś| ociera się o mnie.
{34883}{34969}A to były wielkie nogi Holendra.
{35006}{35106}- Uważasz, że to stereotypowe?|- Nie, miałeś rację.
{35114}{35174}Nigdy nie czytałem go| z tej perspektywy.
{35219}{35276}Cóż, więc...
{35334}{35369}Dobranoc.
{35382}{35414}Miłych snów.
{35762}{35820}- Masz jakieś papiery wartościowe?|- Nie.
{35821}{35877}- Proszę?|- Nie mam.
{35878}{35944}Żadnych akcji? Żadnego kapitału?
{35945}{35990}Nie zupełnie.
{36001}{36047}- Kiepskie łowy?|- A ty?
{36060}{36133}Robię coś więcej niż tylko spekulowanie.
{36174}{36212}Słuchajcie...
{36213}{36299}Zapomniałem książki z biblioteki.| Później do was dołączę.
{36307}{36340}Dobra.
{36738}{36825}- Masz chwilę?|- Moi przyjaciele czekają.
{36826}{36869}Ma pan chwilę?
{36870}{36944}- Bez zbędnych formalności.|- Więc masz chwilę.
{36945}{37015}Odnośnie tamtego dnia,| to nie musisz mi dziękować.
{37016}{37072}Powinienem to zrobić publicznie,| prawda?
{37073}{37116}Nonsens!
{37117}{37194}Był czas, by mnie bronić,| ale nie ma czasu, by mnie wysłuchać?
{37247}{37286}Dlaczego mi pomogłeś?
{37287}{37377}Nie wiem.| Wydawało mi się to słuszne.
{37389}{37468}Nie dla każdego.| Twoi przyjaciele nie zareagowali.
{37469}{37525}To przywróciło wspomnienia.|- Tak?
{37532}{37584}Zbyt długo, by wyjaśniać.
{37585}{37667}- Napijesz się czegoś?|- Nie, dzięki. Naprawdę.
{37682}{37735}Nie chcesz, by cię ze mną widziano?
{37742}{37789}Źle to odebrałeś!
{37865}{37919}- Spotkajmy się w sobotę, dobrze?|- OK.
{37941}{38021}- Dasz mi swój numer telefonu?|- Zapiszę go.
{38111}{38173}Mam na imię Mecir.
{38182}{38216}Zadzwonisz?
{38222}{38252}Pewnie.
{39526}{39569}Nie zostaniesz?
{39616}{39672}Mam się uczyć z Chouquet'em.
{39693}{39809}- W sobotę! Nie może to dzień zaczekać?|- Nie. Jutro jest z Yvette.
{39826}{39885}To znaczy...z Eve.
{39886}{39932}Studentką inżynierii i swoją byłą.
{39933}{40025}Myślałam, że dziś pójdziemy gdzieś na randkę.| Nigdy nie zostajesz na dłużej.
{40026}{40102}Jutro po południu mam wolne.
{40111}{40143}OK?
{40170}{40197}Jutro.
{40198}{40271}Wpierw zadzwoń do mnie.| Bo ja mogę nie być wolna.
{40278}{40310}Naprawdę?
{40740}{40787}Widzisz? Przyszedłem.
{40788}{40821}Chodźmy.
{40860}{40925}Samochód!| A ty kazałeś mi jechać metrem!
{41055}{41133}- To twój samochód?|- A bo co? Myślisz, że go ukradłem?
{41134}{41250}Sądzisz, że wszyscy jesteśmy dealerami? Nie możemy| mieć samochodów, kart kredytowych i mieszkań!
{41251}{41318}- Masz to wszystko?|- Mieszkania jeszcze nie.
{41319}{41381}- Więc dokąd?|- Spokojnie, jesteś moim gościem.
{42128}{42221}Czy to nie jest przyjemne?| To jak nie być w Paryżu.
{42222}{42283}Nie znam Paryża.| Jestem z prowincji.
{42284}{42325}Skąd pochodzisz?
{42326}{42403}Z południa, minus za akcent.| Z Carcassonne. A ty?
{42404}{42489}Z wioski niedaleko nich.| Ale urodziłem się tutaj.
{42590}{42696}- Pijesz sok pomarańczowy?|- Żadnego alkoholu. To nie dla sportowców.
{42713}{42757}Nie jesteśmy tu sportowcami.
{42763}{42820}Czy to nie dlatego mnie tu zaprosiłeś?
{42958}{43041}Powinienem wysłać zaproszenie?| Twoi ludzie to robią.
{43058}{43104}- A co ty możesz wiedzieć?|- Widzę.
{43106}{43177}Spójrz na siebie - pewny siebie| i spięty.
{43192}{43277}Dobrze ubrany, ale już niemodny.| Arogancki i dumny.
{43278}{43323}Oderwany od rzeczywistości.
{43325}{43380}Nic dziwnego, że na świecie jest bałagan.
{43395}{43420}Naprawdę?
{43425}{43478}Skoro tacy jak ty pociągają za sznurki.
{43486}{43544}Nieczuli i bezwzględni.
{43545}{43618}Pozory mylą.
{43634}{43666}Zbytnio generalizujesz.
{43668}{43747}Ale ty nie jesteś taki jak oni.| Choć za pierwszym razem...
{43748}{43850}- Za pierwszym razem?|- Widziałem cię z twoim rudowłosym przyjacielem.
{43857}{43897}Chouquet'em.
{43898}{43954}Wyglądałeś żałośnie.
{43955}{44003}Myślałem, że nie.
{44004}{44115}Spokojnie. Daj temu spokój. Kiedy| stanąłeś po mojej stronie, byłem w szoku.
{44120}{44222}- Mój ojciec nie znosił takich jak on.|- Ty też?
{44247}{44304}Pewnie. Co chcesz powiedzieć?
{44306}{44364}Tam skąd pochodzę mówią:
{44435}{44504}"Nigdy nie zrobisz z wilka psa".| Chodź, zatańczymy.
{44852}{44879}Super!
{45212}{45264}Świetnie się bawiliśmy, co?
{45275}{45355}- Skąd wiesz, że tu mieszkam?|- Ty mi powiedziałeś.
{45392}{45429}Nie, nie powiedziałem.
{45434}{45498}Jestem pewien, że nie mówiłem.
{45542}{45597}OK. Poszedłem za tobą następnego dnia.
{45620}{45658}Po co?
{45684}{45720}Zgadnij.
{45809}{45841}Zgadnij.
{47587}{47660}Więc po wszystkim wróciłeś do domu!
{47661}{47762}- Czekałeś?|- Nie. Moglibyśmy zrobić coś razem.
{47763}{47842}- Mamy jakiś plan?|- A mamy jakiś plan?
{47843}{47933}- Nigdy cię nie poznałem.|- Więc czas zacząć się poznawać.
{47934}{47981}Czy to nie przyjaźń?
{48592}{48637}To twoja psina?
{48639}{48716}Wagarujesz.| Nie w szkole?
{48717}{48754}Nie mam szkoły.
{48755}{48811}Jesteś w dużej czy w małej szkole?
{48812}{48851}W dużej szkole.
{48887}{48965}A to jest nasza szkoła.| Popatrz na to wszystko.
{48966}{49028}I tam. A tam
{49030}{49086}jest bufet. Po co jest bufet?
{49088}{49141}- Żeby coś zjeść.|- Daj swojemu psu trochę mleka.
{49143}{49175}Nie chce.
{49198}{49294}Mówiłeś o tym swojemu tacie?| Pewnie nie chce o tym słyszeć.
{49319}{49366}Usiądź tu.
{49415}{49458}Paul! Chodź tutaj!
{49525}{49550}A twój pies?
{49621}{49668}Paul, mówiłem ci, żebyś trzymał się mnie.
{49681}{49760}Nigdy nie baw się z robotnikami.| To nie miejsce dla ciebie.
{50277}{50318}O co chodzi?
{50455}{50492}Przytul mnie.
{50522}{50566}Przytul mnie mocno.
{51133}{51184}Jesteście amerykańskimi bankierami.
{51186}{51269}Klient chce pożyczyć| milion franków szwajcarskich.
{51270}{51371}Wy chcecie mu udzielić kredytu| w amerykańskich dolarach.
{51391}{51443}Warunki rynkowe są następujące...
{51444}{51513}Przepraszam,| ale co z wymianą?
{51553}{51664}Wymiana to pozycja w umowie:| debet, kredyt...
{51774}{51805}Chouquet?
{51897}{51930}Bernard?
{52075}{52108}Chouquet?
{52219}{52267}Louis-Arnault, to ty?
{52367}{52403}Louis-Arnault?
{56170}{56252}- Co to jest?|- Zabawki Chouquet'a.
{56326}{56403}- Wcześnie wstałeś.|- Nie mogłem spać.
{56409}{56462}Czy to przez stres na uczelni?
{56463}{56502}Nie tylko.
{56517}{56556}Ty też wcześnie wstałeś.
{56557}{56631}Trenuję przed niedzielnym meczem.| Przyjdziesz?
{56632}{56717}Pewnie tak. Choć nie tęsknię za tym.| Napijesz się kawy?
{56722}{56774}Pewnie. Ale wpierw wezmę prysznic.
{57643}{57698}Jak zwykle u ciebie jest przytulnie.
{57701}{57746}Powinieneś przychodzić częściej.
{57781}{57838}Widzisz? Jestem tu.
{58669}{58703}Dzień dobry skarbie.
{58906}{58982}- Dobrze spałeś skarbie?|- Tak. Potrzebowałem tego.
{59039}{59107}Skserowałem artykuły do twojej przemowy.
{59112}{59160}Miałeś czas? Dzięki.
{59162}{59190}Są świetne.
{59221}{59251}Zrobię ci tosty.
{59263}{59302}Jest bardzo miła.
{59356}{59403}"Dyscyplina i kara"?
{59405}{59515}Mój syn czytał mi Foucaulta| w więzieniu. Bardzo interesujące.
{59516}{59614}Wiem. Mam w szkole| kolegę, który czyta tylko jego.
{59615}{59666}- Kto to jest?|- Paul Thabor.
{59695}{59761}Paul Thabor?| Znam go?
{59768}{59806}Spotkałam go skarbie?
{59839}{59923}Nie. To mój współlokator.| Czyta także innych autorów.
{59925}{59987}- Zmykamy.|- Tak szybko?
{59989}{60028}Mamy jeszcze trochę czasu.
{60130}{60193}- Zobaczymy się wkrótce?|- Zadzwonię.
{60204}{60242}Wybaczcie nam.
{60622}{60716}- Co ty tutaj robisz?|- Tu będzie nam wygodniej.
{60730}{60780}Nie w jego pokoju.
{60783}{60813}Chodź tu.
{61038}{61119}Często uczysz się tu sam| przez cały weekend?
{61120}{61203}Wybrałem taką drogę.| Nie jestem sam. Ty tu jesteś.
{61238}{61302}- I to jest właśnie ta droga?|- Co?
{61303}{61353}Zgodzili się, by nas samych zostawić?
{61354}{61423}Nie wyszli razem,| tylko oddzielnie.
{61434}{61481}- W tym samym czasie?|- No i co.
{61482}{61544}Chouquet jedzie do domu raz na miesiąc.
{61545}{61631}Louis-Arnault w ostatniej chwili |zdecydował się zobaczyć regaty.
{61691}{61748}Czyli zostawili cię tu samego
{61749}{61805}i dali nam wolną rękę.
{61821}{61931}Tu czy nie tu, co za różnica?| Mogłem przyjść do ciebie.
{61940}{62011}Co masz na myśli, mówiąc "wolną rękę"?
{62018}{62085}Nazywam rzeczy po imieniu.
{62086}{62193}Louis-Arnault nie był pewien, czy regaty| się odbędą. Niepewna pogoda.
{62194}{62296}Niepewna pogoda...| Niepewna pogoda dla uzgodnionego wyjścia?
{62298}{62345}Bezsenność zakłóca myślenie.
{62346}{62426}Przespanie nocy rozjaśniłoby ci umysł.
{62427}{62513}Nocą wszystko jest bardziej| intensywne, bardziej rzeczywiste.
{62565}{62670}- O co ci chodzi?|- Przez niego staję się niewidzialna!
{62671}{62737}Cokolwiek zrobimy, on zawsze tam będzie.
{62819}{62900}- Zawrzemy zakład.|- Zakład?
{62901}{62966}Zobaczymy, które z nas| uwiedzie Louis-Arnault?
{62967}{63002}- Co?|- Słyszałeś.
{63003}{63052}Za kogo ty mnie uważasz?
{63053}{63108}"Lepiej się spalić niż zblaknąć."| Św. Paweł.
{63109}{63171}Nigdy tego nie powiedział.| I nikt nie blaknie.
{63172}{63261}Nie widzisz tego.| Ze mną jesteś słodki, delikatny...
{63262}{63337}Ale kiedy on się pojawia,| zmieniasz się.
{63338}{63389}To nie jest już śmieszne.
{63409}{63465}Dobrze.
{63466}{63581}Jeśli nie chcesz stawić temu czoła,| to jesteś bardziej strachliwy niż myślałam.
{63582}{63624}Podtrzymuję wątpliwości.
{63625}{63741}Grasz w to albo nie,| albo ze mną, albo z tobą,
{63742}{63816}ale załóżmy, że pierwsza| zdobędę Louis-Arnault.
{63817}{63891}- Zdobędę?|- A potem przyjdę i powiem: "Zdobyłam go".
{63892}{63948}Skoro tak go chcesz,| to weź go sobie.
{63949}{64052}Dlaczego chcesz, bym był zazdrosny?| Moje uczucia się nie zmieniły.
{64055}{64106}To mnie właśnie wkurza!
{64113}{64158}Pogrywasz sobie ze mną.
{64164}{64265}Jeśli wygram, to zostawię go,| ale ty też...
{64273}{64331}Jego i wszystkich następnych.
{64332}{64403}Zamieszkasz ze mną w Paryżu| i po sprawie.
{64404}{64486}Chcesz z nim spać| a potem zamieszkać ze mną?
{64507}{64614}Z drugiej strony, jeśli się zdarzy,| oczywiście bez kombinowania,
{64615}{64683}że ty pierwszy go zdobędziesz,
{64684}{64783}to obiecuję, że dam ci spokój.
{64800}{64890}Powiedz mi, że nie wierzysz w to,| co mówisz.
{64897}{64950}Emeline może stwarzać przeszkody.
{64951}{65004}Przestań proszę!
{65155}{65193}To wszystko, co zanotowałeś?
{65194}{65241}Tylko to, co mnie interesuje.
{65242}{65293}Czyli niewiele.
{65342}{65395}Idziesz ze mną na trening?
{65396}{65440}Teraz?
{65441}{65481}Tak, teraz.
{65484}{65534}To będzie miła odmiana.
{65550}{65589}Miła odmiana!
{65591}{65655}Ruszcie się.
{65673}{65750}Muszę wam przypomnieć| techniki w tym sezonie?
{65829}{65882}Zajmijcie swoje miejsca!
{66467}{66510}Wy trzej.
{66532}{66579}Ty też, Louis-Arnault.
{67435}{67478}Wszystko w porządku? Idziesz?
{67479}{67535}- Zaczekam.|- Nie, wejdź do szatni.
{67536}{67585}- Jesteś pewien?|- Jasne.
{68471}{68508}Panowie,
{68509}{68586}ponieważ mamy gościa,| pozwólcie, że wam pogratuluję.
{68688}{68778}Szczerze mówiąc, graliście dzisiaj
{68784}{68829}jak grupa baletnic.
{68873}{68951}Czy to mistrzostwa w pływaniu| synchronicznym?
{68953}{68999}- Zamordujemy go.|- Pewnie.
{69000}{69040}Nie jesteśmy dziewczynami!
{69043}{69102}Patrzcie jak mi to zwisa.
{69116}{69175}To nasz kapitan!
{69207}{69307}W ten weekend gra jest bardzo ważna.| Jako drużyna dajcie z siebie wszystko.
{69316}{69371}Liczą na nas. Damy radę.
{69400}{69468}Silne umysły, mocne ręce!
{69537}{69580}Liczę na was.
{69581}{69641}Nie chcę tego słyszeć.
{69696}{69755}A teraz wykąpcie się!
{70229}{70278}Jesteśmy zmotywowani!
{71248}{71318}Przyszłaś pooddychać| powietrzem zarządzania?
{71351}{71405}Przed międzyuczelnianym spotkaniem.
{71406}{71468}Racja, z powodu tego| teksańskiego skazańca?
{71469}{71551}- Tak. Słyszałaś o tym?|- Pewnie, że tak.
{71560}{71594}I co o tym sądzisz?
{71595}{71672}Jest winny.| Przecież zabił swojego przyjaciela.
{71673}{71719}Nie udowodnili mu tego.
{71732}{71842}A może był nieczuły na wdzięki kobiece,| ale do tego się nie przyznawał?
{71850}{71942}Jak byś zareagowała,| gdyby twój facet kochał innego faceta??
{71982}{72029}Nie ma takiej możliwości.
{72030}{72113}Bardzo lubi kobiety.| Nawet za bardzo.
{72115}{72147}Ale wyobraź sobie...
{72148}{72211}To absurd.| Nigdy o tym nie myślałam.
{72213}{72274}Najpierw, jako kobieta| czułabym się zraniona.
{72296}{72352}Potem próbowałabym zrozumieć - dlaczego?
{72358}{72431}Czy zrobiłam wszystko, by go przy sobie zatrzymać?
{72443}{72480}Ekscytuje mnie to.
{72481}{72522}Co masz na myśli?
{72537}{72624}Mamy dość w sobie kobiecości,| by uwodzić mężczyzn.
{72649}{72696}I także kobiety.
{72727}{72770}Rozumiem.
{72771}{72848}Według ciebie,| urok działa przez umysł?
{72849}{72918}Dlatego wy, ludzie |literatury tak mnie zaskakujecie.
{72919}{73008}Wszystko wnikliwie analizujecie,| wszędzie doszukujecie się sensu.
{73009}{73085}Ale nie zgadzam się z tym.| Nie podchodzę tak do tego.
{73093}{73194}- Nie żyjemy na tym samym świecie?|- Różnimy się, to wszystko.
{73196}{73227}To przez facetów...
{73257}{73326}To z nimi ciągle spędzamy czas.
{73327}{73373}- Równie dobrze możemy...|- Przecież...
{73380}{73450}Miałaś czas,| by wyrobić sobie zdanie na mój temat.
{73452}{73541}Tak, miałam czas...| Louis-Arnault mówił mi.
{73567}{73609}- Mówi o mnie?|- Tak.
{73619}{73650}Czasami.
{73736}{73781}Wracam na zajęcia.
{73786}{73828}Na razie.
{73958}{74004}Twój trener zawsze jest taki?
{74005}{74088}Przesadzał.| Ale to dobra drużyna.
{74089}{74145}To prawda. Naprawdę dobra.
{74154}{74207}Wydaje mi się, że...
{74241}{74295}Powinienem grać więcej w ofensywie?
{74305}{74348}W ofensywie?
{74359}{74414}Aby poprawić morale zespołu.
{74462}{74509}Nie, właściwie...
{74527}{74577}Miałem na myśli, że...
{74589}{74634}Muszę ci powiedzieć...
{74679}{74721}Co?
{74758}{74803}Powinienem uprawiać jakiś sport?
{74804}{74874}Powinieneś. To oczyszcza umysł.
{74895}{74935}Umysł?
{74945}{75005}To wszystko robi zamęt w głowie.
{75007}{75083}- Zależy co nazywasz zamętem.|- Wszystko.
{75646}{75704}Nie spodziewałeś się mnie znowu zobaczyć?
{75711}{75775}- Daleko zaparkowałeś?|- Tam.
{75776}{75823}Przejedziemy się?
{75853}{75884}Jeśli chcesz...
{75937}{75970}Tak, chcę.
{76033}{76073}Jedźmy do hotelu.
{76074}{76135}- Kiedy?|- Teraz.
{76144}{76219}- Nie wziąłem pieniędzy.|- Mam kartę kredytową.
{76250}{76281}OK.
{79452}{79491}Wszystko w porządku?
{79558}{79625}- Dzięki, że przyszedłeś.|- To nic takiego.
{79657}{79705}Co o tym myślisz?
{79784}{79825}Efektowne.
{79833}{79872}Nawet bardzo.
{79873}{79974}Podobnie jak ty. Nawet na basenie| podejmujesz krytyczne decyzje.
{79994}{80049}Ale nie dlatego prosiłaś,| żebym przyszedł?
{80050}{80122}Nie. Przypuszczam, że słyszałeś.
{80151}{80191}Znowu!
{80192}{80231}Nie odpuszczasz.
{80232}{80327}Nie było dowodów.| Może zostać stracony lada dzień.
{80328}{80381}Co mam z tym zrobić?
{80390}{80459}Słyszałam, że twój ojciec...
{80498}{80537}Rozumiem.
{80547}{80610}Przygotowuje szczyt międzynarodowy, prawda?
{80611}{80647}Zgadza się.
{80648}{80731}Poproś go o przedstawienie| tej sprawy ministrowi.
{80738}{80812}Nienawidzi wstawiać się za kimś.| Zwłaszcza w moim imieniu.
{80813}{80868}Więc pozwól, żebym to ja zrobiła.
{80869}{80913}Tak po prostu?
{80953}{81003}Agnes, słuchaj, to przegrana sprawa.
{81004}{81051}Nie bądź taki nieczuły.
{81052}{81116}Winny czy nie, to nie ma znaczenia.
{81117}{81205}- Mylisz się. Jeśli jest jakaś nadzieja...|- To nie sprawa dla mojego taty.
{81206}{81295}Może zyskać dla nas trochę czasu.| To znaczy dużo czasu. Proszę...
{81306}{81351}Pomóż nam.
{81356}{81401}Pomóż mi.
{81731}{81824}Zrobię to, ale nie gwarantuję,| że to coś pomoże.
{81825}{81865}Oczywiście, że nie.
{81877}{81926}To na twoje własne ryzyko.
{81927}{81971}Jestem pewna, że go przekonam.
{82099}{82171}Ale to wymaga drobnej zapłaty.
{82182}{82223}Już?
{82227}{82280}Nie musisz robić nic za darmo.
{82321}{82363}Powiedzmy, że...
{82375}{82429}wykorzystam sytuację.
{82905}{82960}Więc mogę na ciebie liczyć?
{83117}{83156}Tak szefie.
{83215}{83246}Masz ochotę na drinka?
{83247}{83308}Innym razem. Muszę to skończyć.
{83322}{83371}Biznes najważniejszy.
{83381}{83430}Wiesz o nim wszystko, prawda?
{83662}{83745}A, tu jesteście.| Widzieliście może Louis-Arnault?
{83779}{83842}Nie. Powinien nam dać| wykłady Desvaux.
{83843}{83924}- Próbowałaś na basenie?|- Oczywiście. Całe swoje życie spędza w wodzie!
{83925}{84017}Jeśli go zobaczysz, to powiedz mu,| że nie poradziliśmy sobie bez jego notatek.
{84018}{84093}- Akurat mam je przy sobie.|- Możemy je pożyczyć?
{84094}{84172}Są mi potrzebne.| Jutro, jeśli chcecie.
{84173}{84265}Problem w tym, że zajęcia| z marketingu są jutro.
{84266}{84341}Więc żaden z was nie pójdzie na nie?
{84342}{84394}Desvaux to dobry wykładowca.
{84407}{84516}Pewnie, ale my pracujemy we trójkę.| Louis-Arnault pójdzie...
{84517}{84561}To nie jest najlepszy sposób.
{84562}{84619}A jeśli nie pójdzie?
{84620}{84693}Słuchaj, poprosimy| o to dzisiaj Louis-Arnault.
{84694}{84741}To nic wielkiego.
{84742}{84795}W porządku. To na razie.
{84874}{84926}- Dzięki.|- Potrzebowała ich!
{84927}{84985}Ale te notatki tu były!
{84986}{85049}Na pewno byśmy ją przekonali.
{85070}{85138}Proszę o datek dla dawnych studentów!
{85488}{85545}Zawsze macie tu taki stos naczyń?
{85546}{85640}Teraz kolej Louis-Arnault.| Widzisz go w roli zmywającego naczynia?
{85641}{85692}Nie koniecznie.
{85704}{85742}Taka prawda.
{85743}{85858}Gdzie on jest? Z tymi swoimi różowymi płuckami| powinien dawno już tu być.
{85859}{85910}Może poszedł na jogging!
{85912}{85954}Długo go nie ma.
{85955}{86029}Literatura jest wspaniała.| Ale nigdy nie pamiętam cytatów.
{86030}{86093}To modeluje umysł, jak sądzę
{86094}{86176}W rzeczywistości,| myślę bardziej matematycznie.
{86189}{86229}Brakuje jednej torby.
{86230}{86287}- Jesteś pewna?|- Oczywiście.
{86301}{86360}Sprawdzę w samochodzie.| Zaraz wracam.
{86378}{86438}- Chouquet! Chouquet, tutaj!|- Louis-Arnault?
{86437}{86462}Pomóż mi.
{86463}{86539}Skąd ta krew?| Co się stało?
{86540}{86585}To nic takiego.| Pomóż mi.
{86586}{86659}Złap mnie! |Skąd tyle krwi?
{86679}{86731}Później to wytłumaczę.
{86748}{86820}Powinieneś razem z nami wrócić do domu.| Spokojnie!
{86845}{86918}- Co się stało?|- To tylko zadrapanie.
{86919}{87004}- Przynieś opatrunek!|- W porządku. To tylko trochę krwi.
{87005}{87046}Usiądź.
{87047}{87100}Siadaj. Spokojnie.
{87098}{87132}- W porządku?|- W porządku.
{87129}{87173}Pokaż.
{87187}{87220}Agnes!
{87294}{87339}Zdejmij to.
{87340}{87378}Co się stało?
{87455}{87499}To nie będzie bolało.
{87517}{87563}Jakiś facet się ze mną zderzył.
{87571}{87687}Chciałem, żeby mnie przeprosił.| Wściekł się i wyciągnął nóż.
{87689}{87752}- Facet w marynarce?|- Tak, dziwny gość.
{87753}{87795}Rozpoznałbyś go?
{87796}{87851}Nie. |To wszystko działo się zbyt szybko.
{87854}{87916}Rana jest głębsza niż się wydaje.
{87918}{87962}Louis-Arnault!| Ocknij się!
{87979}{88030}- Co się stało?|- Został zaatakowany.
{88031}{88093}Nic mi nie jest.| Gdzie jest Emeline?
{88108}{88177}Do szpitala z nim!| Na co jeszcze czekacie?
{88178}{88248}- Sam widzisz!|- Weź koc, szybko!
{88371}{88431}Nie ma już miejsca.| Weź taksówkę.
{88772}{88825}- Szybki jesteś.|- Biegłem...
{88823}{88885}- Biegłeś?| - Nie miałem pieniędzy na taksówkę.
{88886}{88939}To nic poważnego.| Zasnął.
{88940}{89023}- Gdzie jest?|- Dostał prywatny pokój.
{89024}{89105}- Gdzie?|- Pokój nr 20 na 5-tym piętrze.
{89106}{89161}Próbowałem dodzwonić się do Emeline...
{89290}{89331}Popatrz tylko.
{89332}{89416}Twój bohater.| Śpi słodko w szpitalu.
{89417}{89463}Cicho. Obudzisz go.
{89464}{89510}Bez obaw.
{89511}{89562}Dali mu środki nasenne.
{89641}{89680}Nie!
{89688}{89766}Nie wahałabym się,| gdybym była na twoim miejscu.
{89769}{89825}Popatrz tylko, jak śpi.
{89837}{89889}Jest taki bezbronny.
{90062}{90137}Na twojej łasce.| Wykorzystaj to.
{90290}{90351}To może być jedyna szansa.
{90370}{90434}Przestań! |Przecież wiesz, że cię kocham.
{90677}{90776}Zawsze byliśmy miłymi,| grzecznymi chłopcami,
{90797}{90869}pilnymi w szkole, pracowitymi,
{90870}{90917}uczynnymi w domu.
{90928}{91015}Potem byliśmy miłymi nastolatkami,| zakompleksieni ale ze stylem,
{91016}{91080}gotowi na egzaminów,| gotowi przez nie przejść.
{91083}{91132}Ale pewnego dnia przyszli,
{91133}{91203}wyciągneli swoje noże i...
{91215}{91248}świat się wywrócił.
{91257}{91333}Dość tego!| Myślałem, że będziemy się uczyć.
{91346}{91374}Ty się uczysz.
{91376}{91424}Jutro mamy zajęcia.
{91471}{91529}Więc weź się do roboty.
{92066}{92100}Wstałeś?
{92147}{92183}Dobrze spałeś?
{92184}{92248}Ciężko przy trzaskających drzwiach.
{92254}{92314}Był tu Chouquet.| Ale już wyszedł.
{92347}{92401}Jak się czujesz?
{92459}{92496}W porządku.
{92525}{92596}Jeszcze boli i mam gorączkę,| ale jest OK.
{92609}{92666}- Potrzebujesz czegoś?|- Nie, dzięki.
{92693}{92760}Co tu się stało?| Pokłóciliście się?
{92760}{92867}Nie. Powiedziałem, że nasze życia wiszą na włosku.| Wybiegł stąd jak burza.
{92866}{92899}Na włosku?
{92900}{92986}Miałem na myśli poświęcenie naszych rodziców,| te wszystkie lata w szkole...
{92987}{93073}Poświęcenie naszych rodziców?| Nie poznaję cię.
{93083}{93177}Jesteśmy narażeni na ataki nożem.| To jakiś wariat.
{93178}{93222}Pewnie tak, |ale nie jest zbyt oryginalny.
{93223}{93290}Wątpię, żeby to było oryginalne.
{93336}{93422}- Nad czym pracujesz?|- Nad pewnym przypadkiem. Ale daleko jeszcze...
{93423}{93480}Myślałem, że robisz to razem z Chouquet'em?
{93481}{93535}Dla niego jest tu zbyt wiele zawiłości.
{93536}{93564}Takie to skomplikowane?
{93565}{93646}Nie mogę się w tym wszystkim połapać.
{93648}{93702}- Czego ci brakuje?|- W tym problem.
{93703}{93777}- "Przejęcie Bid przez LBO"?|- Brakuje mi kategorii.
{93778}{93850}- Przez LB0?|- I tylko jedno przejęcie.
{93851}{93933}- Wziąłeś pod uwagę kategorię finansową?|- Finansową? Nie.
{93944}{94004}- No tak.|- No dobra, zostawmy to.
{94005}{94090}Może gbybym przeczytał książki| albo notatki Chouquet'a...
{94092}{94165}LBO chce udaremnić| wrogie przejęcie.
{94166}{94215}To dźwignia wykupu.
{94216}{94343}Agenci finansowi grupy CBO, w tym i LBO,| chcą uniemożliwić wrogie przejęcie.
{94345}{94382}Wykupują swoje własne akcje.
{94383}{94453}- A skąd pieniądze?|- Trochę gotówki,
{94457}{94539}i kredyty na obligacje rynku gospodarki odpadami.
{94537}{94602}Wiesz co to są obligacje rynku gospodarki odpadami?
{94616}{94651}Pewnie, że wiem.
{94652}{94726}- Najgłośniejsza sprawa była z RJR Nabisco.|- Nabisco?
{94732}{94823}Tytonie RJ Reynoldsa| połączyły się z Nabisco, gigantem spożywczym.
{94824}{94870}Na przykład krakersy Ritza...
{94877}{94922}A tak, krakersy.
{94923}{95021}3 lata później, w czasie największej| świetności LBO,
{95046}{95125}kwota, jaką zapłacili| za natychmiastowe przejęcie wyniosła:
{95126}{95210}25 miliardów $... Rekord.
{95220}{95249}Ale po co?
{95251}{95346}Żadnej biurokracji,| żadnego nieudolnego zarządzania.
{95347}{95412}A fabryki,| pracownicy i kadra zarządzająca?
{95413}{95491}W rękach finansistów.| Takie są prawa biznesu.
{95502}{95573}Dziś rządzą finansiści| i korporacje prawnicze.
{95575}{95647}A prawdziwa ekonomia?
{95648}{95726}Nie ma w niej miejsca na rozwój przemysłowy. OK?
{95737}{95780}Nie jest OK.
{95798}{95886}- Co?|- To mnie przerasta.
{95891}{95927}Słuchaj...
{95928}{96032}Dzięki za pomoc.| Mówisz o tym z prawdziwą pasją,
{96033}{96097}ale szczerze,| to mnie to nie interesuje.
{96098}{96165}- A twój przypadek finansowy?|- Oddam go komuś innemu.
{96166}{96237}- A co z dyplomem?|- Mówi się trudno.
{96247}{96306}Nie wiem, co mi się stało.
{96322}{96419}Byłem dobry z literatury,| angielskiego i filozofii.
{96432}{96560}Literatura jest ceniona w szkołach na prowincji,| bardziej niż taniec czy gra na pianinie.
{96587}{96696}Nie mogę już nawet słuchać o LBO.| Gdzie popełniłem błąd?
{96697}{96746}Co zrobiłem nie tak?
{96757}{96801}Nie sądziłem, że tak się stanie...
{96802}{96859}Myślałem, że chcesz, by ci pomóc.
{96860}{96909}Wiesz, co by mi pomogło?
{96926}{96976}Pomogłoby mi,
{96984}{97049}gdybyś zrobił to za mnie.
{97076}{97120}Nie mówisz poważnie.
{97121}{97181}Czy to nie jest rozsądna prośba?
{97200}{97285}Czy możesz być na tyle nierozsądny,| by potem tego nie wykorzystać?
{97358}{97401}Obrałeś złą drogę.
{97402}{97489}To prawda. Ty dostałeś nożem,| a ja mam nóż w głowie.
{97491}{97587}Jak sobie dajesz z tym radę?| Ja jakoś nie mogę.
{97695}{97750}Potrzebuję cię, Louis-Arnault.
{97751}{97800}Nie patrz tak na mnie z góry.
{97801}{97868}- Ej stary...|- Co to ma znaczyć?
{97869}{97952}- Co?|- Nie jestem twoim jakimś tam marnym kumplem!
{97953}{98033}Robisz takie wymowne gesty.| To wszystko, o co proszę.
{98443}{98483}Mamo?
{98504}{98556}- Jestem.|- Wchodź śmiało.
{98582}{98633}Wszystko w porządku mamo?| Coś cię boli?
{98634}{98675}Nie. Przywykłam do tego.
{98676}{98718}Odprowadzę cię do domu.
{98719}{98758}Mam jeszcze dużo pracy.
{98760}{98838}Masz randkę?| Ładnie się ubrałeś.
{98898}{98941}Nie czekaj na mnie z kolacją.
{98959}{99000}Zakochałeś się.
{99032}{99066}Miłość, też coś...
{99069}{99145}Mylisz się.| Korzystaj z życia póki możesz, bo potem...
{99173}{99243}- Na pewno mogę iść?|- Idź. Powodzenia.
{99592}{99661}- Spóźniłeś się.|- Przepraszam, to przez Louis-Arnault...
{99659}{99753}Został zaatakowany ale już wszystko OK.| Potrzebował trochę opieki.
{99754}{99790}Opieki...
{99791}{99848}Uczysz się na mnie,
{99849}{99924}by dla niego mieć już praktykę,| tak na wszelki wypadek...
{99930}{99964}Po czym mi podziękujesz.
{99966}{100030}Co za nonsens.| Jesteś zazdrosny.
{100031}{100105}Nie, trzeźwo myślący.| To samo musisz robić z Agnes.
{100106}{100160}Skąd wiesz?| Przecież jej nie znasz.
{100161}{100235}Zwykła intuicja| cechująca Arabów.
{100518}{100560}- Zatrzymaj się!|- O co chodzi?
{100561}{100601}To ważne.
{100732}{100775}O co chodzi?
{100977}{101010}O romantyczność.
{101018}{101075}Widzisz? To jest ważne.
{101153}{101229}- Zaczyna ci się podobać?|- Powiedz mi...|- Tak?
{101265}{101314}Od jak dawna jesteś...
{101315}{101346}Jestem kim?
{101348}{101419}Gejem? To nie tak.
{101466}{101566}Hetero, homo, wszyscy inni.| To nie ma znaczenia.
{101579}{101641}Po prostu spotkałem ciebie,| to wszystko.
{101983}{102028}Naprawdę się wzruszyłem.
{102029}{102074}Nawet bardzo jak na mnie.
{102075}{102130}Też jestem z tobą szczęśliwy.
{102156}{102233}Weź mnie w swoje ramiona.| Trzymaj mnie.
{102246}{102294}Trzymaj mnie mocno.
{102296}{102371}Mocno, mocno, mocno.
{102395}{102478}Chodź. Pokręćmy się| jak na karuzeli.
{102485}{102531}Trzymaj mnie w swoich ramionach.
{102786}{102879}Chcę pokręcić się| na karuzeli. Proszę.
{102880}{102965}Wpierw przekąska.| Nie byłeś grzeczny z mamusią.
{102977}{103020}Byłem grzeczny.
{103021}{103092}- Zakochałeś się.|- Miłość, też coś...
{103095}{103149}Korzystaj z życia| póki możesz, bo potem...
{103181}{103215}Nie mam szkoły.
{103216}{103263}Duża czy mała szkoła?
{103264}{103313}Duża szkoła.
{103316}{103367}Paul, mówiłem ci, żebyś trzymał się mnie.
{103368}{103422}Nigdy nie baw się z robotnikami.
{103438}{103478}- Wasze dokumenty!|- Dlaczego my?
{103479}{103528}Nic nie zrobiliśmy.
{103529}{103576}Jesteście Arabami, prawda?
{103577}{103625}Patrzcie jak mi to zwisa.
{103681}{103707}Co to jest?
{103710}{103791}"To wielka noga Holendra".
{103950}{104017}- Czekaj. Już dochodzę.|- Ja też.
{104600}{104644}Wspaniały dom!
{104645}{104739}Nie nasze dzieło.| Został przekazany rodzinie.
{104742}{104771}Usiądziesz?
{104790}{104826}Dziękuję.
{104888}{104916}Nie, później.
{104934}{104983}Wyglądasz już lepiej.
{104984}{105029}Mam jeszcze gorączkę.
{105030}{105076}I nadal boli.
{105118}{105161}Chcesz zobaczyć?
{105381}{105412}Nie.
{105413}{105477}Nie. Twój ojciec może wejść.
{105652}{105718}- Mój ojciec jest w Nowym Jorku.|- Co?
{105727}{105802}- Matka też.|- Nie dotrzymałeś słowa.
{105804}{105872}- Dotrzymałem.|- Wkrótce egzekucja.
{105874}{105958}Zdają sobie z tego sprawę.| Właśnie zaczęli działać.
{105969}{106039}- Jego losy się teraz ważą.|- To znaczy?
{106041}{106088}Naciski zdałyby się na nic.
{106094}{106149}Skłamałeś, by mnie tu przyprowadzić.
{106183}{106214}Za to jesteśmy sami.
{106283}{106327}Pozwólmy na to.
{106337}{106377}- Przestań.|- Też mnie pragniesz.
{106378}{106409}Dość tego!
{106410}{106502}Dlaczego? Ponieważ nie ma tu| Paul'a i nie może do nas dołączyć?|- Paul?
{106502}{106554}Jaką grę prowadzicie?
{106567}{106621}Jaką grę?
{106652}{106703}Przestań udawać niewiniątko.
{106768}{106809}Wiem o wszystkim.
{106817}{106872}Naprawdę?
{106897}{106985}Wykorzystujesz mnie, by zobaczyć| do czego on jest zdolny.
{106989}{107037}O czym ty mówisz?
{107049}{107098}Igrasz z ogniem.
{107102}{107147}Przyparłaś go do muru.
{107148}{107204}Straciłeś chyba rozum.
{107224}{107286}Chcesz go zatrzymać przy sobie czy rzucić?
{107287}{107340}Czego się doszukujesz?
{107351}{107386}Sensu...
{107387}{107457}To sprawdzian jego czy twojej miłości?
{107536}{107585}Trafiłem w samo sedno, co?
{107601}{107673}Zmiana zasad |wytrąciła cię z równowagi?
{107694}{107750}Już nie kontrolujesz biegu rzeczy.
{107798}{107848}A tego nie przewidziałaś.
{107864}{107995}Jesteś stuknięty. Posądzanie kobiety to typowa| męska reakcja, by odzyskać kontrolę.
{108003}{108120}Więc tak chcesz doprowadzić do porażki mężczyzny?| Przez zniszczenie jego linii obrony?
{108121}{108191}Porażki?| Nie walczymy ze sobą.
{108217}{108266}To cicha wojna płci.
{108276}{108385}Mężczyzna jest w niekorzystnej sytuacji,| gdyż nie wie, co skrywa kobieta.
{108387}{108484}Znamy sekrety mężczyzn,| ponieważ ich kreujemy.
{108515}{108572}Spróbuj odkryć te sekrety,
{108589}{108646}a te stopniowo znikną,
{108660}{108708}pozostawiając nas nagimi.
{108787}{108815}Nie.
{108817}{108853}To zaprowadzi nas donikąd.
{108939}{108999}To najlepsza pora na coś nowego.
{109063}{109104}Pomyśl o osobie.
{109115}{109158}Pomyśl o nas.
{109179}{109235}Pozwól Paul'owi, by się zadręczał.
{109854}{109902}O tej porze roku czuję się dziwnie.
{109929}{109991}To najlepszy moment,| by wrócić do domu.
{109992}{110058}To jak Boże Narodzenie.| Jak święta.
{110099}{110139}Nadal jest ciepło.
{110140}{110220}Liście zmieniają kolory.| Zwłaszcza u winorośli.
{110221}{110300}Widać to na winnicach.| Wszystkie są czerwone.
{110301}{110363}I żółtawo-zielone sosny.
{110369}{110459}Spaceruję z moimi rodzicami i rozmawiam.
{110472}{110521}Boję się tego,| co mógłbym powiedzieć.
{110522}{110611}Patrzę, czy odchodzą,| czy też zbliżają się do mnie.
{110630}{110670}Są tacy urodziwi!
{110671}{110727}I tacy młodzi.
{110733}{110813}Chcę ich przytulić.
{110824}{110870}Chcę ich zawołać.
{110901}{110987}A co, jeśli zejdziemy na psy?| Na rodzinę psów?
{111001}{111072}Tak bardzo mnie lizaliście,| kiedy do was przyszedłem.
{111073}{111161}A teraz liżę innego psa.
{111162}{111239}Liże jego pysk| i pozwalam mu wylizać mnie całego.
{111240}{111350}I przez to nie chcecie złapać mnie| za kark i ponieść?
{111351}{111417}Szczerzycie swoje zęby?| Wszyscy jesteśmy wściekli?
{111418}{111514}Nie jesteśmy psami.| Nawet nie jesteśmy psami...
{111551}{111605}Pani i Panie Thabor.
{111606}{111640}Wasz syn Paul...
{111657}{111740}jest absolwentem sławnej uczelni.
{113125}{113156}Wszystko w porządku?
{113440}{113492}- Chcesz jednego?|- Nie, dzięki.
{113671}{113719}Dobrze spałeś?
{113725}{113774}Miałem dziwny sen.
{113883}{113966}- Opowiedz mi o nim.|- Czułem się...
{113973}{114019}jakbym był w stanie nieważkości.
{114047}{114096}Zakuli mnie w kajdanki.
{114503}{114602}Sam najlepiej wiesz,| że nie można niczego oczekiwać od mężczyzn.
{114603}{114659}To twój własny upadek.
{114924}{114964}Żołnierze nas rozdzielili.
{114966}{115055}Łańcuch na mojej szyi zniknął.| Od teraz ty go miałeś.
{115056}{115092}Muszę więc ci go dać.
{115093}{115193}- Ale to od twojej matki!|- Właśnie. Tym bardziej jest dla mnie cenny.
{115245}{115319}Tak długo jak będziesz go nosił,| będę cię ochraniał.
{115339}{115370}I co powiesz?
{115375}{115447}Że go zgubiłeś?| Podarowałeś komuś?
{115534}{115610}Wiesz, że jest tyle rzeczy,| które chciałbym powiedzieć.
{115633}{115699}Rodzicom... zawsze jest za późno.
{115700}{115795}Zdajesz sobie sprawę, że za słabo| ich kochałeś albo za mało powiedziałeś.
{115813}{115863}Moja matka, biedna kobieta...
{115876}{115950}Nigdy nie słucham jej wystarczająco,| więc jest cicha.
{115965}{116060}Chciałbym wysłać ją na wycieczkę.| zna tylko drogę praca - dom.
{116068}{116148}Zrywa sobie boki, żebyś mógł| siedzieć na czystych krzesłach.
{116319}{116375}Przedstawisz mnie swoim rodzicom?
{116377}{116448}- Po co?|- Nawet nie jako przyjaciela?
{116459}{116555}Nie znasz mojego ojca.| Jako przyjaciół miałem jego robotników!
{116558}{116599}I jednego Araba.
{116600}{116667}Powiesz im, że też jestem absolwentem uczelni.
{116668}{116720}Tak? Której?
{116721}{116781}Nie wierzysz mi?| Pobliskiej.
{116783}{116840}- O czym ty mówisz?|- Chodź ze mną.
{117095}{117145}- No proszę.|- To samo życie!
{117147}{117201}Racja! To najlepsza szkoła.
{117213}{117258}Tam pracowałem.
{117263}{117310}Wiele się uczyłem.
{117326}{117422}Otwórz oczy.| Spójrz na to inaczej. Obserwuj.
{118995}{119076}- Wspaniałe miejsce!|- I ma wiele atrakcji.
{119077}{119139}- Byłaś już tu wcześniej?|- Nie!
{119222}{119260}A teraz zniknęła!
{119389}{119434}Skończ te swoje sztuczki!
{119451}{119512}To pani Real, a to Paul Thabor...
{119513}{119592}Jego przyjaciółka, Agnes.| Witaj Agnes.
{119604}{119711}- Nie ma tu pani męża?|- Coś zatrzymało go w Brukseli. Przeprasza.
{119712}{119802}Więc ty jesteś Paul Thabor,| współlokator mojego syna.
{119786}{119844}Jaki masz interes do mojego ojca?!
{119845}{119899}Nie potrzebujemy go.
{120174}{120230}Wszystkiego najlepszego, skarbie.
{120290}{120331}Dziękuję.
{120718}{120758}Moja kochana!
{121018}{121091}- Co robisz?|- Chodź, poszukamy sypialni.
{121092}{121179}- Nie tutaj.|- A właśnie, że tak. W jego domu.
{121180}{121213}Chodź...
{122166}{122209}To twoje?
{122210}{122241}Dostałem go w prezencie.
{122242}{122292}Od kogo? Od Louis-Arnault?
{122298}{122346}Tak, od Louis-Arnault.
{122347}{122429}Chodź tu, Louis-Arnault.| Pragnę cię, Louis-Arnault.
{122446}{122495}Ciebie i tego twojego Louis-Arnault!
{122543}{122589}Totalne odurzenie.
{122623}{122668}Ale miłe.
{122691}{122748}Nie dajemy sobie w zamian prezentów.
{122749}{122805}To jego urodziny, nie moje.
{122864}{122916}To prezent ode mnie.
{122917}{122982}Sam sobie go dałem.
{123000}{123032}Głupek.
{123039}{123138}To prawda. Chodziłem po sklepach.| I łańcuszek przemówił do mnie.
{123139}{123192}Powiedział: weź mnie!
{123248}{123309}Przyniosę ci szczęście.
{123310}{123366}Po prostu powieś mnie na szyi.
{123367}{123456}Będę cię ochraniał.| Zawsze będę cię kochał.
{123774}{123851}- Gdzie byłeś?|- Spokojnie, nie spóźniłem się.
{123867}{123944}- Wszystko w porządku? O co chodzi?|- Pokłóciłem się z tatą.
{123947}{124035}Sprawił mi przykrość.| Powiedział, że muzyk to nie zawód.
{124037}{124118}- Nie wierzy we mnie.|- Chce, żebyś odniósł sukces.
{124123}{124199}Teraz widzę, że| nikogo nie obchodzę.
{124200}{124277}- Przecież to paranoja.|- Dokładnie, to jest paranoja.
{124279}{124329}Obrażam podobno innych
{124330}{124402}twierdząc, że nic| dla nich nie znaczę.
{124416}{124462}Wpierw sam w siebie uwierz!
{124463}{124534}Wtedy inaczej spojrzysz na innych.
{124548}{124598}Ja wierzę w to, co robię.
{124609}{124690}To daje mi wewnętrzny ogień,| daje mi siłę.
{125390}{125433}Dobry wieczór. Dokąd?
{125443}{125490}Po prostu wzdłuż rzeki.
{125491}{125535}- Na pewno?| - Tak.
{127660}{127683}Agnes?
{127694}{127754}Nie panikuj.| Bo obudzisz innych.
{127810}{127854}Jak tu weszłaś?
{127862}{127911}Paul dał mi klucze.
{127915}{127974}Ale nie przyszłam się z nim zobaczyć.
{127994}{128052}Byłam pewna, że mnie usłyszysz.
{128099}{128146}Zmieniłaś zdanie?
{128150}{128183}Nie.
{128222}{128275}Ale teraz nie mam wyboru.
{128290}{128346}Dobrze to przemyślałam.
{128366}{128398}Dla niego.
{128399}{128466}Dla mnie. Dla nas.
{128479}{128545}Przeze mnie on dostaje to,| co chce od ciebie.
{128546}{128612}Zabawne alibi.| Nie chcę niczego zmieniać.
{128613}{128711}- Nie rozumiesz.|- Więc zawołaj go, by nas zobaczył.
{128712}{128755}Emeline też tu jest.
{128761}{128836}Tak, ale śpi.| Podobnie jak Paul.
{128848}{128899}On też śpi.
{128909}{128990}Tylko ty się obudziłeś.| Wiem, że tak miało być.
{129031}{129095}Stało się to, co nieuniknione.
{129401}{129454}A teraz pójdziecie do łóżka?
{129466}{129570}Zabolało mnie to.| Trochę późno dowiaduję się, że ci się znudziłam?
{129571}{129638}Znudziłaś mi się?| Może po 20 latach małżeństwa.
{129639}{129715}- A nasze życie prywatne?|- To nie pora na urządzanie scen.
{129716}{129801}Scen? Zapomniałeś już,| co nas łączyło?
{129831}{129878}Wiem, co nas łączy.
{129898}{129974}Emeline!| Seks łączy ale nie zobowiązuje.
{129975}{130001}Proszę?
{130002}{130069}Seks to odrębny świat.| Jak greka i matematyka.
{130070}{130115}Nie rozmawiam z tobą.
{130139}{130219}Powiedzmy, że on pragnie mnie,| a ja pragnę jego.
{130250}{130338}A ja? A moje pragnienia?| Nigdy nie zostałeś odrzucony.
{130339}{130428}Byliśmy razem.| A bycie razem zobowiązuje.
{130429}{130491}Łączyło nas uczucie.
{130492}{130553}I pewien rodzaj wrażliwości.
{130554}{130611}A nawet talent i bystrość.
{130615}{130695}Może ona potrafi| bardziej okazywać uczucia?
{130696}{130731}A może coś ukrywa?
{130732}{130827}A może nic nie czuje.| Może po prostu prowadzi jakąś grę.
{130864}{130914}Gra to wszystko,| co potrafi zrobić.
{130917}{130969}Zawsze gramy w czyjąś grę.
{130970}{131061}Nie uczyli cię, by nie grać| z dominującymi ludźmi?
{131062}{131155}On w nic nie gra!| Prawda, Louis-Arnault?
{131167}{131209}Odpowiedz mi.
{131228}{131290}Czy to jakaś gra?| Popatrz na mnie!
{131291}{131386}Nieźle się teraz nakręciłaś,| by urządzić tą scenę...
{131400}{131444}Niewiarygodne!
{132002}{132084}Zamiast mówić,| spróbuj lepiej się zrozumieć.
{132085}{132174}Ładna mowa o odrzuceniu pożądania.| Jak we freudowskim śnie!
{132175}{132248}Nie powinnam była przychodzić.| Na szczęście ona weszła.
{132249}{132318}Są pewne rzeczy, |które zabijają pożądanie.
{132319}{132360}Wychodzę.
{132388}{132448}Zaczekaj do pierwszego tramwaju o 6:00.
{132464}{132514}- Paul się nie dowie.|- Nie dowie się?
{132515}{132557}Więc wszystko w porządku.
{132805}{132851}Weź, na taxi.
{132852}{132937}No tak!| Nie zapłacę, bo przecież nic nie mam.
{132988}{133063}Gdybyś zmieniła zdanie,| to tam jest taśma klejąca.
{134030}{134092}- Pójdziemy na party do Normale Sup?|- Nie mam ochoty.
{134093}{134167}- Idziemy razem, bo sam nie pójdę.|- Dlaczego?
{134168}{134211}Agnes jest twoją dziewczyną.
{134220}{134262}I twoją najlepszą przyjaciółką.
{134263}{134355}Pewnie. Raz jest dziewczyną,| raz najlepszą przyjaciółką.
{134356}{134411}Zabawnie to brzmi, prawda.
{134412}{134496}Kto by chciał być dziewczyną,| skoro może być najlepszą przyjaciółką?
{134497}{134593}Teraz, kiedy używam słowa "przyjaciel",| wszystko staje się oczywiste.
{134621}{134660}Co powiedziała?
{134661}{134724}- O kim?|- O mnie.
{134740}{134806}Rozmawialiście przecież| następnej nocy.
{134807}{134849}Tak?
{134850}{134897}A niby jak do tego doszło?
{134898}{134939}Jak do tego doszło?
{134951}{135027}Mylisz się Paul.| I zapominasz o Emeline.
{135883}{135934}Miło, że wpadłeś.
{135972}{136037}- Zwykły zbieg okoliczności.|- Nie wątpię.
{136066}{136118}Mecir.| Louis-Arnault
{136150}{136223}- Spotkaliśmy się już gdzieś?|- W campusie. Przy malowaniu.
{136224}{136267}Ach tak.
{136268}{136300}Co was tu sprowadza?
{136303}{136379}Idziemy do biblioteki. A ty?
{136380}{136485}Pracuję tu jako murarz.| Mówiłem ci przecież!
{136499}{136568}Mam teraz przerwę.| Napijecie się czegoś?
{136569}{136604}Dlaczego nie.
{136605}{136651}Czekam na brata.
{136663}{136733}Niedaleko jest kawiarnia.| O, idzie.
{136773}{136815}Co słychać?
{136844}{136902}To jest Paul.| A to Louis-Arnault.
{136901}{136940}My się skądś już znamy.
{137001}{137043}Co wy wyprawiacie?
{137045}{137103}To ten facet,| który mnie dźgnął nożem!
{137104}{137145}Nic nie zrobiłem!
{137146}{137184}Przestań! To mój brat!
{137186}{137259}- Poznałem go!|- Pomyliłeś się!
{137365}{137394}Wszystko w porządku.
{137395}{137470}Posłuchaj Paul.| On nie mógłby tego zrobić.
{137471}{137513}Zostaw mnie.
{138196}{138249}- Pozwól mi wytłumaczyć.|- Co wytłumaczyć?
{138250}{138327}- Zostawiłeś go?|- Nic nie rozumiesz!
{138329}{138391}- Zrobiłem to dla ciebie.|- Nie prosiłem o to.
{138418}{138493}Moje szorty ci już nie wystarczają?| Przecież śpisz z nimi!
{138625}{138691}Wiesz, że cię kocham...
{138699}{138739}I nic nie powiedziałeś?
{138763}{138800}A według ciebie,
{138801}{138866}co miałbym zrobić,| gdybym cię kochał?
{138875}{138924}Co miałbym zrobić?
{139420}{139455}To nie ma sensu.
{139456}{139501}Zostaw mnie.
{139502}{139581}Mój brat tego nie zrobił!| Powiedziałby mi.
{139582}{139648}On albo ktoś inny,| to już nie ma znaczenia.
{139750}{139804}Nie płacz, proszę.
{139808}{139881}To nie jest tego warte.| Widziałeś, jak cię potraktował?
{139882}{139966}Przestań!| Wszystko zepsułeś.
{139987}{140067}- Nie możesz go wybrać!|- Teraz nie czas na to.
{140085}{140178}Skłamał, żeby nas rozdzielić,| a potem z tobą zerwać.
{140180}{140242}Jestem tu... żeby cię ochraniać.
{140291}{140338}- Dość tego.|- Nie, proszę!
{140356}{140388}Zatrzymaj go Paul.
{140390}{140433}Już nic dla mnie nie znaczy.
{140438}{140488}Nie rozstawaj się z nim.
{140512}{140558}Powiedz mi, czy cię jeszcze zobaczę?
{140559}{140642}Będziemy jeszcze razem?| Możesz mnie okłamać, ale powiedz.
{140679}{140709}Zobaczymy.
{140719}{140772}Muszę to przemyśleć.
{140804}{140843}Muszę pobyć sam.
{140864}{140899}Sam!
{141006}{141060}Paul, wiele dla mnie znaczysz.
{141067}{141106}Kocham cię.
{142275}{142308}Wyprowadzasz się?
{142309}{142357}Jesteś zaskoczony?
{142363}{142455}Jedzie razem ze mną.| Tak trudno to zrozumieć?
{142456}{142504}Tak najprościej dla ciebie.
{142514}{142567}Ale tamtej nocy nie byłaś tego taka pewna.
{142568}{142610}To nie ma związku.
{142611}{142675}Wiedziałam, że Agnes pragnie Louis-Arnault.
{142682}{142723}Wszystko sobie przemyślałam.
{142824}{142929}Ty też marzyłaś o Louis-Arnault...| ale tamtej nocy go straciłaś.
{142933}{143020}Nie, nie znasz go.| Nie masz o tym pojęcia.
{143021}{143103}O czym? O waszym pojednaniu?
{143104}{143174}Jak cię zatrzymał?| Jak jest szarmancki?
{143176}{143251}Jak prosił? Co obiecywał?
{143252}{143289}Jak prawie płakał?
{143291}{143330}Nie mam o tym pojęcia!
{143331}{143389}- Mówisz o nim, jak gdybyś...|- Tak.
{143701}{143750}Tyle ci to zajęło?
{143751}{143795}Miałam już wychodzić.
{143809}{143870}Myślałem, że nie możesz się zabrać.
{143964}{144002}Znalazłeś lokum?
{144003}{144086}Zamieszkam z Emeline.| Albo u moich rodziców.
{144087}{144127}Możesz zamieszkać ze mną.
{144128}{144180}Nie widziałem cię na party.
{144181}{144228}Nie poszliśmy.
{144229}{144274}- Fajnie było?|- Super.
{144276}{144355}Studenci literatury to się bawili.| Agnes tańczyła jak szalona.
{144357}{144402}Wyglądasz jak biała dama...
{144423}{144482}O wilku mowa.| Co za zbieg okoliczności.
{144483}{144522}Widocznie tak miało być.
{144523}{144579}Nie spodziewałam się ciebie w ten weekend.
{144580}{144643}Ani ja. Ten weekend się skończył.
{144644}{144699}Fantastycznie bawiliśmy się ostatniej nocy.
{144700}{144737}Nie nie spałam.
{144738}{144784}To nie pierwszy raz.
{144809}{144923}Poszłam do kina.| Jakaś para kochała się tuż obok mnie.
{144986}{145025}W gruncie rzeczy...
{145026}{145102}życie jak we śnie,| które sobie zaplanowałeś...
{145103}{145180}może nie być aż tak wspaniałe| czy bardzo męskie.
{145181}{145247}- O co chodzi?|- Nie twoja sprawa.
{145248}{145321}Może i rycerstwo jest już niemodne...
{145322}{145387}- Rycerstwo?|- O czym on mówi?
{145388}{145459}- Pewnie o krucjatach.|- A czy tak nie jest?
{145460}{145518}Być biegłym w finansach,
{145519}{145623}umieć kierować marketingiem...| To tylko część z tego, prawda?
{145624}{145664}I ty mówisz o męskości?
{145665}{145746}Próbowaliśmy się nawzajem zrozumieć,| zgrać.
{145747}{145805}Ale twoje oczy błyszczały na myśl o Nabisco...
{145806}{145873}- Co miałeś na myśli, mówiąc "męskość"?|- Finansistów,
{145874}{145949}korporacje prawnicze| w międzynarodowych firmach.
{145954}{146026}Lunche, kontrakty,| seminaria, obiady z dyrektorami,
{146027}{146139}panienki, dźwiękoszczelne pokoje w hotelach| z szampanem w minibarku...
{146140}{146188}Życie... Życie!
{146216}{146285}Odpowiedz coś mu!
{146286}{146389}Co nam zostało,| skoro facet taki jak ty nie może mu odpowiedzieć?
{146417}{146470}Czego ode mnie oczekujesz?
{146499}{146542}Mam go uderzyć w twarz?
{146543}{146613}Jesteś aż tak żałosny,| że nie masz nic do powiedzenia?
{146614}{146695}Czy nie widzisz,| że w tych sprawach on jest bezlitosny?
{146715}{146810}Negocjacje,| wojny psychologiczne, sekrety,
{146811}{146889}strategie, podpisy,| zwycięstwa, wzniosłe cele!
{146890}{146937}Nie możesz mu tego powiedzieć?
{147002}{147033}A ty, Paul?
{147034}{147130}Co zamierzasz zrobić, by było wspaniale?| Chcesz czekać w szeregu?
{147194}{147284}Oboje jesteście tacy sami:| zawsze wszystko wnikliwie analizujecie.
{147285}{147352}Nie miałabyś nic przeciwko,| gdyby go uderzył.
{147353}{147422}Ale to Paul| użył słowa "męskość".
{147423}{147494}Tak, użyłem.| I nie jestem pewien, czy to słyszałeś.
{147495}{147545}A miałoby to niby coś zmienić?
{147546}{147652}Więc droga Emeline, |jednak potrafisz wyrazić swoją opinię?
{147653}{147704}Powinnaś więc kierować.
{148899}{148935}No i?
{149124}{149157}Masz już to, co chciałaś?
{149159}{149208}Mogłam go mieć.
{149225}{149282}- Ale nie masz.|- Nie mam. Bo wahałam się.
{149284}{149355}- Z powodu twojego zakładu?|- Chciałam mieć ciebie w Paryżu.
{149357}{149396}- A ty?|- Z twojego powodu.
{149397}{149454}- Nawet tamtej nocy?|- Słyszałeś wszystko.
{149469}{149541}- Wykluczone.|- Bernard spał twardo.
{149551}{149604}Używa zatyczek do uszu.
{149605}{149675}A te nawet samolot zagłuszą.
{149676}{149743}Zamyka swoją głowę przed snem.
{149753}{149787}Emeline mnie obudziła.
{149803}{149870}Poszłabyś sobie,| ale akurat ona weszła.
{149871}{149926}Poszłabym z twojego powodu.
{149928}{150011}Wygrałaś i chcesz powiedzieć:| Miałam go!
{150040}{150097}A ja? Ja też go miałem.
{150107}{150147}Co?
{150153}{150184}Miałem Louis-Arnault.
{150187}{150243}- Co?|- To co słyszysz.
{150281}{150339}Kłamca! Bernard powiedział, że się pokłóciłeś.
{150344}{150385}Powiem ci jak to było.
{150386}{150470}W czwartek przyszedł pijany,| patrzył na mnie.
{150478}{150556}Więc miałeś przewagę.| I ja mam w to uwierzyć?
{150557}{150597}Bo tak było.
{150606}{150671}Dlaczego był pijany?| To niepodobne do niego.
{150672}{150741}To była niby wymówka| za to, co zrobił.
{150742}{150841}Nic nie zrobił. Jestem prawie pewna,| że nic nie zrobił.
{150842}{150896}Masz rację, mówiąc "prawie".
{150909}{150955}Więc przyszedł i patrzył na ciebie?
{150956}{151041}Chciał sprawdzić coś w moich notatkach.
{151049}{151093}Analizował pewien przypadek.
{151094}{151171}Opuścił rękę, pozwolił jej błądzić.
{151192}{151280}To nieprawda.| To nie w jego stylu.
{151287}{151387}Ale to męska seksualność,| to coś automatycznego.
{151392}{151424}Automatycznego?
{151425}{151491}Nie ma znaczenia,| czyja ręka cię dotyka,
{151492}{151541}jeśli tylko chcesz erekcji.
{151568}{151619}Dzięki za szczegóły!
{151634}{151722}Detale mówią więcej,| niż cała reszta.
{151820}{151896}Gesty mówią same za siebie.
{151917}{152018}Więc uważasz, że kiedy jesteśmy razem,| to też jest po prostu automatyczne?
{152019}{152066}Wiesz, że tak nie jest.
{152089}{152173}Louis-Arnault więcej już nie spróbuje.
{152174}{152219}Tylko raz w swoim życiu.
{152220}{152300}Ma swoje zasady:| raz wystarczy.
{152302}{152346}Nie wierzę ci.
{152358}{152415}Nie wierzę w żadne twoje słowo.
{152416}{152474}Masz tylko moje słowo na to.
{152486}{152574}Więc tak było?| Masz czego chciałeś?
{152610}{152667}Powiedz, że jeszcze nie wszystko stracone.
{152685}{152728}Bo ja wiem...
{152755}{152828}Coś nas przecież łączy.
{152829}{152882}Nasza współwina.
{152901}{152963}Mówisz rzeczy, |o których rzadko się mówi.
{152976}{153097}Między kobietą i mężczyzną,| znajdziemy coś więcej niż przywiązanie.
{153114}{153177}Znajdziemy... pożądanie.
{153202}{153262}Może powinniśmy do tego wrócić.
{153884}{153988}Chcę mieć możliwość dokonania wyboru,| a nie nie mieć żadnego wyboru.
{155007}{155062}Teraz chodzę
{155064}{155170}z głową w chmurach,| chroniąc łzy przed upadkiem.