BOSCH
_________________________
KUCHENKA
MIKROFALOWA
HMT84G421
HMT84G451
HMT84G461
_________________________
Instrukcja
obsługi i instalacji
1
 2
Spis treści
Przed podłączeniem nowego urządzenia ........................................................... 5
Instalacja i podłączenie........................................................................................ 6
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .............................................................. 7
Opis urządzenia .................................................................................................. 13
Przed pierwszym włączeniem urządzenia ........................................................ 15
Energia mikrofalowa .......................................................................................... 16
Naczynia do stosowania w kuchence mikrofalowej........................................ 17
Tabele i praktyczne porady................................................................................ 20
Funkcja grillowania ............................................................................................ 25
Połączenie funkcji grilla i mikrofal .................................................................... 26
Programy automatyczne.................................................................................... 29
Funkcja pamięci.................................................................................................. 33
Zmiana czasu trwania sygnału dz
więkowego.................................................. 35
Mycie i konserwacja ........................................................................................... 36
Usuwanie usterek ............................................................................................... 37
Serwis .................................................................................................................. 38
Dane techniczne ................................................................................................. 40
3
Produkt ten został stworzony po to, aby gotowanie sprawiało Państwu tyle
samo przyjemności, co spożywanie przyrządzonych potraw!
Prosimy o zapoznanie się z instrukcją obsługi. Pozwoli to Państwu w pełni wykorzystać
możliwości techniczne kuchenki mikrofalowej.
Instrukcja zawiera istotne informacje na temat bezpieczeństwa oraz opis poszczegól-
nych elementów kuchenki. Znajdą tu Państwo również wskazówki dotyczące ustawień.
Wykonywanie ich krok po kroku sprawi, że obsługa nowego urządzenia stanie się łatwa.
Tabele zawierają wartości ustawień dla wielu popularnych potraw. Wszystkie parametry
zostały dokładnie sprawdzone w naszym studio kuchennym.
Urządzenie powinno działać bez zarzutu, gdyby jednak zdarzyły się jakieś drobne uster-
ki, w instrukcji znajdą Państwo informacje, jak można usunąć je we własnym zakresie.
Szczegółowy spis treści pomoże Państwu szybko odnalez
ć właściwy rozdział.
Mamy nadzieję, że kuchenka mikrofalowa
będzie niezawodnie służyła Państwu przez długi czas
i życzymy zadowolenia z jej użytkowania!
4
Przed podłączeniem nowego urządzenia
Proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją ob-
Ważne wskazówki
sługi. Jedynie pod takim warunkiem będą Pań-
dotyczące bezpieczeństwa
stwo w stanie użytkować urządzenie prawidłowo i
bezpiecznie.
Proszę przechowywać instrukcję obsługi i insta-
lacji w bezpiecznym miejscu. Instrukcję należy
przekazać nowemu użytkownikowi w przypadku
sprzedaży urządzenia.
Przed instalacją
Ekologiczna utylizacja To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dy-
urządzenia rektywą Europejską 2002/96/WE oraz polską
Ustawą z dnia 29 lipca 2005 r.  O zużytym
sprzęcie elektrycznym i elektronicznym
(Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem
przekreślonego kontenera na odpady.
Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten,
po okresie jego użytkowania nie może być
umieszczany łącznie z innymi odpadami po-
chodzącymi z gospodarstwa domowego.
Użytkownik jest zobowiązany do oddania go
prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący
zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, skle-
py oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni
system umożliwiający oddanie tego sprzętu.
Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem
elektrycznym i elektronicznym przyczynia się
do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i
środowiska naturalnego konsekwencji, wyni-
kających z obecności składników niebez-
piecznych oraz niewłaściwego składowania i
przetwarzania takiego sprzętu.
Uszkodzenia transportowe Po rozpakowaniu urządzenia należy sprawdzić,
czy nie ma ono uszkodzeń. Jeżeli urządzenie zo-
stało uszkodzone w czasie transportu, nie wolno
go podłączać.
5
Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, musi
Elektryczny przewód
zostać wymieniony przez producenta, personel
zasilający
zakładu serwisowego lub inną wykwalifikowaną
osobę, aby uniknąć ewentualnego zagrożenia.
Instalacja i podłączenie
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
użytku w gospodarstwie domowym.
Urządzenie należy ustawić na stabilnym i rów-
nym podłożu (przynajmniej 85 cm powyżej po-
ziomu podłogi). Otwory wentylacyjne po lewej
stronie, na tylnej ściance i w spodniej części
urządzenia muszą pozostać odsłonięte. Nie wol-
no zasłaniać i w żaden inny sposób zamykać
otworów wentylacyjnych.
Nad urządzeniem konieczne jest pozostawienie
wolnej przestrzeni o wysokości przynajmniej 30
cm.
Urządzenie jest wyposażone we wtyczkę, którą
należy podłączyć do prawidłowo zainstalowane-
go gniazdka zasilającego z uziemieniem. War-
tość zabezpieczenia musi wynosić 10 A (bez-
piecznik automatyczny typu L lub B). Napięcie w
sieci zasilającej musi odpowiadać parametrom
podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.
Jeżeli istnieje konieczność zainstalowania
gniazdka lub wymiany przewodu zasilającego,
należy zwrócić się do elektryka posiadającego
wymagane uprawnienia. Wtyczka musi być zaw-
sze dostępna.
Do podłączenia urządzenia nie wolno stosować
rozgałęz
ników i przedłużaczy.
W przypadku nadmiernego przeciążenia istnieje
zagrożenie pożarowe.
6
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Kuchenka mikrofalowa spełnia wymogi przepisów
Środki bezpieczeństwa
bezpieczeństwa obowiązujących dla urządzeń
elektrycznych. Naprawy mogą wykonywać wy-
łącznie wykwalifikowani technicy z zakładów ser-
wisowych. Nieprawidłowo wykonywane naprawy
mogą stwarzać poważne zagrożenie dla użytkow-
nika.
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użyt-
ku w gospodarstwie domowym i należy go uży-
wać tylko do przygotowywania potraw.
Osoby dorosłe i dzieci nie mogą obsługiwać urzą-
dzenia bez nadzoru, jeżeli:
" są fizycznie lub umysłowo niezdolne do obsłu-
gi urządzenia
" nie posiadają wystarczającej wiedzy i do-
świadczenia, umożliwiających prawidłową ob-
sługę urządzenia.
Dzieciom można warunkowo zezwolić na obsługę
Kuchenka mikrofalowa
kuchenki, o ile zostały one poinstruowane i zapo-
a bezpieczeństwo dzieci
znane ze wskazówkami niezbędnymi do bez-
piecznej eksploatacji urządzenia i są świadome
zagrożeń, wynikających z niewłaściwego użytko-
wania sprzętów gospodarstwa domowego.
Dzieci obsługujące kuchenkę powinny pozosta-
wać pod nadzorem osób dorosłych. Ryzyko po-
parzenia!
Nie dotykać gorącego wnętrza i elementów grzej-
Gorąca powierzchnia
nych urządzenia. Urządzenie nagrzewa się pod-
urządzenia i naczyń
czas pracy. Powierzchnia naczyń używanych do
do gotowania
podgrzewania i gotowania ulega nagrzaniu. Za-
chować ostrożność!
Nie zezwalać dzieciom na przebywanie w pobliżu
urządzenia. Zagrożenie poparzeniem!
Należy zwracać uwagę, aby przewody zasilające
innych urządzeń elektrycznych nie zostały przy-
trzaśnięte drzwiczkami kuchenki mikrofalowej,
gdyż może to spowodować stopienie izolacji
przewodu. Ryzyko zwarcia! Niebezpieczeństwo
porażenia prądem!
7
Na górnej części urządzenia nie wolno umiesz-
czać żadnych przedmiotów i nie używać jako
powierzchni roboczej. Zagrożenie pożarem!
W komorze kuchenki mikrofalowej nie wolno
Komora kuchenki
przechowywać łatwopalnych przedmiotów, gdyż
mikrofalowej
mogłyby się zapalić po włączeniu kuchenki. Za-
grożenie pożarem!
Nie wolno otwierać drzwiczek kuchenki mikrofa-
lowej, jeżeli z jej komory wydobywa się dym. Za-
grożenie poparzeniem!
W takim przypadku należy wyłączyć urządzenie
 wyjąć wtyczkę z gniazdka lub wyłączyć bez-
piecznik w skrzynce z bezpiecznikami.
Urządzenie można włączyć dopiero po umiesz-
czeniu potrawy lub napojów w komorze kuchenki
mikrofalowej. Włączenie pustej kuchenki może
spowodować jej uszkodzenie. Wyjątek stanowi
przeprowadzenie krótkiego testu sprawdzające-
go przydatność naczyń do stosowania w ku-
chence mikrofalowej (patrz wskazówki dotyczące
naczyń do gotowania).
Nie wolno użytkować kuchenki bez talerza obro-
towego. Można ją włączyć dopiero po założeniu
talerza obrotowego, na którym ustawia się na-
czynia z produktami spożywczymi.
Nie umieszczać żywności bezpośrednio na tale-
rzu obrotowym. Potrawę należy włożyć do na-
czynia i ustawić je na talerzu obrotowym.
Należy zwrócić uwagę, aby resztki potrawy, któ-
ra wykipiała podczas gotowania, nie przedostały
się poprzez napęd talerza obrotowego do wnę-
trza urządzenia. Proszę obserwować pracę ku-
chenki mikrofalowej. Najpierw należy ustawiać
krótszy czas podgrzewania/gotowania i w razie
konieczności przedłużyć go.
Zachować ostrożność w przypadku potraw przy-
rządzanych z napojami alkoholowymi (np. z ko-
niakiem, rumem).
Należy pamiętać, że alkohol paruje w wysokich
temperaturach. W niekorzystnych okoliczno-
ściach opary alkoholowe mogą się zapalić we-
wnątrz urządzenia. Zagrożenie pożarem!
8
Proszę używać tylko niewielkich ilości wysoko-
procentowego alkoholu i ostrożnie otwierać
drzwiczki kuchenki mikrofalowej.
Drzwiczki urządzenia
Nie wolno włączać i użytkować kuchenki mikro-
i uszczelka
falowej, jeśli jej drzwiczki są uszkodzone. Przez
uszkodzone drzwiczki urządzenia może ucho-
dzić energia mikrofalowa. Proszę wezwać tech-
nika z zakładu serwisowego.
Drzwiczki kuchenki mikrofalowej muszą się pra-
widłowo zamykać.
Jeśli uszczelka drzwiczek kuchenki mikrofalowej
jest zanieczyszczona, wtedy drzwiczki będą nie-
prawidłowo zamknięte, co spowoduje uszkodze-
nie mebli kuchennych znajdujących się w pobli-
żu. Uszczelkę drzwiczek kuchenki należy utrzy-
mywać w czystości.
Otoczenie
Kuchenkę mikrofalową należy chronić przed od-
działywaniem wysokiej temperatury i wilgoci.
Do czyszczenia kuchenki mikrofalowej nie wolno
Czyszczenie
używać urządzeń wysokociśnieniowych lub
czyszczących strumieniem pary. Zagrożenie
zwarciem elektrycznym! Niebezpieczeństwo
porażenia prądem!
Kuchenkę mikrofalową należy regularnie czy-
ścić. Powierzchnia kuchenki mikrofalowej może
z biegiem czasu ulec zniszczeniu i korozji, jeżeli
nie będzie wystarczająco starannie czyszczona.
Może to spowodować wydostawanie się na ze-
wnątrz energii mikrofalowej!
Urządzenie mogą naprawiać wyłącznie technicy
Naprawy
z zakładów serwisowych.
Niewłaściwie przeprowadzone naprawy stwarza-
ją zagrożenie dla użytkownika urządzenia. Ist-
nieje ryzyko porażenia prądem!
Jeżeli urządzenie jest uszkodzone, należy wyłą-
czyć bezpiecznik w skrzynce z bezpiecznikami
lub odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej i
zgłosić usterkę personelowi zakładu serwisowe-
go.
9
 Nie wolno otwierać obudowy! Kuchenka jest
urządzeniem pracującym pod wysokim napię-
ciem. Istnieje ryzyko porażenia prądem!
Nie wolno wymieniać samodzielnie żarówki w
komorze kuchenki mikrofalowej.
Proszę wezwać technika z zakładu serwisowe-
go.
UWAGA! Nie wolno wykonywać żadnych na-
praw i prac konserwacyjnych, które wymagają
zdjęcia obudowy, stanowiącej zabezpieczenie
przed energią mikrofalową. Naprawy i prace
konserwacyjne - ze względów bezpieczeń-
stwa - mogą wykonywać wyłącznie technicy z
zakładów serwisowych.
Wskazówki dotyczące
bezpiecznego użytkowania
kuchenki
Kuchenka mikrofalowa jest przeznaczona wy-
Przygotowanie potraw
łącznie do przygotowywania potraw. Użytkowa-
nie urządzenia do innych celów może być nie-
bezpieczne i spowodować uszkodzenia, np. na-
grzane ziarna lub płatki zbożowe mogą się za-
palić, nawet kilka godzin póz
niej. Zagrożenie
pożarem!
Dzieciom można warunkowo zezwolić na obsłu-
gę kuchenki mikrofalowej, o ile zostały one po-
instruowane i zapoznane ze wskazówkami nie-
zbędnymi do bezpiecznej eksploatacji urządze-
nia i są świadome zagrożeń, wynikających z
niewłaściwego użytkowania sprzętów gospodar-
stwa domowego.
Nie należy ustawiać wyższej mocy i dłuższego
Moc kuchenki
czasu nagrzewania, niż jest to konieczne. Po-
mikrofalowej i czas
trawa może się zapalić. Urządzenie jest narażo-
nagrzewania
ne wtedy na uszkodzenie.
Zagrożenie pożarem!
Należy przestrzegać zaleceń podanych w in-
strukcji obsługi.
10
Należy wybierać wyłącznie naczynia nadające się
Naczynia do stosowania
do stosowania w kuchenkach mikrofalowych.
w kuchence mikrofalowej
Porcelanowe lub ceramiczne naczynia mogą mieć
na uchwytach lub pokrywkach porowatą po-
wierzchnię, w której znajdują się małe otworki.
Wilgoć, która wniknie do tych otworków, może
spowodować pęknięcie naczynia.
Istnieje ryzyko skaleczenia!
Potrawy podgrzewane w kuchence mikrofalowej
emitują ciepło, dlatego naczynie może się na-
grzać. Zagrożenie poparzeniem!
Zawsze należy używać ściereczki lub rękawicy
kuchennej podczas wyjmowania naczyń i akceso-
riów z kuchenki.
Nie wolno podgrzewać potraw w opakowaniach
Produkty w opakowaniach
zatrzymujących ciepło.
Zagrożenie pożarem!
Podczas podgrzewania nie wolno pozostawiać
bez nadzoru potraw w pojemnikach wykonanych z
plastiku, papieru lub innych łatwopalnych materia-
łów.
Opakowania hermetyczne mogą pęknąć podczas
podgrzewania potraw. Istnieje ryzyko poparze-
nia!
Należy przestrzegać zaleceń podanych na opa-
kowaniu.
Zawsze należy używać ściereczki lub rękawicy
kuchennej podczas wyjmowania potraw z ku-
chenki.
Istnieje ryzyko opóz
nionego wykipienia podgrze-
Napoje
wanego płynu. Oznacza to, że płyn osiąga tempe-
raturę wrzenia bez pojawienia się charaktery-
stycznych pęcherzyków powietrza wydostających
się na powierzchnię. Nawet przy niewielkim poru-
szeniu naczyniem płyn może wykipieć lub wylać
się.
Istnieje ryzyko poparzenia!
Podczas podgrzewania płynów należy zawsze
umieścić w naczyniu łyżeczkę, co zapobiegnie
opóz
nionemu wykipieniu. Nie wolno podgrzewać
płynów w szczelnie zamkniętych naczyniach. Za-
grożenie eksplozją!
Nie wolno nadmiernie podgrzewać płynów zawie-
rających alkohol. Zagrożenie eksplozją!
11
Zachować ostrożność w przypadku potraw przy-
rządzanych z napojami alkoholowymi (np. z ko-
niakiem, rumem).
Należy pamiętać, że alkohol paruje w wysokich
temperaturach. W niekorzystnych okolicznościach
opary alkoholowe mogą się zapalić wewnątrz
urządzenia. Zagrożenie pożarem!
Proszę używać tylko niewielkich ilości wysoko-
procentowego alkoholu i ostrożnie otwierać
drzwiczki kuchenki mikrofalowej.
Nie wolno podgrzewać pokarmu dla dzieci w za-
Pokarm dla dzieci
mkniętych naczyniach. Zawsze trzeba zdjąć na-
krętkę (pokrywkę) lub smoczek.
Pokarm należy dokładnie pomieszać lub wstrzą-
snąć butelką bądz
naczyniem po podgrzaniu. Jest
to jedyny sposób, aby sprawdzić, czy ciepło rozło-
żyło się równomiernie. Należy sprawdzić tempera-
turę pokarmu przed podaniem dziecku.
Istnieje ryzyko poparzenia!
Nie wolno gotować jajek w skorupkach. Nie wolno
Potrawy w skorupkach
podgrzewać jajek ugotowanych na twardo, po-
lub łupinkach
nieważ mogą pęknąć lub wybuchnąć, nawet po
zakończeniu podgrzewania w kuchence mikrofa-
lowej. Te same uwagi dotyczą skorupiaków.
Istnieje ryzyko poparzenia!
Przyrządzając jajka sadzone lub w szklance  po
wiedeńsku , należy nakłuć żółtko.
Produkty spożywcze w twardych skorupkach lub
w łupinkach należy zawsze nakłuć przed przystą-
pieniem do gotowania (np. jabłka, pomidory,
ziemniaki i kiełbaski), aby zabezpieczyć łupinkę
lub skorupkę przed pęknięciem.
W kuchence mikrofalowej nie wolno suszyć pro-
Suszenie produktów
duktów spożywczych.
spożywczych
Zagrożenie pożarem!
Produktów spożywczych, które zawierają mało
Produkty spożywcze
wody (np. chleb), nie należy rozmrażać oraz pod-
z małą zawartością wody
grzewać przy ustawieniu wysokiej mocy lub zbyt
długo.
Zagrożenie pożarem!
W kuchence mikrofalowej nie wolno podgrzewać
Olej spożywczy
tylko samego oleju.
Zagrożenie pożarem!
12
Opis urządzenia
Panel z elementami
sterującymi
Wyświetlacz
wskazuje aktualną go-
dzinę i czas trwania pro-
cesu kulinarnego.
Pokrętło do ustawiania
aktualnej godziny i czasu
trwania procesu kulinar-
Przycisk zegara
nego oraz do ustawiania
programów automatycz-
nych.
Przycisk Stop
Przycisk Start
Przycisk Grill
Przyciski do ustawiania
mocy kuchenki
mikrofalowej
Przycisk pamięci MEMORY
90 W
Przycisk do programowania 180 W
automatyki 360 W
600 W
P = przycisk programu
900 W
= przycisk do ustawiania
Przycisk do otwierania
wagi produktu
drzwiczek kuchenki
Pokrętło jest chowane w każdej pozycji. Aby
Chowane pokrętło
schować lub wysunąć pokrętło, należy je wcisnąć.
Pokrętło można przekręcać w prawą i lewą stro-
nę.
Energia mikrofalowa jest przekształcana w ciepło
Rodzaje nagrzewania
w produktach spożywczych. Mikrofale nadają się
doskonale do szybkiego rozmrażania, podgrze-
wania, topienia produktów i gotowania.
13
Mikrofale
Moc kuchenki
Moc kuchenki mikrofalowej
Zakres zastosowania
mikrofalowej
900 W Podgrzewanie płynów
600 W Podgrzewanie i gotowanie potraw
360 W Gotowanie mięsa i podgrzewanie
delikatnych potraw
180 W Rozmrażanie i kontynuowanie
gotowania
90 W Rozmrażanie delikatnych potraw
Grill Funkcja  Grill służy do przyrządzania zapiekanek
i podpiekania potraw.
Połączenie mikrofal Grill i mikrofale pracują jednocześnie.
z funkcją grilla Praca w trybie połączenia mikrofal z funkcją grilla
nadaje się doskonale do przyrządzania zapiekanek
i sufletów. Potrawy są chrupiące i upieczone na
złoty kolor. Proces pieczenia przebiega szybciej,
dzięki czemu można zaoszczędzić energię elek-
tryczna.
Wyposażenie
Talerz obrotowy Sposób instalowania talerza obrotowego:
1. Pierścień podtrzymujący (a) należy umieścić w
zagłębieniu znajdującym się w dolnej części
komory kuchenki mikrofalowej.
2. Talerz obrotowy (b) należy prawidłowo nałożyć
i wpasować do napędu (c) na środku ścianki
spodniej w komorze kuchenki.
Kuchenkę można użytkować wyłącznie po zało-
żeniu talerza obrotowego.
Proszę sprawdzić, czy talerz obrotowy jest prawi-
dłowo założony.
Podczas pracy kuchenki mikrofalowej talerz obro-
towy musi być właściwie założony i dociśnięty.
Talerz może obracać się w lewą lub prawą stronę.
14
Ruszt Na ruszcie można grillować np. steki, kiełbaski,
tosty. Ruszt służy również jako podstawka, na
której można umieścić np. płaskie foremki do su-
fletów.
Ruszt należy postawić na talerzu obrotowym.
Przed pierwszym włączeniem urządzenia
Po podłączeniu urządzenia do zasilania lub po
przerwie w dopływie prądu na wyświetlaczu po-
jawią się trzy zera.
Ustawienie zegara
Przyciski oznaczone na rysunku
ciemniejszym odcieniem służą do
ustawienia zegara.
1. Nacisnąć przycisk zegara . Na wyświetlaczu
pojawi się wskazanie 12:00 i symbol .
2. Pokrętłem ustawić aktualną godzinę.
3. Nacisnąć przycisk zegara . Na wyświetlaczu
zgaśnie symbol .
Aktualna godzina została ustawiona.
15
Wyłączenie podświetlenia
Nacisnąć przycisk zegara , a następnie naci-
aktualnej godziny
snąć przycisk Stop. Wyświetlacz stanie się ciem-
ny.
Ponowne ustawienie aktualnej Nacisnąć przycisk zegara .
godziny
Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie 12:00.
Proszę wykonać ustawienie, jak opisano w punk-
cie 2 i 3.
Zmiana czasu Proszę wykonać ustawienie, jak opisano w punk-
np. z letniego na czas zimowy tach od 1 do 3.
Nagrzanie komory kuchenki
mikrofalowej
Aby usunąć zapach charakterystyczny dla fa-
brycznie nowego urządzenia, należy włożyć do
komory talerz obrotowy, zamknąć drzwiczki, włą-
czyć pustą kuchenkę mikrofalową i nagrzewać ją
10 minut.
1. Nacisnąć przycisk Grill . Na wyświetlaczu
pojawi się wskazanie 10:00 min.
2. Nacisnąć przycisk Start.
Po upływie czasu rozlega się sygnał dz
więkowy.
Proszę wtedy nacisnąć przycisk Stop lub otwo-
rzyć drzwiczki kuchenki mikrofalowej.
Energia mikrofalowa
Energia mikrofalowa jest przekształcana w ciepło
w produktach spożywczych. Mikrofale nadają się
doskonale do szybkiego rozmrażania, podgrze-
wania, topienia produktów i gotowania.
Można używać samych mikrofal lub w połączeniu
z funkcją grilla.
Można wypróbować gotowanie energią mikrofa-
lową, podgrzewając np. wodę na herbatę.
Przygotować dużą filiżankę bez złotych lub srebr-
nych dekoracji i włożyć do niej łyżeczkę. Filiżankę
z wodą postawić na talerzu obrotowym.
1. Nacisnąć przycisk mocy kuchenki 900 W.
2. Pokrętłem ustawić czas 1:30 min.
3. Nacisnąć przycisk Start.
16
Po upływie 1 minuty i 30 sekund rozlega się sy-
gnał dz
więkowy. Woda jest gorąca.
Proszę ponownie przeczytać wskazówki dotyczą-
ce bezpieczeństwa, które podano na początku in-
strukcji obsługi. Jest to bardzo ważne dla bezpie-
czeństwa użytkownika urządzenia!
Naczynia do stosowania w kuchence mikrofalowej
Odpowiednie naczynia Do gotowania w kuchence mikrofalowej można
stosować naczynia ze szkła odpornego na wyso-
ką temperaturę (szkło żaroodporne), z porcelany,
ceramiki i fajansu. Można używać również naczyń
wykonanych z tworzywa sztucznego odpornego
na wysoką temperaturę i nadającego się do sto-
sowania w kuchenkach mikrofalowych. Materiały
te przepuszczają dobrze energię mikrofalową.
Można również używać naczyń, w których potra-
wy będą potem serwowane. Pozwoli to uniknąć
przekładania potraw do innych naczyń.
Naczyń ze złotą lub srebrną dekoracyjną obwód-
ką można używać tylko wtedy, jeżeli producent
gwarantuje, że są one odpowiednie do stosowa-
nia w kuchenkach mikrofalowych.
Nieodpowiednie naczynia Nie wolno używać w kuchence mikrofalowej na-
czyń wykonanych z metalu. Metal odbija energię
mikrofalową. Potrawy w zamkniętych naczyniach
oraz pojemnikach metalowych nie ulegną pod-
grzaniu i pozostaną zimne.
Uwaga! Metal - np. łyżeczka w szklance musi być
umieszczona w komorze kuchenki w odległości
przynajmniej 2 cm od wewnętrznej strony drzwi-
czek i ścianek urządzenia. Ewentualne iskrzenie
mogłoby doprowadzić do rozbicia lub pęknięcia
wewnętrznej strony drzwiczek szklanych.
Test kontrolny naczyń Nie należy włączać kuchenki, jeżeli nie znajduje
się w niej potrawa.
Wyjątkiem i jedynym odstępstwem od tej zasady
jest opisany poniżej test naczyń.
Test należy przeprowadzić w przypadku, gdy nie
są Państwo pewni, czy dane naczynie jest odpo-
wiednie do stosowania w kuchence mikrofalowej.
TEST - Podgrzewać puste naczynie przy maksy-
malnym ustawieniu mocy przez 30 sekund do 1
17
minuty. W międzyczasie proszę sprawdzić tempe-
raturę naczynia.
Naczynie powinno pozostać zimne lub tylko lekko
ciepłe. Naczynie jest nieodpowiednie, jeżeli się
mocno nagrzewa lub pojawiają się iskry.
Moc kuchenki
Moc kuchenki
Zakres zastosowania
mikrofalowej
mikrofalowej
900 W Podgrzewanie płynów
600 W Podgrzewanie i gotowanie potraw
360 W Gotowanie mięsa i podgrzewanie
delikatnych potraw
180 W Rozmrażanie i kontynuowanie
gotowania
90 W Rozmrażanie delikatnych potraw
Wskazówka Moc kuchenki mikrofalowej 900 W można ustawić
maksymalnie na 30 minut, moc 600 W na 1 go-
dzinę, pozostałe wartości mocy można ustawiać
maksymalnie na 1 godzinę i 39 minut.
Ustawienie
Przykład: 600 W
1. Nacisnąć przycisk wybranej mocy kuchenki. Na
wyświetlaczu zostanie wyświetlona ustawiona
moc i pojawi się wskazanie 1:00 min.
2. Pokrętłem należy ustawić wybrany czas trwania
danej funkcji.
3. Nacisnąć przycisk Start.
Na wyświetlaczu widoczny jest upływający czas.
18
Po upływie ustawionego Po upływie ustawionego czasu rozbrzmiewa sy-
gnał dz
więkowy. Otworzyć drzwiczki kuchenki mi-
czasu
krofalowej lub nacisnąć przycisk Stop. Na wyświe-
tlaczu pojawi się ponownie wskazanie aktualnej
godziny.
Zmiana czasu trwania funkcji Czas trwania danej funkcji należy zmienić pokrę-
tłem i ponownie uruchomić kuchenkę przyciskiem
Start.
Zatrzymanie pracy Nacisnąć raz przycisk Stop lub otworzyć drzwiczki
kuchenki. Po zamknięciu drzwiczek nacisnąć
przycisk Start.
Anulowanie Nacisnąć dwa razy przycisk Stop lub otworzyć
drzwiczki kuchenki i nacisnąć jeden raz przycisk
Stop.
Wskazówka Można najpierw ustawić czas trwania, a dopiero
potem moc kuchenki.
19
Tabele i praktyczne porady
W tabelach podano różne funkcje i możliwości
Wskazówki dotyczące tabel
ustawienia kuchenki mikrofalowej.
Dane w tabelach dotyczące czasu są tylko warto-
ściami orientacyjnymi i zależą od rodzaju naczy-
nia, jakości, temperatury oraz właściwości dane-
go produktu spożywczego.
W tabelach podano zakresy czasu dla niektórych
potraw. Zalecamy ustawienie najpierw krótszego
czasu i przedłużenie go, o ile zajdzie taka ko-
nieczność.
Może się również zdarzyć, że gotują Państwo in-
ne ilości potraw niż te, które podano w tabeli.
Obowiązuje tu reguła:
Podwójna ilość - prawie podwójny czas gotowania
Połowa ilości - połowa czasu gotowania.
Naczynie należy zawsze ustawić na talerzu obro-
towym.
Produkty przeznaczone do rozmrożenia należy
Rozmrażanie
włożyć do naczynia bez przykrycia i postawić na-
czynie na talerzu obrotowym.
Delikatne części mięsa, jak nóżki i skrzydełka
kurczaka lub tłuste zewnętrzne warstwy pieczeni
można przykryć małymi kawałkami folii aluminio-
wej. Folia nie może dotykać ścianek kuchenki.
Można zdjąć folię w połowie czasu rozmrażania.
Potrawę należy obrócić 1-2 razy lub zamieszać w
czasie rozmrażania. Duże kawałki należy obrócić
kilkakrotnie.
Rozmrożone produkty należy pozostawić 10-20
minut w temperaturze pokojowej w celu wyrów-
nania temperatury. Z drobiu należy wyjąć wnętrz-
ności. Mięso można poddać dalszej obróbce kuli-
narnej, nawet jeśli jest jeszcze wewnątrz zamarz-
nięte.
20
Ilość Poziom mocy (waty)
Potrawa Wskazówki
(gramy) Czas trwania (minuty)
Mięso w całości, np.
800 180 W, 15 min + 90 W, 10-20 min
wołowina, wieprzowina,
1000 180 W, 20 min + 90 W, 15-25 min
cielęcina (z kością i bez
1500 180 W, 30 min + 90 W, 20-30 min
kości)
Mięso w kawałkach lub 200 180 W, 2 min + 90 W, 4-6 min Podczas obracania ka-
plastrach, wołowina, wie- 500 180 W, 5 min + 90 W, 5-10 min wałków mięsa należy je
przowina, cielęcina 800 180 W, 8 min + 90 W 10-15 min rozdzielić.
Zamrażać w cienkich
200 90 W, 10 min warstwach. W czasie
Mięso mielone,
500 180 W, 5 min + 90 W, 10-15 min rozmrażania obrócić kilka
mieszane
800 180 W, 8 min + 90 W, 10-20 min razy i wyjąć rozmrożone
kawałki mięsa.
Drób
600 180 W, 8 min + 90 W, 10-15 min
w całości lub
1200 180 W, 15 min + 90 W, 20-25 min
w kawałkach
Ryby Rozmrożone kawałki
400 180 W, 5 min + 90 W, 10-15 min
filet, kotlet, plastry oddzielić od siebie.
Warzywa np. groch 300 180 W, 10-15 min
Delikatnie pomieszać
Owoce 300 180 W, 7-10 min podczas rozmrażania
np. maliny 500 180 W, 8 min + 90 W, 5-10 min i rozmrożone części od-
dzielić od siebie.
125 180 W, 1 min + 90 W, 2-3 min Całkowicie zdjąć opa-
Masło
250 180 W, 1 min + 90 W, 3-4 min kowanie.
500 180 W, 6 min + 90 W, 5-10 min
Chleb w całości
1000 180 W, 12 min + 90 W, 10-20 min
Kawałki ciasta oddzielić
Ciasto suche 500 90 W, 10-15 min od siebie. Dotyczy tylko
np. ciasto ucierane 750 180 W, 5 min + 90 W, 10-15 min ciasta bez polewy,
śmietany lub kremu.
Ciasto wilgotne 500 180 W, 5 min + 90 W, 15-20 min Dotyczy tylko ciasta bez
np. owocowe, sernik 750 180 W, 7 min + 90 W, 15-20 min polewy lub żelatyny.
21
Zamrożoną potrawę należy wyjąć z opakowania.
Rozmrażanie,
W naczyniu nadającym się do stosowania w ku-
podgrzewanie i gotowanie
chence mikrofalowej potrawa podgrzeje się szyb-
zamrożonych produktów
ciej i bardziej równomiernie. Różne składniki po-
trawy mogą się rozmrozić w różnym czasie.
Należy rozkładać produkty płasko w naczyniu,
ponieważ rozgrzewają się wtedy szybciej niż gru-
ba warstwa. Nie należy układać warstw produk-
tów jedna na drugiej.
Potrawę należy zawsze przykrywać. W wypadku
braku odpowiedniej pokrywki pasującej do na-
czynia, można przykryć potrawę talerzem lub
specjalną folią, przeznaczoną do stosowania w
kuchenkach mikrofalowych.
Potrawę należy obrócić 2-3 razy lub rozmieszać
podczas podgrzewania.
Po podgrzaniu należy pozostawić potrawę jesz-
cze na 2 do 5 minut w celu wyrównania tempera-
tury.
Zaleca się ostrożność w dodawaniu przypraw do
potraw przyrządzanych w kuchence mikrofalowej.
To pozwala na zachowanie własnego smaku po-
traw.
Poziom Czas
Ilość
Potrawa mocy trwania Wskazówki
(gramy)
(waty) (minuty)
Gotowe dania,
300
potrawy na talerzu 600 8  11
400
(2-3 składniki)
Zupy 400 600 8  10
Potrawki 500 600 10  13
Mięso w sosie
500 600 12  17 Pomieszać i oddzielić kawałki mięsa.
np. gulasz
Ryby np. filety 400 600 10  15 Dodać wody, soku z cytryny lub wina.
Potrawy zapiekane,
450 600 10  15
np. lasagne, cannelloni
Dodatki 250 600 3  5
Dodać niewielką ilość płynu.
np. kluski, ryż 500 600 8  10
Warzywa
300 600 8  10 Dodać wody, aby dno naczynia było zakry-
np. groch, brokuły,
600 600 14  17 te.
marchewka
Szpinak 450 600 11  16 Dusić bez wody.
22
Gotową potrawę wyjąć z opakowania. W naczyniu
Podgrzewanie potraw
nadającym się do stosowania w kuchence mikro-
falowej potrawa podgrzeje się szybciej i bardziej
równomiernie. Różne składniki potrawy mogą się
podgrzać w różnym czasie.
Podgrzewając napoje, należy włożyć do naczynia
łyżeczkę, aby zapobiec wrzeniu. Po osiągnięciu
temperatury wrzenia nie występują typowe pęche-
rzyki. Już przy lekkim wstrząsie może dojść do
wykipienia i wylania się wody. Może to spowodo-
wać skaleczenie lub poparzenie.
Potrawę należy zawsze przykrywać. W wypadku
braku odpowiedniej pokrywki pasującej do naczy-
nia można przykryć potrawę talerzem lub specjal-
ną folią przeznaczoną do stosowania w kuchen-
kach mikrofalowych.
Potrawę należy obracać lub mieszać w czasie
podgrzewania. Kontrolować temperaturę.
Po podgrzaniu należy pozostawić potrawę jeszcze
na 2 do 5 minut w celu wyrównania temperatury.
Poziom Czas
Potrawa Ilość mocy trwania Wskazówki
(waty) (minuty)
Gotowe dania,
350 g
potrawy na talerzu (2- 600 10  15
500 g
3 składniki)
Do naczynia z napojem włożyć łyżeczkę. Nie
150 ml 900 1  2
doprowadzić do zbytniego podgrzania napojów
Napoje 300 ml 900 2  3
alkoholowych. Podczas podgrzewania kontro-
500 ml 900 3  4
lować.
50 ml 360 ok. 0,5 Zdjąć z butelki smoczek lub zakrętkę. Butelkę z
Pokarm dla dzieci, np.
100 ml 360 ok. 1 mlekiem wstrząsnąć po podgrzaniu. Sprawdzić
w butelkach
200 ml 360 ok. 1,5 temperaturę pokarmu.
Zupa
- 1 miseczka 200 g 600 2  3
- 2 miseczki 400 g 600 4  5
Mięso w sosie 500 g 600 8  11 Rozdzielić kawałki mięsa.
400 g 600 6  8
Potrawki
800 g 600 8  11
Warzywa:
- 1 porcja 150 g 600 2  3 Dodać niewielką ilość płynu.
- 2 porcje 300 g 600 3  5
Cienkie potrawy gotują się szybciej niż grube. Nie
Gotowanie potraw
należy układać warstwowo większej ilości potraw.
Potrawy należy gotować w naczyniach z przykry-
ciem. W międzyczasie należy potrawę obrócić lub
pomieszać.
Zaleca się umiarkowane stosowanie przypraw do
potraw przyrządzanych w kuchence mikrofalowej.
To pozwala na zachowanie własnego smaku po-
traw.
Po podgrzaniu należy pozostawić potrawę jeszcze
2-5 minut w celu wyrównania temperatury.
Poziom mocy Czas
Potrawa Ilość Wskazówki
(waty) (minuty)
Mięso mielone 750 g 600 20  25 Przyrządzać w naczyniu bez przykrycia.
Kurczak świeży
w całości (bez 1200 g 600 25  30 Po upływie połowy czasu obrócić.
wnętrzności)
Filet rybny
400 g 600 5  10
świeży
Warzywa pokroić w jednakowe kawałki.
250 g 600 5  10
Warzywa świeże Na 100 g warzyw dodać
500 g 600 10  15
1  2 łyżki stołowe wody.
Ziemniaki pokroić w kawałki o jednako-
250 g 600 8  10
Dodatki wej wielkości tzn. połówki lub ćwiartki,
500 g 600 11  14
np. ziemniaki do naczynia wlać wodę na wysokość 1
750 g 600 15  22
cm i pomieszać.
600 5  7
125 g +180 12  15
Ryż Dodać podwójną ilość płynu.
250 g 600 6  8
+180 15  18
Słodkie
potrawy 500 ml 600 6  8 Pudding pomieszać 2-3 razy.
np. pudding
Owoce,
500 g 600 9  12
kompot
24
Funkcja grillowania
Grill o wysokiej mocy emituje intensywne ciepło na
powierzchnię zewnętrzną potrawy i zapewnia jej
równomierne upieczenie na złoty kolor.
Ustawienie
1. Nacisnąć przycisk Grill . Na wyświetlaczu
zostanie wyświetlone wskazanie 10:00 min i
symbol .
2. Pokrętłem należy ustawić wybrany czas trwania
funkcji.
3. Nacisnąć przycisk Start.
Na wyświetlaczu widoczny jest upływający czas.
Po upływie ustawionego Po upływie ustawionego czasu rozbrzmiewa sy-
czasu gnał dz
więkowy. Otworzyć drzwiczki kuchenki mi-
krofalowej lub nacisnąć przycisk Stop. Na wyświe-
tlaczu pojawi się ponownie wskazanie aktualnej
godziny.
Zmiana czasu trwania funkcji Czas trwania funkcji należy zmienić pokrętłem i
ponownie uruchomić kuchenkę przyciskiem Start.
Zatrzymanie pracy Nacisnąć raz przycisk Stop lub otworzyć drzwiczki
kuchenki. Po zamknięciu drzwiczek nacisnąć
przycisk Start.
Korekta Ustawiony czas trwania funkcji można skorygować
w każdej chwili.
Anulowanie Nacisnąć dwa razy przycisk Stop lub otworzyć
drzwiczki kuchenki i nacisnąć jeden raz przycisk
Stop.
25
Tabela grillowania
Pieczenie z funkcją grilla musi odbywać się zaw-
sze przy zamkniętych drzwiczkach kuchenki mi-
krofalowej. Proszę nie nagrzewać wstępnie ku-
chenki.
Wszystkie wartości podane w tabeli mają jedynie
charakter orientacyjny i mogą zmieniać się w za-
leżności od właściwości produktów spożywczych.
Proszę postawić ruszt na talerzu obrotowym.
Potrawa Ilość Akcesoria Czas trwania (minuty)
2  4 1. strona: ok. 2  4 min
Podpiekanie tostów Ruszt
kromki 2. strona: ok. 2  4 min
2  4 W zależności od dodatków:
Zapiekanie tostów Ruszt
kromki ok. 7  10 min
Zapiekanie zup, 2  4
Talerz obrotowy 15  20 min
np. zupa cebulowa filiżanki
Połączenie funkcji grilla i mikrofal
Kuchenkę mikrofalową można ustawić do pracy w trybie łączonym, w którym jednocze-
śnie pracują mikrofale i grill. Potrawy są chrupiące i upieczone na złoty kolor. Proces
pieczenia przebiega dużo szybciej, dzięki czemu oszczędza się energię elektryczną.
Ustawienie
Przykład:
360 W, Grill , 5 minut
26
1. Nacisnąć przycisk wybranej mocy kuchenki.
Na wyświetlaczu zostanie wyświetlona usta-
wiona moc i pojawi się wskazanie 1:00 min.
2. Nacisnąć przycisk Grill .
3. Pokrętłem należy ustawić wybrany czas trwa-
nia funkcji.
4. Nacisnąć przycisk Start.
Na wyświetlaczu widoczny jest upływający czas.
Po upływie ustawionego Po upływie ustawionego czasu rozbrzmiewa sy-
czasu gnał dz
więkowy. Otworzyć drzwiczki kuchenki mi-
krofalowej lub nacisnąć przycisk Stop. Na wy-
świetlaczu pojawi się ponownie wskazanie aktu-
alnej godziny.
Zmiana czasu trwania funkcji Czas trwania funkcji należy zmienić pokrętłem i
ponownie uruchomić kuchenkę przyciskiem Start.
Zatrzymanie pracy Nacisnąć raz przycisk Stop lub otworzyć drzwicz-
ki kuchenki. Po zamknięciu drzwiczek nacisnąć
przycisk Start.
Anulowanie Nacisnąć dwa razy przycisk Stop lub otworzyć
drzwiczki kuchenki i nacisnąć jeden raz przycisk
Stop.
Wskazówka Można najpierw ustawić czas trwania, a dopiero
potem moc kuchenki.
Połączenie funkcji
grilla i mikrofal
Naczynie należy zawsze umieszczać na talerzu
obrotowym i nie przykrywać potraw.
Do pieczenia potraw używać wysokiej foremki.
Dzięki temu komora kuchenki mikrofalowej pozo-
stanie bardziej czysta.
Do pieczenia sufletów i zapiekanek używać du-
żych, płaskich naczyń. W wąskich, wysokich na-
czyniach potrawy wymagają dłuższego czasu pie-
czenia i są ciemniejsze na części wierzchniej.
27
Proszę najpierw sprawdzić, czy wybrane naczynie
zmieści się w komorze kuchenki mikrofalowej. Na-
czynie nie może być zbyt duże, gdyż mogłoby
blokować talerz obrotowy.
Talerz obrotowy musi się swobodnie obracać.
Proszę zawsze ustawiać maksymalny czas goto-
wania.
Sprawdzić potrawę po upływie najkrótszego
podanego czasu.
Przed przystąpieniem do pokrojenia proszę pozo-
stawić mięso na 5-10 minut. W ten sposób sos
zostanie równomiernie rozdzielony i nie wypłynie
na zewnątrz podczas krojenia, dzięki czemu mię-
so pozostanie soczyste.
Suflety i zapiekanki należy pozostawić w wyłączo-
nej kuchence mikrofalowej jeszcze na 5 minut.
Praca w trybie połączenia funkcji grilla z mikrofa-
lami nadaje się doskonale do przyrządzania sufle-
tów i zapiekanek.
Poziom mocy (waty)
Potrawa Ilość Akcesoria Wskazówki
Czas trwania (minuty)
Pieczeń wieprzowa, 1-2 razy obrócić po-
ok. 750 g 360 W + grill 40-50 min Talerz obrotowy
(np. karczek) trawę.
Maksymalna wyso-
Mięso mielone ok. 750 g 360 W + grill 25-35 min Talerz obrotowy
kość potrawy 6 cm.
Kawałki kurczaka
Małe kawałki kurczaka Naczynie
ok. 800 g 360 W + grill 30-40 min ułożyć skórką do gó-
(np. udka, skrzydełka) na ruszcie
ry. Nie obracać.
Skrzydełka kurczaka
Naczynie
marynowane, zamro- ok. 800 g 360 W + grill 15-25 min Nie obracać.
na ruszcie
żone
Suflet mączny Posypać żółtym se-
(z gotowanymi dodat- ok. 1000 g 360 W + grill 25-35 min Talerz obrotowy rem. Maksymalna wy-
kami) sokość potrawy 5 cm.
Zapiekanka ziemnia-
czana Maksymalna wyso-
ok. 1000 g 360 W + grill 30-40 min Talerz obrotowy
(z surowych ziemnia- kość potrawy 4 cm.
ków)
Zamrożoną rybę naj-
Ryba zapiekana ok. 400 g 360 W + grill 25-25 min Talerz obrotowy
pierw rozmrozić.
Maksymalna wyso-
Zapiekanka serowa ok. 1000 g 360 W + grill 30-35 min Talerz obrotowy
kość potrawy 5 cm.
Użyć drewnianych pa-
Szaszłyk warzywny 4-5 sztuk 180 W + grill 15-20 min Ruszt tyczków na nabijania
szaszłyków
28
Poziom mocy (waty)
Potrawa Ilość Akcesoria Wskazówki
Czas trwania (minuty)
Użyć drewnianych pa-
Szaszłyk rybny 4-5 sztuk 180 W + grill 10-15 min Ruszt tyczków na nabijania
szaszłyków
Ok. 8
Plastry słoniny 180 W + grill 10-15 min Ruszt
plastrów
Programy automatyczne
Programy automatyczne służą do rozmrażania pro-
duktów oraz do szybkiego i łatwego gotowania po-
traw.
Kuchenka mikrofalowa wyposażona jest w 8 pro-
gramów automatycznych.
W tabelach podano dla każdego programu odpo-
wiedni produkt i zakres wagowy. Można ustawić
każdą wagę w podanym zakresie.
Ustawienie
1. Przycisk P naciskać do momentu, aż pojawi się
numer wybranego programu.
2. Nacisnąć przycisk wagi . Na wyświetlaczu po-
jawi się P i proponowana wartość wagi.
3. Pokrętłem ustawić wagę potrawy.
4. Nacisnąć przycisk Start.
Upływający czas trwania programu jest odmierzany
na wyświetlaczu.
29
Po upływie czasu Po upływie czasu rozbrzmiewa sygnał dz
więkowy.
Urządzenie wyłączy się.
Nacisnąć przycisk Stop lub otworzyć drzwiczki ku-
chenki mikrofalowej.
Korekta ustawienia Nacisnąć dwa razy przycisk Stop i wykonać nowe
ustawienie.
Zatrzymanie pracy Otworzyć drzwiczki kuchenki mikrofalowej. Po za-
mknięciu drzwiczek ponownie uruchomić kuchenkę
przyciskiem Start. Kuchenka będzie kontynuować
pracę.
Anulowanie Nacisnąć dwa razy przycisk Stop.
Wskazówki W niektórych programach rozbrzmiewa po pewnym
czasie sygnał dz
więkowy. Wtedy należy otworzyć
drzwiczki kuchenki i pomieszać potrawę lub obrócić
mięso. Następnie zamknąć drzwiczki kuchenki i na-
cisnąć przycisk Start.
Numer programu i wartość wagi można przywołać,
naciskając przycisk P lub . Wywołana wartość po-
jawi się na wyświetlaczu na 3 sekundy.
Programy rozmrażania
Kuchenka mikrofalowa wyposażona jest w 4 auto-
matyczne programy służące do rozmrażania mikro-
falami mięsa, drobiu i pieczywa.
Przygotowanie produktów
Do rozmrażania w kuchence mikrofalowej najlepiej
nadają się produkty, które zostały zamrożone w
cienkich porcjach i były przechowywane w tempera-
turze -18oC.
Produkt przeznaczony do rozmrożenia należy wyjąć
z opakowania i zważyć. Waga produktu konieczna
jest do ustawienia odpowiedniego programu.
Naczynia
Produkt włożyć do płaskiego naczynia odpowied-
niego do stosowania w kuchence mikrofalowej (np.
szklany lub porcelanowy talerz). Produktu nie nale-
ży przykrywać.
Czas  dochodzenia Rozmrożony produkt należy pozostawić jeszcze
przez 10-30 minut w celu wyrównania temperatury.
Duże kawałki mięsa wymagają dłuższego czasu
 dochodzenia niż małe. Cienkie kawałki i mięso
mielone należy porozdzielać.
30
Następnie produkt można poddać dalszej obróbce
kulinarnej, nawet jeśli wewnątrz jest jeszcze zamar-
znięty. Z drobiu można wyjąć wnętrzności.
Sygnał dz
więkowy W niektórych programach rozbrzmiewa po pewnym
czasie sygnał dz
więkowy. Wtedy należy otworzyć
drzwiczki kuchenki mikrofalowej i pomieszać potra-
wę lub obrócić mięso bądz
drób. Następnie za-
mknąć drzwiczki kuchenki i ponownie nacisnąć
przycisk Start.
Uwaga! Podczas rozmrażania mięsa i drobiu wycieka dużo
płynu. W żadnym wypadku nie można tego płynu
używać i nie wolno dopuścić do jego kontaktu z in-
nymi produktami.
Produkt Numer programu Zakres wagowy
Mięso mielone P 01 0,2  1,0 kg
Mięso w kawałkach P 02 0,2  1,0 kg
Drób, kawałki drobiu P 03 0,4  1,8 kg
Chleb P 04 0,2  1,0 kg
Programy gotowania
Kuchenka mikrofalowa posiada 3 programy prze-
znaczone do gotowania ryżu, ziemniaków i wa-
rzyw.
Naczynia Produkty spożywcze należy gotować w naczyniach
z przykryciem, nadających się do stosowania w
kuchence mikrofalowej. Ryż należy gotować w du-
żych i wysokich naczyniach.
Przygotowanie produktów Zważyć produkt. Waga konieczna jest do ustawie-
nia programu.
Ryż: Nie gotować ryżu w torebkach. Dodać ilość
wody zgodnie z zaleceniami na opakowaniu. Jest
to z reguły dwu- lub trzykrotna ilość w stosunku do
wagi ryżu.
Ziemniaki: Do gotowania pokroić w małe kawałki o
jednakowej wielkości. Na 100 g ziemniaków dodać
jedną łyżkę stołową wody i trochę soli.
31
 Świeże warzywa: Zważyć świeże, umyte warzywa.
Pokroić je w małe kawałki o jednakowej wielkości.
Na 100 g warzyw dodać jedną łyżkę stołową wody.
Sygnał dz
więkowy Podczas przebiegu programu rozbrzmiewa sygnał
dz
więkowy po upływie pewnego czasu. Wtedy na-
leży produkty pomieszać.
Czas  dochodzenia Po zakończeniu programu należy jeszcze raz po-
mieszać potrawę. W celu wyrównania temperatury
należy pozostawić potrawę jeszcze na 5 do 10 mi-
nut.
Rezultaty gotowania zależą od jakości i właściwo-
ści produktów spożywczych.
Potrawa Numer programu Zakres wagowy
Ryż P 05 0,05  0,2 kg
Ziemniaki P 06 0,15  1,0 kg
Warzywa P 07 0,15  1,0 kg
A
ączony program
gotowania  kombi
Przygotowanie produktów Wyjąc produkt z opakowania i zważyć. Waga ko-
nieczna jest do ustawienia programu. Jeśli nie mo-
gą Państwo podać dokładnej wagi, proszę zaokrą-
glić wartość w dół lub do góry.
Naczynia Produkt należy gotować w niezbyt dużym naczyniu
żaroodpornym, które nadaje się do stosowania w
kuchence mikrofalowej.
Czas  dochodzenia Po zakończeniu programu należy pozostawić po-
trawę jeszcze na 5 do 10 minut w celu wyrównania
temperatury.
Potrawa Numer programu Zakres wagowy Czas  dochodzenia
Zapiekanka mrożona,
P 08 0,4  0,9 kg 5-10 minut
wysokość do 3 cm
32
Potrawy testowe według
normy EN 60705
Jakość i funkcjonowanie kuchenek mikrofalowych
jest sprawdzana w instytucie badawczym na pod-
stawie poniższych potraw wybranych do testów.
Gotowanie mikrofalami
Poziom mocy (waty)
Potrawa Uwagi
czas trwania (minuty)
Krem jajeczny 360 W, 12-17 min + 90 W, 20-25 min Umieścić naczynie Pyrex 20x25 cm na
talerzu obrotowym.
750 g
Biszkopt 600 W, 8-10 min Umieścić okrągłe naczynie Pyrex
" 22 cm na talerzu obrotowym.
Pieczeń rzymska 600 W, 20-25 min Umieścić naczynie Pyrex na talerzu
obrotowym.
Rozmrażanie mikrofalami
Poziom mocy (waty)
Potrawa Wskazówki
czas trwania (minuty)
Mięso 180 W, 5-7 min + 90 W, 10-15 min Umieścić okrągłe naczynie Pyrex
" 22 cm na talerzu obrotowym.
Gotowanie mikrofalami - tryb łączony
Poziom mocy (waty)
Potrawa Wskazówki
czas trwania (minuty)
Zapiekanka Grill + 360 W, 35-45 min Umieścić okrągłe naczynie Pyrex
ziemniaczana
" 22 cm na talerzu obrotowym.
Funkcja pamięci
Funkcja pamięci umożliwia stworzenie własnego
programu. Pamięć jest przydatna, jeżeli dana po-
trawa jest często przygotowywana. Można zapro-
gramować ustawienia i w każdej chwili wywołać je
z pamięci.
Zapisywanie ustawień
pamięci
1. Nacisnąć przycisk M. Na wyświetlaczu pojawi
Przykład: się wskazanie M.
360 W, 25 minut
2. Nacisnąć przycisk przyporządkowany do wy-
branej mocy kuchenki mikrofalowej. Na wyświe-
tlaczu zostanie wyświetlone wskazanie M, wy-
brana moc oraz wskazanie 1:00 min.
33
3. Pokrętłem ustawić czas trwania wybranej funk-
cji.
4. Potwierdzić ustawienie, naciskając przycisk M.
Na wyświetlaczu pojawi się ponownie wskaza-
nie aktualnej godziny.
Ustawienie zostało wprowadzone do pamięci.
Wskazówki W pamięci można zaprogramować tylko funkcję
Grill lub mikrofale połączone z funkcją Grill.
Nie można wprowadzić do pamięci kilku kolejnych
poziomów mocy kuchenki.
Do pamięci nie można wprowadzić programów au-
tomatycznych.
Można uruchomić urządzenie zaraz po wprowa-
dzeniu ustawień do pamięci. W tym celu zamiast
przycisku M należy nacisnąć przycisk Start.
Wprowadzenie do pamięci nowych danych:
Nacisnąć przycisk M. Zostaną wyświetlone po-
przednie ustawienia. Proszę wprowadzić do pa-
mięci nowy program, jak opisano w punktach od 1
do 4.
Wprowadzony program można łatwo wywołać z
Uruchamianie funkcji
pamięci.
pamięci
Umieścić potrawę w komorze kuchenki i zamknąć
drzwiczki.
34
1. Nacisnąć przycisk M.
Zaprogramowane ustawienia pojawią się na
wyświetlaczu.
2. Nacisnąć przycisk Start.
Upływający czas trwania danej funkcji będzie
odmierzany na wyświetlaczu.
Po upływie czasu trwania Po upływie czasu trwania programu rozlega się
programu sygnał dz
więkowy. Urządzenie wyłączy się. Otwo-
rzyć drzwiczki lub nacisnąć przycisk Stop.
Zatrzymanie pracy Otworzyć drzwiczki urządzenia. Po zamknięciu
drzwiczek nacisnąć ponownie przycisk Start. Pro-
gram będzie kontynuowany.
Anulowanie ustawień Dwukrotnie nacisnąć przycisk Stop lub otworzyć
drzwiczki urządzenia i nacisnąć przycisk Stop.
Zmiana czasu trwania sygnału dz
więkowego
Po upływie ustawionego czasu trwania określonej
funkcji rozlega się sygnał dz
więkowy. Czas trwa-
nia sygnału dz
więkowego można zmienić.
Aby ustawić czas trwania sygnału dz
więkowego,
należy wykonać następujące czynności:
Naciskać przycisk Start przez ok. 6 sekund.
Zmiana czasu trwania zostaje wprowadzona. Na
wyświetlaczu pojawi się ponownie wskazanie ak-
tualnej godziny.
Możliwe ustawienia sygnału dz
więkowego:
Krótki czas trwania sygnału
dz
więkowego  3 tony
Długi czas trwania sygnału
dz
więkowego  30 tonów.
35
Mycie i konserwacja
Zagrożenie zwarciem elektrycznym!
Do mycia kuchenki mikrofalowej nie wolno stoso-
wać urządzeń wysokociśnieniowych i czyszczą-
cych strumieniem pary.
Niebezpieczeństwo porażenia prądem elek-
trycznym!
Nie zanurzać urządzenia w wodzie i nie myć pod
bieżącą wodą.
Zagrożenie poparzeniem!
Przed przystąpieniem do czyszczenia kuchenki na-
leży wyjąć wtyczkę z gniazdka i pozostawić urzą-
dzenie do ostygnięcia.
Nie należy stosować ostrych i szorujących środ-
ków czyszczących. W przypadku przedostania się
środka czyszczącego na obudowę należy zmyć go
natychmiast czystą wodą.
Przed przystąpieniem do czyszczenia kuchenki na-
Środki czyszczące
leży wyjąć wtyczkę z gniazdka. Umyć obudowę i
wnętrze kuchenki szmatką zamoczoną w wodzie z
dodatkiem łagodnego środka do czyszczenia. Wy-
trzeć do sucha.
Zewnętrzna powierzchnia
Myć wodą z łagodnym środkiem czyszczącym i wytrzeć do
kuchenki
sucha miękką szmatką.
front ze stali szlachetnej
Myć wodą z łagodnym środkiem czyszczącym i wytrzeć do
sucha miękką szmatką.
Zawsze usuwać osady z kamienia, tłuszcz, ślady po białku
jajka i skrobi.
Specjalne środki do czyszczenia powierzchni ze stali szla-
chetnej są dostępne w serwisach lub sklepach specjalistycz-
nych.
Czyścić wilgotną szmatką. Podczas czyszczenia zachować
Zagłębienie na spodzie komory
ostrożność. Nie dopuścić do przedostania się wody do wnę-
kuchenki
trza urządzenia przez napęd talerza obrotowego.
Myć ciepłą wodą z łagodnym środkiem czyszczącym lub roz-
Komora kuchenki
tworem octu, a następnie wytrzeć do sucha miękką szmatką.
Myć wodą z łagodnym środkiem czyszczącym. Po umyciu na-
Talerz obrotowy i pierścień
leży ponownie prawidłowo nałożyć talerz obrotowy.
36
Myć wodą z łagodnym środkiem czyszczącym, środkiem do
Ruszt
czyszczenia stali nierdzewnej lub w zmywarce.
Czyścić środkiem przeznaczonym do czyszczenia powierzch-
Szklane drzwiczki kuchenki
ni szklanych.
Myć ciepłą wodą z łagodnym środkiem czyszczącym. Po
Uszczelka
umyciu wytrzeć do sucha miękką ściereczką.
Usuwanie usterek
Niektóre usterki użytkownik może usunąć samo-
dzielnie. Zanim zgłoszą Państwo konieczność na-
prawy urządzenia w zakładzie serwisowym, pro-
simy o sprawdzenie według podanych niżej wska-
zówek, czy usterkę można usunąć samodzielnie.
Usterka Możliwa przyczyna Sposób usunięcia
Kuchenka Wtyczka nie została włożona do Włożyć wtyczkę do gniazdka.
nie włącza się. gniazdka zasilającego.
Nastąpiła przerwa w dopływie prądu. Sprawdzić, czy funkcjonuje oświetlenie
kuchenne lub inne urządzenia elek-
tryczne znajdujące się w kuchni.
Zadziałał bezpiecznik. Sprawdzić stan bezpiecznika
w skrzynce z bezpiecznikami.
Błąd w obsłudze. Wyłączyć bezpiecznik w skrzynce z
bezpiecznikami. Odczekać ok. 10 se-
kund i ponownie włączyć bezpiecznik.
Na wyświetlaczu są wy- Nastąpiła przerwa w dopływie prądu. Ponownie ustawić aktualną godzinę.
świetlone trzy zera.
Kuchenka nie pracuje. Pokrętło zostało pomyłkowo przesta- Nacisnąć przycisk Stop.
Na wyświetlaczu pojawia wione.
się czas trwania funkcji.
Przycisk Start nie został naciśnięty po Nacisnąć przycisk Start lub anulować
wprowadzeniu ustawień. ustawienia przez naciśnięcie przycisku
Stop.
Kuchenka Drzwiczki kuchenki są nieprawidłowo Sprawdzić, czy pomiędzy drzwiczkami
nie włącza się. zamknięte. nie znajdują się resztki potraw lub inne
obce przedmioty.
Przycisk Start nie został naciśnięty. Nacisnąć przycisk Start.
Podgrzewanie potraw Ustawiono za niski poziom mocy. Ustawić wyższą moc.
przebiega zbyt wolno.
Do kuchenki włożono większą ilość Podwójna ilość = podwójny czas goto-
potrawy niż zwykle. wania.
37
Usterka Możliwa przyczyna Sposób usunięcia
Potrawy były zimniejsze niż zwykle. Podczas podgrzewania należy kilka-
krotnie pomieszać potrawę lub obrócić
produkty.
Odgłosy ocierania lub Zabrudzenia lub obce przedmioty w Wyczyścić pierścień i zagłębienie w
drapania talerza obroto- obszarze napędu talerza obrotowego. spodniej części komory kuchenki.
wego.
Praca kuchenki została Wystąpiła usterka kuchenki. Jeśli usterka wystąpi ponownie, proszę
przerwana bez powodu. zgłosić awarię w zakładzie serwiso-
wym.
Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifi-
kowanych techników z zakładów serwisowych.
Niewłaściwie wykonywane naprawy mogą spowodować szkody i
stanowią poważne zagrożenie dla użytkownika urządzenia.
Serwis
Nasze zakłady serwisowe są do Państwa dyspo-
zycji i służą pomocą w przypadku awarii urządze-
nia.
Adres i telefon najbliższego zakładu serwisowego
znajdą Państwo w karcie gwarancyjnej. Wymienio-
ne centra serwisowe chętnie wskażą Państwu
punkt serwisowy położony najbliżej miejsca za-
mieszkania.
38
Numer E (nr produktu) Zgłaszając usterkę w zakładzie serwisowym, nale-
i FD (nr fabryczny) ży zawsze podać numer produktu (nr E) i numer
fabryczny (nr FD) urządzenia. Dane te umieszczo-
ne są na tabliczce znamionowej, która jest widocz-
na po otworzeniu drzwiczek kuchenki mikrofalowej
po prawej stronie.
Podanie powyższych informacji umożliwi szybką
realizację Państwa zgłoszenia oraz ograniczenie
kosztów związanych np. z dodatkowym przejaz-
dem serwisanta lub zamówieniem części zamien-
nych.
W przypadku nieuzasadnionego wezwania
technika z zakładu serwisowego (wystąpienie
usterki wskutek niewłaściwej obsługi), koszty
dojazdu i obsługi serwisowej pokrywa klient -
nawet w czasie trwania gwarancji!
Zalecamy zapisanie tych numerów poniżej.
Nr E (nr produktu)
Nr FD (nr fabryczny)
Zakład serwisowy
Warunki gwarancji podane są w karcie gwaran-
Gwarancja
cyjnej, dołączonej do zakupionego urządzenia.
Urządzenie dopuszczone jest do obrotu na terenie
Polski.
Producent zastrzega sobie
prawo do wprowadzania
zmian technicznych!!
39
Dane techniczne
Zasilanie elektryczne AC 220-230 V, 50 Hz
A
ączny pobór mocy 1450 W
Maksymalna moc wyjściowa 900 W
Moc grilla 1200 W
Częstotliwość kuchenki mikrofalowej 2450 MHz
Wymiary (wysokość x szerokość x głębokość)
- Urządzenie 30,5 x 51,3 x 40,8 cm
- Komora kuchenki 21,5 x 33,7 x 26,3 cm
Waga 16,3 kg
Certyfikat T�V
Posiada
(Stowarzyszenie Nadzoru Technicznego)
Znak jakości CE Posiada
Urządzenie to spełnia wymogi normy EN 55011 oraz CI-
SPR 11.
Jest produktem z grupy 2, klasa B.
Grupa 2 oznacza, że kuchenki mikrofalowe zostały wy-
produkowane z przeznaczeniem do podgrzewania pro-
duktów spożywczych.
Klasa B wskazuje, że urządzenie jest przeznaczone do
użytkowania w gospodarstwie domowym.
40