Zestaw X

I. Przetłumaczcie wyróżnione w tekście zdania na jezyk polski

Unangenehm

Monika hat einen jungen Man kennengelernt, der ihr sehr gut gefällt. Der junge Mann ist Maler, Monika interessiert sich zwar nicht für Malerei, aber für den jungen Mann. „So, Maler sind Sie", sagt Monika. „Das finde ich sehr interessant! Darf ich Sie einmal in Ihrem Atelier besuchen? Ich bin noch nie in einem Atelier gewesen". Der Junge Mann freut sich über Ihr Interesse und zeigt Ihr sein Atelier. Er hat viele abstrakte Bilder. Sie machen auf Monika großen Eindruck. Monika weiß nicht recht, was sie sagen soll. Da sieht sie in einer Ecke ein Porträt, das Porträt eines Mädchens. „Ich finde das Porträt sehr gut", sagt sie, „die Farben sind so schön! Aber Ihr Modell ist sehr häßlich, warum suchen Sie sich kein hübscheres?" Dabei streicht sie sich langsam über ihr langes dunkles Haar.

„Wissen Sie", sagt der Maler, „das ist meine Schwester". Das hat Monika nicht erwartet. Sie ist unsicher geworden. Es ist ihr so unangenehm, sie wird ganz rot, sie weiß, daß sie jetzt unbedingt etwas sagen muß.„Warum habe ich das nicht gleich gesehen?" sagt sie.

„Sie sieht Ihnen sehr ähnlich!“

II. Uzupełnijcie odpowiednio nastepujące zdania:

1. ............................... hast du angerufen?

2. Wie gefällt es ......................... in unserem Land? (Sie)

3. Sie saß beim Abendessen neben ........................Gastgeber.

4. Leg den Schlüssel auf.............................Tisch!

5. Er..............................stundenlang durch Wiesen geritten.

6. Er besitzt nur...............................(ein dunkler Anzug)

7. Hast du die Verkäuferin..........................Pullover gefragt?

8. Er..............................(sich anziehen)

9. Hast du ein..........................Taschenkalender?

10. Das Formular...............................falsch........................(ausfüllen, Passiv Perfekt)

11. Mit wem trefft ihr .......................... am Abend?

12. .............................. ich die Prüfungen gemacht habe, will ich mit einer Reisegruppe nach Budapest fahren.

13. Wo sind meine Schuhe? Ich weiß auch nicht, wo ...................................

14. Wir bauen uns ein Haus,........................................ wir bequem wohnen wollen.

15. Der Schauspieler, ............................................ Namen ich zum ersten mal höre ist

nicht schlecht.

III. Przetłumaczcie:

A. Serdeczne życzenia z okazji urodzin Ewo!

B. Cieszę się, że przyszedłeś Piotrze.

A. Mam dia Ciebie mały prezent.

B. Złoty pierścionek! Jestem taka szczęśliwa Piotrze.

A. Podoba Ci się?

B. Jest naprawdę bardzo ładny. Siadaj proszę. Czego się napijesz?

A. Poproszę kawę.

B. Mam również bardzo dobre białe wino.

Klucz do testu:

Zestaw X

I. 1. Młody mężczyzna cieszy się z jej zainteresowania i pokazuje jej swoją pracownię.

2. One robią na Monice duże wrażenie.

3. Ale pański model jest bardzo brzydki, dlaczego nie poszuka pan sobie jakiegoś ładniejszego?

4. Jest bardzo podobna do pana.

II. l. wann, 2. Ihnen, 3. dem, 4. den, 5. ist, 6. einen dunklen Anzug, 7. nach dem, 8. zieht sich an, 9. einen. 10. ist falsch ausgefüllt worden, 11. euch, 12. nachdem, 13. sie sind, 14. weil, 15. dessen

III. A. Herzliche Gluckwünsche zum Geburtstag, Eva!

B. Ich freue mich, dass du gekommen bist, Peter.

A. Ich habe für dich ein kleines Geschenk.

B. Ein goldener Ring! Ich bin so glücklich, Peter.

A. Gefällt er dir?

B. Er ist wirklich sehr schön. Setz dich, bitte. Was trinkst du?

A. Kaffee, bitte.

B. Ich habe auch einen guten Weiswein.

Copyright by Ewa Lisowska

Źródło: E. Lisowska Przed egzaminem z języka niemieckiego , Poznań 1991

(Pobrano z serwisu: ”German O.K.” http://germanok.republika.pl)

2

---