Konstrukcje bezokolicznikowe oraz konstrukcje 2form~-ing jako dopeńienie czasownika

W niniejszym rozdziale omówione są dwa typy konstrukcji, które występują jakodopełnienia czasowników (oraz pewnych innych wyrażeń):

1 KonstruKcje zawierające bezokolicznik, na przykład:

1 want to leave now.

1 want your brother to leave now.

They made me sign the documents.

1 didn't see anybody leave the house.

2. Konstrukcje zawierające formę -ing, na przykład:

1 en}oy playing tennis.

1 can 't understand her behaving 50 foolishly.

/ saw him dancing with her.

There is no point in asking them for help.

Rodzaj konstrukcji występującej 2 danym czasownikiem jest indywidualnącechątegoczasownika. Niektóre czasowniki występują zarówno 2 bezokolicznikiem jak i formą-ing (np.: to stop to do sth vs to stop doing sthj. W takim przypadku w zależności 0drodzaju konstrukcji zmienia się często znaczenie całego zdania.

Ntektedy dopełnienie 2 bezokolicznikiem lub formą -ing może być zastąpione innąkonstrukcją. Przypadki takie są uwzględnione w kluczu.

Poniższe zdania przetlumaczyć na język angielski:

1. On tylko udawal, że słucha.

2. Nie możemy sobie pozwolić na kupno nowego samochodu.

3 Nie ma sensu dlużej na nich czekać.

4. Tę wystawę 2 pewnością warto zobaczyć.

5. Studenci odmówili opuszczenia budynku.

6. Czy chcesz wyjść pobiegać wieczorem?

7. Na ostatnim zebraniu zadecydowaliśmy, że będziemy gtosowaćza budŻetem.

8. Czytanie powieści historycznyd1 sprawia mi przyjemność. (to enjoy)

9. Czy masz coś przeciwko temu, żebym zatr~ymał samochód do pr

rzysz egoYgodnia?

10. Mam ochotę pójść dzisiaj na długi spaęr.

1 1 . żeby uniknąć powołania do wojska udawał, że jest ciężko chory.

12. Kierownik nie chciał się przyznać do przyjęcia łapówki.

13 Kapitan zaprzeczyl, Że pobil kucharza.

14. Oskarżyl mnie 0 kradzież jednej ze swoich papug.

15. Mam sklonność (to tend) do łatwego wpadania w depresje.

16. Zaproponowalem im, żeby kupili posiadlość w Szkocji.

17. Nie chcę ryzykować, że stracę pracę.

18. Obawiam się, że twój samochód wymaga naprawy.

19. Zastanawjam sję nad wynajęciern prywatnego detektywa.

20. Od swoich pracowników oczekuję punktualności. (to expect)

21. Spodziewam Się, że ona przyjedzie pojutrze.

22. Mój nauczyciel wychowania fizycznego zachęcił mnie do wzięcia udziału w turnieju.

23 Spróbutę gc przeKonać, żeby zapisal się do naszego klubu.

24. ZmlJsiiem ją żeby 90 przeprosiła.

25. Zostaiem zmuszony do podpisania tego oświadczenia.

26. Jej obecność sprawila, że poczulem się lepiej.

27. To spre,'4ę liO causej, iż uważarn, że ta kwestia powinna zostać zamknięta.

28. Szef poprosit mnie, żebym pojechatjutro do 8erlina.

29 Wlaśnie zostalem zaproszony do wzięcia udziału w pracach komisji mającej zbadaćprzyczynęwypadku-

3D. Mój

ojciec czasem pozwala mi korzystać ze swojego biura.31. Cala operacja byla ściśle tajna. Nie pozwolono nam nawet poinformować 0 niejministrów.

32. Nie powinieneś próbować tego sam naprawiać. Lepiej każ to zrobić mechanikowi.

33. Kiedy ostatni rez dałeś samochód do przeglądu?

3234. Jutro rano przywożą mi moje nowe meble, więc nie mogę przyjść na zebranie.(1 am having.. 1

3S. Ta zupa nie smakuje zbyt ctobrze. Następnym razem spróbuj dodać więcej przypraw

36. -0~łuższego czasu cierpię na bezsenność. -Czy próbowałeś zażywać tabletkinasenne?

37. Przylapałem go wczoraj, jak przeglądał nasze zdjęcia.

38. Nie pozwolę (to have], żeby on )ąw ten sposób traktował.

39. Widzialem, jak pochylił się do przodu i pocalowal ją namiętnie w usta

40. Widziałem, jak się całowali za stodołą.

41. Czuję, że coś się pali.

42. -Cicho! Chyba styszatem jakieś zwierzę ruszające się w krzakach.

-To nie żadne zwierzę, to wujek Mietek. Dzisiaj była wyplata.

43. Styszano, jak powiedział, że generał to półgłówek.

44. Boję się (to dread) myśleć, co może się stać, jeśli on nie splaci długu do końcamiesiąca.

45. Boję się (to dread) zostać zupelnie sam na starość.

46. Jaki ma sens (point) proszenie ich teraz 0 pożyczkę?

47. Nie lubię (to dislike) późno chodzić spać. Niestety, będę się musial do tegoprzyzwyczaić.

48. Nie moglem się powstrzymać (to resist) 0d zrobienia uwagi na temat jej nowegochłopaka. 49

. Bylo mi ba

rdzo trudno (to find) dotrzymywać im kroku.50. Zatrzymaliśmy się, żeby zjeść lunch.

51. przestatem chodzić na siłownię pół roku temu.

52. Uważamy (to consider) 90 za najlepszego kandydata na to stanowśko.

53. Kiedy zacząłeś się uczyć angielskiego?

54. Ela pojawiła s

ię, wlaśnie gdy zaczynalem robić się niecierpliwy55. Po rozmowie 2 ma)orem zacząłem rozumieć, dlaczego sątacy ostrożni.

56. On wciąż mnie zadziwia. (to cease)

57. Po wojnie kontynuowano publikację tego pisma jeszcze przez 10 lat.

5

8. Zamierzam (to intend) tutaj pozostać1 dopóki nie dostanę konkretnej odpowiedzi59. Chcę (to intend), żeby on był moim następcą.

6D. Poradzil mi, żebym wynajął prawnika.

61. Doradził wynajęcie prawnika.

62. Nie pozwalamy (to allow) naszym dzieciom oglądać telewizji póżno w nocy.

63. W naszym domu nie pozwalamy (to alow) palić.

64. żałuję (to regret), że nie poszedłem 2 nimi na koncert.

65. 2 żalem za

wiadamiam, że pańska oferta nie zostala przyięta66. Nigdy nie zapomnę, jak pierwszy raz 2 tobątańczytem.

67. Zapomnialem wczoraj odebrać 2 ambasady nasze paszporty

68. Czy będziesz pamiętal, żeby wyslać dzisiaj ten list?

69. Pamiętam, że mówilem mu 0 nowym terminie konferencji

70. Profesor zaczął wyklad 0d przedstawienia sytuacji w Europie w latach trzydziestych,

a następnje przeszedł (to 90 onj do omówjenja problemów wewnętrznych republiki.

71. Po przerwie wykładowca mówil dalej (to 90 on) 0 problemie rasizmu w policji

72 Bardzo ~ubię grać w brydża.

73, Nje lubję zostawjać dzjecj samych w domu.

74. Lbbię zalatwiać takie sprawy 0d razu.

75. Nie znoszę (to hate), kiedy mi kloA n.ó,', lG~n.,am wychowywać swoje wlasnedzieci. 76. J

eśli 0 mnie chodzi, wolę (lo preferj spędzać wakacje 2 dala 0d dużych kUfOrtównad

morskich.

78. Mt.tsiałem poprosić sąsiada, żeby mi pomógł przesunąc meble.

79. On twierdzi, że jesi nasiępcątronu.

80. Ona zdobywa to, co chce, używając swojego wdzięki) wdzięku.

81 Postaram się zatatwić (to arrange), żeby was ktoś odebrat 2 lotniska.

82. Nie przyszło mi do głowy (to occur). żeby sprawdzić, czy rzeczywiście jestpracownikiem elektrowni.

83. Cala sprawa okazała się brudną prowokacją.

84. 2 pewnością będę tęsknil (to miss) za życiem na wsi.

85. Zgtosjtem sję na ochotnjka do pomocy przy rozdzielaniu (to distributel paczekzywnościowych.

86 Mó] szef nie zadał sobie trudu, żeby poinformować mnie osobiście 0 swojej de~yzji0 odsunięciu mnie 0d tej sprawy.

87. Obiecuję, że nie zrobię nic za twoimi plecami.

88. Jak zdolaleś (to manage) wykręcić się (to wriggle) 0d tej roboty?

89 l]aalo nam $1ę (to succeed) sprzedać nasz dom za dobrą cenę.

90 2 początku mialem trudności (to have difficulty) ze zrozumieniem ich szkockiegoakcentu

91 Niestety, naszej drużynie nie udało się (to fail) zakwalifikować się do finalów.

92. Zażądalem. żeby mi pozwolono skontaktować się 2 moim prawnikiem

93. Postanowilem (to choose) zignorować jego nieodpowiedzialne wystąpienie nakonferencji.

94 Wydawalo się, Że sztorm powoli słabnie (to subside), (The storm. .)

9S. Czy jesteś gotów (prepared) podjąć takie wielkie ryzyko?

96. Przepraszam. że kazałem ci tak długo czekać.

97. Chodżmy na spacer, dobrze?

98. Nie zabijajmy go. On może się nam pizydać

99. Niech on ten batagan sam posprząta.

100.Ćzuję Się przepracowany. ~Dlaczego nie weżmiesz kilka dni wolnego?

101 A może byśmy zrobili wycieczkę do Osowej Góry? (Howl What...)

102. Nie jestem przyzwyczajony do życia w takich spartańskich warunkach.

103 Kiedy bylem dzieckiem, mieszkalem 2 rodzicami w luksusowe) willi.

104. Lepiej się pośpieszmy. Mój mąż wraca dzisiaj 2 pracy 0 ósmej

10S. Wlaśnie mialem rozpocząć wyklad, kiedy rozległ się alarm przeciwpożarowy.

---