Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
0,1,67(567:2('8.$&-,
1$52'2:(-
$QQD'HUELV
3RUDGQLNGODXF]QLD
:\GDZFD
,QVW\WXW7HFKQRORJLL(NVSORDWDFML±3D VWZRZ\,QVW\WXW%DGDZF]\
5DGRP
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
5HFHQ]HQFL
PJULQ $OLFMD=\VNRZVND
PJULQ %RJXVáDZD*DMGDPRZLF]
2SUDFRZDQLHUHGDNF\MQH
$QQD'HUELV
.RQVXOWDFMD
PJULQ 0DULD0DMHZVND
.RUHNWD
3RUDGQLN VWDQRZL REXGRZ G\GDNW\F]Q SURJUDPX MHGQRVWNL PRGXáRZHM >@=
2UJDQL]DFMD SUDF\ Z SODFyZNDFK \ZLHQLD ]DZDUWHJR Z PRGXáRZ\P SURJUDPLH QDXF]DQLD
GOD]DZRGXWHFKQLN \ZLHQLDLJRVSRGDUVWZDGRPRZHJR
:\GDZFD
,QVW\WXW7HFKQRORJLL(NVSORDWDFML±3D VWZRZ\,QVW\WXW%DGDZF]\5DGRP
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
:SURZDG]HQLH
:\PDJDQLDZVW SQH
&HOHNV]WDáFHQLD
0DWHULDáQDXF]DQLD
)RUP\SUDZQRRUJDQL]DF\MQHSODFyZHNJDVWURQRPLF]Q\FK
0DWHULDáQDXF]DQLD
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
ûZLF]HQLD
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
0DM WHNL UyGáDILQDQVRZDQLDSU]HGVL ELRUVWZDJDVWURQRPLF]QHJR
0DWHULDáQDXF]DQLD
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
ûZLF]HQLD
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
'REyUSUDFRZQLNyZGRUy Q\FKSODFyZHN \ZLHQLD]DWUXGQLHQLHLSáDFH
0DWHULDáQDXF]DQLD
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
ûZLF]HQLD
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
2UJDQL]DFMDSURFHVXSUDF\ZSODFyZNDFK \ZLHQLD
0DWHULDáQDXF]DQLD
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
ûZLF]HQLD
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
2UJDQL]DFMDVWDQRZLVNSUDF\
0DWHULDáQDXF]DQLD
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
ûZLF]HQLD
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
=DGDQLDSUDFRZQLNyZQDSRV]F]HJyOQ\FKVWDQRZLVNDFKSUDF\
0DWHULDáQDXF]DQLD
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
ûZLF]HQLD
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
.LHURZDQLH]HVSRáHPSUDFRZQLF]\P
0DWHULDáQDXF]DQLD
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
ûZLF]HQLD
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
3RGVWDZRZHIRUP\UR]OLF]H ]NRQWUDKHQWDPL
0DWHULDáQDXF]DQLD
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
ûZLF]HQLD
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
'RVWRVRZDQLHSU]HGVL ELRUVWZDJDVWURQRPLF]QHJRGRUHDOLyZU\QNRZ\FK
0DWHULDáQDXF]DQLD
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
ûZLF]HQLD
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
%L]QHVSODQSU]HGVL ELRUVWZDJDVWURQRPLF]QHJR
0DWHULDáQDXF]DQLD
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
ûZLF]HQLD
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
%H]SLHF]H VWZRKLJLHQDSUDF\RFKURQDSU]HFLZSR DURZDRFKURQD
URGRZLVNRZDLZ\PDJDQLDHUJRQRPLL
0DWHULDáQDXF]DQLD
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
ûZLF]HQLD
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
6SUDZG]LDQRVL JQL ü
/LWHUDWXUD
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
3RUDGQLNNWyU\RWU]\PXMHV]E G]LH&LSRPRFQ\ZSU]\VZDMDQLXZLHG]\QDWHPDWIRUP
RUJDQL]DF\MQRSUDZQ\FK SODFyZHN \ZLHQLD UyGHá ILQDQVRZDQLD GRERUX SUDFRZQLNyZ GR
]DNáDGyZ ]DGD SUDFRZQLNyZ QD VWDQRZLVNDFK SUDF\ VSRVREyZ UR]OLF]DQLD VL ]D XVáXJL
WZRU]HQLDEL]QHVSODQX
3RUDGQLNWHQ]DZLHUD
:\PDJDQLDZVW SQHF]\OLZ\ND]QLH]E GQ\FKXPLHM WQR FLLZLHG]\NWyUHSRZLQLHQH
PLHüRSDQRZDQHDE\SU]\VW SLüGRUHDOL]DFMLWHMMHGQRVWNLPRGXáRZHM
&HOHNV]WDáFHQLDWHMMHGQRVWNLPRGXáRZHM
0DWHULDáQDXF]DQLD UR]G]LDá XPR OLZLDVDPRG]LHOQHSU]\JRWRZDQLHVL GRZ\NRQDQLD
üZLF]H L ]DOLF]HQLD VSUDZG]LDQyZ :\NRU]\VWDM GR SRV]HU]HQLD ZLHG]\ ZVND]DQ
OLWHUDWXU RUD]LQQH UyGáDLQIRUPDFML2EHMPXMHRQUyZQLH
S\WDQLD VSUDZG]DM FH NWyUH SRPRJ VSUDZG]Lü WZRMH SU]\JRWRZDQLH GR Z\NRQDQLD
üZLF]H
SU]\NáDGRZHüZLF]HQLD]DZLHUDM FHZ\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\QDZVND]yZNLGR
UHDOL]DFMLNWyUHXPR OLZL &LEH]SLHF]QHLVSUDZQHZ\NRQDQLHüZLF]HQLD
VSUDZG]LDQ SRVW SyZ NWyU\ XPR OLZL VSUDZG]HQLH 7ZRMHJR SR]LRPX ZLHG]\
LXPLHM WQR FLSRZ\NRQDQLXüZLF]H
-H HOL PDV] WUXGQR FL ]H ]UR]XPLHQLHP WHPDWX OXE üZLF]HQLD SRSUR QDXF]\FLHOD
RZ\MD QLHQLDLGRGDWNRZHZVND]yZNL
6SUDZG]LDQRVL JQL üNWyU\]DZLHUD]HVWDZ]DGD WHVWRZ\FKZUD]]LQVWUXNFM 3RVWDUDM
VL UR]ZL ]DüWHVWSRRSDQRZDQLXZLDGRPR FL]]DNUHVXFDáHMMHGQRVWNLPRGXáRZHM
%H]SLHF]H VWZRLKLJLHQDSUDF\
: F]DVLH SRE\WX Z SUDFRZQL PXVLV] SU]HVWU]HJDü UHJXODPLQyZ SU]HSLVyZ EKS RUD]
LQVWUXNFML SU]HFLZSR DURZ\FK Z\QLNDM F\FK ] URG]DMX Z\NRQ\ZDQ\FK SUDF 3U]HSLV\ WH
SR]QDV]SRGF]DVWUZDQLDQDXNL
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
6FKHPDWXNáDGXMHGQRVWHNPRGXáRZ\FK
0RGXá>@=
3ODFyZNL \ZLHQLD
>@=
2EVáXJDPDV]\QLXU] G]H VWRVRZDQ\FKZSODFyZNDFK \ZLHQLD
>@=
8U] G]DQLHSODFyZHN \ZLHQLD
>@=
2UJDQL]DFMDSUDF\ZSODFyZNDFK \ZLHQLD
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
3U]\VW SXM F GR UHDOL]DFML SURJUDPX MHGQRVWNL PRGXáRZHM 2UJDQL]DFMD SUDF\
ZSODFyZNDFK \ZLHQLD>@= SRZLQLHQH XPLHü
RNUH ODü]DVDG\SU]HSURZDG]DQLDREUyENLZVW SQHMLZáD FLZHM
Z\PLHQLDü F]\QQR FL Z\NRQ\ZDQH Z F]DVLH SURFHVX WHFKQRORJLF]QHJR SURGXNFML
SRGVWDZRZ\FKSRWUDZ
Z\PLHQLDüPDV]\Q\LXU] G]HQLDVWRVRZDQHZF]DVLHSURGXNFMLSRWUDZ
RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\
VWRVRZDü]DVDG\SURMHNWRZDQLDG]LDáyZLSRPLHV]F]H
UR]Uy QLDüURG]DMHSODFyZHN \ZLHQLD
UR]Uy QLDüIXQNFMHSRV]F]HJyOQ\FKSODFyZHN \ZLHQLD
RNUH ODüSRZL ]DQLDIXQNFMRQDOQHG]LDáyZLSRPLHV]F]H ZSODFyZFH \ZLHQLD
]DSRELHJDü]DJUR HQLRPZSUDF\
VWRVRZDü]DVDG\EH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\
VWRVRZDü]DVDG\RFKURQ\ URGRZLVND
DQDOL]RZDüLQIRUPDFMH
IRUPXáRZDüZQLRVNL
GRELHUDüSU]\ERU\LPDWHULDá\GRZ\NRQDQLDüZLF]H
VWRVRZDü]DVDG\SUH]HQWDFML
NRU]\VWDü]Uy Q\FK UyGHáLQIRUPDFML
SRVáXJLZDüVL NRPSXWHUHP
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
:Z\QLNXUHDOL]DFMLSURJUDPXMHGQRVWNLPRGXáRZHMSRZLQLHQH XPLHü
]DSURMHNWRZDü VWUXNWXU RUJDQL]DF\MQ SODFyZNL JDVWURQRPLF]QHM L SODFyZNL \ZLHQLD
ZGRPXPLHV]NDOQ\P
RNUH OLü]DGDQLDSUDFRZQLNyZQDSRV]F]HJyOQ\FKVWDQRZLVNDFKSUDF\
RNUH OLüSRWU]HE\]DWUXGQLHQLDRUD]]DVDG\GRERUXSUDFRZQLNyZ
]RUJDQL]RZDü VWDQRZLVND SUDF\ Z RELHNWDFK ]ELRURZHJR \ZLHQLD L JRVSRGDUVWZDFK
GRPRZ\FK ]JRGQLH ] ]DVDGDPL EH]SLHF]H VWZD L KLJLHQ\ SUDF\ RUD] Z\PDJDQLDPL
HUJRQRPLL
]RUJDQL]RZDü SURFHV SUDF\ ]JRGQLH ] ]DVDGDPL EH]SLHF]H VWZD L KLJLHQ\ SUDF\ RUD]
Z\PDJDQLDPLHUJRQRPLL
]RUJDQL]RZDüSUDF ]HVSRáXSUDFRZQLNyZ
]PLHU]\üZ\GDMQR üSUDF\SUDFRZQLND
RNUH OLüSRWU]HE\ILQDQVRZHSU]HGVL ELRUVWZDJDVWURQRPLF]QHJR
VSRU] G]LüEL]QHVSODQSU]HGVL ELRUVWZDJDVWURQRPLF]QHJR
]DUHMHVWURZDüSU]HGVL ELRUVWZRSURZDG] FHG]LDáDOQR üJDVWURQRPLF]Q
RNUH OLü UyGáDILQDQVRZDQLDG]LDáDOQR FLELH FHMLLQZHVW\F\MQHMSODFyZNL \ZLHQLD
GRNRQDüUR]OLF]H ]NOLHQWDPLLGRVWDZFDPLSODFyZNL \ZLHQLD
RV]DFRZDüHIHNWHNRQRPLF]Q\SODFyZNL \ZLHQLD
VNRU]\VWDü]OLWHUDWXU\]DZRGRZHMLLQQ\FK UyGHáLQIRUPDFML
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
)RUP\SUDZQRRUJDQL]DF\MQHSODFyZHNJDVWURQRPLF]Q\FK
0DWHULDáQDXF]DQLD
:V]\VF\SURGXFHQFLGyEULXVáXJ]RUJDQL]RZDQLV ZSU]HGVL ELRUVWZDFK
3U]HGVL ELRUVWZDWRMHGQRVWNLZNWyU\FKSU]HGVL ELRUF\SURZDG] G]LDáDOQR üJRVSRGDUF]
ZFHOXRVL JDQLD]\VNX
3U]HGVL ELRUVWZDPR QDSRG]LHOLüZJNLONXNU\WHULyZ
IRUPDZáDVQR FL±SD VWZRZHVSyáG]LHOF]HNRPXQDOQHSU\ZDWQHPLHV]DQH
IRUPD RUJDQL]DF\MQD ± RVRED IL]\F]QD RVRED SUDZQD MHGQRVWND QLH SRVLDGDM FD
RVRERZR FLSUDZQHM
URG]DM SURZDG]RQHM G]LDáDOQR FL JRVSRGDUF]HM ]JRGQLH ] 3.' ± SU]HGVL ELRUVWZD
SU]HP\VáRZHEXGRZODQHUROQLF]HKDQGORZHWUDQVSRUWRZHJDVWURQRPLF]QHLWS
ZLHONR ü±SU]HGVL ELRUVWZDPDáH UHGQLHGX H
SHáQLRQH IXQNFMH ± SU]HGVL ELRUVWZD LQVW\WXFMH ILQDQVRZH XEH]SLHF]HQLRZH U] GRZH
LVDPRU] GRZHJRVSRGDUVWZDGRPRZH
']LDáDOQR üJRVSRGDUF]DMHVWWRG]LDáDOQR ü]DURENRZDZ\WZyUF]DKDQGORZDXVáXJRZD
D WDN H SRV]XNLZDQLH UR]SR]QDZDQLH L HNVSORDWDFMD ]DVREyZ QDWXUDOQ\FK Z\NRQ\ZDQD
ZVSRVyEFL Já\L]RUJDQL]RZDQ\
=DQLP SRGM WD ]RVWDQLH GHF\]MD R UR]SRF] FLX G]LDáDOQR FL JRVSRGDUF]HM QDOH \
GRNRQDü
UR]SR]QDQLDSRS\WXLSRGD \ZREV]DU]HG]LDáDOQR FLJDVWURQRPLF]QHM
UR]SR]QDQLDNRQNXUHQFMLG]LDáDM FHMZRWRF]HQLXSODQRZDQHJR]DNáDGX
RFHQ\U\]\NDZ\QLNDM FHJR]HZHQWXDOQHJRQLHSRZRG]HQLD
VSRU] G]HQLDEL]QHVSODQX
UR]H]QDQLHZ UyGIRUPRSRGDWNRZDQLDLZ\ERUXQDMNRU]\VWQLHMV]HMIRUP\
Z\ERUXQDMNRU]\VWQLHMV]HMIRUP\RUJDQL]DF\MQHM
:FHOXSRGM FLDG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMQDOH \
Z ]DOH QR FL RG SRGM WHM GHF\]ML FR GR IRUP\ RUJDQL]DF\MQHM SU]HGVL ELRUVWZD MH HOL
FKFHP\ SURZDG]Lü G]LDáDOQR ü MDNR RVRED LQG\ZLGXDOQD QDOH \ GRNRQDü ZSLVX GR
HZLGHQFML G]LDáDOQR FL JRVSRGDUF]HM Z SU]\SDGNX VSyáNL QDOH \ VSLVDü XPRZ VSyáNL
L]DUHMHVWURZDüM Z.UDMRZ\P5HMHVWU]H6 GRZ\P
X]\VNDüZSLVGRUHMHVWUX5(*21
Z\NRQDüSLHF] WN ILUP\
]DáR \üUDFKXQHNEDQNRZ\
]JáRVLü SURZDG]HQLH G]LDáDOQR FL JRVSRGDUF]HM Z XU] G]LH VNDUERZ\P L X]\VNDü QXPHU
LGHQW\ILNDFMLSRGDWNRZHM1,3
GRNRQDüUHMHVWUDFMLZXU] G]LHVNDUERZ\PGODSRWU]HE9$7
Z\EUDüIRUP RSRGDWNRZDQLD
GRNRQDü]JáRV]HQLDGRXEH]SLHF]HQLDVSRáHF]QHJR
GRNRQDüX]JRGQLH ]6DQHSLGHP
GRNRQDü]JáRV]HQLDGR3D VWZRZHM,QVSHNFML3UDF\
GRNRQDü]JáRV]HQLDGR3D VWZRZHM,QVSHNFML+DQGORZHM
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
5\V6FKHPDWZ\PDJDQHMGRNXPHQWDFMLL]H]ZROH GODORNDOXJDVWURQRPLF]QHJR>@
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
2GSRZLDGDM FQDS\WDQLDVSUDZG]LV]F]\MHVWH SU]\JRWRZDQ\GRZ\NRQDQLDüZLF]H
&RWRMHVWSU]HGVL ELRUVWZR"
-DNLHV NU\WHULDSRG]LDáXSU]HGVL ELRUVWZ"
1DF]\PSROHJDG]LDáDOQR üJRVSRGDUF]D"
-DNLHNURNLQDOH \SRGM üZFHOXSRGM FLDG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM"
-DNLHLQIRUPDFMHQDOH \XPLH FLüQDSLHF] WFHILUP\"
&]\PR HV]SURZDG]LüG]LDáDOQR üEH]X]\VNDQLDSR]ZROHQLDVDQHSLGX"
&RWRMHVW5(*21"
ûZLF]HQLD
ûZLF]HQLH
3U]HGVWDZ Z IRUPLH VFKHPDWX G]LDáDQLD MDNLH PXVL SRGM ü SU]HGVL ELRUFD Z FHOX
UR]SRF] FLDG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
]DSR]QDüVL ]PDWHULDáHP]DPLHV]F]RQ\PZSRUDGQLNXLOLWHUDWXU]H
VSUDZG]LüMDNLHNROHMQHNURNLPXVLSRF]\QLüSU]HGVL ELRUFDZFHOX]DUHMHVWURZDQLD
G]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM
QDU\VRZDüGURJ SU]HGVL ELRUF\QSVSRU] G]LüZIRUPLHVFKHPDWX
]DSUH]HQWRZDüVZRM SUDF
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
± SDSLHURáyZHNJXPND
± OLWHUDWXUD]JRGQD]SXQNWHPSRUDGQLNDGODXF]QLD
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
ûZLF]HQLH
$QGU]HM] RQ $JDW PDM JRVSRGDUVWZRSRáR RQHZEDUG]RLQWHUHVXM FHMSRGZ]JO GHP
NUDMR]QDZF]\PRNROLF\3RURG]LQQHMQDUDG]LHSRVWDQRZLOLSU]HNV]WDáFLüVZRMHJRVSRGDUVWZR
ZDJURWXU\VW\F]QH-DNLHIRUPDOQR FLSRZLQQLQDMSLHUZ]DáDWZLüDE\]UHDOL]RZDü]DPLHU]RQ\
FHO"
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
]DSR]QDüVL ]PDWHULDáHP]DPLHV]F]RQ\PZSRUDGQLNXLOLWHUDWXU]H
]HEUDüLQIRUPDFMHQDWHPDWSRVW SRZDQLDZFHOXRWZRU]HQLDZáDVQHMSODFyZNL \ZLHQLD
VSUDZG]Lü F]\ VSRVyE SRVW SRZDQLD MHVW WDNL VDP MDN Z SU]\SDGNX ND GHJR LQQHJR
SU]HGVL ELRUVWZD
SU]\JRWRZDüQDSRGVWDZLH]HEUDQ\FKLQIRUPDFMLSODQG]LDáDQLDGOD$QGU]HMDL$JDW\
SU]HGVWDZLüSU]\JRWRZDQ\SODQQDXF]\FLHORZLLRPyZLüSRV]F]HJyOQHHOHPHQW\
]DVWDQRZLüVL F]\$QGU]HML$JDWDSRGM OLVáXV]Q GHF\]M "
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
± Z]RU\GRNXPHQWyZ]ZL ]DQ\FK]SRGHMPRZDQLHPG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM
± RERZL ]XM FHDNW\SUDZQH
± OLWHUDWXUD]JRGQD]SXQNWHPSRUDGQLNDGODXF]QLD
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
&]\SRWUDILV]
7DN 1LH
Z\PLHQLüNROHMQHHWDS\SRVW SRZDQLDZFHOX]DUHMHVWURZDQLD
SU]HGVL ELRUVWZDJDVWURQRPLF]QHJR"
Z\PLHQLüZV]\VWNLHLQVW\WXFMHMDNLHQDOH \SRZLDGRPLüRUR]SRF] FLX
G]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM"
Z\PLHQLüZV]\VWNLHGRNXPHQW\MDNLHV QLH]E GQHGR]DUHMHVWURZDQLD
SU]HGVL ELRUVWZD"
]DUHMHVWURZDüSU]HGVL ELRUVWZRSURZDG] FHG]LDáDOQR üJDVWURQRPLF]Q "
]DUHMHVWURZDüSU]HGVL ELRUVWZRDJURWXU\VW\F]QH"
VNRU]\VWDü]OLWHUDWXU\"
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
0DM WHNL UyGáDILQDQVRZDQLDSU]HGVL ELRUVWZD
JDVWURQRPLF]QHJR
0DWHULDáQDXF]DQLD
:DUXQNLHP SURZDG]HQLD G]LDáDOQR FL JRVSRGDUF]HM MHVW ]DDQJD RZDQLH RGSRZLHGQLHJR
NDSLWDáX 1DMF] FLHM MHVW WR NDSLWDá ZáDVQ\ SU]HGVL ELRUF\ SRGHMPXM FHJR G]LDáDOQR ü
JRVSRGDUF] DZUD]LHSRWU]HE\LQQ\P UyGáHPILQDQVRZDQLDMHVWNDSLWDáREF\.DSLWDáREF\
]GRE\ZDVL ]DFL JDM FNUHG\W\OXESR \F]N ZEDQNX.DSLWDáMHVWQLH]E GQ\GRSRQRV]HQLD
SU]H]SU]HGVL ELRUF Z\GDWNyZZRNUHVLH]DQLP]DF]QLHX]\VNLZDüZSá\Z\]G]LDáDOQR FL
'RZáDVQ\FK UyGHáILQDQVRZDQLD]DOLF]DP\PDM WHNRVRELVW\LRV]F] GQR FLZáD FLFLHOD
'R REF\FK UyGHá ]DOLF]DP\ NUHG\W\ EDQNRZH NUHG\W\ KDQGORZH SR \F]NL HPLVM
SDSLHUyZZDUWR FLRZ\FKIUDQFKVLQJSRPRFSD VWZDNRU]\VWDQLH]OHDVLQJX
NUHG\W\ EDQNRZH ± XG]LHODQH SU]H] EDQNL QD SRGVWDZLH 3UDZD %DQNRZHJR X]\VNDQLH
NUHG\WX]DOH \RG]GROQR FLNUHG\WRZHMNUHG\WRELRUF\
NUHG\W\ KDQGORZH ± SRZVWDM Z PRPHQFLH RGURF]HQLD SáDWQR FL SU]H] GRVWDZF ]D
GRVWDZ
SR \F]NL±XG]LHODQHQDSRGVWDZLHSU]HSLVyZ.RGHNVX&\ZLOQHJRXG]LHODQHSU]H]EDQNL
OXELQQHLQVW\WXFMH
HPLVMDSDSLHUyZZDUWR FLRZ\FK±IRUPDSR]\VNLZDQLDNDSLWDáXGODVSyáHNDNF\MQ\FK
SRPRFSD VWZD±SU]HGVL ELRUFDNRU]\VWD]WDNLHMIRUP\SRPRF\JG\]HZ]JO GXQSQD
VZRM PDá ZLDU\JRGQR üQLHPR HX]\VNDüNUHG\WX]EDQNX
IUDQFKLVLQJ ± MHVW QDZL ]DQLHP ZVSyáSUDF\ GZyFK SU]HGVL ELRUFyZ MHGQHJR
G\VSRQXM FHJRNDSLWDáHPLGUXJLHJRG\VSRQXM FHJRVSUDZG]RQ\PSRP\VáHPVSRVREHP
G]LDáDQLD)LUPDGDMHNDSLWDáDZ]DPLDQRWU]\PXMHPDUN KDQGORZ SR]\FM QDU\QNX
]QDF]HQLHZEL]QHVLH3U]\NáDGHPPR HE\üILUPD0F'RQDOGV
OHDVLQJ±IRUPDG]LHU DZ\QSPDV]\Q URGNyZWUDQVSRUWRZ\FKMHVWWREDUG]RNRU]\VWQD
IRUPDJG\ Z\PDJDQLHZLHONLHJR]DDQJD RZDQLDILQDQVRZHJR
.DSLWDáMHVWQLH]E GQ\GRSR]\VNDQLDHOHPHQWyZPDM WNX
0DM WHNVWDQRZLED] PDWHULDOQ GRSURZDG]HQLDG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM
0DM WHNWZRU] URGNLZáDVQHPDV]\Q\EXG\QNL]LHPLDPDWHULDá\]DVRE\SLHQL QH
RUD] HZHQWXDOQLH URGNL Z\SR \F]RQH VWDQRZL FH PDM WHN FXG]\ QD SRGVWDZLH XPRZ\
QDMPXG]LHU DZ\OXEOHDVLQJX
=DVRE\PDM WNRZHPRJ Z\VW SRZDüZWU]HFKJUXSDFK
U]HF]RZHVNáDGQLNLPDM WNX URGNLSUDF\SU]HGPLRW\SUDF\SURGXNW\
ILQDQVRZHVNáDGQLNLPDM WNX URGNLSLHQL QHSDSLHU\ZDUWR FLRZHQDOH QR FL
ZDUWR FLQLHPDWHULDOQHLSUDZQH QSQDE\WHSUDZDPDM WNRZH
0DM WHN]XZDJLQDURO HNRQRPLF]Q G]LHOLP\QD
PDM WHNWUZDá\ ZGDQHMSRVWDFLWUZDGáX HMQL URN
PDM WHNREURWRZ\ WRUHV]WD±VNáDGQLNLNWyUHFL JOHVL ]PLHQLDM QSSU]HGPLRW\SUDF\
SURGXNW\Z\WZRU]RQHLSU]H]QDF]RQHGRVSU]HGD \
0DM WHNWUZDá\G]LHOLP\QD
ZDUWR FL QLHPDWHULDOQH L SUDZQH QDE\WH SUDZD PDM WNRZH ZDUWR ü ILUP\ NRV]W\
]DNR F]RQ\FKSUDFUR]ZRMRZ\FK
U]HF]RZ\PDM WHNWUZDá\ URGNLWUZDáHWDNLHMDNQLHUXFKRPR FLXU] G]HQLDLPDV]\Q\
URGNLWUDQVSRUWXLLQQHLQZHVW\FMH
ILQDQVRZ\PDM WHNWUZDá\ XG]LDá\DNFMHREOLJDFMHSR \F]NLGáXJRWHUPLQRZH
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
0DM WHNREURWRZ\VWDQRZL
]DSDV\±PDWHULDá\SyáIDEU\NDW\SURGXNW\JRWRZHWRZDU\
QDOH QR FLNUyWNRWHUPLQRZH±NZRW\QDOH QHRGNRQWUDKHQWD
SDSLHU\ ZDUWR FLRZH ± QDE\ZDQH Z FHOX V]\ENLHM RGVSU]HGD \ ] ]\VNLHP DNFMH
REOLJDFMH
URGNLSLHQL QH±]JURPDG]RQHQDUDFKXQNXEDQNRZ\PJRWyZNDZNDVLH
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
2GSRZLDGDM FQDS\WDQLDVSUDZG]LV]F]\MHVWH SU]\JRWRZDQ\GRZ\NRQDQLDüZLF]H
&RWRMHVWNDSLWDá"
&RWRMHVWPDM WHN"
-DNDMHVWUy QLFDPL G]\PDM WNLHPLNDSLWDáHP"
-DNLHV ZáDVQH UyGáDILQDQVRZDQLDSU]HGVL ELRUVWZD"
-DNLH]QDV]REFH UyGáDILQDQVRZDQLDSU]HGVL ELRUVWZD"
-DNLH]QDV]URG]DMHPDM WNX"
-DNG]LHOLP\PDM WHNWUZDá\"
-DNG]LHOLP\PDM WHNREURWRZ\"
-DNDMHVWUy QLFDPL G]\OHDVLQJLHPLNUHG\WHP"
1DF]\PSROHJDIUDQFKLVLQJ"
ûZLF]HQLD
ûZLF]HQLH
=DPLHU]DV] RWZRU]\ü QRZ UHVWDXUDFM Z FHQWUXP PLDVWD MHGQDN QLH PDV]
Z\VWDUF]DM F\FK IXQGXV]\ QD ]UHDOL]RZDQLH WHJR SU]HGVL Z]L FLD PXVLV] SRVWDUDü VL
RNUHG\W-DNLHNURNLSRZLQLHQH SRGM üZFHOXX]\VNDQLDNUHG\WX"
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
]DSR]QDüVL ]PDWHULDáHP]DPLHV]F]RQ\PZSRUDGQLNXLOLWHUDWXU]H
RNUH OLüMDNLNDSLWDáMHVW&LQLH]E GQ\ZFHOXRWZRU]HQLDUHVWDXUDFML
RNUH OLüMDNLPNDSLWDáHPG\VSRQXMHV]
RNUH OLüRMDNLNDSLWDáE G]LHV]VL VWDUDá
]DVWDQRZLüVL QDGURG]DMHPNUHG\WXNWyU\FKFHV]]DFL JQ ü
VSUDZG]LüRIHUW\ZUy Q\FKEDQNDFK
SRGM üGHF\]M NWyU\EDQNPDQDMNRU]\VWQLHMV]HZDUXQNL
VSRU] G]LüZQLRVHNGREDQNXZFHOXX]\VNDQLDNUHG\WX
SU]HGVWDZLüZQLRVHNQDXF]\FLHORZL
RFHQLüPR OLZR FLX]\VNDQLDNUHG\WXQDSRGVWDZLHVSRU] G]RQHJRSU]H]&LHELHZQLRVNX
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
SU]\NáDG\ZQLRVNyZNUHG\WRZ\FK
SU]\NáDG\Uy Q\FKRIHUWEDQNyZXG]LHODM F\FKNUHG\WyZ
VWDQRZLVNRNRPSXWHURZH]GRVW SHPGR,QWHUQHWX
OLWHUDWXUD]JRGQD]SXQNWHPSRUDGQLNDGODXF]QLD
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
ûZLF]HQLH
7ZyMNROHJDNWyU\]DPLHU]DRWZRU]\üORNDOW\SXELVWURVNLHURZDáGR&LHELHSURSR]\FM
DE\ ]RVWDá ZVSyáZáD FLFLHOHP -HJR ZNáDG WR NDSLWDá D RG &LHELH RF]HNXMH 7ZRMHM
SRP\VáRZR FL Z RUJDQL]DFML L UHDOL]DFML FDáHJR SU]HGVL Z]L FLD -DNL WR MHVW URG]DM
ZVSyáSUDF\"-DNRFHQLDV]V]DQVHSRZRG]HQLDWDNLHMZVSyáSUDF\"
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
]DSR]QDüVL ]PDWHULDáHP]DPLHV]F]RQ\PZSRUDGQLNXLOLWHUDWXU]H
]HEUDüLQIRUPDFMHQDWHPDWIXQNFMRQRZDQLDIUDQVFKLVLQJXZ3ROVFH
VSUDZG]LüF]\LVWQLHM SU]HGVL ELRUVWZDNRU]\VWDM FH]WDNLHMIRUP\ZVSyáSUDF\LMDNLHV
LFKRVL JQL FLD
]DVWDQRZLüVL F]\WDNDIRUPDZVSyáSUDF\E\&L LQWHUHVRZDáD
SU]\JRWRZDü DQDOL] 6:27 PRFQH L V áDEH V WURQ\ SU]HGV L Z]L FLD RSDUWHJR QD
IUDQFKLVLQJX
SU]HGVWDZLüSU]\JRWRZDQ DQDOL] QDXF]\FLHORZLDQDVW SQLHQDIRUXP
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
±
]DáR HQLDIUDQFKVLQJX
±
WHNVWSU]HZRGQL
±
ILOPQDWHPDWVLHFL0F'RQDOGV
±
VWDQRZLVNRNRPSXWHURZH]GRVW SHPGR,QWHUQHWX
±
OLWHUDWXUD]JRGQD]SXQNWHPSRUDGQLNDGODXF]QLD
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
&]\SRWUDILV]
7DN 1LH
REOLF]\üNDSLWDáSRWU]HEQ\GRRWZRU]HQLDUHVWDXUDFML"
REOLF]\üNDSLWDáEUDNXM F\"
Z\EUDü UyGáRNDSLWDáXREFHJR"
Z\EUDüIRUP NUHG\WXNWyU\MHVW&LSRWU]HEQ\GRUHDOL]DFMLSU]HGVL Z]L FLD"
GRNRQDüRFHQ\RIHUWEDQNRZ\FKLZ\EUDüQDMNRU]\VWQLHMV] "
GRNRQDüDQDOL]\6:27"
]DáR \üSU]HGVL ELRUVWZR]Z\NRU]\VWDQLHPIUDQFKLVLQJX"
GRNRQDüSURJQR]\SRZRG]HQLDSU]HGVL Z]L FLD]Z\NRU]\VWDQLHP
IUDQFKLVLQJX"
]DSUH]HQWRZDüZ\QLNLVZRMHMSUDF\"
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
'REyUSUDFRZQLNyZGRUy Q\FKSODFyZHN \ZLHQLD
]DWUXGQLHQLHLSáDFH
0DWHULDáQDXF]DQLD
3ROLW\ND SHUVRQDOQD SU]HGVL ELRUVWZD REHMPXMH ]HVSyá GHF\]ML GRW\F] F\FK GRERUX
SUDFRZQLNyZV\VWHPXZ\QDJUDG]DQLDV]NROH LGRVNRQDOH PHWRGPRW\ZRZDQLDV\VWHPX
RFHQ\DZDQVRZDQLD
3ODQXM F]DWUXGQLHQLHSUDFRZQLNyZGRGDQHMSODFyZNL \ZLHQLDQDOH \XZ]JO GQLü
SU]HZLG\ZDQ ZLHONR üSURGXNFML
VSU]HGD
VWUXNWXU RUJDQL]DF\MQ
SODQ\LQZHVW\F\MQHLILQDQVRZH
:FHOXGRNRQDQLDZáD FLZHJRZ\ERUXSUDFRZQLNDQDGDQHVWDQRZLVNRQDOH \QDMSLHUZ
RNUH OLüSURILOZ\PDJD GRW\F] F\SRV]F]HJyOQ\FKVWDQRZLVN
:SURILOXRNUH ODP\
]DGDQLDUHDOL]RZDQHQDGDQ\PVWDQRZLVNX
Z\PDJDQHQDGDQHVWDQRZLVNRNZDOLILNDFMH
XPLHM WQR FL
FHFK\RVRERZH
3R]\VNLZDQLHSUDFRZQLNyZLQDF]HMGREyURGE\ZDVL ZJQDVW SXM FHMNROHMQR FL
UHNUXWDFMD
VHOHNFMD
ZSURZDG]HQLHGRSUDF\
: SU]\SDGNX QRZR SRZVWDM FHJR SU]HGVL ELRUVWZD UHNUXWDFMD GRW\F]\ NDQG\GDWyZ
]]HZQ WU]NWyU\FKPR HP\SRV]XNLZDüVDPLDOER]OHFLüWR]DGDQLHILUPRP]DMPXM F\PVL
UHNUXWDFM SUDFRZQLNyZQDGDQHVWDQRZLVND
6HOHNFMDNDQG\GDWyZSROHJDPLQQD DQDOL]LHGRNXPHQWDFML]áR RQHMSU]H]NDQG\GDWD
LSU]HSURZDG]HQLXUR]PRZ\NZDOLILNDF\MQHM
:GRNXPHQWDFMLVNáDGDQHMSU]H]NDQG\GDWDSRZLQQ\VL ]QDMGRZDü
&9
OLVWPRW\ZDF\MQ\
IRUPXODU]DSOLNDF\MQ\
UHIHUHQFMH
3R GRNRQDQLX Z\ERUX SUDFRZQLNyZ QDVW SXMH QDZL ]DQLH VWRVXQNyZ SUDF\ PL G]\
SUDFRZQLNLHP D SUDFRGDZF 6WRVXQNL WH V UHJXORZDQH RGSRZLHGQLPL QRUPDPL SUDZQ\PL
]DZDUW\PLZNRGHNVLHSUDF\
3UDFRZQLN WR RVRED ]DWUXGQLRQD QD SRGVWDZLH XPRZ\ R SUDF PLDQRZDQLD OXE
SRZRáDQLD
3UDFRGDZFDWRMHGQRVWNDRUJDQL]DF\MQDDWDN HRVREDIL]\F]QD
8PRZDRSUDF PR HE\ü]DZDUWD
QDF]DVQLHRNUH ORQ\
QDF]DVRNUH ORQ\
DF]DVZ\NRQ\ZDQLDRNUH ORQHMSUDF\
QDF]DV]DVW SVWZD ZSU]\SDGNXQSXUORSXPDFLHU]\ VNLHJR]DWUXGQLDVL QRZ RVRE QD
WHQF]DV
8PRZDRSUDF SRZLQQDE\ü]DZDUWDQDSL PLH
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
:XPRZLHRNUH ORQH]RVWDM
URG]DMSUDF\ VWDQRZLVNRZ\NRQ\ZDQLH]DZRGXRSLVDQLHF]\QQR FLREM W\FK]DNUHVHP
RERZL ]NyZSUDFRZQLND
PLHMVFHMHMZ\NRQ\ZDQLD
GDWDUR]SRF] FLDSUDF\
Z\QDJURG]HQLHRGSRZLDGDM FHURG]DMRZLSUDF\
3RQDZL ]DQLXVWRVXQNXSUDF\SUDFRZQLN]RERZL ]XMHVL GRZ\NRQ\ZDQLDRNUH ORQ\FK
SUDF QD U]HF] SUDFRGDZF\ Z ]DPLDQ ]D WR SUDFRGDZFD ]RERZL ]XMH VL GR Z\SáDFDQLD
SUDFRZQLNRZLRNUH ORQHJRZ\QDJURG]HQLD
8PRZD R SUDF PR H XOHF UR]ZL ]DQLX QD PRF\ REXVWURQQHJR SRUR]XPLHQLD
]XSá\ZHPF]DVXQDNWyU\E\áD]DZDUWD]GQLHPXNR F]HQLDSUDF\QDNWyUHMZ\NRQDQLHE\áD
]DZDUWD]DZ\SRZLHG]HQLHPEH]Z\SRZLHG]HQLD
3RQDZL ]DQLXXPRZ\SUDFRGDZFDMHVW]RERZL ]DQ\PLQGRXG]LHOHQLDSUDFRZQLNRZL
QLH]E GQ\FKLQIRUPDFMLGRW\F] F\FKRERZL ]XM FHJRZ]DNáDG]LHUHJXODPLQXSUDF\UHJXODFML
SU]HSLVyZEKSRFHQSUDFRZQLF]\FK]DVDG]ZL ]DQ\FK]Z\GDZDQLHP ZLDGHFWZSUDF\
3UDFRZQLN ]RERZL ]XMH VL GR VWDUDQQHJR Z\NRQ\ZDQLD VZRMHM SUDF\ L VWRVRZDQLD VL GR
SROHFH SU]HáR RQHJR]ZL ]DQ\FK]Z\NRQ\ZDQLHPSUDF\
=DZ\NRQDQ SUDF SUDFRZQLNRWU]\PXMHZ\QDJURG]HQLH
(IHNWHPSUDF\ZSODFyZFH \ZLHQLDV Z\WZRU]RQHSRWUDZ\VSU]HGDQ\WRZDUXVáXJL
:\GDMQR ü SUDF\ ]DOH \ RG QDW HQLD SUDF\ GDQHJR SHUVRQHOX L MHM HIHNWyZ L MHVW EDUG]R
ZD Q\P ]MDZLVNLHP ]QDMGXM F\P VL SRG REVHUZDFM ]DUyZQR SU]HGVL ELRUFyZ MDN
LSUDFRZQLNyZ
: SODFyZFH \ZLHQLD HIHNW\ZQR ü REOLF]DP\ G]LHO F UH]XOWDW\ G]LDáDOQR FL Z GDQ\P
RNUHVLHSU]H]OLF]E ]DWUXGQLRQ\FK
1DZ\GDMQR üSUDF\VNáDGDVL ZLHOHF]\QQLNyZWDNLFKMDN
SRVW SWHFKQLF]Q\
XVSUDZQLHQLDRUJDQL]DF\MQH
ZáD FLZ\V\VWHPZ\QDJUDG]DQLD
F]\QQLNLSV\FKRORJLF]QH
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
2GSRZLDGDM FQDS\WDQLDVSUDZG]LV]F]\MHVWH SU]\JRWRZDQ\GRZ\NRQDQLDüZLF]H
-DNLMHVWFHOSROLW\NLSHUVRQDOQHM"
-DNLHF]\QQLNLQDOH \EUDüSRGXZDJ SU]\]DWUXGQLDQLX"
:MDNLPFHOXSU]\JRWRZXMHVL SURILOVWDQRZLVND"
1DF]\PSROHJDGREyUSUDFRZQLNyZ"
-DNLHGRNXPHQW\QDOH \]áR \üVWDUDM FVL RSUDF "
-DNLH]QDV]URG]DMHXPyZRSUDF "
-DNLHHOHPHQW\SRZLQQD]DZLHUDüXPRZD"
:MDNLFKV\WXDFMDFKXPRZDRSUDF PR H]RVWDüUR]ZL ]DQD"
-DNLHF]\QQLNLZSá\ZDM QDZ\GDMQR üSUDF\"
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
ûZLF]HQLD
ûZLF]HQLH
3U]\JRWXMSURILO]DZRGRZ\NXFKDU]D
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
]DSR]QDüVL ]PDWHULDáHP]DPLHV]F]RQ\PZSRUDGQLNXLOLWHUDWXU]H
]HEUDüLQIRUPDFMHQDWHPDW]DGD Z\NRQ\ZDQ\FKQDVWDQRZLVNXNXFKDU]D
VSUDZG]LüMDNLHNZDOLILNDFMHV Z\PDJDQHQDVWDQRZLVNRNXFKDU]D
VSUDZG]Lü MDNLPL XPLHM WQR FLDPL L FHFKDPL RVRERZR FL SRZLQLHQ VL Z\ND]\ZDü
NDQG\GDWQDVWDQRZLVNRNXFKDU]D
SU]\JRWRZDüQDSRGVWDZLHX]\VNDQ\FKZLDGRPR FLSURILONXFKDU]D
]DVWDQRZLüVL F]\PyJáE\ VWDUDüVL RWRVWDQRZLVNR
SU]HGVWDZLüSU]\JRWRZDQ\SURILOQDXF]\FLHORZL
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
SU]\NáDGGRZROQHJRSURILOX]DZRGRZHJR
VWDQRZLVNRNRPSXWHURZH]GRVW SHPGR,QWHUQHWX
OLWHUDWXUD]JRGQD]SXQNWHPSRUDGQLNDGODXF]QLD
ûZLF]HQLH
3U]\JRWXMVL GRUR]PRZ\NZDOLILNDF\MQHM]NDQG\GDWHPQDVWDQRZLVNRNLHURZQLNDVDOL
ZUHVWDXUDFMLKRWHORZHM
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
REHMU]HüILOP
]DSR]QDüVL ]]DNUHVHP]DGD Z\PDJDQ\FKQDVWDQRZLVNXNLHURZQLNDVDOL
]DVWDQRZLüVL MDNLHNZDOLILNDFMHSRZLQLHQSRVLDGDüNDQG\GDWQDWRVWDQRZLVNR
RNUH OLüMDNLHGR ZLDGF]HQLHLFHFK\RVRERZR FLSRZLQLHQSRVLDGDüNDQG\GDW
SU]\JRWRZDü]HVWDZS\WD NWyUHSRZLQLHQH ]DGDüDE\SRGM üGHF\]M R]DWUXGQLHQLX
SU]HSURZDG]LüUR]PRZ NZDOLILNDF\MQ ]NROHJ
GRNRQDüRFHQ\VZRMHMUR]PRZ\FRE\ ]PLHQLáMDNLFKS\WD EUDNRZDáR"
RFHQDJUXS\G\VNXVMD
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
ILOPÄ5R]PRZDNZDOLILNDF\MQD´
SU]\NáDG\S\WD ]DGDZDQ\FKZWUDNFLHUR]PRZ\NZDOLILNDF\MQHM
OLWHUDWXUD]JRGQD]SXQNWHPSRUDGQLNDGODXF]QLD
ûZLF]HQLH
6WDUDV]VL RSUDF ZQRZHMFXNLHUQLLQWHUHVXMH&L VWDQRZLVNRNLHURZQLF]H3U]\JRWXM
ZáDV QH&9
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
]DSR]QDüVL ]PDWHULDáHP]DPLHV]F]RQ\PZSRUDGQLNXLOLWHUDWXU]H
]DSR]QDüVL ]HVWUXNWXU &9
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
GRNRQDüDQDOL]\ZáDVQHMNDULHU\]DZRGRZHM
SU]\JRWRZDüZáDVQH&9
]DVWDQRZLü VL F]\ 7ZRMH &9 Z\JO GDáRE\ LQDF]HM JG\E\ V L VWDUDá R VWDQRZLVNR
NXFKDU]DZUHVWDXUDFML"
RNUH OLü F]\ 7ZyM GRW\FKF]DVRZ\ GRUREHN ]DZDUW\ Z &9 Z\VWDUF]\ DE\ X]\VNDü
VWDQRZLVNRNLHURZQLF]H"
MH OLQLHWRRNUH OLü6ZRMHGRGDWNRZHXPLHM WQR FL
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
SU]\NáDG\Uy Q\FK&9
OLWHUDWXUD]JRGQD]SXQNWHPSRUDGQLNDGODXF]QLD
ûZLF]HQLH
: FXNLHUQL Z FL JX URNX VSU]HGDQR WRZDU R ZDUWR FL W\V ]á : W\P F]DVLH
]DWUXGQLRQ\FKE\áRSUDFRZQLNyZ2EOLF]Z\GDMQR üSUDF\QDMHGQHJR]DWUXGQLRQHJR
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
]DSR]QDüVL ]PDWHULDáHP]DPLHV]F]RQ\PZSRUDGQLNXLOLWHUDWXU]H
]QDOH üZ]yUQDREOLF]HQLHZ\GDMQR FLSUDF\SRGVWDZLüGDQHGRZ]RUX
Z\NRQDüREOLF]HQLH
RFHQLüZ\QLNSRGZ]JO GHPRSáDFDOQR FLG]LDáDQLDFXNLHUQL
]DVWDQRZLüVL FRZSá\Q áRQDWHQZ\QLN
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
SU]\NáDG\]DGD ZNWyU\FKREOLF]DQDMHVWZ\GDMQR üSUDF\
OLWHUDWXUD]JRGQD]SXQNWHPSRUDGQLNDGODXF]QLD
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
&]\SRWUDILV]
7DN
1LH
SU]\JRWRZDüVL GRUR]PRZ\NZDOLILNDF\MQHM"
SU]\JRWRZDüS\WDQLDGRSURZDG]HQLDUR]PRZ\NZDOLILNDF\MQHM"
SU]HSURZDG]LüUR]PRZ NZDOLILNDF\MQ "
GRNRQDüRFHQ\SU]HSURZDG]RQHMUR]PRZ\NZDOLILNDF\MQHM"
SU]\JRWRZDüZáDVQH&9"
GRNRQDüRFHQ\ZáDVQHJRGRURENX]DZRGRZHJR"
RNUH OLüGDOV]\NLHUXQHNZáDVQHJRUR]ZRMX"
SU]\JRWRZDüSURILO]DZRGRZ\QDVWDQRZLVNRNXFKDU]D"
RNUH OLüNZDOLILNDFMHZ\PDJDQHQDVWDQRZLVNXNXFKDU]D"
REOLF]\üZ\GDMQR üSUDF\QDMHGQHJRSUDFRZQLND"
SRVáX \üVL Z]RUDPL"
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
2UJDQL]DFMDSURFHVXSUDF\ZSODFyZNDFK \ZLHQLD
0DWHULDáQDXF]DQLD
2UJDQL]DFMD WR IRUPD NWyUD ]HVSDOD URGNL SU]HGPLRW\ SUDF\ L VLá URERF]D Z MHGQ
FDáR üMDNLPMHVWRUJDQL]PJRVSRGDUF]\2UJDQL]DFMDPR HPLHüZLHOH]QDF]H QS
±
RUJDQL]DFM QD]\ZDP\MHGQRVWN NWyUDIXQNFMRQXMHMDNRSRGPLRWNRQNUHWQHMG]LDáDOQR FL
QSSU]HGVL ELRUVWZR
±
RUJDQL]DFMDWRUyZQLH VWUXNWXUDZHZQ WU]QDND GHMMHGQRVWNLQSSU]HGVL ELRUVWZD
±
RUJDQL]DFMDWRUyZQLH SURFHVND GHMG]LDáDOQR FLQSSU]HP\VáRZHMXVáXJRZHM
±
RUJDQL]DFMLPyZLP\UyZQLH RNUH ODM FVSRVyEZ\NRQ\ZDQLDSUDF\
2UJDQL]DFMD SURFHVX SURGXNFML SROHJD QD WDNLP ]DU] G]DQLX PDM WNLHP URGNDPL
SODFyZNL \ZLHQLDL]DVREDPLOXG]NLPLDE\X]\VNDüMDNQDMOHSV]\HIHNWNR FRZ\SU]\MDN
QDMQL V]\P QDNáDG]LH SUDF\ F]DVX RUD] URGNyZ PDWHULDOQ\FK 1DMOHSV]H Z\QLNL PR QD
RVL JQ üJG\RUJDQL]DFMDSU]HELHJDZW]ZF\NOXRUJDQL]DF\MQ\P
&\NORUJDQL]DF\MQ\VNáDGDVL ]SL FLXHWDSyZ
±
X ZLDGRPLHQLHFHOX±SROHJDQDRNUH OHQLXFHOXLSU]HGVWDZLHQLDJRZ\NRQDZFRPF]\OL
QSSUDFRZQLNRPNWyU]\SRGHMP G]LDáDQLDDE\JRRVL JQ ü
±
SODQRZDQLH ± SROHJD QD XVWDOHQLX SU]HELHJX G]LDáD QDOH \ SDPL WDü R SU]\JRWRZDQLX
SODQXZ\NRQDOQHJRUDFMRQDOQHJRNRQVHNZHQWQHJR
±
SU]\JRWRZDQLH ]DVREyZ L ZDUXQNyZ G]LDáDQLD ± QDOH \ RV]DFRZDü ]DVRE\ SRVLDGDQH
RNUH OLüEUDNLLSU]\JRWRZDüZDUXQNLGRG]LDáDQLD
±
UHDOL]DFMD±MH HOLSRSU]HGQLHHWDS\]RVWDá\GREU]HSU]\JRWRZDQHLZ\NRQDQHWRHWDSWHQ
SU]HELHJDEH]]DU]XWX
±
NRQWUROD ± SROHJD QD VSUDZG]HQLX HIHNW\ZQR FL G]LDáDQLD F]\ ]DPLHU]RQ\ FHO ]RVWDá
RVL JQL W\
: UyG]DVDGRUJDQL]DFMLSUDF\QDMZD QLHMV]HWR
±
]DVDGD]RUJDQL]RZDQHMSUDF\±SROHJDQDVNRRUG\QRZDQLXSURFHVyZSUDF\QDOH \XVWDOLü
MDNLHF]\QQR FLE G Z\NRQ\ZDQHL]HEUDüMHZMHGHQF\NOSURGXNF\MQ\ MHVWWRRNUH ORQ\
]HVSyáF]\QQR FLZ\NRQ\ZDQ\FKZFL JXRNUH ORQHJRRGFLQNDF]DVX
±
]DVDGD JRVSRGDUQHJR G]LDáDQLD ± RVL JDQLH MDN QDMOHSV]\FK LOR FLRZR L MDNR FLRZR
UH]XOWDWyZ SUDF\ SU]\ ]DPLHU]RQ\FK QDNáDGDFK QLH PR H VL WR RGE\ZDü NRV]WHP
SUDFRZQLNyZOXESRJRUV]HQLHPMDNR FLZ\UREyZ
±
]DVDGDZáD FLZHJRGRERUXSUDFRZQLNyZ±G HQLHGRXWZRU]HQLD]HVSRáX
±
]DVDGD Z\GDMQR FL SUDF\ ± RNUH ODQLH VWRVXQNXHIHNWyZ SUDF\GR F]DVX ]X \WHJR QD LFK
Z\NRQDQLH
±
]DVDGD NRRUG\QDFML SUDF\ ± XVWDOHQLH VWDQRZLVN SUDF\ GOD GDQHM OLQLL SURGXNF\MQHM
NROHMQR FL Z\NRQ\ZDQLD SRV]F]HJyOQ\FK F]\QQR FL XVWDOHQLH SRá F]H IXQNFMRQDOQHJR
UR]ZL ]DQLDGODFDáHMSODFyZNLG HQLHGRZ\HOLPLQRZDQLD]E GQ\FKSU]HUZLSU]HVWRMyZ
QDOH \G \üGRSRG]LDáX]DGDQLDQDPQLHMV]HF]\QQR FLXPR OLZLDWROHSV]HRSDQRZDQLH
SHZQ\FKF]\QQR FLLSU]\F]\QLDVL GR]ZL NV]HQLDZ\GDMQR FLSUDF\
±
]DVDGDNRRUG\QDFMLSUDF\ZF]DVLH±XVWDOHQLHKDUPRQRJUDPXSUDF\GODSRV]F]HJyOQ\FK
SUDFRZQLNyZ XZ]JO GQLHQLH ZLHONR FL SURGXNFML F]DVX SRWU]HEQHJR QD SU]\JRWRZDQLH
SRWUDZOLF]E\NRQVXPHQWyZ
±
]DVDGD ZVSyáSUDF\ NRRSHUDFML ± SROHJD QD ZVSyáSUDF\ SODFyZHN \ZLHQLD Z ]DNUHVLH
SU]\JRWRZDQLD SyáSURGXNWyZ OXE JRWRZ\FK SRWUDZ L GRVWDUF]HQLX LFK GR LQQHM SODFyZNL
\ZLHQLDZFHOXGDOV]HMREUyENLOXEVSU]HGD \
±
]DVDGD VSHFMDOL]DFML SUDF\ ± SU]\JRWRZ\ZDQLH SRWUDZ FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK VWDQRZL F\FK
QSZL]\WyZN GDQHMSODFyZNL \ZLHQLD
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
3URFHV SURGXNFML WR ]ELyU ZLDGRP\FK F]\QQR FL ]PLHU]DM F\FK GR SU]HNV]WDáFHQLD
VXURZFyZUR OLQQ\FKL]ZLHU] F\FKZSURGXNW\VSR \ZF]HRQDMZ\ V]HMZDUWR FLX \WNRZHM
LRG \ZF]HM1DND G\SURFHVSURGXNFMLVNáDGDM VL SURFHV\SUDF\
1LH]DOH QLHRGURG]DMXSODFyZNL \ZLHQLDZND GHM]QLFKSURFHVSURGXNFMLE G]LHVL
VNáDGDá ] QDVW SXM F\FK SURFHVyZ SUDF\ SURFHVX ]DRSDWU]HQLD SURFHVX PDJD]\QRZDQLD
SURFHVXWHFKQRORJLF]QHJRSURFHVXHNVSHG\FMLSRWUDZLSURFHVXREVáXJLNRQVXPHQWD
3URFHV ]DRSDWU]HQLD ± ]QDM F URG]DM VHUZRZDQ\FK GD L ZLHONR ü SURGXNFML G]LHQQHM
GRNRQXMH VL DQDOL]\ ]DSRWU]HERZDQLD QD SRV]F]HJyOQH VXURZFH SODQXMH ]DNXS VSRVyE
GRVWDZ\LRGELRUXWRZDUX
3URFHVPDJD]\QRZDQLD±WRZDUQDOH \SU]\M üLUR]G]LHOLüGRPDJD]\QyZDZ]DOH QR FLRG
]DSRWU]HERZDQLDQDVXURZFHV RQHZ\GDZDQH]PDJD]\QyZGRSURGXNFML
3URFHV WHFKQRORJLF]Q\ ± ]QDM F MDGáRVSLV SU]HZLG]LDQ\ QD GDQ\ G]LH URG]DM
VHUZRZDQ\FK SRWUDZ UHFHSWXU\ UHGQL G]LHQQ OLF]E NRQVXPHQWyZ XVWDODP\ SU]HELHJ
SURFHVX WHFKQRORJLF]QHJR SRV]F]HJyOQ\FK SRWUDZ QD NWyU\ VNáDGDM V L REUyEND ZVW SQD
REUyENDFLHSOQD JRWRZDQLHVPD HQLHSLHF]HQLHOXEGXV]HQLH RUD]Z\ND F]DQLHSRWUDZ
3URFHV HNVSHG\FML SRWUDZ ± REHMPXMH Z\GDZDQLH SRWUDZ QD VDO GR EXIHWX RUD]
]P\ZDQLHQDF]\ VWRáRZ\FK
3URFHV REVáXJL NRQVXPHQWD ± REHMPXMH REVáXJ SU]H] NHOQHUD VDPRREVáXJ
SU]\MPRZDQLHQDOH QR FLREVáXJ NRQVXPHQWyZZEXIHFLH
2UJDQL]DFMD ]DRSDWU]HQLD ± VSHáQLD IXQNFMH XVáXJRZH Z VWRVXQNX GR LQQ\FK G]LDáyZ
SU]HGVL ELRUVWZD GRVWDZ\ PR H SU]\MPRZDü PDJD]\QLHU MH HOL Z ]DNáDG]LH QLH PD
PDJD]\QLHUD WR RGELRUX SURGXNWyZ GR SURGXNFML GRNRQXMH V]HI NXFKQL D KDQGORZ\FK
NLHURZQLNEXIHWX
:UDPDFK]DRSDWU]HQLDZ\Uy QLDP\QDVW SXM FHNRPyUNL±VHNFM ]DRSDWU]HQLDZG]LDOH
KDQGORZ\P ]DMPXM F V L ]DRSDWU]HQLHP Z VXURZFH L PDWHULDá\ KDQGORZH VWDQRZLVNR
]DRSDWU]HQLDPDWHULDáRZHJR
2UJDQL]DFMD PDJD]\QRZDQLD ± REHMPXMH UR]PLHV]F]HQLH XáR HQLH VNáDGRZDQLH
]DEH]SLHF]HQLH WRZDUX 0DJD]\QRZDQLH REHMPXMH WU]\ ID]\ ± SU]\MPRZDQLH ]DSDVyZ
NRQWURORZDQLH SU]\MPRZDQ\FK WRZDUyZ VSRU] G]DQLH GRZRGX SU]\M FLD VNáDGRZDQLH
LSU]HFKRZ\ZDQLH NRQWURORZDQLH XVXZDQLH SVXM FHJR VL WRZDUX ]DEH]SLHF]DQLH
Z\GDZDQLH ]DSDVyZ NRQWURORZDQLH MDNR FL WRZDUyZ Z\GDZDQLH SRWZLHUG]DQLH RGELRUX
SURZDG]HQLHHZLGHQFML
2UJDQL]DFMD SURFHVX WHFKQRORJLF]QHJR U\V ± RUJDQL]DFMD SUDF\ SU]\ REUyEFH
ZVW SQHM±EUXGQHM QSRGZD DQLHSU]HZR HQLHP\FLHRELHUDQLHGRF]\V]F]DQLHSáXNDQLH
L F]\VWHM UR]GUDEQLDQLH IRUPRZDQLH SDQLHURZDQLH REUyEND FLHSOQD SU]\JRWRZDQLH
SyáSURGXNWyZ GR REUyENL FLHSOQHM SRUFMRZDQLH SRGJRWRZDQLH SRGJU]HZDQLH RUJDQL]DFMD
SUDF\ZJDUPD HUQL GRVWDZDQDRGSRZLHGQLHVWDQRZLVNRSUDF\SRUFMRZDQLHGHNRURZDQLH
SU]HFKRZ\ZDQLHZFKáRGQL
2UJDQL]DFMDHNVSHG\FML±HNVSHG\FMDSRWUDZ]NXFKQLQDVDO NRQVXPSF\MQ HNVSHGLRZDQLH
WRZDUyZKDQGORZ\FK]EXIHWXQDVDO NRQVXPSF\MQ HNVSHG\FMHSRWUDZ]JDUPD HUQLGREXIHWX
LWG
2UJDQL]DFMDREVáXJL±SU]H]NHOQHUDSU]H]EXIHWVDPRREVáXJD
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
5\V6FKHPDWRUJDQL]DFMLSHUVRQHOXJDVWURQRPLF]QHJRZUHVWDXUDFML>RSUDFRZDQLHZáDVQH@
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
2GSRZLDGDM FQDS\WDQLDVSUDZG]LV]F]\MHVWH SU]\JRWRZDQ\GRZ\NRQDQLDüZLF]H
1DF]\PSROHJDRUJDQL]DFMDSURFHVXSURGXNFML"
-DNLPL]DVDGDPLQDOH \VL NLHURZDüZWUDNFLHRUJDQL]DFMLSURGXNFML"
1DF]\PSROHJDRUJDQL]DFMDSUDF\ZJRVSRGDUVWZLHGRPRZ\P"
-DNLHF]\QQR FLQDOH \Z\NRQDüZWUDNFLHSRV]F]HJyOQ\FKSURFHVyZSUDF\"
1DF]\PSROHJDRUJDQL]DFMD]DRSDWU]HQLD"
1D F]\P SROHJD RUJDQL]DFMD PDJD]\QRZDQLD Z SODFyZFH \ZLHQLD D QD F]\P
ZJRVSRGDUVWZLHGRPRZ\P"
1DF]\PSROHJDRUJDQL]DFMDSURFHVXWHFKQRORJLF]QHJR"
1DF]\PSROHJDRUJDQL]DFMDHNVSHG\FML"
1DF]\PSROHJDRUJDQL]DFMDXVáXJ"
ûZLF]HQLD
ûZLF]HQLH
2SLV] F]\QQR FL ]ZL ]DQH ] REUyEN ZV W SQ PL VD QD SRV]F]HJyOQ\FK VWDQRZLVNDFK
SUDF\
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
]DSR]QDüVL ]PDWHULDáHP]DPLHV]F]RQ\PZSRUDGQLNXLOLWHUDWXU]H
]HEUDüLQIRUPDFMHQDWHPDWREUyENLZVW SQHMVXURZFD
RNUH OLüMDNLHF]\QQR FLE G Z\NRQ\ZDQHSU]\REUyEFHPL VD
RNUH OLüMDNLHVWDQRZLVNDSUDF\V Z\PDJDQHGRZ\NRQDQLDSRV]F]HJyOQ\FKF]\QQR FL
RNUH OLüZ\SRVD HQLHSRV]F]HJyOQ\FKVWDQRZLVNSUDF\
XSRU] GNRZDü]HEUDQHLQIRUPDFMHLSU]HGVWDZLüMHQDXF]\FLHORZL
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
VFKHPDW\RUJDQL]DF\MQHUy Q\FKZSODFyZHNJDVWURQRPL
OLWHUDWXUD]JRGQD]SXQNWHPSRUDGQLNDGODXF]QLD
WHFKQRORJ
NXFKDU]H
SRPRFH
NXFKHQQH
PáRGVL
NXFKDU]H
NXFKPLVWU]
NLHURZQLN
]DVW SFD
NLHURZQLND
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
ûZLF]HQLH
3U]\JRWXMVFKHPDWRUJDQL]DFMLSURFHVXSURGXNFML]XS\
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
]DSR]QDüVL ]PDWHULDáHP]DPLHV]F]RQ\PZSRUDGQLNXLOLWHUDWXU]H
]HEUDüLQIRUPDFMHQDWHPDWSURGXNFML]XS\
]DVWDQRZLüVL MDNLHF]\QQR FLQDOH \Z\NRQDüDE\SU]\JRWRZDü]XS LMHRSLVDü
]DVWDQRZLüVL QDGZ\SRVD HQLHPSRV]F]HJyOQ\FKVWDQRZLVNSUDF\
QDU\VRZDüVFKHPDWRUJDQL]DF\MQ\SURGXNFML]XS\
SU]HGVWDZLüQDXF]\FLHORZLRSUDFRZDQ\VFKHPDW
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
DUNXV]SDSLHUX$PD]DNL
OLWHUDWXUD]JRGQD]SXQNWHPSRUDGQLNDGODXF]QLD
ûZLF]HQLH
=DSODQXM L QDU\VXM VFKHPDW RUJDQL]DFML SU]\M FLD RNROLF]QR FLRZHJR Z JRVSRGDUVWZLH
GRPRZ\P
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
]HEUDüLQIRUPDFMHGRW\F] FHRUJDQL]DFMLSUDF\ZJRVSRGDUVWZLHGRPRZ\P
]DVWDQRZLüVL MDNLHF]\QQR FLQDOH \Z\NRQDüDE\SU]\JRWRZDüSU]\M FLH
RNUH OLüLOHF]DVXPDV]QDSU]\JRWRZDQLHSU]\M FLDLOHRVyEE G]LHZQLPXF]HVWQLF]\áR
MDNLURG]DMSU]\M FLDPDV]]RUJDQL]RZDü
VSRU] G]LüSODQF]\QQR FLNWyUHQDOH \Z\NRQDü
]DVWDQRZLüVL NWRE G]LHRGSRZLHG]LDOQ\]DZ\NRQ\ZDQLHSRV]F]HJyOQ\FKF]\QQR FL
QDU\VRZDüVFKHPDWRUJDQL]DF\MQ\SU]\JRWRZDQLDSU]\M FLD
RSUDFRZDQ\VFKHPDW]DSUH]HQWRZDüQDIRUXP
G\VNXVMD
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
DUNXV]SDSLHUX$PD]DNL
OLWHUDWXUD]JRGQD]SXQNWHPSRUDGQLNDGODXF]QLD
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
&]\SRWUDILV]
7DN 1LH
RSLVDüF]\QQR FL]ZL ]DQH]REUyEN ZVW SQ GRZROQHJRVXURZFD"
Z\PLHQLüVWDQRZLVNDSUDF\Z\PDJDQHSU]\REUyEFHZVW SQHMVXURZFD"
RSLVDüZ\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\GRREUyENLZVW SQHMVXURZFD"
SU]HGVWDZLüQDVFKHPDFLHSU]HELHJSURGXNFML]XS\"
RSLVDüZ\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\GRSURGXNFML]XS\"
SU]HGVWDZLüVFKHPDWRUJDQL]DF\MQ\SURGXNFMLGRZROQHMSRWUDZ\"
GRNRQDüNRUHNW\ZáDVQHMSUDF\"
Z\PLHQLüF]\QQR FLMDNLHQDOH \Z\NRQDüZFHOXSU]\JRWRZDQLDSU]\M FLD
ZGRPX"
GRNRQDüSU]\G]LDáX]DGD GODSRV]F]HJyOQ\FKRVyEVWDQRZL F\FKURG]LQ "
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
2UJDQL]DFMDVWDQRZLVNSUDF\
0DWHULDáQDXF]DQLD
3U]HELHJ SURGXNFML Z SU]HGVL ELRUVWZLH JDVWURQRPLF]Q\P ]DOH \ PL G]\ LQQ\PL RG
ZáD FLZHMRUJDQL]DFMLLZ\SRVD HQLDVWDQRZLVNSUDF\
6WDQRZLVNR SUDF\ U\V MHVW WR F] ü SRZLHU]FKQL SURGXNF\MQHM Z\SRVD RQD
ZXU] G]HQLD VSU] W REVáXJLZDQ\ SU]H] MHGQ OXE NLOND RVyE Z\NRQXM F\FK F]\QQR FL
QLH]E GQH GR Z\WZRU]HQLD SRWUDZ OXE ZLDGF]HQLD XVáXJ -HVW RQR QDMPQLHMV] NRPyUN
SURGXNF\MQ LVWDQRZL]DVDGQLF]\HOHPHQWVWUXNWXU\RUJDQL]DF\MQHMSU]HGVL ELRUVWZD
6WDQRZLVND SUDF\ PR QD SRG]LHOLü QD VWDQRZLVND SUDF\ MHGQRRVRERZH OXE
ZLHORRVRERZH VWDQRZLVND SUDF\ IL]\F]QHM RUD] VWDQRZLVND SUDF\ XP\VáRZHM VWDáH
VWDQRZLVNDP\FLDQDF]\ LEORNLHUNL LUXFKRPH SR]RVWDáH
: SU]\SDGNX SU]HGVL ELRUVWZD JDVWURQRPLF]QHJR PDP\ GR F]\QLHQLD ] ND G\P
]Z\PLHQLRQ\FKSRG]LDáyZ
3RGVWDZRZHVNáDGRZHVWDQRZLVNDSUDF\ U\V WR
Z\G]LHORQHPLHMVFH F] üSRPLHV]F]HQLDOXEFDáHSRPLHV]F]HQLH
URGNLSUDF\ PDV]\Q\QDU] G]LDVSU] W
PLHMVFHSU]H]QDF]RQHQDVNáDGRZDQLHZ\UREXJRWRZHJR
PLHMVFHQDVNáDGRZDQLHVXURZFDSU]H]QDF]RQHJRGRSU]HWZDU]DQLDQDGDQ\PVWDQRZLVNX
LQVWUXNFM SUDF\QDVWDQRZLVNX
3RGVWDZRZH]DVDG\RUJDQL]RZDQLDVWDQRZLVNDSUDF\
SODQRZDü LOR ü VWDQRZLVN SUDF\ ]JRGQ ] W\SHP L ZLHONR FL ]DNáDGX D Z GDOV]HM
NRQVHNZHQFML ZLHONR FL L ]DNUHVHP SURGXNFML DVRUW\PHQWHP SRWUDZ RIHURZDQ\FK
NRQVXPHQWRPURG]DMHPREVáXJL
VWDQRZLVNDSUDF\XVWDODüGODSRV]F]HJyOQ\FKG]LDáyZZUDPDFKGDQHMSODFyZNL \ZLHQLD
]DSR]QDüVL ]Z\PDJDQLDPLWHFKQRORJLF]Q\PLSURFHVXNWyU\E G]LHSU]HSURZDG]DQ\QD
GDQ\PVWDQRZLVNXRUD]]Z\PDJDQLDPLHUJRQRPLL
RUJDQL]RZDü VWDQRZLVNR ]JRGQLH ] Z\PDJDQLDPL HUJRQRPLL GRW\F] F\PL R ZLHWOHQLD
ZHQW\ODFML L NOLPDW\]DFML NRORU\VW\NL WHPSD SUDF\ L SU]HUZ Z SUDF\ QDW HQLD KDáDVX
]DS\OHQLD
XPLHV]F]DüQDVWDQRZLVNXSUDF\W\ONRWHSU]HGPLRW\NWyUHV SRWU]HEQHGRZ\NRQ\ZDQLD
RNUH ORQ\FKF]\QQR FL XáR RQH]ZáD FLZHMVWURQ\
3ODQXM FVWDQRZLVNRSUDF\QDOH \SDPL WDüR
NLHUXQNXZ\NRQ\ZDQLDF]\QQR FL ]Z\NOHRGOHZHMGRSUDZHM
SODQRZDQLXRGSRZLHGQLHMV]HURNR FLSU]HM üLRGOHJáR FLSRPL G]\VWDQRZLVNDPL
GRVWRVRZDQLXSRZLHU]FKQLVWRáXGRF]\QQR FLQDQLPZ\NRQ\ZDQ\FK
UR]PLHV]F]HQLXPDV]\QLXU] G]H ]JRGQLH]SU]HELHJLHPSURFHVXWHFKQRORJLF]QHJR
5\V3U]\NáDGVWDQRZLVNDP\FLDQDF]\ Z]P\ZDOQLUHVWDXUDFMLKRWHORZHM±VWyáVRUWRZQLF]\
±VWDQRZLVNRP\FLDZVW SQHJR±PDV]\QDWXQHORZD±WD PRFL J>V@
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
5\V:\SRVD HQLHSRPLHV]F]HQLDREUyENLZVW SQHM]LHPQLDNyZLZDU]\Z±PDV]\QDGRELHUDQLD
]LHPQLDNyZ±VWyáGRRF]NRZDQLD±NU]HVáR±Zy]HNWUDQVSRUWRZ\±EDVHQQDNyáNDFK±EDVHQ
±VWyá ±XP\ZDOND>V@
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
2GSRZLDGDM FQDS\WDQLDVSUDZG]LV]F]\MHVWH SU]\JRWRZDQ\GRZ\NRQDQLDüZLF]H
&RWRMHVWVWDQRZLVNRSUDF\"
=MDNLFKHOHPHQWyZSRZLQQRVNáDGDüVL VWDQRZLVNRSUDF\"
1DF]\PSROHJDPHFKDQL]DFMDSURFHVXWHFKQRORJLF]QHJRSURGXNFMLSRWUDZ"
-DNG]LHOLP\VWDQRZLVNDSUDF\"
2GF]HJR]DOH \LOR üLURG]DMVWDQRZLVNSUDF\Z]DNáDG]LHJDVWURQRPLF]Q\P"
1DMDNLHHOHPHQW\QDOH \]ZUyFLüXZDJ SURMHNWXM FVWDQRZLVNRSUDF\"
:MDNLVSRVyENRORU\VW\NDZSá\ZDQDZ\NRQ\ZDQLHRNUH ORQHMF]\QQR FLQDVWDQRZLVNX
SUDF\"
ûZLF]HQLD
ûZLF]HQLH
'RNRQDM RFHQ\ SRSUDZQR FL UR]PLHV]F]HQLD VWDQRZLVN SUDF\ QD VFKHPDFLH
SU]HGVWDZLDM F\PUR]SODQRZDQLHLZ\SRVD HQLHSU]\JRWRZDOQLREUyENLPL VDGURELXLU\E
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
GRNRQDüDQDOL]\VFKHPDWX
VSUDZG]LüF]\ZV]\VWNLHVWDQRZLVNDVSHáQLDM Z\PDJDQLD]DZDUWHZPDWHULDOHQDXF]DQLD
GRNRQDüNRUHNW\
SU]HGVWDZLüVFKHPDWQDXF]\FLHORZLRPyZLüJRLX]DVDGQLüZSURZDG]RQHSRSUDZNL
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
VFKHPDWUR]PLHV]F]HQLDVWDQRZLVNSUDF\ZSU]\JRWRZDOQLREUyENLPL VDU\ELGURELX
OLWHUDWXUD]JRGQD]SXQNWHPSRUDGQLNDGODXF]QLD
„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”
24
Ćwiczenie 2
Na podanym schemacie przygotowalni I zaplanuj rozmieszczenie podanego sprzętu.
Sposób wykonania ćwiczenia
Aby wykonać ćwiczenie, powinieneś:
1)
dokonać analizy schematu,
2)
zebrać informacje na temat organizacji stanowiska pracy w przygotowalni I,
3)
sprawdzić, jaki sprzęt masz rozmieścić w przygotowalni I,
4)
zaplanować rozmieszczenie wskazanego wyposażenia,
5)
przedstawić nauczycielowi uzupełniony schemat.
Wyposażenie stanowiska pracy:
–
schemat pomieszczenia,
–
tablice z symbolami służącymi do oznaczania wyposażenia pomieszczeń
–
zestaw sprzętu, który ma być umieszczony w przygotowalni I,
–
przykłady schematów pomieszczeń z rozmieszczonym wyposażeniem,
–
literatura zgodna z punktem 6 poradnika dla ucznia.
Ćwiczenie 3
Zaplanuj stanowiska pracy i ich wyposażenie w kuchni gospodarstwa domowego
i przedstaw to na schemacie.
Sposób wykonania ćwiczenia
Aby wykonać ćwiczenie, powinieneś:
1)
zapoznać się z materiałem zamieszczonym w poradniku i literaturze,
2)
zebrać informacje na temat roli kuchni gospodarstwa domowego,
3)
zebrać informacje na temat podstawowego wyposażenia kuchni,
4)
zaplanować, jaki sprzęt umieścisz w kuchni,
5)
rozmieścić na schemacie zaplanowane wyposażenie,
6)
pamiętać o uwzględnieniu zasad prawidłowej organizacji prac na stanowisku pracy,
7)
przedstawić nauczycielowi narysowany i uzupełniony schemat.
Wyposażenie stanowiska pracy:
–
schemat pomieszczenia,
–
tablice z symbolami służącymi do oznaczania wyposażenia pomieszczeń,
–
literatura zgodna z punktem 6 poradnika dla ucznia.
Ćwiczenie 4
Scharakteryzuj stanowiska pracy i ich wyposażenie w celu przeprowadzenia procesu
technologicznego w pensjonacie i przedstaw na schemacie.
Sposób wykonania ćwiczenia
Aby wykonać ćwiczenie, powinieneś:
1)
zapoznać się z materiałem zamieszczonym w poradniku i literaturze,
2)
zebrać informacje na temat rodzaju i zakresu usług świadczonych w pensjonacie,
3)
zebrać informacje jak przebiega proces technologiczny dowolnej potrawy w pensjonacie,
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
]HEUDüLQIRUPDFMHMDNLHVWDQRZLVNDSUDF\Z\VW SXM ZF] FLSURGXNF\MQHMSHQVMRQDWX
]HEUDüLQIRUPDFMHQDWHPDWZ\SRVD HQLDVWDQRZLVN
QD SRGVWDZLH ]HEUDQ\FK LQIRUPDFML QDU\VRZDü VFKHPDW Z\SRVD HQLD SRV]F]HJyOQ\FK
VWDQRZLVNSUDF\
RSLVDüVFKHPDW
SU]\JRWRZDQ\VFKHPDW]DSUH]HQWRZDüQDIRUXP
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
± VFKHPDWSRPLHV]F]HQLD
± SU]\NáDGSU]HELHJXSURFHVXWHFKQRORJLF]QHJRGRZROQHMSRWUDZ\
± OLWHUDWXUD]JRGQD]SXQNWHPSRUDGQLNDGODXF]QLD
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
&]\SRWUDILV]
7DN 1LH
RNUH OLüQLH]E GQHZ\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\SU]\REUyEFHZVW SQHM"
GRNRQDü RFHQ\ UR]PLHV]F]HQLD Z\SRVD HQLD VWDQRZLVN SUDF\ QD JRWRZ\P
VFKHPDFLH"
ZSURZDG]LüNRUHNW Z\SRVD HQLD"
]DSODQRZDüUR]PLHV]F]HQLHVSU] WXQDZVND]DQ\PVWDQRZLVNXSUDF\"
]DSODQRZDüZ\SRVD HQLHNXFKQLJRVSRGDUVWZDGRPRZHJR"
]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNDSUDF\ZNXFKQL"
]DSODQRZDüVWDQRZLVNDSUDF\LLFKZ\SRVD HQLHGODSHQVMRQDWX"
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
=DGDQLDSUDFRZQLNyZQDSRV]F]HJyOQ\FKVWDQRZLVNDFK
SUDF\
0DWHULDáQDXF]DQLD
7\S SODFyZNL \ZLHQLD RUD] MHM ZLHONR ü PDM LVWRWQ\ ZSá\Z QD ]DSRWU]HERZDQLH QD
SUDFRZQLNyZ :\Uy QLü PR HP\ QDVW SXM FH VWDQRZLVND Z SODFyZFH \ZLHQLD NLHURZQLN
]DNáDGX]DVW SFDNLHURZQLND]DNáDGXNLHURZQLNVDOLNHOQHUNLHURZQLNSURGXNFMLNXFKDU]
PDJD]\QLHUSRPRFHNXFKHQQHNLHURZQLNEXIHWXEXIHWRZ\EDUPDQSUDFRZQLNV]DWQL
.LHURZQLN ]DNáDGX RGSRZLDGD ]D IXQNFMRQRZDQLH ]DNáDGX FDáR ü SURGXNFML L SUDF
SHUVRQHOX -HJR ]DGDQLHP MHVW RSUDFRZDQLH SODQX SURGXNFML L REURWX RUD] ZáD FLZHM
RUJDQL]DFML EDGDQLH SRWU]HE NRQVXPHQWD RUJDQL]RZDQLH SUDF\ Z G]LDOH SURGXNFML
L KDQGORZ\P F]XZDQLH QDG SU]HVWU]HJDQLHP ]DVDG EKS SU]H] SUDFRZQLNyZ XWU]\P\ZDQLH
KLJLHQ\SURGXNFMLLREVáXJLF]\VWR FL SU]HVWU]HJDQLHPXVWDORQ\FKJRG]LQSUDF\XNáDGDQLH
KDUPRQRJUDPXSUDF\F]XZDQLHQDGPLHQLHP]DNáDGXSUDF\LMHJR]DEH]SLHF]HQLHPNRQWUROD
SU]HVWU]HJDQLDUHJXODPLQXZHZQ WU]QHJR
=DVW SFD NLHURZQLND ± NLHURZQLN ]DNáDGX PR H ]OHFLü VZHPX ]DVW SF\ F] ü
RERZL ]NyZ
2UJDQL]DFMD SUDF\ QS NHOQHUyZ PR H RGE\ZDü VL ]H VWRVRZDQLHP SUDF\ ]HVSRáRZHM
ZV\VWHPDFK ]HVSRáRZRVSHFMDOLVW\F]Q\P]HVSRáRZRXQLZHUVDOQ\P]HVSRáRZRNRPSOHNVRZ\P
]HVSRáRZ\PSRZL ]DQ\P]VDPRREVáXJ
.LHURZQLN VDOL RGSRZLDGD SU]HG NLHURZQLNLHP ]DNáDGX ]D ZV]\VWNLH VSUDZ\ ]ZL ]DQH
]REVáXJ NRQVXPHQWD'RQLHJRQDOH \ RSUDFRZDQLHSODQXRUD]SRG]LDáSUDF\F]XZDQLHQDG
SHUVRQHOHPSRGF]DVREVáXJLNRQVXPHQWDXWU]\PDQLHVWDáHJRNRQWDNWX]NRQVXPHQWHP
.HOQHU ± ]DZyG WHQ REHMPXMH WU]\ VWRSQLH VWDUV]\ NHOQHU NHOQHU PáRGV]\ NHOQHU
HZHQWXDOQLHSUDNW\NDQWNHOQHUVNL6WDQRZL ]HVSyá'RRERZL ]NyZVWDUV]HJRNHOQHUDQDOH \
NLHURZDQLH]HVSRáHPQDG]RURZDQLHSUDF\SR]RVWDá\FKSUDFRZQLNyZSU]\G]LHODQLHUHZLUyZ
NHOQHURP SU]\MPRZDQLH JR FL LQNDVRZDQLH QDOH QR FL OXE NRQWUROD LQNDVD GRNRQDQHJR
SU]H]SRV]F]HJyOQ\FKNHOQHUyZ
0áRGV]\ NHOQHU ± SUDFH SRPRFQLF]H SU]\QRV]HQLH SRWUDZ L QDSRMyZ GR VWRáX
SRPRFQLF]HJR SUDFH SRU] GNRZH Z UHZLU]H SRPDJDQLH VWDUV]HPX NHOQHURZL Z REVáXG]H
NOLHQWyZ
.LHURZQLNEXIHWX±RGSRZLHG]LDOQ\]DFDáRNV]WDáWSUDF\ZEXIHFLHVSUDZXMHQDG]yUQDG
SR]RVWDá\PL SUDFRZQLNDPL EXIHWX 'R MHJR ]DGD QDOH \ SURZDG]HQLH EXIHWX Z VSRVyE
]DSHZQLDM F\ VSUDZQH KLJLHQLF]QH L HVWHW\F]QH Z\GDZDQLH SRWUDZ VSU]HGD Z\UREyZ
FXNLHUQLF]\FK JDUPD HU\MQ\FK GHVHUyZ QDSRMyZ Z\GDZDQLH NHOQHURP QD SRGVWDZLH
]DPyZLHQLD Z\UREyZ JDVWURQRPLF]Q\FK REVáXJD NRQVXPHQWyZ SU]\ EXIHFLH
SU]\JRWRZDQLHZ\NR F]HQLHQLHNWyU\FKSU]HN VHNGHVHUyZQDSRMyZ
%DUPDQ±SRZLQLHQSRVLDGDüXPLHM WQR üREVáXJLZDQLDVSU] WXVWRVRZDQHJRZFRFNWDLO
EDU]HRUD]]QDüURG]DMHDONRKROL'RMHJR]DGD QDOH \ SU]\JRWRZ\ZDQLHFRFNWDLOLLLQQ\FK
QDSRMyZXPLHM WQHGRELHUDQLHVNáDGQLNyZGRFRFNWDLOL
%ORNLHUND±MHM]DGDQLHPMHVWRGELHUDQLH]DPyZLH RGNHOQHUDLSU]HND]\ZDQLHLFKGR
G]LDáXSURGXNFML
.DVMHUND ± MHM ]DGDQLHP MHVW LQIRUPRZDQLH NRQVXPHQWyZ R SRWUDZDFK LQNDVRZDQLH
QDOH QR FLUHMHVWURZDQLHLZ\GDZDQLHNRQVXPHQWRPF]HNXNDVRZHJR
3UDFRZQLNV]DWQL±SU]\MPRZDQLHGRSU]HFKRZ\ZDQLDRUD]Z\GDZDQLHJDUGHURE\
6]HI NXFKQL ± RGSRZLDGD ]D FDá NXFKQL SU]\G]LHOD Uy QH ]DGDQLD RSUDFRZXMH NDUW
PHQXNDONXOXMHFHQ\MHVWRGSRZLHG]LDOQ\]DZV]\VWNLHVSUDZ\GRW\F] FHNXFKQL
0DJD]\QLHU±NLHUXMHG]LDáDOQR FL PDJD]\QXKDQGORZHJRE G SU]HP\VáRZHJR
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
-HJR]DGDQLDWRPLQ XVWDODQLHSURFHGXU\G]LDáDQLDVSUDZG]DQLHMDNR FLLLOR FLWRZDUX
SU]\MPRZDQHJR L Z\GDZDQHJR ] PDJD]\QX UR]PLHV]F]DQLH WRZDUX Z PDJD]\QLH
GRNRQ\ZDQLH QD ELH FR LQZHQWDU\]DFML ]QDMGXM FHJR VL WRZDUX ]DEH]SLHF]HQLH WRZDUX
SU]HGSR DUHPNUDG]LH ]DODQLHPV]NRGQLNDPL]HSVXFLHPL]QLV]F]HQLHPSU]HVWU]HJDQLH
WHUPLQyZ SU]HFKRZ\ZDQLD XWU]\P\ZDQLH F]\VWR FL Z SRPLHV]F]HQLDFK PDJD]\QRZ\FK
XVWDODQLH ] SU]HáR RQ\PL G]LDáD ]ZL ]DQ\FK ] QDE\ZDQLHP WRZDUX L MHJR VSU]HGD
XF]HVWQLF]HQLH Z GRERU]H SUDFRZQLNyZ PDJD]\QX SU]HFKRZ\ZDQLH GRNXPHQWDFML
JZDUDQF\MQHMGEDáR üRZ\PLDQ SU]HWHUPLQRZDQ\FKWRZDUyZ
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
2GSRZLDGDM FQDS\WDQLDVSUDZG]LV]F]\MHVWH SU]\JRWRZDQ\GRZ\NRQDQLDüZLF]H
-DNLH]QDV]VWDQRZLVNDZSU]HGVL ELRUVWZLHJDVWURQRPLF]Q\P"
=DFRRGSRZLDGDNLHURZQLN]DNáDGX"
-DNLH]DGDQLDQDOH GRRERZL ]NXVWDUV]HJRNHOQHUD"
-DNL]DNUHV]DGD REHMPXMHVWDQRZLVNRPDJD]\QLHUD"
1DF]\PSROHJDSUDFD]HVSRáRZDQSNHOQHUyZ"
-DNLH]QDV]URG]DMHSUDF\]HVSRáRZHM"
1DNWyU\FKVWDQRZLVNDFKMHGQ\P]]DGD MHVWNRQWURODSUDF\LQQ\FKSUDFRZQLNyZ"
ûZLF]HQLD
ûZLF]HQLH
= SRGDQ\FK SURSR]\FML VWDQRZLVN SU]\JRWXM VFKHPDW\ RUJDQL]DFML SUDF\ SUDFRZQLNyZ
F] FL SURGXNF\MQHM HNVSHG\F\MQHM PDJD]\QRZHM UHVWDXUDFML L NDZLDUQL RUD] VFKHPDW
RUJDQL]DF\MQ\SUDF\RVyESURZDG] F\FKJRVSRGDUVWZRDJURWXU\VW\F]QH
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
]DSR]QDüVL ]PDWHULDáHP]DPLHV]F]RQ\PZSRUDGQLNXLOLWHUDWXU]H
]HEUDüLQIRUPDFMHQDWHPDWVWDQRZLVNSUDF\ZUHVWDXUDFML
Z\EUDü]SRGDQ\FKVWDQRZLVNWHNWyUHZ\VW SXM ZUHVWDXUDFML
XáR \üMHZJSU]\M WHMKLHUDUFKLLZD QR FLVWDQRZLVN
SRVW SLüWDNVDPRZSU]\SDGNXNDZLDUQLLJRVSRGDUVWZDDJURWXU\VW\F]QHJR
SRUyZQDü ZV]\VWNLH VFKHPDW\ L RGSRZLHG]LHü QD S\WDQLH F]\ SU]\JRWRZDQH VFKHPDW\
Z\JO GDM WDN V DPR MH HOL QLH ]DVWDQRZLü VL GODF]HJR FR ZSá\ZD QD LFK
]Uy QLFRZDQLH
SU]HGVWDZLüQDXF]\FLHORZLSU]\JRWRZDQHVFKHPDW\
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
NDUWRQLNL]QD]ZDPLUy Q\FKVWDQRZLVNSUDF\
SU]\NáDG\VFKHPDWyZRUJDQL]DF\MQ\FKSHUVRQHOXZUy Q\FKW\SDFKSODFyZHN \ZLHQLD
OLWHUDWXUD]JRGQD]SXQNWHPSRUDGQLNDGODXF]QLD
ûZLF]HQLH
3U]\JRWXMSURMHNWVFKHPDWXRUJDQL]DF\MQHJR]DWUXGQLHQLDZEDU]HV]\ENLHMREVáXJLNWyU\
Z\GDMHRELDGyZLNRODFMLZFL JXGQLD
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
]DSR]QDüVL ]PDWHULDáHP]DPLHV]F]RQ\PZSRUDGQLNXLOLWHUDWXU]H
]HEUDüLQIRUPDFMHQDWHPDWEDUXV]\ENLHMREVáXJL±DVRUW\PHQWF]DVSUDF\VWDQRZLVND
G]LDá\LSRPLHV]F]HQLD
SU]HDQDOL]RZDüVFKHPDWRUJDQL]DF\MQ\EDUXV]\ENLHMREVáXJL
SU]HDQDOL]RZDüVFKHPDWZ\SRVD HQLDSRPLHV]F]H EDUXV]\ENLHMREVáXJL
]DVWDQRZLüVL L]DSODQRZDüNROHMQHNURNL]PLHU]DM FHGRZ\NRQDQLDSUDF\
RNUH OLüLOR üSHUVRQHOXQLH]E GQHJRGRZ\NRQDQLDSUDFRNUH ORQ\FKZ]DGDQLX
SU]\JRWRZDüKDUPRQRJUDPF]DVXLFKSUDF\
Z\NRQDQH]DGDQLHSU]HGVWDZLüQDXF]\FLHORZL
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
QRUP\RNUH ODM FHF]DVRFKáRQQR üSURFHVyZWHFKQRORJLF]Q\FKSURGXNFMLSRWUDZ
SU]\NáDG\KDUPRQRJUDPyZSUDF\SHUVRQHOX]DWUXGQLRQHJRZEDU]HV]\ENLHMREVáXJL
VFKHPDWSU]HGVWDZLDM F\Z\SRVD HQLHEDUXV]\ENLHMREVáXJL
VFKHPDWRUJDQL]DF\MQ\EDUXV]\ENLHMREVáXJL
OLWHUDWXUD]JRGQD]SXQNWHPSRUDGQLNDGODXF]QLD
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
&]\SRWUDILV]
7DN 1LH
RNUH OLüURG]DMHVWDQRZLVNSUDF\GODUHVWDXUDFMLLNDZLDUQL"
Z\PLHQLüVWDQRZLVNDSUDF\ZUHVWDXUDFML"
SU]\JRWRZDüVFKHPDWRUJDQL]DF\MQ\SUDFRZQLNyZZUHVWDXUDFML"
Z\PLHQLüVWDQRZLVNDSUDF\ZNDZLDUQL"
SU]\JRWRZDüVFKHPDWRUJDQL]DF\MQ\SUDFRZQLNyZZNDZLDUQL"
SRUyZQDüSU]\JRWRZDQHVFKHPDW\"
RNUH OLü]DNUHVXVáXJEDUXV]\ENLHMREVáXJL"
REOLF]\ü]DSRWU]HERZDQLHQDSHUVRQHOGODEDUXV]\ENLHMREVáXJL"
RNUH OLü]DNUHV]DGD GOD]DSODQRZDQHJRSHUVRQHOX"
SU]\JRWRZDüVFKHPDWRUJDQL]DF\MQ\]DWUXGQLHQLDGODEDUX"
RNUH OLüZ\SRVD HQLHVWDQRZLVNSUDF\ZEDU]HGRSU]\JRWRZDQLDRELDGyZ
LNRODFML"
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
.LHURZDQLH]HVSRáHPSUDFRZQLF]\P
0DWHULDáQDXF]DQLD
.LHURZDQLH ]HVSRáHP SUDFRZQLF]\P RGE\ZD VL Z UDPDFK F\NOX RUJDQL]DF\MQHJR
LSROHJDQDUHDOL]RZDQLXF]WHUHFKIXQNFMLNLHURZDQLD
IXQNFML SODQRZDQLD ± RNUH OHQLH FHOX L G]LDáD NWyUH QDOH \ SRGM ü DE\ JR RVL JQ ü
RNUH OHQLHNROHMQR FLSRGHMPRZDQLDG]LDáD X ZLDGDPLDQLHFHOXSODQRZDQLH
IXQNFML RUJDQL]RZDQLD ± WZRU]HQLH VWUXNWXU RUJDQL]DF\MQ\FK XVWDODQLH SU]HELHJX
SURFHVyZ
SUDF\RUJDQL]DFMDSUDF\QDSRV]F]HJyOQ\FKVWDQRZLVNDFKWZRU]HQLHRGSRZLHGQLFK
ZDUXQNyZSUDF\SR]\VNLZDQLH]DVREyZ SU]\JRWRZDQLH]DVREyZLZDUXQNyZG]LDáDQLD
UHDOL]DFMD
IXQNFML PRW\ZRZDQLD ± G HQLH GR X]\VNDQLD X SUDFRZQLNyZ ZáD FLZHJR VWRVXQNX GR
]DSODQRZDQHM SUDF\ VWRVRZDQLH RGSRZLHGQLFK ERG FyZ QS Z\ V]H Z\QDJURG]HQLH
Z\Uy QLHQLDQDJURG\LWSZSU]\SDGNX]áHJRVWRVXQNXGRSUDF\G]LDáDQLHPRW\ZXM FH
ZSRVWDFLXSRPQLH NDUQDJDQ UHDOL]DFMD
IXQNFMLNRQWUROL±VSUDZG]DQLHSU]HELHJXLHIHNWXG]LDáD NRQWUROD
.LHURZDQLH ]HVSRáHP Z ]DOH QR FL RG WHJR MDNLHJR V]F]HEOD VWUXNWXU\ RUJDQL]DF\MQHM
GRW\F]\ PR H REHMPRZDü ZV]\VWNLH HWDS\ F\NOX RUJDQL]DF\MQHJR DOER VSURZDG]D VL GR
IXQNFMLNRQWURORZDQLDLPRW\ZRZDQLD
: SURFHVLH NLHURZDQLD QDOH \ XZ]JO GQLDü QDVW SXM FH ]DVDG\ NWyU\FK
SU]HVWU]HJDQLHPR HSRPyFZX]\VNDQLXMDNQDMOHSV]\FKHIHNWyZ
GRELHUDQLDRGSRZLHGQLRSU]\JRWRZDQHJRSHUVRQHOX±SHUVRQHOSRZLQLHQ]QDü]DVDG\EKS
VWDQRZLVNR SUDF\ L MHJR Z\SRVD HQLH F]DV SU]HZLG]LDQ\ QD Z\NRQ\ZDQLH
SRV]F]HJyOQ\FK F]\QQR FL REVáXJ V SU] WX ]DVDG\ RUJDQL]DFML SUDF\ QD GDQ\P
VWDQRZLVNX
SU]HZLG\ZDQLDZV]HONLFKV\WXDFMLNWyUHPRJ ]DNáyFLüSU]HELHJSURFHVXSURGXNF\MQHJR
OXEREQL \üMDNR üSURGXNWXOXEXVáXJL±QLHU\WPLF]QHGRVWDZ\QLHVSUDZQR üXU] G]H
OH XáR RQ\ SODQ SUDF\ QLHZáD FLZD RUJDQL]DFMD VWDQRZLVND SUDF\ NROHMQR ü F]\QQR FL
Z\NRQ\ZDQ\FKQDVWDQRZLVNDFKSUDF\
SRVLDGDQLDQLH]E GQHMZLHG]\QDWHPDWSU]HELHJXSURFHVXWHFKQRORJLF]QHJR±ZLHONR FL
SURGXNFMLF]DVXQLH]E GQHJRGRZ\NRQDQLDSRWUDZ
]DSODQRZDQLD SUDZLGáRZHJR L HIHNW\ZQHJR Z\NRU]\VWDQLD SHUVRQHOX ]DVRE\ OXG]NLH
RUD]VSU] WX PDV]\Q\XU] G]HQLDQDU] G]LD ±SU]HZLG\ZDü]DSRWU]HERZDQLHQDOLF]E
SUDFRZQLNyZ]DSRWU]HERZDQLHQDPDV]\Q\
RUJDQL]RZDQLDF]\QQR FLWDNDE\Z\NOXF]\ü]E GQHSU]HUZ\LSU]HVWRMH
SU]\JRWRZDQLDKDUPRQRJUDPXSUDF\
]DSHZQLDQLD ZDUXQNyZ XPR OLZLDM F\FK X]\VNDQLH MDN QDMZ\ V]HM Z\GDMQR FL SUDF\
.LHURZDQLH]HVSRáHPSUDFRZQLF]\PWRUyZQLH
VSUDZRZDQLHNRQWUROLQDGVSRVREHPLMDNR FL Z\NRQ\ZDQ\FK]DGD SU]H]SUDFRZQLNyZ
SUHF\]RZDQLH]DGD SODQRZ\FKL URGNyZ]DSHZQLDM F\FKLFKZ\NRQDQLHQDELH FR
RGSRZLHGQLH SU]\JRWRZDQLH SHUVRQHOX GR Z\NRQ\ZDQLD SU]\G]LHORQ\FK ]DGD ]DNUHV
RERZL ]NyZWHUPLQZ\NRQDQLDNRPXSRGOHJD
-HGQ\P ] HOHPHQWyZ NRQWUROL G]LDáDOQR FL SU]HGVL ELRUVWZD SU]H] NLHURZQLND MHVW
SU]HSURZDG]DQLHLQZHQWDU\]DFML
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
2GSRZLDGDM FQDS\WDQLDVSUDZG]LV]F]\MHVWH SU]\JRWRZDQ\GRZ\NRQDQLDüZLF]H
1DF]\PSROHJDNLHURZDQLH]HVSRáHPSUDFRZQLF]\P"
-DNL]ZL ]HNPDF\NORUJDQL]DF\MQ\]NLHURZDQLHP]HVSRáHPSUDFRZQLF]\P"
-DNLHIXQNFMHQDOH \UHDOL]RZDüZSURFHVLHNLHURZDQLD"
&]\NLHURZDQLH]HVSRáHPGRW\F]\W\ONRZ\ V]\FKVWDQRZLVNZSU]HGVL ELRUVWZLH"
-DNDIXQNFM GRW\F] F NLHURZDQLDE G]LHUHDOL]RZDáV]HINXFKQL"
-DNLFK]DVDGQDOH \SU]HVWU]HJDüZSURFHVLHNLHURZDQLD"
&]\ IXQNFMH GRW\F] FH NLHURZDQLD ]HVSRáHP PR QD UHDOL]RZDü UyZQLH SURZDG] F
JRVSRGDUVWZRGRPRZH"
ûZLF]HQLD
ûZLF]HQLH
3U]\JRWXM KDUPRQRJUDP SUDF\ GOD SUDFRZQLNyZ F] FL SURGXNF\MQHM UHVWDXUDFML &]DV
RWZDUFLD ORNDOX GR : UHVWDXUDFML ]DWUXGQLRQH V QDV W SXM FH RVRE\ NLHURZQLN
WHFKQRORJ]DVW SFDNLHURZQLNDNXFKPLVWU]yZNXFKDU]\SRPRFHNXFKHQQHPáRGV]\FK
NXFKDU]\
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
]DSR]QDüVL ]PDWHULDáHP]DPLHV]F]RQ\PZSRUDGQLNXLOLWHUDWXU]H
]HEUDüLQIRUPDFMHMDNLHSRVLáNLZ\GDZDQHV ZUHVWDXUDFML
XVWDOLüSUDFRFKáRQQR üSU]\JRWRZ\ZDQLDSRV]F]HJyOQ\FKSRWUDZ
XVWDOLü]PLDQRZR üSUDF\
XVWDOLüREFL HQLHSRV]F]HJyOQ\FKF] FLGQLD
GRNRQDüSRG]LDáXSHUVRQHOX
SU]\JRWRZDüKDUPRQRJUDPSUDF\G]LHQQHM
SU]HGVWDZLüSU]\JRWRZDQ\KDUPRQRJUDPQDXF]\FLHORZL
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
±
SURVSHNW\VFKHPDW\LU\VXQNLUy Q\FKXU] G]H WUDQVSRUWRZ\FK
±
NDUWNL]GHILQLFMDPL
±
OLWHUDWXUD]JRGQD]SXQNWHPSRUDGQLNDGODXF]QLD
ûZLF]HQLH
-HVWH ZáD FLFLHOHP ILUP\ FDWHULQJRZHM 'RVWDáH ]DPyZLHQLH ] 8U] GX 0LDVWD QD
SU]\JRWRZDQLH OXQFKX GOD XF]HVWQLNyZ NRQIHUHQFML RUJDQL]RZDQHM SU]H] 8U] G 0LDVWD
=DPyZLHQLHGRW\F]\REVáXJLRVyE3U]HUZDQDOXQFK]DSODQRZDQDMHVWQDJRG]LQ
LWUZDüE G]LHGR.OLHQW \F]\VRELHDE\SU]\JRWRZDüSU]\M FLHQDVWRM FRZPHQX
PDM VL ]QDOH üSRWUDZ\QD]LPQRLQDJRU FRRUD]ÄPDáHFRQLHFR´QDVáRGNRQDSRMH]LPQH
LJRU FH
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
]DSR]QDüVL ]PDWHULDáHP]DPLHV]F]RQ\PZSRUDGQLNXLOLWHUDWXU]H
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
SU]HDQDOL]RZDü ZV]\VWNLH HWDS\ F\NOX RUJDQL]DF\MQHJR L XVWDOLü MDNLH G]LDáDQLD L NLHG\
QDOH \SRGM ü
]URELü ZL]M ORNDOQ PLHMVFD Z NWyU\P PDV] ]RUJDQL]RZDü SU]\M FLH LQIRUPDFMH
XQDXF]\FLHOD
XVWDOLüLOHRVyESRZLQQRE\ü]DDQJD RZDQ\FKZRUJDQL]DFM OXQFKX
XVWDOLüMDNLHZ\SRVD HQLHMHVW&LQLH]E GQHDE\Z\NRQDü]DGDQLH
XVWDOLüNROHMQR üG]LDáD LNWR]NLPVL NRQWDNWXMH
RSLVDüSU]HELHJND GHJRHWDSXF\NOXRUJDQL]DF\MQHJR
RFHQLüUHDOQR üZ\NRQDQLD]DSODQRZDQ\FKG]LDáD
SU]HGVWDZLüFDá\KDUPRQRJUDPSRVW SRZDQLDQDXF]\FLHORZL
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
±
LQIRUPDFMHQDWHPDWVDOL8U] GX0LDVWDZNWyUHMPDE\ü]RUJDQL]RZDQ\OXQFK
±
SU]HZRGQLWHNVW
±
NDWDORJVSU] WXZ\NRU]\VW\ZDQHJRZFDWHULQJX
±
VWDQRZLVNRNRPSXWHURZH]GRVW SHPGR,QWHUQHWX
±
OLWHUDWXUD]JRGQLH]SXQNWHPSRUDGQLNDGODXF]QLD
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
&]\SRWUDILV]
7DN
1LH
XVWDOLü]DNUHV]DGD GODSUDFRZQLNyZUHVWDXUDFML"
XVWDOLüURG]DMHSRWUDZVHUZRZDQ\FKZUHVWDXUDFML"
XVWDOLüSUDFRFKáRQQR üSRV]F]HJyOQ\FKSRWUDZ"
XVWDOLüF]DVSUDF\QDSRV]F]HJyOQ\FKVWDQRZLVNDFKZUHVWDXUDFML"
SU]\JRWRZDüKDUPRQRJUDPSUDF\GODSUDFRZQLNyZXZ]JO GQLDM F
ZV]\VWNLHGDQH"
XVWDOLüSODQG]LDáDQLDZFHOXSU]\JRWRZDQLDSU]\M FLD"
RNUH OLüZDUXQNLSRWU]HEQHGRSUDZLGáRZHJRSU]HELHJXSU]\M FLD"
]DSODQRZDü]DNUHVF]\QQR FLGODRVyESU]\JRWRZXM F\FKSU]\M FLH"
]DSODQRZDüSRV]F]HJyOQHHWDS\F\NOXRUJDQL]DF\MQHJRSU]\JRWRZDQLD
SU]\M FLD"
]DSODQRZDüSU]HELHJSU]\M FLD"
GRNRQDüRFHQ\HIHNW\ZQR FLSU]\JRWRZDQHJRG]LDáDQLDZRUJDQL]DFML
SU]\M FLD"
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
3RGVWDZRZHIRUP\UR]OLF]H ]NRQWUDKHQWDPL
0DWHULDáQDXF]DQLD
.RQWUDKHQW WR RVRED VNáDGDM FD QDE\ZDM FD OXE NXSXM FD RG VSU]HGDM FHJR MHJR
SURGXNW\
.RQWUDKHQWWRRVREDIL]\F]QDOXERVREDSUDZQDE G FDVWURQ WUDQVDNFML
1DOH QR FL GOD NRQWUDKHQWyZ SODFyZNL \ZLHQLRZHM PRJ E\ü UHJXORZDQH Z IRUPLH
JRWyZNRZHMOXEEH]JRWyZNRZHM
5R]OLF]H JRWyZNRZ\FK PR QD GRNRQ\ZDü SRSU]H] ZSáDW JRWyZNL Z\VWDZLHQLH
F]HNXJRWyZNRZHJR LPLHQQHJROXEQDRND]LFLHOD
5R]OLF]HQLD JRWyZNRZH V RJUDQLF]RQH OLPLWHP RERZL ]XM F\P SU]\ WDNLHM IRUPLH
UR]OLF]H
5R]OLF]HQLD EH]JRWyZNRZH SROHJDM QD XLV]F]DQLX QDOH QR FL ]D SR UHGQLFWZHP L SRG
NRQWURO EDQNX 0RJ E\ü SURZDG]RQH Z QDVW SXM FHM IRUPLH SROHFHQLD SU]HOHZX F]HNX
UR]UDFKXQNRZHJRZHNVODDNUHG\W\Z\NDUW\NUHG\WRZHM
3ROHFHQLH SU]HOHZX WR ]OHFHQLH SU]HODQLD RNUH ORQHM NZRW\ ] UDFKXQNX GáX QLND
LSU]HND]DQLH MHM QD UDFKXQHN ZLHU]\FLHOD 3ROHFHQLH WR VSRU] G]D VL QD SRGVWDZLH IDNWXU
UDFKXQNyZMDNRVSáDWD]RERZL ]DQLDZREHFILUPGRVWDUF]DM F\FKQSWRZDU\
5\V3U]\NáDGSROHFHQLDSU]HOHZX>@
&]HN UR]UDFKXQNRZ\ SHáQL SRGREQ URO MDN SROHFHQLH SU]HOHZX -HVW GRNXPHQWHP
VWDQRZL F\P GOD EDQNX ]OHFHQLH SU]HOHZX RNUH ORQHM NZRW\ ] UDFKXQNX ]OHFHQLRGDZF\ QD
UDFKXQHN RGELRUF\ &]HNL Z\VWDZLDQH V QD EODQNLHWDFK ]QDMGXM F\FK VL Z NV L HF]NDFK
F]HNRZ\FKZ\GDZDQ\FKSU]H]EDQNL&]HNLV SáDWQHZFL JXGQLRGGDW\Z\VWDZLHQLD
5\V3U]\NáDGF]HNXUR]UDFKXQNRZHJR>@
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
:HNVHOMHVWWRGRNXPHQWVWDQRZL F\SLVHPQH]RERZL ]DQLHGR]DSáDFHQLDZRNUH ORQ\P
WHUPLQLHRUD]PLHMVFXRNUH ORQHMVXP\RVRELHOXEILUPLHZVND]DQHMQDZHNVOX
5\V3U]\NáDGZHNVOD>@
$NUHG\W\ZD SROHJD QD ]DUH]HUZRZDQLX SU]H] EDQN RNUH ORQ\FK URGNyZ GáX QLND
] SU]H]QDF]HQLHP LFK QD XUHJXORZDQLH ZLHU]\WHOQR FL GRVWDZF\ SR VSHáQLHQLX SU]H] QLHJR
ZDUXQNyZXVWDORQ\FKSU]H]GáX QLNDWDNLFKMDN OLVW\SU]HZR]RZHIDNWXU\LWS$NUHG\W\ZD
MHVWMHGQD]IRUPUR]OLF]H EH]JRWyZNRZ\FKJZDUDQWXM FDWHUPLQRZHRWU]\PDQLHSLHQL G]\
SU]H]RVRE IL]\F]Q OXESUDZQ NRQWUDKHQWD QDU]HF]NWyUHMGRNRQ\ZDQHV SáDWQR FLRUD]
XáDWZLHQLHG\VSRQRZDQLDSU]H]QLHJRW\PLSLHQL G]PL
.DUWD NUHG\WRZD ± ]ZDQD WH NDUW GHEHWRZ PR QD QL UHJXORZDü QDOH QR FL ]D
]DNXS\GRRNUH ORQHMZ\VRNR FLF]\OLGROLPLWXRNUH ORQHJRZPRPHQFLHZ\GDQLDNDUW\
.D GD RSHUDFMD JRWyZNRZD PXVL ]RVWDü XGRNXPHQWRZDQD GRZRGHP NWyU\ ]DZLHUD
]OHFHQLHZ\SáDFHQLDOXESU]\M FLDRGSRZLHGQLHMNZRW\SLHQL G]\
.D GDZSáDWDGRNDV\GRNXPHQWRZDQDMHVWGRZRGHPZSáDW\.:±NDVDSU]\MPLH
:V]\VWNLH RSHUDFMH EDQNRZH ]ZL ]DQH ] UDFKXQNDPL SLHQL Q\PL GRNXPHQWRZDQH V
Z\FL JDPLEDQNRZ\PL:%
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
2GSRZLDGDM FQDS\WDQLDVSUDZG]LV]F]\MHVWH SU]\JRWRZDQ\GRZ\NRQDQLDüZLF]H
.LPMHVWNRQWUDKHQW"
:MDNLVSRVyEPR HV]UR]OLF]\üVL ]NRQWUDKHQWHP"
1DF]\PSROHJDUR]OLF]HQLH]DSRPRF F]HNXJRWyZNRZHJR"
'RF]HJRVáX \ZHNVHO"
'RF]HJRVáX \F]HNUR]UDFKXQNRZ\"
.LHG\Z\VWDZLDV]SROHFHQLHSU]HOHZX"
'RF]HJRVáX \NDUWDNUHG\WRZD"
&RWRMHVWDNUHG\W\ZDLNLHG\]QLHMNRU]\VWDV]"
ûZLF]HQLD
ûZLF]HQLH
: FHOX UR]OLF]HQLD VL ] GRV WDZF PL VD GR 7ZRMHJR ]DNáDGX Z\VWDZ PX F]HN
UR]UDFKXQNRZ\
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
]DSR]QDüVL ]PDWHULDáHP]DPLHV]F]RQ\PZSRUDGQLNXLOLWHUDWXU]H
VSUDZG]LüMDN NZRW QDOH \XL FLüGRVWDZF\
]DSR]QDüVL ]]DVDGDPLZ\SHáQLDQLDF]HNXUR]UDFKXQNRZHJR
Z\SHáQLüF]HNLSRND]DüQDXF]\FLHORZL
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
± GUXNF]HNXUR]UDFKXQNRZHJR
± OLWHUDWXUD]JRGQLH]SXQNWHPSRUDGQLNDGODXF]QLD
ûZLF]HQLH
'RNRQDáH ]DNXSXQLH]E GQ\FKVXURZFyZGRUHVWDXUDFML5R]OLF]VL ]DSRPRF ZHNVOD
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
]DSR]QDüVL ]PDWHULDáHP]DPLHV]F]RQ\PZSRUDGQLNXLOLWHUDWXU]H
VSUDZG]LüMDN NZRW QDOH \XL FLüGRVWDZF\
]DSR]QDüVL ]]DVDGDPLZ\SHáQLDQLDZHNVOD
Z\SHáQLüZHNVHOLSRND]DüQDXF]\FLHORZL
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
± GUXNZHNVOD
± OLWHUDWXUD]JRGQLH]SXQNWHPSRUDGQLNDGODXF]QLD
ûZLF]HQLH
'RNRQDMUR]OLF]HQLD]NRQWUDKHQWHP]DSRPRF F]HNXJRWyZNRZHJR
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
]DSR]QDüVL ]PDWHULDáHP]DPLHV]F]RQ\PZSRUDGQLNXLOLWHUDWXU]H
VSUDZG]LüMDN NZRW QDOH \XL FLüGRVWDZF\
]DSR]QDüVL ]]DVDGDPLZ\SHáQLDQLDF]HNXJRWyZNRZHJR
Z\SHáQLüF]HNLSRND]DüQDXF]\FLHORZL
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
±
GUXNF]HNXJRWyZNRZHJR
±
OLWHUDWXUD]JRGQLH]SXQNWHPSRUDGQLNDGODXF]QLD
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
&]\SRWUDILV]
7DN
1LH
GRNRQDüUR]OLF]HQLDEH]JRWyZNRZHJR"
GRNRQDüUR]OLF]HQLDJRWyZNRZHJR"
Z\EUDüIRUP UR]OLF]HQLD]NRQWUDKHQWHP"
Z\SHáQLüZHNVHO"
Z\SHáQLüF]HNUR]UDFKXQNRZ\"
GRNRQDüUR]OLF]HQLD]DSRPRF SROHFHQLDSU]HOHZX"
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
'RVWRVRZDQLHSU]HGVL ELRUVWZDJDVWURQRPLF]QHJRGRUHDOLyZ
U\QNRZ\FK
0DWHULDáQDXF]DQLD
3ODQXM F UR]SRF] FLH G]LDáDOQR FL JDVWURQRPLF]QHM QDOH \ SDPL WDü R W\P L
QDMZD QLHMV]\MHVWNRQVXPHQWLMHJRSRWU]HE\1LHQDOH \SU]\W\P]DSRPQLHüRW\PL ND G\
URG]DM G]LDáDOQR FL JRVSRGDUF]HM SRZLQLHQ SU]\QRVLü VSRG]LHZDQH HIHNW\ HNRQRPLF]QH
1DOH \ UyZQLH SDPL WDü H SRS\W F] VWR XOHJD ]PLDQLH GODWHJR ZD Q\P G]LDáDQLHP MHVW
REVHUZRZDQLH U\QNX L QD WHM SRGVWDZLH SURJQR]RZDQLH URG]DMX D WDN H ZLHONR FL SRS\WX
%DUG]RSRPRFQ\PQDU] G]LHPZW\PMHVWPDUNHWLQJ
0DUNHWLQJMHVWWRG]LDáDOQR üPDM FDQDFHOXZ\QDMGRZDQLHSREXG]DQLHL]DVSRNDMDQLH
SRWU]HE SRGPLRWyZ JRVSRGDUF]\FK 2NUH OHQLHP ÄPDUNHWLQJ´ QD]\ZD VL WH G]LHG]LQ
ZLHG]\DQDOL]XM F ZVSRPQLDQ G]LDáDOQR ü
:UDPDFKPDUNHWLQJXPR HP\Z\Uy QLüWDNLH]DJDGQLHQLDMDN
RGQDMGRZDQLHLRFHQLDQLHPR OLZR FLU\QNRZ\FKSURZDG] F\FKGR]DVSRNRMHQLDSRWU]HE
RNUH ORQ\FKRGELRUFyZ QDE\ZFyZ
URG]DMHSURPRFML
']LDáDQLDNWyUHQDOH \SRGM üZFHOX]GRE\FLDL]DVSRNRMHQLDSRWU]HEHZHQWXDOQ\FK
NRQVXPHQWyZWR
UR]SR]QDüSRWU]HE\LSUHIHUHQFMHNRQVXPHQFNLH
]DSURMHNWRZDüSURGXNWRGSRZLDGDM F\UR]SR]QDQ\PSRWU]HERP
]RUJDQL]RZDüSURPRFM Z\WZRU]RQHJRSURGXNWX
RNUH OLü FHQ SURGXNWX WDN DE\ XZ]JO GQLDáD NRV]W\ Z\WZRU]HQLD DOH E\áD WH
NRQNXUHQF\MQD
HZHQWXDOQLH]DSODQRZDüGRVWDUF]DQLHGRGDWNRZ\FKXVáXJ
5R]SR]QDZDQLHSRWU]HELSUHIHUHQFMLNRQVXPHQFNLFK±
PR QD ]DVWRVRZDü Uy QH PHWRG\ EDGD L WHFKQLN PDUNHWLQJRZ\FK WDNLFK MDN VRQGD H
EDGDQLDDQNLHWRZHZ\ZLDG\REVHUZDFMH RUD]EDGDQLDVHQVRU\F]QH
%DGDQLHDQNLHWRZH±]ELHUDQLHLQIRUPDFML]DSRPRF DQNLHW
:\ZLDG ± ]ELHUDQLH GDQ\FK Z WUDNFLH EH]SR UHGQLHM UR]PRZ\ F] VWR Z W\P FHOX
VSRU] G]DVL NZHVWLRQDULXV]LZ\SHáQLDVL JRZWUDNFLHUR]PRZ\
2EVHUZDFMD ± REVHUZRZDQLH QS UXFKX NRQVXPHQWyZ R Uy Q\FK SRUDFK GQLD Z\EyU
SRWUDZ
%DGDQLDVHQVRU\F]QH±EDGDQLDSRGN WHPVPDNX]DSDFKXNRQV\VWHQFMLEDUZ\PR H
E\üQSSXQNWRZH±NRQVXPHQWSU]\G]LHODSXQNW\ZRGSRZLHGQLHMVNDOL
3URPRFMDZ\WZRU]RQHJRSURGXNWX±MHMFHOHPMHVW
GRVWDUF]HQLHLQIRUPDFMLRRIHUFLH]DNáDGX
]DFK WDGRRGZLHG]DQLD]DNáDGXLGRNRQ\ZDQLD]DNXSX
WZRU]HQLHSR]\W\ZQHJRZL]HUXQNX]DNáDGXZRNROLF\
3RGVWDZRZH HOHPHQW\ SURPRFML WR ± UHNODPD VSU]HGD RVRELVWD SURPRFMD VSU]HGD \
SXEOLF UHODWLRQV G]LDáDQLD PDM FH QD FHOX VWZRU]HQLH SR]\W\ZQHJR REUD]X ILUP\ L MHM
SURGXNWyZ Z RF]DFK RSLQLL SXEOLF]QHM SRSU]H] NRQWDNW\ ]H URGNDPL PDVRZHJR SU]HND]X
VSRQVRULQJG]LDáDOQR üFKDU\WDW\ZQ
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
2GSRZLDGDM FQDS\WDQLDVSUDZG]LV]F]\MHVWH SU]\JRWRZDQ\GRZ\NRQDQLDüZLF]H
&RR]QDF]DSRM FLHPDUNHWLQJX"
-DN URO ZG]LDáDOQR FLSODFyZNLRGJU\ZDPDUNHWLQJ"
-DNLHG]LDáDQLDQDOH \SRGM üZFHOX]GRE\FLDNRQVXPHQWD"
:MDNLVSRVyEPR QDGRNRQDüUR]SR]QDQLDSRWU]HELSUHIHUHQFMLNRQVXPHQFNLFK"
-DNLHLQIRUPDFMHX]\VNDV]SURZDG] FEDGDQLHDQNLHWRZH"
:MDNLPFHOXSU]HSURZDG]DVL SURPRFM "
-DNLH]QDV]SRGVWDZRZHHOHPHQW\SURPRFML"
ûZLF]HQLD
ûZLF]HQLH
3U]\JRWXM G]LDáDQLD PDUNHWLQJRZH ]ZL ]DQH ] XUXFKRPLHQLHP G]LDáDOQR FL SU]H] ILUP
FDWHULQJRZ
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
]DSR]QDüVL ]PDWHULDáHP]DPLHV]F]RQ\PZSRUDGQLNXLOLWHUDWXU]H
]DVWDQRZLüVL QDGORNDOL]DFM ILUP\
RNUH OLü]DNUHVG]LDáDQLDILUP\±REV]DURUD]]DNUHVXVáXJ
]DVWDQRZLüVL GRNRJRE G VNLHURZDQHXVáXJL7ZRMHMILUP\
]DVWDQRZLüVL MDNGRNRQDV]UR]SR]QDQLDSUHIHUHQFMLNRQVXPHQFNLFK
RNUH OLü]DNUHVXVáXJ
VNDONXORZDüNRV]W\LFHQ\XVáXJ
]DVWDQRZLüVL QDGSURPRFM 7ZRMHMILUP\
SU]\JRWRZDQ\ SODQ G]LDáD PDUNHWLQJRZ\FK SU]HGVWDZLü QDXF]\FLHORZL D QDVW SQLH
]DSUH]HQWRZDüQDIRUXP
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
± SU]\NáDG\RIHUWLUHNODPUy Q\FKSODFyZHN \ZLHQLD
± WHNVWSU]HZRGQL
± VWDQRZLVNRNRPSXWHURZH]RSURJUDPRZDQLHPLGRVW SHPGR,QWHUQHWX
± OLWHUDWXUD]JRGQLH]SXQNWHPSRUDGQLNDGODXF]QLD
ûZLF]HQLH
0DV] ]DPLDU RWZRU]\ü ]DNáDG JDVWURQRPLF]Q\ QDVWDZLRQ\ QD REVáXJ PáRG]LH \
3U]HSURZDG DQNLHW Z UyGNROHJyZRSUDFXMZ\QLNL
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
]DSR]QDüVL ]PDWHULDáHP]DPLHV]F]RQ\PZSRUDGQLNXLOLWHUDWXU]H
]DSR]QDü VL ] URG]DMDPL S\WD XPLHV]F]DQ\PL Z DQNLHWDFK EDGDM F\FK SUHIHUHQFMH
NRQVXPHQFNLH
SU]\JRWRZDü]HVWDZS\WD
SU]\JRWRZDüNZHVWLRQDULXV]DQNLHW\
]DVWDQRZLüVL NLHG\LZMDNLVSRVyESU]HSURZDG]LV]EDGDQLH
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
]DVWDQRZLüVL ZMDNLVSRVyEGRNRQDV]DQDOL]\Z\QLNyZ
SU]\JRWRZDQ DQNLHW SRND]DüQDXF]\FLHORZL
ZSURZDG]LüHZHQWXDOQHSRSUDZNL
SU]HSURZDG]LüEDGDQLHDQNLHWRZH
]HEUDüZ\QLNLZ\FL JQ üZQLRVNLLSU]HGVWDZLüMHQDIRUXP
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
±
SU]\NáDG\DQNLHWEDGDM F\FKSUHIHUHQFMHNRQVXPHQFNLH
±
VWDQRZLVNRNRPSXWHURZH]RSURJUDPRZDQLHPLGRVW SHPGR,QWHUQHWX
±
OLWHUDWXUD]JRGQLH]SXQNWHPSRUDGQLNDGODXF]QLD
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
&]\SRWUDILV]
7DN
1LH
Z\EUDüGRJRGQHPLHMVFHGODZ\EUDQHMSODFyZNL"
RNUH OLü]DNUHVXVáXJSODQRZDQHMSODFyZNL"
Z\EUDüNRQVXPHQWD"
GRNRQDüUR]SR]QDQLDSUHIHUHQFMLNRQVXPHQFNLFK"
SU]\JRWRZDüSURPRFM ZáDVQHMSODFyZNL"
SU]\JRWRZDüDQNLHW GREDGD SUHIHUHQFMLNRQVXPHQFNLFK"
SU]HSURZDG]LüEDGDQLHDQNLHWRZH"
RSUDFRZDüZQLRVNL]EDGDQLDDQNLHWRZHJR"
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
%L]QHVSODQSU]HGVL ELRUVWZDJDVWURQRPLF]QHJR
0DWHULDáQDXF]DQLD
%L]QHVSODQ MHVW WR SODQ G]LDáDOQR FL JRVSRGDUF]HM 2NUH OD REHFQ V\WXDFM FHOH
VWUDWHJL G]LDáDQLDF]DVSU]HZLG]LDQ\QDRVL JDQLH]DPLHU]RQHJRFHOXSR]ZDODSU]HZLG]LHü
HZHQWXDOQH ]DJUR HQLD GOD UR]ZRMX SU]HGVL ELRUVWZD L ]DSODQRZDü SRVW SRZDQLH
ZSU]\SDGNXWUXGQR FL
0DRQGRVSHáQLHQLDGZLHIXQNFMH
±
ZHZQ WU]Q ± MHV W WR URG]DM QDU] G]LD QLH]E GQHJR GR VNXWHF]QHJR ]DU] G]DQLD
SU]HGVL ELRUVWZHP
±
]HZQ WU]Q ± MHVW GRNXPHQWHP SRPRFQ\P Z VWDUDQLX VL R NUHG\W QD XUXFKRPLHQLH
L SURZDG]HQLH SU]HGVL ELRUVWZD MHVW UyGáHP ZLHG]\ R SU]HGVL Z]L FLX GOD SU]\V]á\FK
LQZHVWRUyZOXENUHG\WRGDZFyZ
'RVSRU] G]HQLDEL]QHVSODQXSRWU]HEQDMHVW]QDMRPR üEUDQ \SODQRZDQLDSU]\FKRGyZ
LSRQRV]RQ\FKNRV]WyZSU]HZLG\ZDQLDILQDQVRZ\FKVNXWNyZG]LDáDQLDSU]HGVL ELRUVWZD.V]WDáW
EL]QHVSODQX]DOH \RGWHJRF]\SU]\JRWRZ\ZDQ\MHVWGODLVWQLHM FHJRMX SU]HGVL ELRUVWZDF]\
GODQRZHJR-HGQDN]DNUHVWHPDW\F]Q\ND GHJREL]QHVSODQXE G]LHWDNLVDP
7DE(OHPHQW\EL]QHVSODQX>RSUDFRZDQLHQDSRGVWDZLHPDWHULDáyZ)XQGDFML0áRG]LH RZHM
3U]HGVL ELRUF]R FL@
/S
&] ü
=DGDQLD
6WUHV]F]HQLH
FHOG]LDáDQLDSU]HGVL ELRUVWZDSRWU]HE\ILQDQVRZHRSLV
SURGXNWXXVáXJLDNFHQWXM F\NRU]\ FLGODNOLHQWDLQIRUPDFMHQD
WHPDWXPLHM WQR FLLNRPSHWHQFMLLQLFMDWRUDSU]HGVL Z]L FLD
SURMHNWRZDQHGRFKRG\
2SLVILUP\
PLVMDSU]HGPLRWG]LDáDOQR FLIRUPDRUJDQL]DF\MQRSUDZQD
NRQNXUHQF\MQR üRIHUWF]\PVL Uy QLP\RGNRQNXUHQFML"
=DU] G]DQLH
2ERZL ]NLRVyE]DU] G]DM F\FKILUP VSRVyESRG]LDáXZáDVQR FL
GR ZLDGF]HQLH]DZRGRZHRVyENWyUHE G ]DU] G]DüILUP ]DGDQLD
RVyEZ]HVSROH
3ODQ
PDUNHWLQJRZ\
$QDOL]DU\QNXUR]SR]QDQLHNOLHQWyZORNDOL]DFMDG\VWU\EXFMD
SROLW\NDFHQRZDSURPRFMD
3ODQ
RUJDQL]DF\MQ\
VWUXNWXUDSU]HGVL ELRUVWZDSRV]F]HJyOQHVWDQRZLVND
RGSRZLHG]LDOQR üQDSRV]F]HJyOQ\FKVWDQRZLVNDFK
+DUPRQRJUDP
UHDOL]DFML
&RNLHG\NWR±RSLVF]\QQR FLQLH]E GQ\FKGRUHDOL]DFML
SU]HGVL Z]L FLDNROHMQR üF]DVWUZDQLDRGSRZLHG]LDOQR ü
$QDOL]DU\]\ND
SU]HZLG\ZDQH]DJUR HQLDGODG]LDáDOQR FLSU]HGVL ELRUVWZD
LVWUDWHJLDSRVW SRZDQLDZSU]\SDGNXLFKZ\VW SLHQLD±V]DQVH
LNRQVHNZHQFMH]DJUR HQLDLNRQVHNZHQFMHG]LDáDQLDZFHOX
Z\HOLPLQRZDQLDL]PQLHMV]HQLDVNXWNyZ]DJUR HQLD
3ODQILQDQVRZ\
3URJQR]RZDQLHZ\QLNyZILQDQVRZ\FK±UDFKXQHN]\VNyZLVWUDW
DUNXV]ELODQVRZ\UDFKXQHNSU]HSá\ZyZ URGNyZSLHQL Q\FK
Z\GDWNL±QSZ\QDJURG]HQLDHQHUJLDHOHNWU\F]QDJD]ZRGD
G]LHU DZDWHOHIRQ\VXURZFHGRVWDZ\SURPRFMDLQQH
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
2GSRZLDGDM FQDS\WDQLDVSUDZG]LV]F]\MHVWH SU]\JRWRZDQ\GRZ\NRQDQLDüZLF]H
:MDNLPFHOXVSRU] G]DVL EL]QHVSODQ"
.WRVSRU] G]DEL]QHVSODQ"
-DNLHIXQNFMHPR HVSHáQLDüEL]QHVSODQ"
=MDNLFKSRGVWDZRZ\FKHOHPHQWyZVNáDGDVL EL]QHVSODQ"
-DNLH]DGDQLD]DZLHUDM SRV]F]HJyOQHF] FLEL]QHVSODQX"
&]\PE G]LHVL Uy QLáEL]QHVSODQGODSODFyZNL \ZLHQLDRGLQQ\FKEL]QHVSODQyZ"
&]\GREL]QHVSODQXPR QDZSURZDG]Dü]PLDQ\"
ûZLF]HQLD
ûZLF]HQLH
3RGM áH GHF\]M R RWZDUFLX UHVWDXUDFML UHJLRQDOQHM Z ZRMHZyG]WZLH ZLHONRSROVNLP
3U]\JRWXMRSLVWHJRSU]HGVL ELRUVWZD
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
SRGDüQD]Z ILUP\
SRGDüORNDOL]DFM UHVWDXUDFML
XVWDOLü L SRGDü WHUPLQ RWZDUFLD UHVWDXUDFML ± LOH F]DVX SRWU]HEXMHV] QD ]UHDOL]RZDQLH
SRP\VáX
SU]HGVWDZLüNDSLWDáNWyU\PG\VSRQXMHV]QDRWZDUFLHUHVWDXUDFMLHZHQWXDOQ\FKLZVSyOQLNyZ
SRGDüLOXSUDFRZQLNyZFKFHV]]DWUXGQLüLQDMDNLFKVWDQRZLVNDFK
SRGDüJRG]LQ\SUDF\ORNDOXLRIHURZDQ\DVRUW\PHQW
SRGDü FHO MDNL FKFHV] RVL JQ ü RWZLHUDM F UHVWDXUDFM UHJLRQDOQ ± ZLHONR ü VSU]HGD \
ZLHONR ü]\VNXLWG
RSLVSU]HGVWDZLüQDXF]\FLHORZL
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
± VWDQRZLVNRNRPSXWHURZH]GRVW SHPGR,QWHUQHWX
± OLWHUDWXUD]JRGQLH]SXQNWHPSRUDGQLNDGODXF]QLD
ûZLF]HQLH
0DV] ]DPLDU RWZRU]\ü SODFyZN \ZLHQLRZ Z\NRU]\VWXM F GR WHJR LVWQLHM F\ MX
EXG\QHN3U]\JRWXMRSLVU\QNXGODSODFyZNLNWyU ]DPLHU]DV]RWZRU]\ü
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
GRNáDGQLH SU]HDQDOL]RZDü RNROLF Z NWyUHM ]QDMGXMH VL EXG\QHN NWyU\ FKFHV]
]DDGRSWRZDüQDSODFyZN \ZLHQLD
VSUDZG]LüMDNLHLQQH]DNáDG\W\SX \ZLHQLRZHJR]QDMGXM VL ZRNROLF\
VSUDZG]LüMDNLHSRWUDZ\V ZQLFKSRGDZDQH
]DVWDQRZLüVL ZMDNLVSRVyEPR HV]]QLPLNRQNXURZDü
]HEUDQH LQIRUPDFMH SU]HGVWDZLü Z IRUPLH SLVHPQHM ZVND]XM F Z MDNL VSRVyE FKFHV]
RVL JQ üVXNFHV
RSLVSU]HGVWDZLüQDXF]\FLHORZL
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
VWDQRZLVNRNRPSXWHURZH]GRVW SHPGR,QWHUQHWX
OLWHUDWXUD]JRGQLH]SXQNWHPSRUDGQLNDGODXF]QLD
ûZLF]HQLH
3RVLDGDV] ORNDO Z NWyU\P FKFHV] XUXFKRPLü FXNLHUQL 3U]\JRWXM NDONXODFM WHJR
SU]HGVL Z]L FLD
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
]DVWDQRZLüVL FRMHVWQLH]E GQHGRUR]SRF] FLDG]LDáDOQR FL
Z\PLHQLüMDNLHHOHPHQW\SRGOHJDM NDONXODFML
]DGHF\GRZDüVN GE G]LHV]SRELHUDáVXURZFHRV]DFRZDüNRV]W\GRVWDZ
RV]DFRZDüZ\QDJURG]HQLHGODSUDFRZQLNyZ
REOLF]\üSRGDWHN
SDPL WDüRNRV]WDFKG]LDáDOQR FLFXNLHUQLWDNLFKMDN ]X \FLHHQHUJLLZRG\UDFKXQHN
WHOHIRQLF]Q\NRV]W\WUDQVSRUWXSURPRFMLUHNODP\
GRNRQDüNDONXODFML
SU]HGVWDZLüNDONXODFM QDXF]\FLHORZL
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
±
VFKHPDW\ELODQVXSU]HGVL ELRUVWZD
±
]ELRU\]DGD
±
OLWHUDWXUD]JRGQLH]SXQNWHPSRUDGQLNDGODXF]QLD
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
&]\SRWUDILV]
7DN
1LH
]HEUDüLQIRUPDFMHQLH]E GQHGRVSRU] G]HQLDEL]QHVSODQX"
SRGM üGHF\]M RORNDOL]DFMLSODQRZDQHMILUP\"
RNUH OLüNDSLWDáMDNLPG\VSRQXMHV]"
REOLF]\ü]DSRWU]HERZDQLHQDSHUVRQHOGODSODQRZDQHMILUP\"
RNUH OLüVWDQRZLVNDSUDF\"
RV]DFRZDüZLHONR üVSU]HGD \"
RV]DFRZDüSODQRZDQH]\VNL"
SU]\JRWRZDüRSLVSODQRZDQHMILUP\"
RNUH OLüLVWQLHM F NRQNXUHQFM ZRNROLF\ZNWyUHMSODQRZDáE\
]DáR HQLHILUP\"
GRNRQDüNDONXODFMLSODQRZDQHJRSU]HGVL Z]L FLD"
REOLF]\üSRGDWHNNWyU\E G]LHV]PXVLDá]DSáDFLüZWUDNFLH
IXQNFMRQRZDQLDFXNLHUQL"
NRU]\VWDü]SRGDQHMOLWHUDWXU\"
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
%H]SLHF]H VWZR KLJLHQD SUDF\ RFKURQD SU]HFLZSR DURZD
RFKURQD URGRZLVNRZDLZ\PDJDQLDHUJRQRPLL
0DWHULDáQDXF]DQLD
.D GD SODFyZND \ZLHQLD G \ GR ]ZL NV]HQLD Z\GDMQR FL L MDNR FL SUDF\ RUD] GR
]PQLHMV]HQLDSUDFRFKáRQQR FL2VL JQ üWRPR QDPLQSU]H]]PHFKDQL]RZDQLHZV]HONLFK
PR OLZ\FK SUDF Z\NRQ\ZDQ\FK QD WHUHQLH SODFyZNL 0HFKDQL]DFMD ZSá\ZD MHGQDN QD
]ZL NV]HQLH U\]\ND Z\SDGNX 'ODWHJR QDOH \ GEDü R SU]HVWU]HJDQLH SU]HSLVyZ
RERZL ]XM F\FKQDWHUHQLHSODFyZNL \ZLHQLD
:FHOX]DFKRZDQLDEH]SLHF]H VWZDKLJLHQ\SUDF\RFKURQ\SSR
QDOH \SU]HVWU]HJDüLSRVW SRZDü]JRGQLH]]DáR HQLDPLV\VWHPX+$&&3NWyUHJRFHOHP
MHVW]DSHZQLHQLHEH]SLHF]H VWZD]GURZRWQHJR \ZQR FL
QDOH \SU]HVWU]HJDüZV]\VWNLFKSU]HSLVyZEKSRERZL ]XM F\FKQDWHUHQLHSODFyZNL
QDOH \SU]\VW SRZDüGRZ\NRQ\ZDQLDF]\QQR FLQDGDQ\PVWDQRZLVNXSRRGSRZLHGQLP
SU]HV]NROHQLX
QDOH \ REVáXJLZDü VSU] W ]QDMGXM F\ VL QD VWDQRZLVNX SUDF\ ]JRGQLH ] MHJR
SU]H]QDF]HQLHP
QLH QDOH \ GRNRQ\ZDü QDSUDZ PDV]\Q L XU] G]H W\ONR ZV]HONLH QLHSUDZLGáRZR FL
]JáDV]DüSU]HáR RQHPXDPDV]\Q ]DEH]SLHF]\üLQIRUPDFM RXVWHUFH
QLHQDOH \SR]RVWDZLDüZá F]RQ\FKXU] G]H EH]RSLHNL
SU]HGP\FLHPPDV]\Q\QDOH \RGá F]\üM RGLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM
QLHQDOH \GRW\NDüXU] G]H HOHNWU\F]Q\FKZLOJRWQ\PLU NDPL
ZFHOX]DSHZQLHQLDKLJLHQLF]Q\FKZDUXQNyZZ\WZDU]DQLDSRWUDZSHUVRQHO]RERZL ]DQ\
MHVWGRQRV]HQLDRERZL ]XM FHMRG]LH \RFKURQQHM
SHUVRQHO SUDFXM F\ Z EH]SR UHGQLP NRQWDNFLH ] \ZQR FL ]RERZL ]DQ\ MHVW GR
XWU]\PDQLDKLJLHQ\FLDáDL]DEH]SLHF]HQLDZáRVyZSRSU]H]QRV]HQLHRNU\FLDJáRZ\
JRU FHQDF]\QLDGRW\NDüQDOH \W\ONRSRSU]H]RFKUDQLDF]HU F]QH
SRGF]DVVPD HQLDQLHQDOH \ZU]XFDüSyáIDEU\NDWyZQDUR]JU]DQ\WáXV]F]
SU]HG XUXFKRPLHQLHP XU] G]H JD]RZ\FK QDOH \ VSUDZG]Lü F]\ ZV]\VWNLH NXUNL V
]DPNQL WHDQDVW SQLHRWZRU]\ü]DZyUJáyZQ\
ND GHVWDQRZLVNRSUDF\SRZLQQRE\üZ\SRVD RQHZLQVWUXNFM VWDQRZLVNRZ
SRPLHV]F]HQLDSRZLQQ\E\ü]DRSDWU]RQHZVSUDZQHXU] G]HQLDZHQW\ODF\MQH
QDOH \SU]HVWU]HJDüDE\QLHSU]HNURF]\üGRSXV]F]DOQHMLQWHQV\ZQR FLKDáDVX
SRGáRJLZSRPLHV]F]HQLDFKSURGXNF\MQ\FKSRZLQQ\E\ü]DEH]SLHF]RQHSU]HGSR OL]JLHP
ZSODFyZFHSRZLQQD]QDMGRZDüVL RGSRZLHGQLDLOR üRNLHQ
ZSODFyZFHSRZLQQD]QDMGRZDüVL DSWHF]NDSRGU F]QD]DZLHUDM FD URGNLGRXG]LHODQLD
SLHUZV]HMSRPRF\
ZSODFyZFHZV]\VWNLHZ\M FLDHZDNXDF\MQHSRZLQQ\E\üRGSRZLHGQLRR]QDNRZDQH
Z RGSRZLHGQL VSRVyE SRZLQQ\ E\ü ]D]QDF]RQH PLHMVFD JG]LH ]QDMGXMH VL V SU] W
JD QLF]\
:\PDJDQLDHUJRQRPLL
SU]HVWU]HJDQLH QRUP GRW\F] F\FK R ZLHWOHQLD VWDQRZLVN SUDF\ WDE ± VWDQRZLVND
SRZLQQ\E\üWDNR ZLHWORQHDE\]DSHZQLüRGSRZLHGQLHQDW HQLH ZLDWáDQDVWDQRZLVNX
X]\VNDüRGSRZLHGQLNLHUXQHNSDGDQLD ZLDWáD
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
7DE:\EUDQHZDUWR FLQDW HQLD ZLDWáDGODPLHMVFSUDF\>V@
SU]HVWU]HJDQLH QRUP GRW\F] F\FK ZHQW\ODFML ± Z FHOX RNUH OHQLD LOH UD]\ SRZLQQR
RGE\ZDüVL Z\PLDQDSRZLHWU]DREOLF]DVL W]ZNURWQR üZ\PLDQ\SRZLHWU]D
SU]HVWU]HJDQLH QRUP GRW\F] F\FK Z\PLDUyZ VWRáyZ URERF]\FK V]HURNR FL SU]HM ü
NRPXQLNDF\MQ\FK U\V
5\V:\PDJDQHZ\PLDU\SU]\SURMHNWRZDQLXVWDQRZLVNDSUDF\>V@
:FHOXRFKURQ\ URGRZLVNDQDOH \
SDPL WDü R SUDZLGáRZ\P NRU]\VWDQLX ]H URGNyZ F]\VWR FL L VWRVRZDü GDZNL
SRV]F]HJyOQ\FKSUHSDUDWyZ]JRGQLH]]DOHFHQLHPSURGXFHQWD
ZSURZDG]DüLSU]HVWU]HJDü]DVDG\GREUHMSUDNW\NLKLJLHQLF]QHM *+3
G \üGR]PQLHMV]DQLDLOR FLRGSDGyZSá\QQ\FKLVWDá\FKRV]F] GQHJRJRVSRGDURZDQLD
VXURZFDPL ZRG HQHUJL HOHNWU\F]Q JD]HP XPLDUNRZDQHJR VWRVRZDQLD URGNyZ
FKHPLF]Q\FK
SDPL WDü R Z\SRVD DQLX SODFyZHN \ZLHQLD Z ORNDOQH XU] G]HQLD GR RF]\V]F]DQLD
FLHNyZ VHSDUDWRU\WáXV]F]XPá\QNLNRORLGDOQH
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
2GSRZLDGDM FQDS\WDQLDVSUDZG]LV]F]\MHVWH SU]\JRWRZDQ\GRZ\NRQDQLDüZLF]H
&RWRMHVW+$&&3"
-DNLFK]DJDGQLH GRW\F]\+$&&3"
:MDNLVSRVyESHUVRQHOSODFyZNL \ZLHQLDGEDR]DFKRZDQLHKLJLHQ\SURGXNFMLSRWUDZ"
3RGDMSU]\NáDG\SU]HVWU]HJDQLD]DVDGHUJRQRPLL
'ODF]HJRQLHZROQRGRNRQ\ZDüVDPRG]LHOQLHQDSUDZ"
&RQDOH \]URELüMH HOLSRF]XMHP\XODWQLDM F\VL JD]"
&RSRZLQQD]DZLHUDüLQVWUXNFMDVWDQRZLVNRZD"
-DNLMHVWFHOQRV]HQLDRG]LH \RFKURQQHM"
ûZLF]HQLD
ûZLF]HQLH
=DSODQXMSURFHVSURGXNFMLVXUyZHN]JRGQLH]]DVDGDPLEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\
RUD]Z\PDJDQLDPLHUJRQRPLL
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
]DSR]QDüVL ]PDWHULDáHP]DPLHV]F]RQ\PZSRUDGQLNXLOLWHUDWXU]H
RSUDFRZDüVFKHPDWRUJDQL]DFMLSURGXNFMLVXUyZNL
RNUH OLüMDNLHVWDQRZLVNDSUDF\V QLH]E GQHZWUDNFLHSURGXNFMLVXUyZHN
RSUDFRZDü Z\SRVD HQLH VWDQRZLVN SUDF\ Z WUDNFLH SURFHVX SURGXNFML VXUyZNL ]JRGQLH
]]DFKRZDQLHPZDUXQNyZEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\
SU]HGVWDZLüZ\QLNLSUDF\QDXF]\FLHORZL
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
±
VWDQRZLVNRNRPSXWHURZH]GRVW SHPGR,QWHUQHWX
±
SU]HZRGQLWHNVW
±
SODQV]HSU]HGVWDZLDM FHVFKHPDW\RUJDQL]DF\MQHSODFyZHN \ZLHQLD
±
OLWHUDWXUD]JRGQLH]SXQNWHPSRUDGQLNDGODXF]QLD
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
&]\SRWUDILV]
7DN
1LH
SU]\JRWRZDüVFKHPDWRUJDQL]DF\MQ\SURGXNFMLVXUyZNL"
Z\MD QLüFRWRMHVWVWDQRZLVNRSUDF\"
]DSODQRZDüVWDQRZLVNDSUDF\GODSU]\JRWRZDQHJRVFKHPDWX"
RNUH OLüZ\SRVD HQLH]DSODQRZDQ\FKVWDQRZLVN"
XZ]JO GQLü]DVDG\EKSSU]\SODQRZDQLXVWDQRZLVNSUDF\"
Z\MD QLüFRWRMHVWHUJRQRPLD"
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
,16758.&-$'/$8&=1,$
3U]HF]\WDMXZD QLHLQVWUXNFM
3RGSLV]LPLHQLHPLQD]ZLVNLHPNDUW RGSRZLHG]L
=DSR]QDMVL ]]HVWDZHPS\WD WHVWRZ\FK
7HVW]DZLHUDS\WD RUy Q\PVWRSQLXWUXGQR FL6 WRS\WDQLDZLHORNURWQHJRZ\ERUX
7\ONRMHGQDRGSRZLHG MHVWSUDZLGáRZD
8G]LHODM RGSRZLHG]L W\ONR QD ]Dá F]RQHM NDUFLH RGSRZLHG]L VWDZLDM F Z RGSRZLHGQLHM
UXEU\FH ]QDN ; : SU]\SDGNX SRP\áNL QDOH \ Eá GQ RGSRZLHG ]D]QDF]\ü NyáNLHP
DQDVW SQLHSRQRZQLH]DNUH OLüRGSRZLHG SUDZLGáRZ
7HVWVNáDGDVL ]S\WD RUy Q\PVWRSQLXWUXGQR FL]SR]LRPXSRGVWDZRZHJRLSR]LRPX
SRQDGSRGVWDZRZHJR
3UDFXMVDPRG]LHOQLHERW\ONRZWHG\E G]LHV]PLDáVDW\VIDNFM ]Z\NRQDQHJR]DGDQLD
.LHG\XG]LHOHQLHRGSRZLHG]LE G]LH&LVSUDZLDáRWUXGQR üZWHG\RGáy MHJRUR]ZL ]DQLH
QDSy QLHMLZUyüGRQLHJRJG\]RVWDQLH&LF]DVZROQ\
1DUR]ZL ]DQLHWHVWXPDV]PLQ
3RZRG]HQLD
=(67$:=$'$ 7(672:<&+
5(*21WR
D ]QDNILUPRZ\
E ]QDNLGHQW\ILNXM F\SU]HGVL ELRUF
F ]QDNLGHQW\ILNXM F\NRQWUDKHQWD
G QXPHULGHQW\ILNXM F\SRGPLRW\JRVSRGDUF]H
.WyUH]SRGDQ\FKVWZLHUG]H MHVWEá GQH
D 5(*21MHVWSRWU]HEQ\DE\GRNRQ\ZDüSáDWQR FL]DSRPRF NDUW\NUHG\WRZHM
E 5(*21MHVWSRWU]HEQ\DE\Z\URELüSLHF] WN SU]HGVL ELRUVWZD
F 5(*21MHVWSRWU]HEQ\DE\XUXFKRPLüG]LDáDOQR üJRVSRGDUF]
G 5(*21MHVWSRWU]HEQ\DE\VSRU] G]LüZ\ND]DGUHVyZG]LDáDM F\FKSRGPLRWyZ
3LHFNRQZHNF\MQ\ZUHVWDXUDFMLVWDQRZL
D NDSLWDáSU]HGVL ELRUVWZD
E PDM WHNREURWRZ\SU]HGVL ELRUVWZD
F PDM WHNWUZDá\SU]HGVL ELRUVWZD
G PDM WHNRVRELVW\SU]HGVL ELRUVWZD
.LHG\ ]DVW SXMHP\ QD VWDQRZLVNX SUDF\ RVRE E G F QD XUORSLH PDFLHU]\ VNLP WR
SRGSLVXMHP\]SUDFRGDZF
D XPRZDQDF]DVRNUH ORQ\
E XPRZDQDF]DVQLHRNUH ORQ\
F XPRZDQDF]DV]DVW SVWZD
G XPRZDQDF]DVZ\NRQ\ZDQLDRNUH ORQHMSUDF\
3URFHV]DRSDWU]HQLDMHVWHOHPHQWHP
D SURFHVXWHFKQRORJLF]QHJR
E SURFHVXSURGXNF\MQHJR
F SURFHVXHNVSHG\FML
G SURFHVXREVáXJL
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
.WyU\]SRGDQ\FKHOHPHQWyZQLHZFKRG]LZVNáDGF\NOXRUJDQL]DF\MQHJR
D SODQRZDQLH
E SURMHNWRZDQLH
F NRQWUROD
G UHDOL]DFMD
3RGVWDZRZHHOHPHQW\VWDQRZLVNDSUDF\WR
D Z\G]LHORQHPLHMVFHPLHMVFHQDJRWRZ\Z\UyEPLHMVFHQDVXURZLHF
E PLHMVFHQDJRWRZ\Z\UyE URGNLSUDF\LQVWUXNFMDVWDQRZLVNDSUDF\
F PLHMVFH QD VXURZLHF PLHMVFH QD JRWRZ\ Z\UyE Z\G]LHORQH PLHMVFH LQVWUXNFMD
VWDQRZLVNDSUDF\
G Z\G]LHORQH PLHMVFH PLHMVFH QD VXURZLHF PLHMVFH QD JRWRZ\ Z\UyE LQVWUXNFMD
VWDQRZLVNDSUDF\ URGNLSUDF\
(UJRQRPLDWRQDXNDR
D SRWU]HEDFKHQHUJHW\F]Q\FKF]áRZLHND
E SUDF\
F Z\PDJDQLDFKHQHUJHW\F]Q\FKLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM
G ]DVDGDFKRUJDQL]DFMLSUDF\
0á\QHNNRORLGDOQ\MHVWHOHPHQWHP
D LQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM
E LQVWDODFMLNDQDOL]DF\MQHM
F LQVWDODFMLZRGRFL JRZHM
G ZHQW\ODFML
:NWyU\P]SRGDQ\FKW\SyZSODFyZNL \ZLHQLDQLHPDVWDQRZLVNDNHOQHUD
D SL]]HULL
E EDU]H
F UHVWDXUDFML
G ]DMH G]LH
&HOHPV\VWHPX+$&&3MHVW
D RUJDQL]DFMDSUDF\Z]DNáDG]LH
E XVSUDZQLHQLHNRPXQLNDFMLZ]DNáDG]LH
F GEDáR üREH]SLHF]H VWZR]GURZRWQH \ZQR FL
G EH]SLHF]QHZ\NRQ\ZDQLHZ\UREyZ
0DUNHWLQJSODFyZNL \ZLHQLDWRG]LDáDQLHPDM FHQDFHOX
D EDGDQLHSRWU]HENRQVXPHQWDLLFKSREXG]DQLH
E NDPSDQLHUHNODPRZ SODFyZNL
F V]XNDQLHNRQVXPHQWDLEDGDQLHMHJRSRWU]HE
G V]XNDQLHSREXG]DQLHL]DVSRNDMDQLHSRWU]HENRQVXPHQWD
3áDWQR üJRWyZNRZ PR QDGRNRQ\ZDü]DSRPRF
D F]HNXEH]JRWyZNRZHJR
E ZHNVOD
F NDUW\NUHG\WRZHM
G F]HNXJRWyZNRZHJR
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
3UDZLGáRZ\XNáDGEL]QHVSODQXWR
D VWUHV]F]HQLHRSLVILUP\]DU] G]DQLHSODQPDUNHWLQJRZ\SODQRUJDQL]DF\MQ\
KDUPRQRJUDPUHDOL]DFMLDQDOL]DU\]\NDSODQILQDQVRZ\
E VWUHV]F]HQLHRSLVILUP\SODQPDUNHWLQJRZ\SODQILQDQVRZ\]DU] G]DQLHSODQ
RUJDQL]DF\MQ\KDUPRQRJUDPUHDOL]DFMLDQDOL]DU\]\ND
F VWUHV]F]HQLHRSLVILUP\]DU] G]DQLHSODQPDUNHWLQJRZ\SODQILQDQVRZ\SODQ
RUJDQL]DF\MQ\DQDOL]DU\]\NDKDUPRQRJUDPUHDOL]DFML
G VWUHV]F]HQLHRSLVILUP\KDUPRQRJUDPUHDOL]DFMLSODQPDUNHWLQJRZ\SODQILQDQVRZ\
]DU] G]DQLHSODQRUJDQL]DF\MQ\DQDOL]DU\]\ND
:NWyUHM]SRGDQ\FKF] FLEL]QHVSODQXSU]HGVWDZLV]IRUP RUJDQL]DF\MQRSUDZQ ILUP\
D ZVWUHV]F]HQLXEL]QHVSODQX
E ZSODQLHRUJDQL]DF\MQ\P
F ZRSLVLHILUP\
G Z]DU] G]DQLX
0RWHOWRURG]DM
D SODFyZNLRIHUXM FHMXVáXJL \ZLHQLRZH
E SODFyZNLRIHUXM FHM]DNZDWHURZDQLH
F KRWHOXSU]\GURG]H
G KRWHOXSU]\GURG]HRIHUXM FHJRXVáXJL \ZLHQLRZH
1DNWyU\P]SRGDQ\FKVWDQRZLVNRVREDQLHVSUDZXMHIXQNFMLNRQWUROQHM"
D NHOQHU
E PáRGV]\NHOQHU
F NXFKDU]
G NLHURZQLN]DNáDGX
3XEOLFUHODWLRQVWR
D URG]DMZVSyáSUDF\]NRQVXPHQWHP
E WRURG]DMSURPRFML
F HOHPHQWSURPRFML
G HOHPHQWNDPSDQLLUHNODPRZHM
3LHUZV] F]\QQR FL ZFHOXSRGM FLDG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMMHVW
D GRNRQDQLHUHMHVWUDFMLZ8U] G]LH6NDUERZ\P
E ]DUHMHVWURZDQLHZ.UDMRZ\P5HMHVWU]H6 GRZ\P
F ]JáRV]HQLHGR3D VWZRZHM,QVSHNFML3UDF\
G ]DáR HQLHUDFKXQNXEDQNRZHJR
&9MHVWWR
D URG]DM \FLRU\VX
E GRNXPHQWQLH]E GQ\ZWUDNFLHVWDUDQLDVL RSUDF
F SRGVWDZDGRRNUH OHQLDSU]\GDWQR FLGDQHMRVRE\QDNRQNUHWQHVWDQRZLVNR
G GRNXPHQWXáDWZLDM F\UHNUXWDFM QDRNUH ORQHVWDQRZLVNR
.WyUH]SRGDQ\FK]DGD QLHQDOH \GRRERZL ]NyZNLHURZQLNDVDOL
D REVáXJDNRQVXPHQWD
E RSUDFRZDQLHSODQXSUDF\
F F]XZDQLHQDGSHUVRQHOHP
G XWU]\PDQLHNRQWDNWX]NRQVXPHQWHP
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
5RF]QDZDUWR üVSU]HGDQ\FKZ\UREyZZ\QRVLáDW\V:W\PF]DVLH]DWUXGQLRQHE\á\
RVRE\-DNDE\áDZ\GDMQR üSUDF\QDMHGQHJR]DWUXGQLRQHJR"
D W\V]á
E W\V]á
F W\V]á
G W\V]á
:VND SUDZLGáRZ VWUXNWXU RUJDQL]DF\MQ SHUVRQHOXZEDU]HV]\ENLHMREVáXJL
D NLHURZQLNNXFKDU]NXFKPLVWU]PáRGVLNXFKDU]HSRPRFNXFKHQQD
E NLHURZQLNNXFKPLVWU]NXFKDU]SRPRFNXFKHQQDPáRGVLNXFKDU]H
F NLHURZQLNNXFKPLVWU]PáRGVLNXFKDU]HNXFKDU]SRPRFNXFKHQQD
G NLHURZQLNNXFKPLVWU]NXFKDU]PáRGVLNXFKDU]HSRPRFNXFKHQQD
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
.$57$2'32:,('=,
,PL LQD]ZLVNR
2UJDQL]DFMDSUDF\ZSODFyZNDFK \ZLHQLD>@=
=DNUH OSRSUDZQ RGSRZLHG ZSLV]EUDNXM FHF] FL]GDQLDOXEZ\NRQDMU\VXQHN
1U
]DGDQLD
2GSRZLHG
3XQNW\
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
5D]HP
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
+RV]HN : 8U] G]DQLH ]DNáDGyZ JDVWURQRPLF]Q\FK L JRVSRGDUVWZ GRPRZ\FK
)250$7$%:DUV]DZD
-DVWU] EVNL: :\SRVD HQLHWHFKQLF]QH]DNáDGyZJDVWURQRPLF]Q\FK:6L3:DUV]DZD
.R]LRURZVND % 3URMHNWRZDQLH WHFKQRORJLF]QH ]DNáDGyZ JDVWURQRPLF]Q\FK Z\G
6**::DUV]DZD
0LHOF]DUF]\N = 8UED VND % *RVSRGDUND L UDFKXQNRZR ü Z JDVWURQRPLL :6L3
:DUV]DZD
2VWURZVNL ( 6QDJOHZVND % 7DUQRZVND . 2UJDQL]DFMD SURGXNFML JDVWURQRPLF]QHM
:6L3:DUV]DZD
6NU]\SF]DN . 'RODWD : 3URMHNWRZDQLH WHFKQRORJLF]QH ]DNáDGyZ JDVWURQRPLF]Q\FK
(XUR*DVWUR)RRG3R]QD
6WQGHO+ 7HFKQRORJLDLWHFKQLNDZJDVWURQRPLL3:(:DUV]DZD
:U]H QLDN . *RVSRGDUND L UDFKXQNRZR ü SU]HGVL ELRUVWZ JDVWURQRPLF]Q\FK
+RUWSUHVV:DUV]DZD
HOD]QD.%HUQGW.RVW\U]HZVND- *RVSRGDUVWZRGRPRZH+RUWSUHVV:DUV]DZD
ZZZKRWHODU]HSO
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
12 Organizacja pracy 2
12 Organizowanie pracy zgodnie z przepisami bezpieczeństwa
12 Organizowanie pracy zgodnie z przepisami bezpieczeństwa(1)
9. Problemy organizacji pracy redakcyjnej - 17.12.15 r, Rok1, Edytorstwo, Problemy organizacji pracy
12 Organizowanie stanowiska pracy
Socjologia wyklad 12 Organizacja i zarzadzanie
4i5 ZASADY ORGANIZACJI PRACY I BHP PRZY UPRAWIE MIĘDZYRZĘDOWEJ
12%20ORGANISATION
Organizacja pracy zespołu ds pomocy psychologiczno pedagogicznej w szkole
PRACA DYPLOMOWA BHP - ORGANIZACJA PRACY W PSP, TEMATY PRAC DYPLOMOWYCH Z BHP
rejestr kontroli dostaw nabialu w przedszkolu, organizacja-pracy
regulamin zachowania przedszkolaka podczas wycieczki, organizacja-pracy
tabela pomiarow temperatury i wilgotnosci pomieszczen magazynowych w przedszkolu, organizacja-pracy
ZASADY ORGANIZACJI PRACY
Strona BIP, organizacja-pracy
Organizacja pracy menedżera, UMCS FIR, Zarządzanie - dr Urszula Skurzyńska-Sikora, Organizacja, zarz
arkusz kontrolny zabezpieczania i obiegu dokumentacji przedszkolnej, organizacja-pracy
więcej podobnych podstron