Rozm. 34, 36, 38, 40, 42, 44
D∏ugoÊç ty∏u A, B: ok. 50 cm,
C, D: ok. 72 cm

Zu˝ycie materia∏u:
A, batystowy top ze str. 8
haftowany batyst szer. 125 cm,
d∏. 1,50 m dla wszystkich rozmiarów,
kreszowy woal szer. 135 cm,
d∏. 0,50 m, resztka podszewki
o wymiarach ok. 20 x 20 cm,
gumka szer. ok. 5 mm.
B, wieczorowy top ze str. 37
haftowana jedwabna tkanina gofro-
wana (seersucker)
w poprzeczne paski szer. 135 cm,
d∏. 1,60 m dla wszystkich rozmiarów,
organdynowa taÊma z brzegiem
z cekinami szer. 2 cm, d∏. 1,65 m,
gumka szer. ok. 5 mm.
C, sukienka baby-doll ze str. 21
haftowany batyst z dwoma
dekoracyjnymi brzegami szer. 140 cm,
dla rozm. 34, 36, 38 d∏. 1,70 m,
dla rozm. 40, 42, 44 d∏. 1,80 m,
koronka z dwoma dekoracyjnymi
brzegami szer. 2,5 cm, d∏. 1,70 m
(na wiàzade∏ko), resztka wzorzystego
batystu o wymiarach ok. 45 x 45 cm,
10 ma∏ych guzików,
gumka szer. ok. 5 mm.
D, sukienka ze str. 30/31
wzorzysty batyst w pionowe
paski szer. 135 cm, d∏. 1,95 m
dla wszystkich rozmiarów,
gumka szer. ok. 5 mm.

Inne zalecane materia∏y:
cienkie, nieco sztywniejsze tkaniny.

Papierowy wykrój:
wykrój drukuje si´ na 18 kartkach
z cienkà ramkà. Nale˝y poczekaç, a˝
wydrukujà si´ wszystkie cz´Êci wykro-
ju i odpowiednio je u∏o˝yç (patrz do-
datkowa kartka z wykazem wydruko-
wanych stron). Kartki nale˝y obciàç na
górnym i prawym brzegu wzd∏u˝

cienkiej linii ramki, zaczynajàc od kart-
ki w lewym dolnym rogu. Nast´pnie
skleiç wszystkie kartki w taki sposób,
aby zgadza∏y si´ linie ramki. Kolejnym
krokiem jest wyci´cie cz´Êci wykroju
(zwróç uwag´ na ró˝nice pomi´dzy
modelami A, B, C i D).

Wa˝ne: na cz´Êciach wykroju nie
uwzgl´dniono zapasów na szwy
i pod∏o˝enia.

Przed skrojeniem:
w modelach A, B, C i D na cz´Êciach
1 i 2 zaznaczono linie szycia tunelików
na brzegach podkroju szyi i pach tylko
dla rozm. 34. Dla pozosta∏ych rozmia-
rów linie szycia nale˝y przesunàç od-
powiednio do konturów wykroju.
Na cz´Êci 1 dolnà lini´ szycia tunelika
pod biustem nale˝y zaznaczyç dla
wszystkich rozmiarów w odleg∏oÊci 12
mm od górnej linii szycia tunelika.
W modelu C rozci´cie na tunelik (na
dekolcie) zaznaczono tylko dla rozm.
34. Dla pozosta∏ych rozm. rozci´cie
zaznaczyç w tej samej odleg∏oÊci od
linii styku plisek i linii dekoltu jak
w rozm. 34. Na cz´Êci 3 miejsca przy-
szycia guzików oznaczono „x” tylko
dla rozm. 34. Dla pozosta∏ych rozmia-
rów nale˝y na nowo wykonaç ozna-
czenia: górny guzik zaznaczyç w tej

Plany uk∏adu wykroju

Materia∏ z∏o˝yç zgodnie z planem uk∏adu
wykroju, prawà stronà do Êrodka. Pliski
ze skosu, falbanki i wiàzade∏ka skroiç na
koƒcu z pojedynczo roz∏o˝onego materia∏u.

b u r d a „ S z y c i e k r o k p o k r o k u “ E 9 5 3

To p y i s u k i e n k i – w y k r o j e i o p i s y w y ko n a n i a

A, B, D cz´Êci wykroju 1 i 2
C cz´Êci wykroju od 1 do 3
Rozm. 34

222222

Rozm. 36

333333

Rozm. 38

44444

Rozm. 40

55

Rozm. 42

66666

Rozm. 44

77777

samej odleg∏oÊci od górnego brzegu
jak w rozm. 34, dolny guzik pozostaje
w tym samym miejscu dla wszystkich
rozmiarów, pozosta∏e 3 guziki rozmie-
Êciç w równych odst´pach.

Krojenie:
plany uk∏adu wykroju pokazujà, jak
u∏o˝yç cz´Êci wykroju na materiale.
Nale˝y zwróciç uwag´ na to, aby
strza∏ka okreÊlajàca kierunek nitki bie-
g∏a równolegle do fabrycznych brze-
gów materia∏u lub brzegu z∏o˝enia.
W modelu C materia∏ z∏o˝yç w taki
sposób, aby dekoracyjne brzegi le˝a∏y
na sobie, a cz´Êci wykroju tak u∏o˝yç
na materiale, aby dolne brzegi le˝a∏y
na dekoracyjnym brzegu. W modelu
D materia∏ z∏o˝yç na Êrodku szlaku.

A, B, C, D:
1 przód 1 raz z podwójnie z∏o˝onego

materia∏u

2 ty∏ 1 raz z podwójnie z∏o˝onego

materia∏u

a) plis´ tunelika, ∏àcznej d∏.
dla rozm. 34: 122 cm,
dla rozm. 36: 126 cm,
dla rozm. 38: 130 cm,
dla rozm. 40: 134 cm,
dla rozm. 42: 138 cm,
dla rozm. 44: 142 cm,
szer. 3 cm (z zapasami),

© Copyright 2007 by Verlag Aenne Burda

str. 1 z 3

A, haftowany batyst szer. 125 cm

A, woal
szer. 135 cm

B, jedwabna tkanina
gofrowana szer. 135 cm

D, batyst w paski
szer. 135 cm

C, batyst
szer 140 cm

A

B

C

D

b) 2 pliski ze skosu do odszycia
podkrojów pach, ka˝da d∏. 65 cm,
szer. 4 cm (z zapasami).
Tylko do modelu A
z kreszowego woalu
c) 2 cz´Êci falbanki pod∏o˝enia
d∏. 135 cm, szer. 7 cm (z zapasami),
d) falbanki dekoltu,
szer. 2 x 4,5 cm i 2 x 3,5 cm, d∏.
dla rozm. 34 po 74 cm,
dla rozm. 36 po 75 cm,
dla rozm. 38 po 76 cm,
dla rozm. 40 po 77 cm,
dla rozm. 42 po 79 cm,
dla rozm. 44 po 80 cm (z zapasami),
e) 2 cz´Êci wiàzania
d∏. po 135 cm, szer. 7,5 cm.
Tylko do modelu C
3 plis´ 2 razy
z resztki wzorzystego batystu skroiç
ze skosu 2 pliski na wiàzade∏ka d∏. po
50 cm, szer. 3 cm (z zapasami).

Zapasy na szwy i pod∏o˝enia:
wokó∏ papierowych cz´Êci zaznaczyç na
materiale linijkà i kredà krawieckà zapa-
sy na szwy i pod∏o˝enie: dla modeli
A i C bez zapasów na dolnych brze-
gach, 1,5 cm na pozosta∏ych brzegach
i szwach, dla modeli B i D 1,5 cm na
wszystkich brzegach i szwach.

Przenoszenie konturów wykroju
na materia∏:
kontury wykroju (linie szwów i pod∏o-
˝enia) oraz zaznaczone na cz´Êciach
wykroju oznaczenia, z wyjàtkiem kie-
runku nitki, przenieÊç za pomocà
rade∏ka i papieru do kopiowania na le-
wà stron´ materia∏u. Linie styku i linie
szycia tunelika pod biustem przenieÊç
fastrygà na prawà stron´ materia∏u.

Szycie:

Wystrz´piç po jednym d∏u˝szym brze-
gu ka˝dej z falbanek na szer. ok.
1 cm. Wàskà (górnà) falbank´ u∏o˝yç
lewà stronà na prawej stronie dolnej
falbanki, sfastrygowaç ze sobà niewy-
strz´pione brzegi nasady. Falbanki
przyfastrygowaç prawà stronà do
prawej dekoltu, brzegi nasady le˝à na
brzegu zapasu szwu, szew falbanki
trafia na szew ramienia. Brzeg dekol-
tu przyszyç na szer. 1,5 cm do falban-
ki (2). Zapasy szwu obrzuciç, zapraso-
waç do wewnàtrz. Brzeg dekoltu
ost´bnowaç na tunelik wzd∏u˝ szwu
nasady falbanki na szer. 1 cm, zosta-
wiajàc otwór d∏. 2 cm na wciàgni´cie
gumki. Odciàç kawa∏ek gumki d∏.:
dla rozm. 34: 91 cm,
dla rozm. 36: 92 cm,
dla rozm. 38: 94 cm,
dla rozm. 40: 96 cm,
dla rozm. 42: 97 cm,
dla rozm. 44: 99 cm. Gumk´ wcià-
gnàç w tunelik na brzegu dekoltu
(3) i zszyç koƒce (4). Zaszyç otwór.

3. Odszywanie podkrojów pach
pliskami ze skosu, tunelik
Pliski ze skosu zszyç ze sobà prawà
stronà do prawej (5). Rozprasowaç

1

2

3

4

5

6

7

8

9

sek zawinàç na szwach bocznych. Pli-
ski ze skosu przyszyç na szer. 1,5 cm
(= szer. zapasu szwu) do podkrojów
pach (7). Zapasy szwów przyciàç,
a pliski zawinàç do wewnàtrz. Sfastry-
gowaç brzegi. Brzegi podkrojów pach
ost´bnowaç od poprzecznej kreski do
poprzecznej kreski na szer. 1 cm,
przyszywajàc pliski ze skosu. W pozo-
sta∏ej dolnej cz´Êci podkrojów pach
pliski pozostajà luêne. Z gumki od-
ciàç dwa kawa∏ki d∏.:
dla rozm. 34 po 31 cm,
dla rozm. 36 po 32 cm,
dla rozm. 38 po 33 cm,
dla rozm. 40 po 34 cm,
dla rozm. 42 po 35 cm,
dla rozm. 44 po 36 cm.
Gumki wciàgnàç w brzegi podkro-
jów pach (8). Na poprzecznych kre-
skach nale˝y szyç w poprzek przez
tuneliki, przyszywajàc koƒce gumek.
Ost´bnowaç pozosta∏e brzegi pod-
krojów pach.

burda „Szycie krok po kroku” E 953, opis szycia topów i sukienek

str. 2 z 3

prawa
strona

lewa
strona

© Copyright 2007 by Verlag Aenne Burda

Do fastrygowania i przeszywania
szwów cz´Êci nale˝y sk∏adaç prawà
stronà do prawej. Poczàtek i koniec
ka˝dego szwu zabezpieczyç Êciega-
mi powrotnymi.

A, batystowy top
1. Szwy boczne i szwy ramion
Przód u∏o˝yç prawà stronà na pra-
wej ty∏u, spiàç szwy ramion i szwy
boczne. Zszyç (1). Rozprasowaç
i obrzuciç zapasy szwów.

2. Falbanka przy dekolcie, tunelik
na gumk´
Zszyç cz´Êci falbanki: w tym celu
zszyç ze sobà krótsze brzegi na szer.
1 cm. Zapasy ujàç razem, obrzuciç
i

zaprasowaç na jednà stron´.

4. Plisa tunelika
Obrzuciç d∏u˝sze brzegi plisy tunelika.
Plis´ przypiàç lewà stronà do lewej
strony topu zgodnie z zaznaczonymi
liniami szycia, krótsze brzegi zawinàç
symetrycznie na jednym ze szwów
bocznych. Szyjàc na prawej stronie to-
pu, przyszyç plis´ tunelika (9).
Odciàç kawa∏ek gumki d∏.:
dla rozm. 34: 68 cm,
dla rozm. 36: 72 cm,
dla rozm. 38: 76 cm,
dla rozm. 40: 80 cm,
dla rozm. 42: 84 cm,
dla rozm. 44: 88 cm.
Gumk´ wciàgnàç w tunelik, nast´p-
nie zszyç koƒce.

5. Pod∏o˝enie, falbanka
Brzegu pod∏o˝enia topu nie obrzuca
si´. Zszyç cz´Êci falbanki. Rozpraso-
waç zapasy szwów. Jeden brzeg fal-
banki wystrz´piç na szer. 1 cm, dru-

zapasy szwów (6). Po jednym d∏u˝-
szym brzegu ka˝dej z plisek zapraso-
waç do wewnàtrz na szer. 1 cm. Dru-
gi d∏u˝szy brzeg ka˝dej z plisek
przypiàç prawà stronà do prawej na
brzegach podkrojów pach, koƒce pli-

gi brzeg zmarszczyç. W tym celu
szyç rzadkim Êciegiem w odleg∏oÊci
7 mm od górnego brzegu, nast´p-
nie przeszyç jeszcze raz 5 mm poni-
˝ej. Spodnie nitki na obu liniach szy-
cia przytrzymaç i przesunàç na nich
falbank´, marszczàc jà na odpo-
wiednià d∏ugoÊç (= obwód pod∏o-
˝enia). Zawiàzaç koƒce nitek. Roz∏o-
˝yç marszczenie (10). W odleg∏oÊci
7 cm od dolnego brzegu topu za-
znaczyç na lewej stronie lini´ styku
falbanki. Falbank´ przypiàç prawà
stronà do lewej strony topu w taki
sposób, aby górny brzeg le˝a∏ na li-
nii styku. Falbank´ przyszyç pomi´-
dzy liniami marszczenia (11).

6. Wiàzanie
Cz´Êci wiàzania u∏o˝yç na sobie le-
wà stronà na lewej, zszyç d∏u˝sze
brzegi na szer. 2 cm. Nast´pnie je
wystrz´piç na szer. 1 cm.

12. Dekolt, tunelik z gumkà
i wiàzaniami
Obrzuciç zapas szwu na brzegu de-
koltu, sfastrygowaç pod spód, wy-
prasowaç. Brzeg dekoltu ost´bno-
waç na szer. 1 cm, przerywajàc
szew na szwach nasady plis. Nie
przyszywaç plis. Pliski ze skosu na
wiàzania z∏o˝yç wzd∏u˝ na pó∏, pra-
wà stronà do Êrodka. Zszyç 7 mm
od brzegu z∏o˝enia. Na jednym koƒ-
cu nie obcinaç nitki, lecz przecià-
gnàç jà przez grubà ig∏´ i mocno za-
wiàzaç (17). Ig∏´ przesunàç uszkiem
do przodu przez wiàzanie, wywija-
jàc je na prawà stron´ (18).

Copyright 2007 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Am Kestendamm 1, D-77652 Offenburg. Modele, cz´Êci wykrojów

i rysunki chronione sà prawem autorskim. Wykorzystywanie ich do produkcji masowej jest zabronione. Wydawnictwo nie ponosi

odpowiedzialnoÊci za szkody powsta∏e na skutek u˝ycia niew∏aÊciwych materia∏ów, niezgodnego z instrukcjami wykonania

modeli oraz za nieprawid∏owà, nieodpowiadajàcà intencjom projektanta interpretacj´ fasonów.

burda „Szycie krok po kroku” E 953, opis szycia topów i sukienek

str. 3 z 3

B, top wieczorowy

7. Szwy boczne i szwy ramion
Przód u∏o˝yç prawà stronà
na prawej ty∏u, spiàç szwy ramion
i szwy boczne. Zszyç, zaczynajàc
na szwie ramienia dok∏adnie
od zaznaczonej linii dekoltu.
Szew ramienia na zapasie
szwu pozostaje otwarty
w celu wciàgni´cia
gumki (12).
Rozprasowaç
i obrzuciç za-
pasy szwów.

8. Dekolt,
tunelik
z gumkà
Zapas szwu
obrzuciç,
sfastrygowaç
do wewnàtrz,
wyprasowaç.
Brzeg dekoltu
ost´bnowaç
na szer. 1 cm.
Organdynowà tasiemk´ przyfastry-
gowaç na lewej stronie brzegu de-
koltu w taki sposób, aby wystawa∏a
na szer. 1,5 cm.

Koƒce tasiemki zawinàç symetrycz-
nie pod spód na jednym ze szwów
ramion topu, nast´pnie brzeg dekol-
tu przyszyç wàsko do organdynowej
tasiemki (13).

Odciàç kawa∏ek gumki d∏.:
dla rozm. 34: 68 cm,
dla rozm. 36: 72 cm,
dla rozm. 38: 76 cm,
dla rozm. 40: 80 cm,
dla rozm. 42: 84 cm,
dla rozm. 44: 88 cm.
Gumk´ wciàgnàç w tunelik na brze-
gu dekoltu, po czym zszyç koƒce.
Dalej top szyç zgodnie z opisem mo-
delu A, punkty 3 i 4.

9. Pod∏o˝enie
Obrzuciç zapas szwu dolnego brzegu
topu, zaprasowaç pod spód. Brzeg
wàsko ost´bnowaç.

C, sukienka baby doll

10. Rozci´cia na tunelik
Na przodzie wykonaç rozci´cia na
tunelik jak dziurki na guziki (14),
podk∏adajàc na lewej stronie mate-
ria∏u dla wzmocnienia ma∏e kawa∏ki
wk∏adu.

11. Plisy
Plisy z∏o˝yç
wzd∏u˝ na pó∏, prawà
stronà do Êrodka. Zszyç krótsze brze-
gi (15). Przyciàç zapas szwów. Wy-
winàç plisy, nast´pnie wyprasowaç.
Zapasy szwów nasady przyciàç na
szer. 5 mm i zaprasowaç pod spód.
Przypiàç na przodzie zgodnie z linià
styku najpierw lewà plis´. Nast´pnie
przypiàç zgodnie z linià styku prawà
plis´, dolny brzeg przypiàç na lewej
plisie. Wàsko przyszyç brzegi nasady
i dolny brzeg plisy (16).
Szwy boczne oraz szwy ramion wy-
konaç zgodnie z opisem modelu A,
punkt 1.

Do wciàgni´cia w tunelik na dekol-
cie odciàç kawa∏ki gumki d∏.:
dla rozm. 34: 65 cm,
dla rozm. 36: 69 cm,
dla rozm. 38: 73 cm,
dla rozm. 40: 77 cm,
dla rozm. 42: 81 cm,
dla rozm. 44: 85 cm.
Wiàzania z materia∏u przyszyç na
koƒcach gumki. Powsta∏e w ten
sposób wiàzanie wciàgnàç w tunelik
na brzegu dekoltu. Szwy nasady
wiàzaƒ powinny byç ok. 1 cm za
rozci´ciami tunelika. Dok∏adnie na
szwach nasady wiàzaƒ przeszyç
w poprzek przez tunelik, unierucha-
miajàc gumk´. Koƒce wiàzaƒ zawià-
zaç na supe∏ki.
Podkroje pach i plis´ tunelika nale˝y
wykonaç zgodnie z opisem modelu
A, punkty 3 i 4.
Szlufki

(na

pasek)

nale˝y wykonaç na
szwach

bocznych

nad tunelikiem.
W tym celu z 3 lub
4 nitek zrobiç szlufk´
d∏. ok. 4 cm i wzmoc-
niç jà w taki sposób, jak obrzuca si´
dziurki na guziki (19). Guziki obcià-
gnàç resztkà wzorzystego materia-
∏u, przyszyç na plisach w miejscach
oznaczonych „x”.

D, sukienka

Szwy boczne i szwy ramion wyko-
naç zgodnie z opisem modelu B,
punkt 7, brzeg dekoltu – zgodnie
z opisem w punkcie 8, ale bez
organdynowej tasiemki. Podkroje
pach i plis´ tunelika wykonaç jak
w modelu A, punkty 3 i 4. Obrzuciç
zapas pod∏o˝enia, zaprasowaç do
wewnàtrz i wàsko przyszyç.

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19