Gebrauchsinformation

Directions for use

Gebruiksinformatie
Directions for use
Notice de mode d‘emploi
Indicazioni d‘uso
Instrucciones para el uso
Instruções de uso

NL

GB

F

I

E

P

In den Heimatgewässern unserer
Aquariumfische und -pflanzen
kommt Phosphat nur in Spuren vor.
In vielen Flüssen, Seen und Talsper-
ren hierzulande liegen die Werte
durch Düngereinschwemmungen
aus der Landwirtschaft weit höher.
Im Aquarium entsteht zusätzlich
Phosphat durch die Ausscheidun-
gen der Fische, Futterreste und die
Zugabe ungeeigneter Pflanzen-
dünger mit überhöhtem Phosphat-
Anteil.

Steigt die Phosphat-Konzentration
auf 0,5 mg/l und mehr bei gleich-
zeitig hohem Nitratgehalt, gerät
das Algenwachstum schnell außer
Kontrolle. Im Süßwasser sind es vor
allem Blaualgen, Bart- und Pinsel-
algen, im Meerwasser die Rotalgen,
die zur lästigen Plage werden.

amtra phosphat-reduct absor-
biert das Phosphat und gibt es auch
nach Erschöpfung des Materials nicht
wieder an das Aquariumwasser ab.
Damit vermindert amtra phosphat-
reduct die Phosphat-Konzentration
und entzieht den Algen wichtige
Nährstoffe.

Anwendung:

amtra phosphat-reduct im Netz-
beutel in den Filter legen. In regel-
mäßigen Abständen den PO

4

-Gehalt

messen. Wenn der Phosphatgehalt
wieder ansteigt, ist die Aufnahme-
kapazität des Materials erschöpft
und es muß ausgetauscht werden.

Phosphat lagert sich auch im Boden-
grund ab. Dadurch kann es nach der
Entfernung des im Wasser gelösten
Phosphats durch die Mobilisierung
des im Bodengrund abgelagerten
Phosphats erneut zu einer Erhöhung
des PO

4

-Werts kommen.

Regelmäßige Wasserwechsel, ange-
messener Fischbesatz und sparsame
Fütterung sind vorbeugende und
unterstützende Maßnahmen.

Zu hohe Phosphat-Konzentrationen
im Leitungswasser können Sie mit
amtra phosphat-reduct entfernen
bevor Sie das Wasser ins Aquarium
geben.

Verpackungsgröße:

250 (500) ml im Netzbeutel, aus-
reichend bis 300 (600) l Aquarium-
wasser, abhängig vom Phosphat-
gehalt.

b

In de thuiswateren van onze
aquariumvissen en -planten komt
fosfaat slechts in sporen voor. Bij ons
liggen in veel rivieren, meren en
stuwmeren de waarden door over-
vloedige bemesting in de landbouw
veel hoger. In het aquarium ontstaat
nog eens extra fosfaat door uitscheid-
ingen van de vissen, voederresten
en de toevoeging van ongereinigde
plantenmest met te hoog fosfaat-
gehalte.

Wanneer de fosfaat-concentratie
stijgt tot 0,5 mg/l en meer bij gelijktijdig
hoog nitraatgehalte, kan de algen-
groei al snel niet meer in de hand
worden gehouden. In zoetwater
vormen dan vooral de blauwe, de
baard- en pinselalgeny en in het
zeewater de rode algen een lastige
plaag.

amtra phosphat-reduct absorbeert
het fosfaat en geeft het ook na ver-
zadiging van het materiaal niet aan
het aquariumwater terug. Daarmee
vermindert amtra phosphat-reduct
de fosfaatconcentratie en onttrekt
daarmee belangrijke voedings-
stoffen aan de algen.

Gebruik:

amtra phosphat-reduct in het netje
in de filter leggen. Meet u op gezette
tijden het PO

4

-gehalte. Wanneer

het fosfaatgehalte weer stijgt, is de
opnamecapaciteit van het materiaal
verbruikt en moet het worden
vervangen.

Fosfaat zet zich ook af in de bodem-
bedekking. Door de verwijdering van
het in het water opgeloste fosfaat
kan dan door de mobilisering van
het op de bodem afgezette fosfaat
opnieuw een verhoogd PO

4

-gehalte

ontstaan.

Regelmatige waterverversing, matige
uitzetting van vissen en spaarzame
voedering zijn preventieve en onder-
steunende maatregelen.

Een te hoge fosfaatconcentratie in
het leidingwater kunt u verwijderen
met amtra phosphat-reduct, voor-
dat u het water in het aquarium vult.

Verpakking:

250 (500) ml in een netje, voldoende
voor 300 (600) l aquariumwater,
afhankelijk van het fosfaatgehalte.

The natural aquatic environment
of our aquarium fishes and plants
contains only traces of phosphate.
In many European rivers, lakes and
reservoirs the levels are considerably
higher due to fertiliser running in
from agricultural land. Phosphate
is also produced in aquariums
through the excretions of the fish,
food remains and the introduction
of unsuitable plant fertilisers con-
taining excessive phosphate levels.

If phosphate concentration levels
rise to 0.5 mg/l and above and
there are high nitrate levels, algal
growth can quickly get out of hand.
In freshwater it is blue, beard and
brush algae and in seawater red
algae which infest the aquarium.

amtra phosphat-reduct ab-
sorbs the phosphate and does not
release it back into the aquarium
water once the active live of the
material is over. amtra phosphat-
reduct thus reduces the level of
phosphate concentration in the water
depriving the algae of essential
nutrients.

Application:

Insert the amtra phosphat-reduct
in the net into the filter. Measure the
PO

4

levels at regular intervals. If the

phosphate level starts to rise again
this means the absorption capacity
of the material has been exhausted
and it should be replaced.

Phosphate also collects in the
aquarium base meaning that even
after the phosphate present in the
water has been removed the level
of PO

4

may rise through activation

of the phosphate in the base
material.

Regular water changes, sensible fish
selection and frugal quantities of
fish food will help to prevent such
a rise.

Excessive phosphate concentrations
in tap water can be eliminated with
amtra phosphat-reduct before
adding the water to the aquarium.

Package size:

250 (500) ml in net, sufficient for up
to 300 (600) l of aquarium water
depending on phosphate content.

Gebruiksinformatie

Notice de mode d‘emploi

Indicazioni d‘uso

Instrucciones para el uso

Instruções de uso

Les eaux d’origine de nos poissons
et de nos plantes d’aquarium ne
contiennent que des traces de phos-
phate. Les rivières, les lacs et les
réservoirs de nos régions contiennent
par contre beaucoup plus de phos-
phates à cause des engrais. Du
phosphate supplémentaire se forme
dans l’aquarium en raison des ex-
créments des poissons, des restes
de nourriture et de l’apport d’engrais
pour plantes qui contiennent un
taux de phosphate surélevé.

Si la concentration de phosphate
atteint 0,5 mg/l ou dépasse même
ce taux et est associée en même
temps à un taux élevé de nitrates,
la pousse des algues, très vite, n’est
plus maîtrisable. Dans l’eau douce,
ce sont surtout les algues bleues, les
algues barbues et les algues poilues
qui sont un véritable fléau, alors que
dans l’eau de mer ce sont les algues
rouges.

amtra phosphat-reduct absorbe
le phosphate et ne le rejette pas
dans l’eau de l’aquarium lorsque
sa capacité d’absorption diminue.
amtra phosphat-reduct réduit
donc la concentration de phosphate
et absorbe les matières nutritives
des algues.

Utilisation:

Mettre le filet rempli d’amtra
phosphat-reduct dans le filtre.
Mesurer à intervalles réguliers le taux
de PO

4

. Si le taux de phosphate re-

monte, c’est que la capacité d’ab-
sorption du produit diminue, il faut
alors le changer.

Le phosphate se dépose également
au fond de l’aquarium. Aussi, après
avoir retiré le phosphate dissous dans
l’eau, le taux de PO

4

peut remonter

à cause de ce dépôt de phosphate
qui s’est fixé au fond de l’aquarium.

Les mesures préventives que nous
recommandons sont le renouvelle-
ment régulier de l’eau, un peuplement
équilibré de poissons et une
nourriture modérée.

amtra phosphat-reduct vous
permet de réduire une concentra-
tion trop forte de phosphate dans
l’eau du robinet, avant de verser
cette eau dans l’aquarium.

Emballage:

250 (500) ml en filet, pour 300
(600) l d’eau maximum, en fonction
du taux de phosphate.

Nelle terre natali dei nostri pesci e
piante d’acquario il fosfato e pre-
sente solo in tracce. In molti fiumi,
laghi e dige di sbarramento, qui da
noi, i valori sono molto più alti a
causa del concime immesso dalle
aziende agricole. Nell’acquario si
forma inoltre fosfato attraverso gli
escrementi dei pesci, resti di mangime
e l’aggiunta di concime per piante
non appropriato, con sopraelevati
valori di fosfato.

Aumenta il valore del fosfato al di
sopra di 0,5 mg/l ed in concomitanza
con valori alti di nitrato, la crescita
delle alghe diventa rapidamente
incontrollabile. In acqua dolce sono
per lo più le alghe blu, barba e
pennello, in acqua marina le alghe
rosse, che diventano un fastidioso
flagello.

amtra phosphat-reduct assorbe
il fosfato ed anche dopo l’esauri-
mento del materiale non lo ridà
all’acqua dell’acquario. Con questo
l’amtra phosphat-reduct abbassa
la conzentrazione di fosfato e toglie
alle alghe importanti sostanze
nutritive.

Uso:

Immettere amtra phosphat-
reduct in sacchetto a rete nel filtro.
Ad intervalli regolari misurare il valore
del PO

4

. Quando il valore del fosfato

aumenta di nuovo, la capacità
d’assorbimento è esaurita ed il
materiale deve essere cambiato.

Il fosfato si accumula anche sul
fondo. Per questo può succedere che
dopo l’allontanamento del fosfato
sciolto nell’acqua attraverso la
mobilitazione del fosfato accumulato
sul fondo si arriva di nuovo ad un
aumento del valore del PO

4

.

Regolare cambiamento dell’acqua,
appropiato numero e specie di pesci
come anche parsimonia nel dar da
mangiare sono provvedimenti di
prevenzione e sostegno.

Valori troppo alti di fosfato in acqua
potabile possono essere tolti con
amtra phosphat-reduct prima di
immettere l’acqua nell’acquario.

Contenuto del pacco:

250 (500) ml in sacchetto a rete,
sufficiente fino a 300 (600) l d’acqua
d’acquario, dipendente dalla
quantità del fosfato.

Las aguas de origen de nuestros
peces y plantas de acuario contienen
solamente cantidades insignificantes
de fosfato. En muchos ríos, lagos y
embalses europeos los valores cor-
respondientes son considerablemente
superiores debido a los fertilizantes
emleados en la agricultura. En el
acuario, el fosfato se produce a partir
de las excreciones de los peces,
restos de alimentos y el empleo de
fertilizantes para plantas con un
contenido de fosfato demasiado
elevado.

Si la concentración de fosfato alcanza
0,5 mg/litro o un valor superior y si
el contenido de nitrato es igualmente
alto, ello origina un crecimiento de
algas incontrolable. En el agua dulce
son las algas azules, barba y pincel,
en el agua de mar las algas rojas
las que se convierten en poco tiempo
en una plaga muy molesta.

amtra phosphat-reduct absorbe
el fosfato sin devolverlo al agua del
acuario aunque la capacidad de ab-
sorción del material esté agotada. Así
amtra phosphat-reduct reduce la
concentración del fosfato restándole
a las algas substancias nutritivas,
importantes para su crecimiento.

Emleo:

Colocar amtra phosphat-reduct
con la redecilla en el filtro. Medir
periódicamente el valor PO

4

. Si el

contenido de fosfato vuelve a subir,
la capacidad de absorción del
material está agotada y el mismo
se ha de renovar.

El fosfato también se deposita en el
fondo del acuario. Por lo tanto, una
vez retirado el fosfato, disuelto en el
agua puede producirse un aumento
del valor PO

4

debido al fosfato que

quedó depositado en el fondo del
acuario.

Entre las medidas preventivas que
recomendamos para mantener baja
la concentración del fosfato figuran:
cambiar períodicamente el agua,
poblar adecuadamente con peces
y alimentar moderadamente.

Una concentración demasiado alta
de fosfato en el agua de grifo puede
eliminarse con amtra phosphat-
reduct antes de vertir el agua en el
acuario.

Tamañao:

250 (500) ml en la redecilla alcanzan
para hasta 300 (600) l de agua de
acuario, según el contenido de
fosfato.

Nas águas do habitat dos nossos
peixes ornamentais e das plantas
de aquário, só existem vestígios de
fosfato. Aqui, em muitos rios, lagos
e represas os valores de fosfato são
muito mais elevados devido aos
aluviões de adubos provenientes da
agricultura. No aquário se produz
adicionalmente fosfato a partir dos
excrementos dos peixes, de restos de
ração e do acréscimo de fertilizantes
inadequados para as plantas com
elevado teor de fosfato.

Caso a concentração de fosfato seja
de 0,5 mg/l ou maior, mantendo-se
ao mesmo tempo um alto teor de
nitrato, verifica-se um rápido cres-
cimento descontrolado de algas.
Neste caso, na água doce verifica-se,
sobretudo, um crescimento exage-
rado de algas azuis, algas barbadas
e algas peniciliformes e na água
salgada um crescimento de algas
vermelhas que chegam a ser mesmo
uma praga.

amtra phosphat-reduct absorve o
fosfato não remetendo-o novamente
na água do aquário, mesmo depois
do esgotamento do material activo.
Desta forma, amtra phosphat-
reduct reduz a concentração de
fosfato e retira as principais sub-
stâncias nutritivas necessárias para
o crescimento das algas.

Aplicação:

Colocar o saquinho de rede com
amtra phosphat-reduct no filtro.
Medir em intervalos regulares o teor
de PO

4

. Se o teor de fosfato aumen-

tar novamente é porque se esgotou a
capacidade de absorção do material
e o saquinho tem que ser substituído.

O fosfato também se acumula no
fundo do aquário. Assim, mesmo
depois da remoção do fosfato dissol-
vido na água, devido à mobilização
do fosfato acumulado no fundo do
aquário, poderá suceder novamente
um aumento do teor de PO

4

.

Medidas auxiliares e preventivas são
a troca periódica da água, uma
população adequada de peixes e
uma dosagem equilibrada de ração.

Concentrações muito elevadas de
fosfato na água da canalização
podem ser eliminadas tratando-se
essa água com o produto amtra
phosphat-reduct, antes de ela
ser colocada no aquário.

Dimensões da embalagem:

250 (500) ml no saquinho de rede,
suficiente para um volume de até
300 (600) l de água de aquário,
dependendo do teor de fosfato.