Microsoft Word - DBT-120_Manual_V2.0

SPIS TREŚCI

PROWADZENIE

........................................................................................................... 4

AWARTOŚĆ OPAKOWANIA

............................................................................................ 5

NSTALOWANIE OPROGRAMOWANIA

LUETOOTH

............................................................. 5

NSTALOWANIE SPRZĘTU

............................................................................................... 7

PROWADZENIE DO OPROGRAMOWANIA

LUETOOTH

..................................................... 8

ODSTAWOWE OPERACJE OPROGRAMOWANIA

LUETOOTH

........................................... 13

PLIKACJE KLIENTÓW

................................................................................................. 19

SŁUGI LOKALNE

........................................................................................................ 28

ANEL KONFIGURACJI

................................................................................................. 30

ABEZPIECZENIA

........................................................................................................ 48

OZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

..................................................................................... 53

Wprowadzenie

Wprowadzenie do technologii Bluetooth

Bluetooth to nazwa międzynarodowego standardu przesyłania danych między
dwoma urządzeniami na niewielką odległość. Aby wymieniać dane, urządzenia te
muszą nawiązać połączenie. Przed nawiązaniem połączenia jedno z urządzeń
zgłasza żądanie połączenia z drugim urządzeniem, a drugie urządzenie akceptuje to
żądanie lub je odrzuca. Urządzenie, które zgłasza żądanie połączenia, jest
nazywane klientem. Urządzenie, które akceptuje (lub odrzuca) żądanie, jest
nazywane serwerem. Wiele urządzeń Bluetooth może działać zarówno jako klient,
jak i jako serwer. Na kliencie działa program, którego jedną ze zwykłych funkcji jest
zgłaszanie żądania połączenia. Program ten może na przykład zażądać połączenia
z komputerem zdalnym, z drukarką lub z modemem.

Na ogół przejście urządzenia w tryb pracy klienta Bluetooth wiąże się z działaniami
podejmowanymi przez użytkownika, na przykład z próbą dostępu do komputera
zdalnego, wydrukowania pliku lub nawiązania połączenia przez modem. Każde
urządzenie Bluetooth, które świadczy takie usługi, musi być gotowe do reakcji na
żądanie połączenia. Na serwerze stale pracuje w tle oprogramowanie Bluetooth,
które może w każdej chwili odpowiedzieć na żądanie połączenia.

Podstawowe informacje o karcie USB Bluetooth D-Link

Karta USB Bluetooth D-Link to znakomite rozwiązanie umożliwiające szybki i łatwy
dostęp do urządzeń obsługujących technologię Bluetooth bez użycia kabli czy
przewodów. Jest to urządzenie małej mocy klasy 2/3 dostarczane wraz
z oprogramowaniem punktu dostępowego Bluetooth Access Point Software.
Umożliwia ono równoczesny dostęp do kilku urządzeń Bluetooth. Zasięg transmisji
bezprzewodowej karty wynosi około 14 m. Komputer PC skonfigurowany jako serwer
Bluetooth może obsługiwać maksymalnie 7 urządzeń-klientów Bluetooth. Ich adresy
IP są przypisywane automatycznie przy nawiązywaniu połączenia.

Po wykonaniu czynności opisanych w niniejszym podręczniku użytkownik ma
możliwość współużytkowania informacji, uzyskiwania dostępu do sieci oraz pełnego
wykorzystywania zalet środowiska sieciowego.

Zawartość opakowania

Po otwarciu opakowania z kartą Bluetooth D-Link należy sprawdzić jego zawartość.
Następnie należy postępować zgodnie z Instrukcją instalacji, która zawiera
wskazówki pozwalające szybko zainstalować i uruchomić kartę.
Opakowanie zawiera:
•  kartę USB Bluetooth D-Link DBT-120,
•  kabel USB,
•  dysk CD z podręcznikiem i oprogramowaniem,
•  Instrukcję instalacji.

Instalowanie oprogramowania Bluetooth

Odinstalowanie wcześniejszej wersji oprogramowania
Bluetooth

Jeżeli oprogramowanie Bluetooth jest instalowane po raz pierwszy, należy
pominąć ten podrozdział.

Przed zainstalowaniem nowej wersji oprogramowania Bluetooth należy odinstalować
wersję wcześniejszą.

Aby odinstalować oprogramowanie, należy wykonać następujące czynności:
1) Zakończ wszystkie programy i włóż do napędu dysk CD ze sterownikami.
2) Po wyświetleniu ekranu automatycznego uruchamiania (Autorun) kliknij Install

Bluetooth Software (Zainstaluj oprogramowanie Bluetooth).

3) Zostanie wyświetlony ekran powitalny z informacją o wersji wcześniej

zainstalowanego oprogramowania. Kliknij przycisk Next (Dalej), aby
kontynuować.

4) Kliknij przycisk Remove (Usuń) na ekranie „Remove the Program” (Usuń

program).

5) Po usunięciu odpowiednich plików zostanie wyświetlony ekran z informacją

o zakończeniu tego procesu.

a. Kliknij przycisk Finish (Zakończ). Na ekranie pojawi się wyskakujące okno

dialogowe.

b. Kliknij przycisk Yes (Tak), aby zrestartować komputer.

W ten sposób poprzednia wersja oprogramowania Bluetooth została całkowicie
odinstalowana.

Instalowanie oprogramowania Bluetooth

Oprogramowanie Bluetooth należy zainstalować przed podłączeniem karty do
portu USB. Jeżeli karta Bluetooth została już podłączona do komputera, należy
ją odłączyć i anulować działanie wszelkich kreatorów instalacji sprzętu,
a następnie zrestartować komputer i wykonać poniższe czynności.
1) Zakończ wszystkie programy i włóż do napędu dysk CD ze sterownikami.
2) Po wyświetleniu ekranu automatycznego uruchamiania (Autorun) kliknij Install

Bluetooth Software (Zainstaluj oprogramowanie Bluetooth).

3) Zostanie wyświetlony ekran powitalny z informacją, że program instalacyjny

WIDCOMM Bluetooth Software Setup jest gotowy do rozpoczęcia pracy. Kliknij
przycisk Next (Dalej).

4) Zostanie wyświetlona umowa licencyjna. Kliknij przycisk z lewej strony tekstu I

accept the terms in the license agreement (Akceptuję warunki umowy licencyjnej).
Kliknij Next (Dalej).

5) Zostanie wyświetlony ekran Device information (Informacje o urządzeniu).

a. Wpisz nazwę urządzenia.

b. Wybierz typ urządzenia.

c. Kliknij przycisk Next (Dalej).

6) Na ekranie Destination Folder (Folder docelowy) możesz zaakceptować

proponowany folder docelowy programu lub wybrać dla niego inną lokalizację.
Kliknij Next (Dalej).

7) Zostanie wyświetlony ekran Ready to Install the Program, co oznacza, że

sterownik jest gotowy do instalacji. Kliknij przycisk Install (Zainstaluj), aby
kontynuować.
Uwaga: W systemach Windows 2000 oraz XP, aby kontynuować instalację
sterownika należy kliknąć przycisk OK w polu wyboru Driver Signature Notice.

8) Po skopiowaniu plików zostanie wyświetlony ekran z informacją o zakończeniu

kopiowania.

a. Kliknij przycisk Finish (Zakończ). Na ekranie pojawi się wyskakujące okienko

dialogowe.

b. Kliknij przycisk Yes (Tak), aby zrestartować komputer.

9) Po ponownym uruchomieniu komputera w zasobniku systemowym Windows

pokaże się ikona Bluetooth:

Instalowanie sprzętu

Karta USB Bluetooth jest urządzeniem typu Podłącz i pracuj (Plug and Play). Po
zainstalowaniu oprogramowania i ponownym uruchomieniu komputera (biurkowego
lub laptopa) można ją podłączyć bezpośrednio do jego portu USB. Kartę można
również podłączyć do komputera przez kabel USB. Po podłączeniu karty do
komputera powinien się na niej włączyć zielony wskaźnik LED.

Jeśli pojawią się komunikaty kreatora dodawania nowego sprzętu, należy na każdym
kolejnym ekranie kliknąć Next (Dalej). Dysk CD ze sterownikami powinien przez cały
czas znajdować się w napędzie.

Uwaga: System wyświetla w zasobniku systemowym Windows ciąg komunikatów
konfiguracyjnych, tylko po pierwszym zainstalowaniu oprogramowania i sprzętu.
Przy późniejszym odłączaniu i podłączaniu karty USB komunikaty te nie będą już
wyświetlane.

Wprowadzenie do oprogramowania
Bluetooth

Karta Bluetooth jest dostarczana wraz z oprogramowaniem Widcomm Bluetooth
Access Point Software, które pełni rolę oprogramowania zarządzającego.
Oprogramowanie Bluetooth umożliwia łatwą integrację technologii Bluetooth w
komputerach osobistych. Oferuje ono prosty interfejs zarządzania kartą.

Wprowadzenie do oprogramowania Bluetooth

Większość urządzeń obsługujących technologię Bluetooth może działać jako:
• Serwer Bluetooth, który świadczy innym urządzeniom Bluetooth jedną lub więcej

usług, na przykład dostępu do Internetu.

• Klient Bluetooth, który korzysta z usług świadczonych przez serwer Bluetooth.

Urządzenia Bluetooth, które działają jako serwer lub klient, mogą często wykonywać
obie te funkcje równocześnie.

Oprogramowanie Bluetooth oferuje:
• klienty umożliwiające:

○ lokalizowanie innych urządzeń Bluetooth w bezpośredniej bliskości

(badanie),

○ rozpoznawanie

usług oferowanych przez te urządzenia (rozpoznanie),

○ łączenie się z tymi usługami, korzystanie z nich oraz rozłączanie się z nimi;

• serwery umożliwiające dodawanie poszczególnych usług do listy usług

świadczonych klientom lub usuwanie z niej takich usług;

• zabezpieczenia, w tym:

○ autoryzację,
○ uwierzytelnianie,
○ szyfrowanie.

Oprogramowanie Bluetooth umożliwia świadczenie następujących usług:
• Port szeregowy Bluetooth — umożliwia nawiązywanie połączenia

bezprzewodowego między dwoma urządzeniami. Połączenie to może być
używane przez aplikacje tak samo, jak połączenie fizycznym kablem szeregowym
łączącym obydwa urządzenia.

• Telefoniczne połączenie z siecią — umożliwia klientowi Bluetooth korzystanie

z modemu podłączonego fizycznie do serwera Bluetooth.

• Faks — umożliwia klientowi Bluetooth bezprzewodowe wysłanie faksu za

pomocą urządzenia podłączonego fizycznie do serwera Bluetooth.

• Przesyłanie plików — ustanawia połączenie bezprzewodowe Bluetooth, które

umożliwia komputerowi wykonywanie na plikach znajdujących się na innym
urządzeniu Bluetooth takich operacji, jak przeglądanie, przeciąganie i
upuszczanie, otwieranie, drukowanie, wycinanie i kopiowanie, wklejanie
usuwanie, zmiana nazwy itd.

• Wymiana informacji — ustanawia między dwoma urządzeniami bezprzewodowe

połączenie Bluetooth, które pozwala im wymieniać dane menedżera informacji
osobistych, np. dotyczące wizytówek lub kalendarza, wiadomości e-mail lub
notatki.

• Synchronizacja informacji — ustanawia między dwoma urządzeniami

bezprzewodowe połączenie Bluetooth i wykorzystuje je do synchronizacji danych
menedżera informacji osobistych między tymi urządzeniami.

• Dostęp do sieci — ustanawia bezprzewodowe połączenie Bluetooth między

klientem a serwerem, który jest fizycznie połączony z siecią lokalną (LAN). Jeśli
klient ma odpowiednie uprawnienia dostępu do sieci LAN (weryfikowane na
podstawie nazwy użytkownika i hasła), połączenie to może być przez niego
używane tak samo, jak gdyby był fizycznie połączony z siecią LAN.

Uwaga: Nie każdy serwer Bluetooth oferuje wszystkie powyższe usługi.
Aby ustalić, jakie usługi są świadczone przez określone urządzenie Bluetooth,
należy wykonać następujące czynności:
1) Na kliencie, w panelu Folders (Foldery) ekranu My Bluetooth Places (Moje

miejsca Bluetooth) wybierz opcję Entire Bluetooth Neighborhood (Całe
otoczenie Bluetooth).

2) W prawym panelu Entire Bluetooth Neighborhood kliknij prawym przyciskiem

myszy dowolne miejsce poza nazwą urządzenia i z menu wyskakującego wybierz
Refresh (Odśwież).

3) W panelu Folders (Foldery) ekranu My Bluetooth Places kliknij prawym

przyciskiem myszy urządzenie i z menu wyskakującego wybierz opcję Discover
Available Services (Rozpoznaj dostępne usługi), aby uaktualnić wykaz
dostępnych usług. Usługi te zostaną wyświetlone w prawym panelu ekranu My
Bluetooth Places.

Tożsamość urządzeń Bluetooth

Każde urządzenie Bluetooth ma zakodowany w wbudowanej pamięci EEPROM
niepowtarzalny, 48-bitowy adres urządzenia Bluetooth (Bluetooth Device Address —
BDA). Adres ten nie może być zmieniony przez użytkownika.

Adres BDA jest zwykle wyświetlany w formacie szesnastkowym — na przykład
ważny adres BDA może mieć postać 00:D0:B7:03:2E:9F.

Każde urządzenie Bluetooth ma również określaną przez operatora, przyjazną dla
użytkownika nazwę, która ułatwia odróżnienie go od innych urządzeń Bluetooth.
Nazwa ta może się składać z maksymalnie 99 znaków alfanumerycznych i może
zawierać spacje. Na przykład ważną nazwą przyjazną dla użytkownika może być Mój
komputer osobisty.

Ikony używane do oznaczania urządzeń i usług Bluetooth

Ikony Bluetooth dają natychmiastową informację o stanie urządzenia lub usługi przez
zmianę koloru.
• Ikony urządzeń w systemach Windows 98SE, 2000 i ME

Komputer biurkowy

Laptop

Modem

Sieciowy punkt dostępowy

Cyfrowy asystent osobisty

Drukarka

Telefon

Typ nieznany

Nazwa

Stan:

normalny

Stan:

połączony

Stan:

sparowany

• Ikony urządzeń w systemie Windows XP

Ikony usług mają w stanie „normalnym” kolor szary lub żółty (albo szary z żółtymi
akcentami). W stanie „połączenie” kolor podstawowy ikony (szary lub żółty) zmienia
się na kolor zielony.

Nazwa

Stan:

normalny

Stan:

połączony

Stan:

sparowany

Komputer biurkowy

Laptop

Modem

Sieciowy punkt dostępowy

Cyfrowy asystent osobisty

Drukarka

Telefon

Typ nieznany

• Ikony usług w systemach Windows 98SE, 2000 i ME

Nazwa

Stan:

normalny

Stan:

połączony

Stan:

niedostępny

Telefoniczne połączenie
z siecią

Faks

Przesyłanie plików

Wymiana informacji

Dostęp do sieci

Port szeregowy

Synchronizacja

• Ikony usług w systemie Windows XP

*Usługa może być niedostępna, gdy jest już używana lub z powodu
niezainstalowania niezbędnego sprzętu (np. modemu w przypadku telefonicznego
połączenia z siecią).

Podstawowe operacje oprogramowania
Bluetooth

Wyszukiwanie urządzeń Bluetooth

Aby uruchomić Eksploratora My Bluetooth Places należy dwukrotnie kliknąć ikonę
Bluetooth w zasobniku systemowym:

lub ikonę My Bluetooth Places na pulpicie :

Nazwa

Stan:

normalny

Stan:

połączony

Stan:

niedostępny

Telefoniczne połączenie
z siecią

Faks

Przesyłanie plików

Wymiana informacji

Dostęp do sieci

Port szeregowy

Synchronizacja

Eksplorator oprogramowania Bluetooth

Na widocznym powyżej ekranie należy otworzyć menu Bluetooth i wybrać opcję
Search for Devices (Wyszukaj urządzenia). System rozpocznie wyszukiwanie
urządzeń Bluetooth zlokalizowanych w pobliżu i wyświetli znalezione urządzenia
w prawym panelu ekranu My Bluetooth Places.

Oprogramowanie Bluetooth można skonfigurować tak, aby urządzenia były
regularnie wyszukiwane w sposób automatyczny. W tym celu należy w panelu
Configuration (Konfiguracja) w zakładce Discovery (Wykrywanie) zaznaczyć pole
wyboru „Look for other Bluetooth devices” (Szukaj innych urządzeń Bluetooth). Za
pomocą ustawienia searching time (czas wyszukiwania) można skonfigurować
wyszukiwanie innych urządzeń Bluetooth w regularnych odstępach czasu.

Uwaga: Jeżeli niektóre urządzenia zlokalizowane w zasięgu połączenia nie są
widoczne na liście znalezionych urządzeń, może to być spowodowane
następującymi przyczynami:
• Urządzenie wyszukujące może być tak skonfigurowane, że informuje tylko o

określonych typach lub klasach urządzeń.

• Urządzenie, którego nie ma na liście, może być skonfigurowane jako

niewykrywalne.

Wyszukiwanie usług

W panelu Folders (Foldery) ekranu My Bluetooth Explorer należy kliknąć prawym
przyciskiem myszy nazwę urządzenia i w menu, które się wyświetli, wybrać opcję
Discover Available Services (Wykryj dostępne usługi). Wykryte usługi zostaną
wyświetlone w prawym panelu ekranu.

Eksplorator oprogramowania Bluetooth — dostępne usługi

Oprogramowanie Bluetooth umożliwia świadczenie następujących usług:
• Bluetooth Serial Port (Port szeregowy Bluetooth) — umożliwia nawiązywanie

połączenia bezprzewodowego między dwoma urządzeniami. Połączenie to może
być używane przez aplikacje tak samo, jak połączenie fizycznym kablem
szeregowym łączącym obydwa urządzenia.

• Dial-up Networking (Telefoniczne połączenie z siecią) — umożliwia klientowi

Bluetooth korzystanie z modemu podłączonego fizycznie do serwera Bluetooth.

• Fax (Faks) — umożliwia klientowi Bluetooth bezprzewodowe wysłanie faksu za

pomocą urządzenia podłączonego fizycznie do serwera Bluetooth.

• File Transfer (Przesyłanie plików) — ustanawia połączenie bezprzewodowe

Bluetooth, które umożliwia komputerowi wykonywanie na plikach znajdujących się
na innym urządzeniu Bluetooth takich operacji, jak przeglądanie, przeciąganie i
upuszczanie, otwieranie, drukowanie, wycinanie i kopiowanie, wklejanie
usuwanie, zmiana nazwy itd.

• Information Exchange (Wymiana informacji) — ustanawia między dwoma

urządzeniami bezprzewodowe połączenie Bluetooth, które pozwala im wymieniać
dane menedżera informacji osobistych, np. dotyczące wizytówek lub kalendarza,
wiadomości e-mail lub notatki.

• Information Synchronization (Synchronizacja informacji) — ustanawia między

dwoma urządzeniami bezprzewodowe połączenie Bluetooth i wykorzystuje je do
synchronizacji danych menedżera informacji osobistych między tymi
urządzeniami.

• Network Access (Dostęp do sieci) — ustanawia bezprzewodowe połączenie

Bluetooth między klientem a serwerem, który jest fizycznie połączony z siecią
lokalną (LAN). Jeśli klient ma odpowiednie uprawnienia dostępu do sieci LAN
(weryfikowane na podstawie nazwy użytkownika i hasła), połączenie to może być
przez niego używane tak samo, jak gdyby był fizycznie połączony z siecią LAN.

Uwaga: Nie każdy serwer Bluetooth oferuje wszystkie powyższe usługi. Na przykład
bramy sieciowe zapewniają tylko dostęp do sieci lokalnej (usługa Dostęp do sieci).

Konfigurowanie nowego połączenia

Korzystając z Kreatora połączeń można przejść przez wszystkie etapy procesu
konfiguracji nowego połączenia z innym urządzeniem. W tym celu należy dwukrotnie
kliknąć skrót Add Bluetooth Connection (Dodaj połączenie Bluetooth) w prawym
panelu okna My Bluetooth Places lub kliknąć prawym przyciskiem myszy ikonę
Bluetooth w zasobniku systemowym, a następnie z menu, które się wyświetli, wybrać
Services (Usługi) oraz z wyświetlonego podmenu wybrać Connection Wizard
(Kreator połączeń).

Konfigurowanie nowego połączenia

1) Na pierwszym ekranie Kreatora połączeń:

a. Z menu rozwijanego Select a Service (Wybierz usługę) wybierz typ

połączenia, które ma być ustanowione. Konkretna usługa może być w razie
potrzeby wybrana później.

b. Z menu rozwijanego Select a device that provides the service (Wybierz

urządzenie, które świadczy tę usługę) wybierz urządzenie, które będzie
świadczyć usługę. Aby uaktualnić listę wyświetlanych urządzeń, kliknij
przycisk Search Devices…(Wyszukaj urządzenia...).

c. Opcja: aby włączyć uwierzytelnianie i szyfrowanie w odniesieniu do tego

połączenia, wybierz opcję Require secure encrypted connection (Wymagaj
bezpiecznego połączenia szyfrowanego).

2) Kliknij przycisk Next (Dalej).
• Jeżeli wybrane urządzenie oferuje więcej niż jedną usługę typu wybranego

wcześniej z menu Select a Service (np. kilka portów szeregowych Bluetooth),
wyświetli się okno dialogowe Select Bluetooth Service (Wybierz usługę
Bluetooth). Wybierz konkretną usługę, a następnie kliknij OK, aby zamknąć to
okno dialogowe.

• Jeżeli wybrane urządzenie oferuje tylko jedną usługę typu wybranego wcześniej z

menu Select a Service, wyświetli się następny ekran Kreatora połączeń.

3) Jeżeli w poprzednim punkcie została wybrana opcja Require secure encrypted

connection (Wymagaj bezpiecznego połączenia szyfrowanego), może się
wyświetlić ekran zabezpieczeń.

• Aby za pomocą Kreatora ustanowić relację pary z urządzeniem zdalnym, w polu

PIN Code (Kod PIN) ekranu zabezpieczeń wpisz numer PIN, a następnie kliknij
Next (Dalej).

• Aby za ustanowić relację pary z urządzeniem zdalnym przy pierwszym użyciu

tego połączenia, pozostaw pole PIN Code puste i kliknij Next (Dalej).
Uwaga: Ekran zabezpieczeń nie zostanie wyświetlony, jeżeli urządzenia
zostały już sparowane.

4) Na ostatnim ekranie Kreatora połączeń:
• W górnej części ekranu są wyświetlane podstawowe informacje o nowym

połączeniu — nazwa urządzenia świadczącego usługę oraz nazwa usługi, która
będzie świadczona. Jeżeli te informacje są nieprawidłowe, kliknij przycisk Back
(Wstecz), aby powrócić do poprzedniego ekranu, a następnie wybierz właściwą
usługę i właściwe urządzenie.

• W polu Connection Name (Nazwa połączenia) wpisz nazwę opisową połączenia,

np. Połączenie szeregowe Bluetooth z komputerem Andrzeja.

Ikona Bluetooth w zasobniku systemowym)

Ikona Bluetooth

jest zlokalizowana w zasobniku systemowym, który zwykle

znajduje się w prawym dolnym rogu ekranu. Ikona ta daje szybki dostęp do wielu
typowych operacji oprogramowania Bluetooth. Umożliwia ona następujące operacje.
• Dostęp do ekranu My Bluetooth Places (Moje miejsca Bluetooth) — przez

dwukrotne kliknięcie ikony Bluetooth.

• Dostęp do panelu konfiguracji Bluetooth Configuration Panel — przez

kliknięcie ikony Bluetooth prawym przyciskiem myszy, wybranie opcji Setup
(Ustawienia), a następnie wybranie z podmenu opcji Configuration
(Konfiguracja).

• Dostęp do okna dialogowego Bluetooth Security (Zabezpieczenia) — przez

kliknięcie ikony Bluetooth prawym przyciskiem myszy, wybranie opcji Setup
(Ustawienia), a następnie wybranie z podmenu opcji Security (Zabezpieczenia).

• Dostęp do Kreatora połączeń Bluetooth — przez kliknięcie ikony Bluetooth

prawym przyciskiem myszy, wybranie opcji Services (Usługi), a następnie
wybranie z podmenu opcji Connection Wizard (Kreator połączeń).

• Wymianę wizytówek z innym komputerem Bluetooth — przez kliknięcie ikony

Bluetooth prawym przyciskiem myszy, wybranie opcji Services (Usługi), a
następnie wybranie z podmenu opcji Business Card Exchange (Wymina
wizytówek).

• Wyszukanie określonej usługi i połączenie się z nią — przez kliknięcie ikony

Bluetooth prawym przyciskiem myszy, wybranie opcji Services (Usługi), a
następnie wybranie z podmenu żądanej usługi. Wyświetla się dodatkowe
podmenu, zawierające jedną lub więcej opcji, w tym:

Find Devices... (Znajdź urządzenia...)
lub
Other Devices (Inne urządzenia) oraz jedną lub więcej nazw urządzeń. Określona
nazwa wyświetla się, jeżeli komputer wcześniej przynajmniej raz używał tej usługi
i łączył się z nią tą metodą. Jeżeli nazwa urządzenia występuje w podmenu,
wybranie jej spowoduje ponowne zainicjowanie tego połączenia.
Za pomocą ikony Bluetooth w zasobniku systemowym można wyszukiwać
następujące usługi (oraz łączyć się z nimi):

○ Port szeregowy Bluetooth
○ Telefoniczne

połączenie z siecią

○ Faks
○ Przesyłanie plików
○ Synchronizacja

informacji

○ Dostęp do sieci

Funkcja Send to Bluetooth (wysyłanie do urządzenia
Bluetooth)

Funkcja ta służy do przesyłania informacji do innego urządzenia Bluetooth. Dotyczy
to następujących typów danych:
• pliki z Eksploratora Windows;
• dokumenty aplikacji Microsoft Office, w tym:

○ Word
○ Excel
○ Access
○ PowerPoint;

• kontakty, terminy spotkań, zadania, wiadomości i notatki przekazywane za

pomocą programu Microsoft Outlook.

Korzystanie z funkcji Send to Bluetooth
W czasie używania aplikacji:
• Eksplorator Windows. Wybierz do przesłania jeden lub więcej plików.

Przesyłanie folderów nie jest możliwe.

• Microsoft Office. Możesz przesyłać tylko dokumenty z okna aktywnego.
• Microsoft Outlook. Wybierz do przesłania jedną lub więcej pozycji.

W Eksploratorze Windows przejdź do menu Plik, wybierz opcję Wyślij do, a
następnie z menu dodatkowego wybierz Bluetooth.

• Wybierz Others (Inne), aby wyświetlić okno dialogowe Select Device (Wybierz

urządzenie)
lub

• Wybierz urządzenie z podmenu.

• Kliknij przycisk OK, aby wysłać dane. Wyświetli się okno dialogowe pokazujące

postęp operacji wysyłania.

Aplikacje klientów

Usługa Network Access (Dostęp do sieci)

Usługa Network Access umożliwia klientowi Bluetooth korzystanie z połączenia w
sieCi LAN podłączonego fizycznie do innego urządzenia Bluetooth (serwera).
Serwerami dostępu do sieci mogą być:
• komputery z technologią Bluetooth i przewodowym połączeniem z siecią

Ethernet,

• autonomiczne punkty dostępowe Bluetooth.
Serwer Bluetooth musi być skonfigurowany pod kątem świadczenia usługi dostępu
do sieci.
Uwaga: Urządzenie Bluetooth skonfigurowane jako serwer dostępu do sieci nie
może pracować jako klient usługi dostępu do sieci. Aby to było możliwe, musi on
zostać specjalnie skonfigurowany jako klient.

Konfiguracja serwera dostępu do sieci w systemie Windows 2000
Jeden z komputerów należy skonfigurować jako serwer Bluetooth — wówczas inne
urządzenia Bluetooth, zlokalizowane w pobliżu, mogą mieć dostęp do usług
świadczonych przez ten serwer. Komputer pełniący funkcję serwera musi mieć
połączenie przewodowe z siecią Ethernet i musi zostać skonfigurowany pod kątem
świadczenia usługi dostępu do sieci.
• W menu Start systemu Windows wybierz Ustawienia i Panel sterowania. W

oknie Panelu sterowania kliknij podwójnie Połączenia sieciowe i telefoniczne.

• Na ekranie Połączenia sieciowe i telefoniczne kliknij prawym przyciskiem

myszy ikonę Połączenie lokalne i z menu, które się wyświetli, wybierz
Właściwości.

• Na ekranie Właściwości: Połączenie lokalne kliknij zakładkę

Współużytkowanie, wybierz Włącz udostępnianie połączenia internetowego
dla tego połączenia i kliknij OK, aby zamknąć ekran.

W ten sposób komputer biurkowy (lub laptop) został skonfigurowany jako serwer
Bluetooth, a więc klienty Bluetooth zlokalizowane w pobliżu mogą się łączyć z
serwerem Bluetooth.

Konfiguracja serwera dostępu do sieci w systemie Windows XP
• W menu Start systemu Windows wybierz Ustawienia i Panel sterowania. W

oknie Panelu sterowania dwukrotnie kliknij ikonę Połączenia sieciowe i
telefoniczne.

• Na ekranie Połączenia sieciowe i telefoniczne kliknij prawym przyciskiem

myszy ikonę Połączenie lokalne i z menu, które się wyświetli, wybierz
Właściwości.

• Na ekranie Właściwości: Połączenie lokalne kliknij zakładkę Zaawansowane,

wybierz Włącz udostępnianie połączenia internetowego dla tego połączenia i
kliknij OK, aby zamknąć ekran.

Konfiguracja serwera dostępu do sieci w systemie Windows 98SE i Windows
ME
Jeżeli serwer Bluetooth pracuje w systemie Windows 98SE lub Windows ME, należy
zainstalować oprogramowanie Internet Protocol Routing. W Internecie jest
dostępnych wiele wersji próbnych takiego oprogramowania. Na przykład w serwisie
firmy Sygate Technologies Inc., pod adresem

http://www.sygate.com

, jest oferowana

do pobrania wersja próbna programu Sygate Home Network.

Instalowanie i konfigurowanie programu Sygate Home Network
• Aby zainstalować ten program, postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na

ekranie.
Uwaga: W trakcie instalowania programu należy w oknie dialogowym Installation
Setting (Ustawienia instalacji) zaznaczyć pole wyboru Server Mode (Tryb
serwera).

• Na ekranie Sygate Network Diagnostics (Diagnostyka sieci Sygate) kliknij

przycisk OK.

• W oknie dialogowym Reboot (Restart) kliknij przycisk Yes (Tak), aby zrestartować

komputer. Po ponownym uruchomieniu komputera kliknij przycisk OK na ekranie
Thank You For Trying Sygate (Dziękujemy za wypróbowanie produktu Sygate).
Wyświetli się ekran Sygate Manager.

• Na ekranie Sygate Manager kliknij przycisk Advanced (Zaawansowne), a

następnie ikonę Configuration (Konfiguracja). Wyświetli się ekran
Configuration.

• W prawym panelu ekranu Configuration, w polu Local Network Connections

(Połączenia z siecią lokalną), zaznacz opcję Select Manually (Wybierz ręcznie) i
wybierz 0000:Bluetooth PAN Driver. Upewnij się, że w polu Options (Opcje) jest
zaznaczona pozycja Enable Address Server (DHCP).

• Z lewej strony ekranu Configuration zaznacz Ethernet i wybierz kartę sieciową

używaną w komputerze.

W ten sposób komputer biurkowy (lub laptop) został skonfigurowany jako serwer
Bluetooth, a więc klienty Bluetooth zlokalizowane w pobliżu mogą się łączyć z
serwerem Bluetooth.

Usługa Bluetooth Serial Port (Port szeregowy Bluetooth)

Usługa Bluetooth Serial Port umożliwia dwu urządzeniom Bluetooth ustanowienie
połączenia bezprzewodowego przez wirtualne porty komunikacyjne, a następnie
używanie go w taki sposób, jakby było ono realizowane za pomocą łączącego te
urządzenia kabla szeregowego.

Ustanowienie połączenia szeregowego Bluetooth
Połączenie jest inicjowane przez klienta.
1) Na kliencie, w panelu Folders (Foldery) ekranu My Bluetooth Places, wybierz

opcję Entire Bluetooth Neighborhood (Całe otoczenie Bluetooth).

2) W prawym panelu ekranu Entire Bluetooth Neighborhood kliknij prawym

przyciskiem myszy gdziekolwiek poza nazwą urządzenia, a następnie z menu,
które się wyświetli, wybierz Refresh (Odśwież).

3) W panelu Folders (Foldery) ekranu My Bluetooth Places kliknij prawym

przyciskiem myszy serwer, z którym chcesz się połączyć, a następnie z menu,
które się wyświetli, wybierz Discover Available Services (Wykryj dostępne
usługi), aby uaktualnić listę dostępnych usług. Usługi te zostaną wyświetlone w
prawym panelu ekranu My Bluetooth Places.

Eksplorator oprogramowania Bluetooth — lista dostępnych usług

4) W prawym panelu ekranu My Bluetooth Places dwukrotnie kliknij usługę

Bluetooth Serial Port.
Wyświetli się okno dialogowe z numerem portu komunikacyjnego przypisanym
temu połączeniu przez klienta. Aplikacja, która będzie używać tego połączenia,
musi być tak skonfigurowana, aby wysyłała dane do tego portu.
W zależności od konfiguracji zabezpieczeń okno to może się wyświetlić z
pewnym opóźnieniem, niezbędnym do zrealizowania procesów uwierzytelnienia i
autoryzacji.
Aplikacja na serwerze musi być tak skonfigurowana, aby używać właściwego
portu komunikacyjnego.
Aby ustalić, który port komunikacyjny jest używany przy świadczeniu tej usługi,
należy wykonać następujące czynności.

• Na serwerze, w panelu Folders ekranu My Bluetooth Places, kliknij prawym

przyciskiem myszy My Device (Moje urządzenie) i z menu, które się wyświetli,
wybierz Properties (Właściwości).

• W panelu Bluetooth Configuration (Konfiguracja Bluetooth) wybierz zakładkę

Local Services (Usługi lokalne).

• Dwukrotnie kliknij usługę Bluetooth Serial Port, aby wyświetlić jej okno dialogowe

Service Properties (Właściwości usługi). W oknie tym będzie widoczny numer
portu komunikacyjnego używanego do tego połączenia.

Zamykanie połączenia szeregowego Bluetooth
Na ogół połączenia są zamykane przez klienta.
• Na kliencie, w panelu Folders ekranu My Bluetooth Places, wybierz (zaznacz)

urządzenie, które świadczy usługę Bluetooth Serial Port.

• W prawym panelu ekranu My Bluetooth Places kliknij prawym przyciskiem myszy

Bluetooth Serial Port, a następnie z menu, które się wyświetli, wybierz
Disconnect Bluetooth Serial Port (Rozłącz port szeregowy Bluetooth).

Połączenia mogą być także zamykane z serwera, ale nie jest to zalecane.
• Na serwerze, w panelu Folders ekranu My Bluetooth Places, wybierz (zaznacz)

opcję My Device (Moje urządzenie).

• W prawym panelu ekranu My Bluetooth Places kliknij prawym przyciskiem myszy

Bluetooth Serial Port, a następnie wybierz opcję Stop, aby zamknąć usługę.
Usługa ta, aby była dostępna dla urządzeń zdalnych, musi zostać ponownie
uruchomiona (przez kliknięcie prawym przyciskiem myszy usługi Bluetooth Serial
Port i wybranie opcji Start z menu, które się wyświetli).

Usługa Dial-Up Networking (Telefoniczne połączenie z
siecią)

Usługa Dial-up Networking umożliwia klientowi Bluetooth korzystanie z modemu
fizycznie podłączonego do innego urządzenia Bluetooth (serwera).
Po ustanowieniu połączenia bezprzewodowego klient może używać modemu
serwera w taki sposób, jak gdyby modem był urządzeniem lokalnym klienta.

Ustanowienie sesji telefonicznego połączenia z siecią
Połączenie jest inicjowane przez klienta.
1) Na kliencie, w panelu Folders (Foldery) ekranu My Bluetooth Places, wybierz

opcję Entire Bluetooth Neighborhood (Całe otoczenie Bluetooth).

2) W prawym panelu ekranu Entire Bluetooth Neighborhood kliknij prawym

przyciskiem myszy gdziekolwiek poza nazwą urządzenia, a następnie z menu,
które się wyświetli, wybierz Refresh (Odśwież).

3) W panelu Folders (Foldery) ekranu My Bluetooth Places kliknij prawym

przyciskiem myszy serwer, który będzie świadczyć usługę Dial-up Networking, a
następnie z menu, które się wyświetli, wybierz Discover Available Services
(Wykryj dostępne usługi), aby uaktualnić listę dostępnych usług. Usługi te zostaną
wyświetlone w prawym panelu ekranu My Bluetooth Places.

4) W prawym panelu ekranu My Bluetooth Places dwukrotnie kliknij usługę Dial-up

Networking.

5) W oknie dialogowym Connect to (Połącz z) wpisz nazwę użytkownika, hasło i

numer telefonu, który powinien być wybrany, a następni kliknij przycisk Dial
(Wybierz). Zaznacz pole wyboru Save Password (Zapamiętaj hasło) — dzięki
temu to okno dialogowe nie będzie pokazywane przy następnych połączeniach z
tym samym numerem telefonu.

Teraz można już uruchomić przeglądarkę internetową i połączyć się z Internetem.

Zamykanie telefonicznego połączenia z siecią
• Na kliencie, w panelu Folders ekranu My Bluetooth Places, wybierz (zaznacz)

urządzenie, które świadczy usługę Dial-up Networking.

• W prawym panelu ekranu My Bluetooth Places kliknij prawym przyciskiem myszy

Dial-up Networking, a następnie z menu, które się wyświetli, wybierz Disconnect
Dial-up Networking (Rozłącz telefoniczne połączenie z siecią).

Usługa Fax (Faks)

Usługa Fax umożliwia klientowi Bluetooth bezprzewodowe wysłanie faksu za
pośrednictwem urządzenia podłączonego fizycznie do serwera Bluetooth.

Wysłanie faksu
Połączenie jest inicjowane przez klienta.
• Na kliencie, w panelu Folders (Foldery) ekranu My Bluetooth Places, wybierz

opcję Entire Bluetooth Neighborhood (Całe otoczenie Bluetooth).

• W prawym panelu ekranu Entire Bluetooth Neighborhood kliknij prawym

przyciskiem myszy gdziekolwiek poza nazwą urządzenia, a następnie z menu,
które się wyświetli, wybierz Refresh (Odśwież).

• W panelu Folders (Foldery) ekranu My Bluetooth Places kliknij prawym

przyciskiem myszy serwer, który będzie świadczyć usługę Fax, a następnie z
menu, które się wyświetli, wybierz Discover Available Services (Wykryj
dostępne usługi), aby uaktualnić listę dostępnych usług. Usługi te zostaną
wyświetlone w prawym panelu ekranu My Bluetooth Places.

• W prawym panelu ekranu My Bluetooth Places dwukrotnie kliknij usługę Fax.
Po ustanowieniu połączenia faksowego należy otworzyć lub sporządzić dokument,
który ma być przesłany, a następnie użyć dostępnej w większości aplikacji opcji
„Drukuj” lub „Wyślij do adresata faksu”.
Połączenie faksowe jest zamykane automatycznie po zakończeniu transmisji.

Usługa File Transfer (Przesyłanie plików)

Usługa File Transfer umożliwia urządzeniu Bluetooth wykonywanie operacji
przesyłania plików na plikach i katalogach zawartych w domyślnym katalogu innego
urządzenia Bluetooth.

Wykonywanie operacji na folderze lub pliku
Na komputerze, który będzie wykonywał usługę File Transfer, należy wykonać
następujące czynności.
1) W panelu Folders (Foldery) ekranu My Bluetooth Places wybierz opcję Entire

Bluetooth Neighborhood (Całe otoczenie Bluetooth).

2) W prawym panelu ekranu Entire Bluetooth Neighborhood kliknij prawym

przyciskiem myszy gdziekolwiek poza nazwą urządzenia, a następnie z menu,
które się wyświetli, wybierz Refresh (Odśwież). W panelu Folders (Foldery)
ekranu My Bluetooth Places kliknij prawym przyciskiem myszy urządzenie, które
będzie przesyłać pliki, a następnie z menu, które się wyświetli, wybierz Discover
Available Services (Wykryj dostępne usługi), aby uaktualnić listę dostępnych

usług. Usługi te zostaną wyświetlone w prawym panelu ekranu My Bluetooth
Places.

3) W panelu Folders (Foldery) ekranu My Bluetooth Places kliknij znak plus (+)

przed folderem Public Folder, aby go otworzyć. Jeśli wewnątrz są dodatkowe
foldery, może być konieczne ich otwarcie. Zawartość folderów jest wyświetlana w
prawym panelu ekranu My Bluetooth Places.

Typy operacji na plikach
W prawym panelu ekranu My Bluetooth Places kliknij prawym przyciskiem myszy
pozycję folderu i z menu, które się wyświetli, wybierz odpowiednią opcję. Wyświetli
się okno dialogowe, którego nazwa zależy od wykonywanej operacji). Wiersz stanu u
dołu tego okna zawiera informację o aktualnie wykonywanym kroku operacji.
Możliwe są następujące typy operacji.
• Open: (Otwarcie:)

○ Files (Pliki) — otwieranie plików w powiązanej z nim aplikacji,
○ Folders (Foldery) — rozwijanie folderów tak, aby była widoczna ich

zawartość,

○ Print (Drukowanie) — wysłanie wybranego pliku z serwera do domyślnej

drukarki klienta.

• Send to: (Wysłanie do:)

○ 3.5” Floppy Drive — kopiowanie wybranych pozycji z serwera na dyskietkę

w 3,5-calowym napędzie klienta,

○ My Shared Folder — kopiowanie wybranych pozycji z serwera do

domyślnego foldera przesyłania plików na kliencie.

• Cut (Wycinanie) — kopiowanie foldera i jego zawartości lub wybranych z niego

poszczególnych plików do schowka Windows. Po wklejeniu zawartości schowka
w nowym miejscu oryginalne pliki na serwerze są kasowane.

• Copy (Kopiowanie) — kopiowanie foldera i jego zawartości lub wybranych z

niego poszczególnych plików do schowka Windows.

•  Delete (Usuwanie) — usuwanie wybranych plików i/lub folderów na serwerze.
•  Rename (Zmiana nazwy) — możliwość zmiany nazwy pustego foldera.
•  Properties (Właściwości) — wyświetlenie okna dialogowego właściwości pliku lub

foldera.

Ponadto mogą też występować inne opcje (w zależności od kontekstu, w jakim
wyświetla się menu):
•  Update (Uaktualnienie) — uaktualnienie zawartości foldera;
•  New Folder (Nowy folder) — utworzenie nowego foldera na serwerze;
•  Abort FTP Operation (Przerwanie operacji przesyłania plików) — przerwanie

wykonywanej operacji przesyłania pliku.

Usługa Information Exchange (Wymiana informacji)

Usługa Information Exchange oferuje metodę wysyłania pozycji programu Microsoft
Outlook do innego urządzenia Bluetooth — na przykład cyfrowego asystenta
osobistego lub notebooka — oraz odbierania ich z takiego urządzenia.

Zakładka Information Exchange

Usługa pozwala przesyłać następujące pliki programu Outlook:
•  Business cards (wizytówki) — *.vcf i *.vcd;
•  Calendar entries (pozycje kalendarza) — *.vcs;
•  Notes (notatki) — *.vnt;
•  Messages (wiadomości) — *.vmg.
Możliwe są trzy typy operacji:
•  Send (Wysyłanie) — wysłanie obiektu do innego urządzenia;
•  Receive (Odbiór) — żądanie przysłania obiektu z innego urządzenia;
•  Exchange (Wymiania) — wysłanie obiektu klienta i odebranie obiektu serwera.
Domyślną lokalizację wizytówki oraz lokalizację, w której są umieszczane obiekty
odbierane, można skonfigurować w panelu Bluetooth Configuration.

Wysyłanie, odbieranie i wymiana obiektów
Na kliencie, w panelu Folders ekranu My Bluetooth Places, kliknij prawym
przyciskiem myszy ikonę Inbox (Skrzynka odbiorcza) urządzenia zdalnego. Wybierz

właściwą opcję z menu, które się wyświetli. Wizytówki są wysyłane, odbierane i
wymieniane bez dalszego udziału użytkownika.
Aby wysłać pozycję kalendarza, notatkę lub wiadomość, przejdź do foldera
zawierającego pozycję, którą chcesz wysłać, wybierz tę pozycję, a następnie kliknij
Open (Otwórz).

Usługa Information Synchronization (Synchronizacja
informacji)

Usługa Information Synchronization służy do synchronizacji informacji (np. bazy
danych menedżera informacji osobistych) między klientem i serwerem Bluetooth.
Oprogramowanie Bluetooth umożliwia synchronizowanie informacji z urządzeniami,
które obsługują format IrMC v1.1 i wymieniają format v2.1 vCard.
Usługa pozwala synchronizować cztery typy danych:
•  Business cards (wizytówki),
•  Calendar entries (pozycje kalendarza),
•  Notes (notatki),
•  Messages (wiadomości).
Przy pierwszym użyciu tej usługi z nową aplikacją synchronizacja bazy danych może
trwać kilka minut, ponieważ wymaga to scalenia danych z obu urządzeń, usunięcia
podwójnych zapisów i ponownego skopiowania uaktualnionej bazy danych na
obydwu urządzeniach.
Przy następnych zastosowaniach usługi Information Synchronization z tą samą
aplikacją synchronizacja przebiega znacznie szybciej, gdyż wymieniane są tylko
zmiany wprowadzone po ostatniej synchronizacji baz danych.
Jednym menedżerem informacji osobistych obsługiwanym przez obecną wersję
oprogramowania Bluetooth jest Microsoft Outlook. Program ten dopuszcza
dublowanie zapisów, więc w procesie synchronizacji mogą nie zostać wymienione
wszystkie zapisy podwójne.
Uwaga: Synchronizacji podlega tylko domyślny folder kontaktów Outlooka. Pozycje
zawarte w podfolderach nie są synchronizowane. Pozycje przeniesione z foldera
domyślnego do podfoldera będą przy następnej synchronizacji wyglądały na
usunięte.

Używanie usługi Information Synchronization
• Na kliencie, w panelu Folders (Foldery) ekranu My Bluetooth Places, wybierz

opcję Entire Bluetooth Neighborhood (Całe otoczenie Bluetooth).

• W prawym panelu ekranu Entire Bluetooth Neighborhood kliknij prawym

przyciskiem myszy gdziekolwiek poza nazwą urządzenia, a następnie z menu,
które się wyświetli, wybierz Refresh (Odśwież).

• W panelu Folders (Foldery) ekranu My Bluetooth Places kliknij prawym

przyciskiem myszy serwer, z którym będą synchronizowane informacje, a
następnie z menu, które się wyświetli, wybierz Discover Available Services

(Wykryj dostępne usługi), aby uaktualnić listę dostępnych usług. Usługi te zostaną
wyświetlone w prawym panelu ekranu My Bluetooth Places.

• W prawym panelu ekranu My Bluetooth Places dwuktrotnie kliknij usługę

Information Synchronization.

Wyświetli się okno dialogowe pokazujące postęp procesu synchronizacji. Po
zakończeniu tego procesu w tym oknie wyśwetla się informacja o pomyślnym
wykonaniu synchronizacji. Po zakończeniu synchronizacji połączenie jest
automatycznie zamykane.

Usługi lokalne

Usługi lokalne to usługi, które może świadczyć serwer Bluetooth.
Oprogramowanie Bluetooth umożliwia świadczenie następujących usług:
•  Bluetooth Serial Port (Port szeregowy Bluetooth),
•  Dial-up Networking (Telefoniczne połączenie z siecią),
•  Fax (Faks),
•  File Transfer (Przesyłanie plików),
•  Information Exchange (Wymiana informacji),
•  Information Synchronization (Synchronizacja informacji),
•  Network Access (Dostęp do sieci).
Wyświetlane są nazwy wszystkich usług, nawet jeśli serwer wszystkich nie oferuje.
Na przykład serwer świadczący usługę, która jest uzależniona od sprzętu, musi być
w stanie działać lokalnie — serwer telefonicznych połączeń z siecią musi mieć
funkcjonujący modem, a serwer dostępu do sieci musi mieć połączenie fizyczne z
siecią lokalną.
Domyślnie wszystkie usługi uruchamiają się automatycznie przy uruchomieniu
oprogramowania Bluetooth. Można wyłączyć automatyczne uruchamianie
poszczególnych usług (przez przejście do panelu Bluetooth Configuration, wybranie
zakładki Local Services (Usługi lokalne) i dwukrotne kliknięcie nazwy usługi). Usługę,
która nie jest skonfigurowana do uruchamiania automatycznego, można nadal
uruchamiać ręcznie (przez kliknięcie nazwy usługi prawym przyciskiem myszy i
wybranie opcji Start z menu, które się wyświetli).

Wyłączenie usługi lokalnej
Kliknij usługę prawym przyciskiem myszy i z menu, które się wyświetli, wybierz Stop.
Usługi wyłączone są niedostępne dla klientów.
Po wybraniu opcji Local Device (Urządzenie lokalne) widok Details (Szczegóły) w
Eksploratorze prezentuje podstawowe informacje o poszczególnych usługach
lokalnych:
• Service (Usługa) — nazwa usługi;

• Startup (Uruchamianie) — Automatic (automatyczne) lub Manual (ręczne);
• Status:

○ Started (COM nr) (Uruchomiona) — usługa uruchomiona i gotowa do użycia

portu komunikacyjnego o podanym numerze,

○ Not Started (Wyłączona) — usługa wyłączona (niedostępna dla klientów),
○ Connected

(COM

nr)

(Połączenie) — usługa aktualnie używana i

korzystająca z portu lokalnego o podanym numerze;

• Device name (Nazwa urządzenia) — nazwa urządzenia używającego usługi:

○ Pole puste — usługa nieużywana,
○ Nazwa i/lub adres urządzenia Bluetooth — określa urządzenie, które

korzysta z usługi.

Przerwanie połączenia od strony serwera
• Kliknij usługę lokalną prawym przyciskiem myszy i z menu, które się wyświetli,

wybierz Stop.

• Aby ponownie uruchomić usługę, kliknij usługę lokalną prawym przyciskiem

myszy i z menu, które się wyświetli, wybierz Start.

Zakładka Accessibility (Dostępność)

Konfigurowanie dostępności
Zakładka Accessibility panelu Bluetooth Configuration umożliwia określenie, które
urządzenia zdalne mają dostęp do tego komputera.

Zakładka Acessibility

Uwaga: Na to, które urządzenia mają dostęp do tego komputera, mogą również mieć
wpływ ustawienia zabezpieczeń skonfigurowane w zakładkach General (Ogólne),
Local Services (Usługi lokalne) oraz Client Applications (Aplikacje klienta).
• Zezwolenie na wykrywanie tego komputera przez inne urządzenia. Aby

umożliwić zdalnym urządzeniom Bluetooth wykrywanie i zgłaszanie tego
komputera, zaznacz pole wyboru Let other Bluetooth devices discover this
computer (Zezwalaj na wykrywanie tego komputera przez inne urządzenia
Bluetooth). Jeżeli poniżej tego pola jest wybrane ustawienie Allow No devices to
connect (Nie zezwalaj na połączenie żadnym urządzeniom), opcja ta jest
niedostępna.

• Określenie typów urządzeń, które mogą się łączyć z tym komputerem.

Wybierz właściwe ustawienie z menu rozwijanego Allow (Zezwalaj):

○ All devices to connect (Zezwolenie na łączenie wszystkich urządzeń) —

wszystkie urządzenia zdalne mogą się łączyć z tym komputerem.

○ No devices to connect (Zakaz łączenia wszelkich urządzeń) — żadne

urządzenie zdalne nie może zainicjować połączenia z tym komputerem.
Jednakże ten komputer może nadal inicjować połączenia ze zdalnymi
urządzeniami Bluetooth (jako klient).

○ Only-paired devices to connect (Zezwolenie na łączenie tylko urządzeń

sparowanych) — tylko urządzenia stanowiące parę z tym komputerem
mogą się z nim łączyć.

○ Only devices listed below to connect (Zezwolenie na łączenie tylko

urządzeń z listy) — tylko urządzenia wymienione na liście mogą się łączyć z
tym komputerem (patrz Accessibility, dodawanie i usuwanie urządzeń).

Dodawanie i usuwanie urządzeń

Ograniczenie dostępu do komputera określonym urządzeniom zdalnym
W panelu Bluetooth Configuration — zakładka Accessibility — z menu rozwijanego
Allow wybierz opcję Only devices listed below.

Dodanie urządzenia do listy urządzeń uprawnionych do połączenia
• W panelu Bluetooth Configuration — zakładka Accessibility — kliknij przycisk Add

Device (Dodaj urządzenie).

Zakładka Accessibility — dodawanie urządzeń

• W oknie dialogowym Devices with access... (Urządzenia z dostępem...) wybierz

jedno lub więcej urządzeń i kliknij OK.

• Można wybrać wiele urządzeń równocześnie, klikając je z wciśniętym klawiszem

SHIFT i/lub CTRL.

Usuwanie urządzenia z listy urządzeń uprawnionych do połączenia
W panelu Bluetooth Configuration — zakładka Accessibility — na liście urządzeń
uprawnionych do łączenia kliknij nazwę urządzenia, które chcesz usunąć, a
następnie przycisk Delete (Usuń).

Zakładka Discovery (Wykrywanie)

Wykrywanie ustawień konfiguracji
Od ustawień w zakładce Discovery panelu Bluetooth Configuration zależy, czy
komputer będzie automatycznie wyszukiwać inne urządzenia Bluetooth, jak często
będzie to robić oraz jakich urządzeń będzie szukać.

Zakładka Discovery

Okresowe wyszukiwanie urządzeń
Jeżeli zaznaczone jest pole wyboru Look for other Bluetooth devices (Wyszukuj
inne urządzenia Bluetooth), oprogramowanie Bluetooth for Windows automatycznie
poszukuje urządzeń co X minut (X jest liczbą całkowitą z przedziału od 1 do 60). Aby
zmienić częstotliwość automatycznego wyszukiwania, zaznacz ustawiony okres i
wpisz nową wartość.
Uwaga: Przy pierwszym otwarciu ekranu My Bluetooth Places program wykonuje
pierwsze automatyczne przeszukanie, nawet jeśli pole wyboru Look for other
Bluetooth devices nie jest zaznaczone.

Określenie urządzeń, które będą zgłaszane
Program Bluetooth for Windows może eliminować urządzenia, do których użytkownik
nie potrzebuje dostępu.
Możliwe są dwie opcje:
• zgłaszanie wszystkich znalezionych urządzeń Bluetooth,

• zgłaszanie tylko wybranych urządzeń Bluetooth.
Należy wybrać właściwą opcję z menu rozwijanego.

Wykrywanie — dodawanie określonych urządzeń

Ograniczenie typów zgłaszanych urządzeń zdalnych
Program Bluetooth for Windows może zgłaszać tylko określone urządzenie,
urządzenia należące do kreślonej klasy (lub określonych klas), albo określone typy
urządzeń w ramach klasy. Wykryte urządzenia mogą być wybierane według różnych
kryteriów, można wybrać jedno lub więcej konkretnych urządzeń, klas urządzeń lub
typów urządzeń należących do określonej klasy równocześnie.
Uwaga: Program Bluetooth for Windows skonfigurowany w taki sposób, aby
zgłaszać tylko konkretne urządzenia, zgłasza TYLKO te urządzenia.

Zgłaszanie tylko określonych urządzeń
• W panelu Bluetooth Configuration — zakładka Discovery — wybierz z listy

rozwijanej opcję Report only Selected Bluetooth devices (Zgłaszaj tylko
wybrane urządzenia Bluetooth) i kliknij przycisk Add Device (Dodaj urządzenie).

Zakładka Discovery — okno dialogowe Discoverable devices...

• W oknie dialogowym Discoverable devices... (Urządzenie wykrywalne...) zaznacz

urządzenie, które ma być wykrywane, a następnie kliknij przycisk OK. Można
wybrać wiele urządzeń równocześnie, klikając je z wciśniętym klawiszem SHIFT
i/lub CTRL.

Uwaga: Urządzenie umieszczane na liście urządzeń wykrywalnych musi się
znajdować w zasięgu radiowym Bluetooth. Urządzenia znajdujące się poza
zasięgiem nie zostaną pokazane na liście urządzeń w oknie dialogowym
Discoverable devices....

Zgłaszanie tylko urządzeń określonej klasy
• W panelu Bluetooth Configuration — zakładka Discovery — wybierz z listy

rozwijanej opcję Report only Selected Bluetooth devices (Zgłaszaj tylko
wybrane urządzenia Bluetooth) i kliknij przycisk Add Device (Dodaj urządzenie).

• W oknie dialogowym Discoverable devices... zaznacz pole wyboru Allow this

computer to discover all devices of a specific class or a specific type of
device within a specific class (Zezwalaj temu komputerowi na wykrywanie
wszystkich urządzeń określonej klasy lub urządzenia określonego typu w obrębie
danej klasy).

Zakładka Discovery — okno dialogowe Discoverable devices...

• Z listy rozwijanej Class (Klasa) wybierz klasę urządzeń, które mają być

wykrywane.

• Kliknij przycisk OK.

Zgłaszanie tylko urządzeń określonego typu należących do danej klasy
• Skonfiguruj program Bluetooth for Windows w taki sposób, aby zgłaszane były

urządzenia tej klasy, do której należy dany typ urządzeń (wykonaj czynności
opisane w punkcie Zgłaszanie tylko urządzeń określonej klasy, ale NIE klikaj
przycisku OK).

• W oknie dialogowym Discoverable devices... z menu rozwijanego Type (Typ)

wybierz typ urządzeń, które mają być zgłaszane.

• Kliknij OK.

Wykrywanie — usuwanie określonych urządzeń

Usuwanie urządzenia z listy urządzeń wykrywalnych
W panelu Bluetooth Configuration wybierz zakładkę Discovery, wybierz urządzenie,
które chcesz usunąć, a następnie kliknij Delete (Usuń).
Uwaga: Jeżeli nie jest wybrana opcja Report only selected Bluetooth devices
(Zgłaszaj tylko wybrane urządzenia Bluetooth), przycisk Delete jest niedostępny.

Czasowe wyłączenie wykrywania tylko określonych urządzeń
W panelu Bluetooth Configuration — zakładka Discovery — wybierz opcję Report all
Bluetooth devices. Wykrywane będą nie tylko wybrane urządzenia, lecz również
wszystkie inne urządzenia.
Aby ponownie włączyć wykrywanie tylko określonych urządzeń, wybierz ponownie
opcję Report only selected Bluetooth devices.
Uwaga: Jeżeli zostaną usunięte wszystkie urządzenia, a nie jest włączona opcja
Report all Bluetooth devices, wyświetli się komunikat o błędzie.

Zakładka General (Ustawienia ogólne)

Ustawienia w zakładce General panelu Bluetooth Configuration określają właściwości
urządzenia oraz podstawowe parametry zabezpieczeń.

Zakładka General

Sekcja Identity (Tożsamość)
• Computer Name (Nazwa komputera). Należy wpisać niepowtarzalną nazwę, za

pomocą której komputer będzie identyfikowany przez zlokalizowane w pobliżu
inne urządzenia Bluetooth. Pola tego nie należy pozostawiać pustego.

• Computer type (Typ komputera). Należy wybrać z menu rozwijanego Desktop

(Komputer biurkowy) lub Laptop. Ułatwi to identyfikację komputera przez
zlokalizowane w pobliżu inne urządzenia Bluetooth.

Sekcja Security (Zabezpieczenia)
• High (Poziom wysoki). Przed ustanowieniem połączenia wymagane jest

uwierzytelnianie urządzeń Bluetooth (przez wpisanie numeru PIN). Wymiana
danych między komputerem a połączonymi z nim urządzeniami Bluetooth odbywa
się przez łącza szyfrowane.

• Medium (Poziom średni). Jest to ustawienie domyślne, konfigurowane na

poziomie usług. Oznacza to, że poszczególne usługi mają własne ustawienia
zabezpieczeń (uwierzytelnianie, autoryzacja i szyfrowanie), konfigurowane
niezależnie.

Uwaga: Jeżeli bezpieczeństwo jest ustawione na poziom średni, a zabezpieczenia
na poziomie usług nie zostały skonfigurowane, wszystkie urządzenia Bluetooth mogą
wykrywać ten komputer i korzystać z jego usług.

Zakładka Hardware (Sprzęt)

Zakładka Hardware panelu Bluetooth Configuration przedstawia podstawowe
informacje o zainstalowanym na komputerze sprzęcie Bluetooth oraz umożliwia w
razie potrzeby dostęp do okna dialogowego Advanced Settings (Ustawienia
zaawansowane).

Zakładka Hardware

[BTINFO: W rzeczywistości rysunek przedstawia zakładkę „Discovery”.]

• Devices (Urządzenia):

○ Name (Nazwa) — nazwa urządzenia,
○ Type (Typ) — typ urządzenia, np. USB.

• Device Properties (Właściwości urządzenia):

○ Manufacturer (Producent) — nazwa producenta urządzenia wybranego w

sekcji Devices tego okna dialogowego;

○ Firmware Revision (Wersja oprogramowania wbudowanego) — numer

wersji oprogramowania wbudowanego nadany przez producenta;

○ Device status (Stan urządzenia) — informacja dotycząca działania

urządzenia (prawidłowe, problem lub konflikt);

○ HCI Version (Wersja HCI) — numer wersji specyfikacji Bluetooth, z którą

jest zgodny interfejs HCI (Host Controller Interface);

○ HCI Revision (Rewizja HCI) — numer rewizji specyfikacji Bluetooth, z którą

jest zgodny interfejs HCI (Host Controller Interface);

○ LMP Version (Wersja LMP) — numer wersji specyfikacji Bluetooth, z którą

jest zgodny protokół LMP (Link Manager Protocol);

○ LMP Sub Version (Podwersja LMP) — numer podwersji specyfikacji

Bluetooth, z którą jest zgodny protokół LMP (Link Manager Protocol).

• Przycisk Advanced (Zaawansowane) — wyświetla okno dialogowe Advanced

Settings (Ustawienia zaawansowane), które umożliwia wybór kodu kraju oraz
ustawień mocy transmisji (opcja ta nie jest dostępna we wszystkich systemach).

Okno dialogowe Hardware Advanced Settings (Sprzęt – Ustawienia
zaawansowane)
Do okna tego — jeśli jest ono dostępne — można się dostać z zakładki Hardware
(Sprzęt) panelu Bluetooth Configuration.
Przycisk Advanced może nie występować — zależy to od kraju, w którym sprzęt jest
sprzedawany i/lub używany.

Zakładka Hardware — okno Advanced Settings

Okno udostępnia następujące ustawienia:
• Country (Kraj):

○ North America, Europe (except France), and Japan – Ameryka Północna,

Europa (z wyjątkiem Francji) oraz Japonia

○ France and China – Francja i Chiny

• Maximum Transmission Power (Maksymalna moc transmisji):

○ High

(Duża)

○ Medium

(Średnia)

○ Low

(Mała)

Aby zmiany zostały wprowadzone, należy kliknąć przycisk Apply (Zastosuj).
Wyświetli się okno dialogowe z informacją, że wprowadzenie zmian wymaga
zresetowania urządzenia Bluetooth podłączonego do tego komputera.
• Aby resetować urządzenie Bluetooth, kliknij przycisk Yes (Tak). Wszystkie

otwarte połączenia Bluetooth zostaną zakończone.

• Aby zapisać zmiany, kliknij przycisk No (Nie). Zmiany zostaną zastosowane przy

następnym zresetowaniu lub uruchomieniu urządzenia Bluetooth.

Zakładka Information Exchange (Konfiguracja ustawień
wymiany informacji)

Zakładka Information Exchange (Wymiana informacji) panelu Bluetooth Configuration
umożliwia określenie:

Zakładka Information Exchange

• katalogu najwyższego poziomu, do którego zdalne urządzenie ma prawo dostępu

w tym komputerze;

• ścieżki do elektronicznej wizytówki użytkownika komputera;
• ścieżki do katalogu, który będzie używany do zapisywania przychodzących:

○ wizytówek,
○ notatek,
○ wiadomości,
○ pozycji kalendarza.

File Transfer (Przesyłanie plików)
My Shared Directory (Mój udostępniany katalog). Katalog najwyższego poziomu, do
którego zdalny komputer Bluetooth ma prawo dostępu. Katalog ten (wraz z
podkatalogami) jest wyświetlany w oknie My Bluetooth Places urządzenia zdalnego.
Kliknij przycisk Browse (Przeglądaj) i dojdź do katalogu, który będzie używany jako
Mój udostępniany katalog.

Send Business Card (Przesyłanie wizytówki)
My Business Card (Moja wizytówka). Ścieżka do katalogu w tym komputerze
zawierającego elektroniczną wizytówkę użytkownika.
Wybierz opcję Send Business Card on Request (Wyślij wizytówkę na żądanie), aby
umożliwić urządzeniom zdalnym pobieranie wizytówki.
Kliknij przycisk Browse (Przeglądaj) i dojdź do katalogu, który zawiera Twoją
wizytówkę.

Receive Business Card (Odbieranie wizytówki)
My Inbox Directory (Mój katalog skrzynki odbiorczej). Ścieżka do katalogu, w
którym na tym komputerze będą zapisywane przychodzące pozycje menedżera
informacji osobistych (Personal Information Manager), takie jak wizytówki (Business
Cards), notatki (Notes), pozycje kalendarza (Calendar Items) i wiadomości poczty
elektronicznej (Email Messages).
Wybierz typy pozycji, które chcesz akceptować, zaznaczając właściwe pola wyboru.
Następnie kliknij przycisk Browse (Przeglądaj) i dojdź do katalogu, w którym mają
one być zapisywane. Jeżeli na komputerze jest zainstalowana aplikacja PIM,
zaznacz opcję Save Object in Personal Information Manager (Zapisuj obiekt w
menedżerze informacji osobistych), aby zapisywać obiekty przychodzące
bezpośrednio w tej aplikacji.
Jeżeli ta opcja jest zaznaczona, ścieżka podana w polu My Inbox Directory nie jest
używana.

Zakładka Local Services (Usługi lokalne)

Ustawienia konfiguracji usług lokalnych
Ustawienia w zakładce Local Services panelu Bluetooth Configuration określają
konfigurację usług świadczonych przez ten komputer urządzeniom zdalnym. Każda
usługa może mieć indywidualnie skonfigurowane ustawienia, takie jak
zabezpieczenia, nazwa itd.
Zakładka Local Services zawiera również opcje dodawania i usuwania usług
szeregowych zdefiniowanych przez użytkownika.

Zakładka Local Services

Nazwy usług lokalnych programu Bluetooth for Windows:
•  Bluetooth Serial Port (Port szeregowy Bluetooth),
•  Dial-up Networking (Telefoniczne połączenie z siecią),
•  Fax (Faks),
•  File Transfer (Przesyłanie plików),
•  Information Exchange (Wymiana informacji),
•  Information Synchronization (Synchronizacja informacji),
•  Network Access (Dostęp do sieci).

Ustawienia właściwości wspólne dla wszystkich usług lokalnych
Każde z tych ustawień może być zmieniane indywidualnie dla poszczególnych usług,
ale wszystkie usługi lokalne mają ustawienia, takie jak:
•  uwierzytelnianie (authentication),
•  autoryzacja (authorization),
•  szyfrowanie (encryption),
•  uruchamianie (startup),
•  nazwa usługi (service name).

Dodatkowe ustawienia właściwości niektórych usług lokalnych
Niektóre usługi mają własne dodatkowe ustawienia. Są to:
• Network Access (Dostęp do sieci) — dodatkowe ustawienie maksymalnej liczby

połączeń równoczesnych;

• Dial-Up Networking (Telefoniczne połączenie z siecią) — dodatkowe ustawienie

wyboru modemu używanego przez tę usługę;

• Fax (Faks) — dodatkowe ustawienie wyboru modemu używanego przez tę

usługę;

• Bluetooth Serial Port (Port szeregowy Bluetooth) — dodatkowe ustawienie

wyboru portu komunikacyjnego używanego przez tę usługę.

Dodawanie w urządzeniu lokalnym portu szeregowego
Bluetooth zdefiniowanego przez użytkownika

Większość aplikacji używających połączenia szeregowego może również
wykorzystywać do przesyłania danych usługę Bluetooth Serial Port. Zastępuje ona
fizyczne połączenie kablem i jest przezroczysta dla aplikacji.
Program Bluetooth for Windows ma jeden port szeregowy Bluetooth zdefiniowany
fabrycznie, ale w razie potrzeby można używać dodatkowych portów szeregowych
Bluetooth.

Dodawanie portu szeregowego Bluetooth
• W panelu Bluetooth Configuration — zakładka Local Services (Usługi lokalne) —

kliknij przycisk Add Serial Service (Dodaj usługę portu szeregowego).

• W oknie dialogowym Service Properties (Właściwości usługi) zmień właściwości:

○ wpisz

niepowtarzalną nazwę (maksymalnie 99 znaków alfanumerycznych).

○ Wybierz odpowiednie ustawienia zabezpieczeń.
○ Jeśli chcesz, aby usługa uruchamiała się automatycznie przy starcie

programu Bluetooth for Windows, zaznacz Startup.

○ Z menu rozwijanego COM Port wybierz port komunikacyjny, który nie jest

przypisany do żadnego innego urządzenia.

• Kliknij OK.

połączeń równoczesnych;

• Dial-Up Networking (Telefoniczne połączenie z siecią) — dodatkowe ustawienie

wyboru modemu używanego przez tę usługę;

• Fax (Faks) — dodatkowe ustawienie wyboru modemu używanego przez tę

usługę;

• Bluetooth Serial Port (Port szeregowy Bluetooth) — dodatkowe ustawienie

wyboru portu komunikacyjnego używanego przez tę usługę.

Usuwanie w urządzeniu lokalnym portu szeregowego
Bluetooth zdefiniowanego przez użytkownika

W panelu Bluetooth Configuration — zakładka Local Services (Usługi lokalne) —
wybierz (zaznacz) port, który ma zostać usunięty i kliknij przycisk Delete (Usuń).
Uwaga: Przycisk Delete jest dostępny tylko wtedy, gdy jest wybrana usługa
Bluetooth Serial Port lub usługa port szeregowy zdefiniowany przez użytkownika.

Właściwości usług lokalnych

Zmiana właściwości usług lokalnych
W panelu Configuration Control — zakładka Local Services — dwukrotnie kliknij
nazwę usługi.
Wprowadź zmiany, zaznaczając odpowiednie pola wyboru lub usuwając ich
zaznaczenia, a następnie kliknij przycisk OK.
Można zmieniać następujące właściwości usług lokalnych:
• Startup (Uruchamianie przy starcie). Kiedy ten parametr jest włączony, usługa

uruchamia się przy uruchamianiu programu Bluetooth for Windows. Domyślnie
parametr ten jest włączony. Gdy opcja Startup jest wyłączona, usługę można
nadal uruchomić ręcznie.

• Authorization (Autoryzacja). Kiedy ten parametr jest włączony, połączenie

urządzenia zdalnego z tą usługą wymaga uprzedniego potwierdzenia przez
operatora serwera. Domyślnie parametr ten jest wyłączony. Włączenie tego
parametru powoduje automatyczne włączenie parametru Authentication
(Uwierzytelnianie) — patrz niżej.

• Encryption (Szyfrowanie). Kiedy ten parametr jest włączony, dane wymieniane

przez serwer Bluetooth i klienta Bluetooth są szyfrowane. Domyślnie parametr ten
jest wyłączony. Szyfrowanie dotyczy TYLKO połączenia Bluetooth. Ustawienie to
NIE MA wpływu na dane przesyłane modemem, siecią lokalną itd. Włączenie
szyfrowania powoduje automatycznie włączenie parametru Authentication
(Uwierzytelnianie).

• Authentication (Uwierzytelnianie). Kiedy ten parametr jest włączony, przed

ustanowieniem połączenia wymagana jest wymiana między klientem a serwerem
uniwersalnego klucza dostępu (passkey) lub klucza Link Key. Domyślnie
parametr ten jest wyłączony. Po zakończeniu uwierzytelniania urządzenia są
automatycznie dobierane parami.

• Service Name (Nazwa usługi). W pole to należy wpisać nazwę usługi (o długości

od 1 do 99 znaków alfanumerycznych). Najczęściej wystarczy użycie nazwy
domyślnej, ale można wybrać własną nazwę usługi. Jest to przydatne w
środowisku z więcej niż jednym urządzeniem tego samego typu lub gdy jedno
urządzenie świadczy więcej niż jedną usługę tego samego typu (dotyczy to tylko
usługi Bluetooth Serial Port).

Zakładka Notifications (Powiadomienia)

Ustawienia konfiguracji w zakładce Notifications
Zakładka Notifications panelu Bluetooth Configuration umożliwia skojarzenie
dźwięków (plików *.wav systemu Windows) z określonymi zdarzeniami Bluetooth.

Zakładka Notifications

Dźwięki mogą być kojarzone indywidualnie z kilkoma zdarzeniami, takimi jak:
• żądanie wprowadzenia numeru PIN;
• próba dostępu urządzenia zdalnego:

○ do plików na tym komputerze,
○ do portu Bluetooth,
○ do

usługi telefonicznego połączenia z siecią,

○ do

usługi dostępu do sieci LAN,

○ do

usługi wysłania faksu;

• próba wysłania przez urządzenia zdalne:

○ pozycji

informacyjnych,

○ informacji

dotyczących synchronizacji.

Skojarzenie dźwięku ze zdarzeniem Bluetooth
W zakładce Notifications panelu Bluetooth Configuration:

• W kolumnie Notify (Powiadom) listy Events (Zdarzenia) zaznacz pole wyboru

związane ze zdarzeniem.

• W obszarze Sound (Dźwięk) zakładki Notifications kliknij przycisk Browse

(Przeglądaj) i znajdź plik dźwiękowy (*.wav), który ma być użyty jao
powiadomienie. Aby odsłuchać dźwięk, kliknij przycisk odtwarzania ( ).

• Kliknij przycisk OK, aby zamknąć panel Bluetooth Configuration.
Uwaga: Przypisany dźwięk nie będzie odtwarzany, jeżeli nie będzie zaznaczone pole
wyboru Notify (Powiadamiaj).

Zakładka Version Info (Informacje o wersji)

Zakładka Version Info

W zakładce Version Info panelu Bluetooth Configuration są wyświetlane nazwy i
numery wersji komponentów oprogramowania Bluetooth for Windows.
W zakładce tej nie ma żadnych opcji konfiguracyjnych.

Zabezpieczenia

Wprowadzenie

Każdą usługę świadczoną przez serwer można skonfigurować w taki sposób, aby
wiązały się z nią poniższe wymagania.
• Autoryzacja. Przed ustanowieniem połączenia operator serwera musi

zaakceptować wszystkie próby nawiązania połączenia.

• Uwierzytelnianie. Prze ustanowieniem połączenia serwer żąda numeru PIN lub

klucza Link Key.

• Szyfrowanie. Wszystkie dane przesyłane między serwerem Bluetooth a klientem

Bluetooth są szyfrowane. Klucz szyfrowania jest oparty na kluczu uwierzytelniania
łącza (Authentication Link Key). Szyfrowanie wymaga włączenia uwierzytelniania.

W domyślnych ustawieniach zabezpieczeń autoryzacja, uwierzytelnianie i
szyfrowanie są wyłączone.
Urządzenia mogą być również kojarzone w pary. Eliminuje to konieczność
podawania numeru PIN przy każdej próbie dostępu.

Uwierzytelnianie

Uwierzytelnianie służy do weryfikacji tożsamości. Wymaga ono przesłania przez
urządzenie zdalne uniwersalnego klucza dostępu (passkey) lub klucza Link Key. O
próbie uzyskania dostępu przez urządzenie zdalne operator lokalny jest ostrzegany
sygnałem graficznym i/lub dźwiękowym.
Operator lokalny może otworzyć okno dialogowe, w którym są wyświetlane:
•  przyjazna nazwa urządzenia, które próbuje uzyskać dostęp;
•  nazwa usługi lokalnej, do której urządzenie zdalne próbuje uzyskać dostęp;
•  pole, w którym operator powinien wpisać klucz dostępu.
Operator urządzenia zdalnego musi u siebie wpisać identyczny klucz, w przeciwnym
razie następuje odmowa dostępu.
Jeżeli powiadomienie zostanie zignorowane, odmowa dostępu następuje po upływie
ustalonego czasu.
Urządzenia skojarzone w parę wymieniają klucz Link Key automatycznie i
uwierzytelnianie odbywa się bez udziału operatorów.

Autoryzacja

Autoryzacja jest zabezpieczeniem typu tak lub nie — polega na udzieleniu lub
odmowie zezwolenia na połączenie.
O próbie ustanowienia połączenia przez urządzenie zdalne operator serwera jest
ostrzegany sygnałem graficznym i/lub dźwiękowym.

Po zauważeniu ostrzeżenia operator klika ikonę Bluetooth w zasobniku systemowym
Windows. Otwiera się okno dialogowe, w którym są wyświetlane:
• przyjazna nazwa urządzenia, które próbuje uzyskać połączenie;
• nazwa usługi lokalnej, z którą urządzenie zdalne próbuje uzyskać połączenie.
Operator może udzielić lub odmówić dostępu, klikając odpowiedni przycisk na
ekranie.
Jeżeli powiadomienie dotyczące autoryzacji zostanie zignorowane, po upływie
ustalonego czasu nastąpi odmowa dostępu.

Szyfrowanie

Szyfrowanie polega na konwersji danych na format nieczytelny za pomocą tajnego
klucza lub hasła. Do odszyfrowania danych niezbędny jest ten sam klucz lub hasło,
za pomocą którego zostały one zaszyfrowane.
W programie Bluetooth for Windows szyfrowanie odbywa się z użyciem tego samego
uniwersalnego klucza dostępu (passkey) lub klucza Link Key, który służy do
uwierzytelniania. Jeżeli uwierzytelnianie jest wyłączone, klucz ten jest niedostępny i
szyfrowanie nie jest wykonywane.
Uwaga: Użycie szyfrowania jest możliwe tylko wtedy, kiedy jest włączone
uwierzytelnianie.

Włączenie szyfrowania dla określonej usługi
• Kliknij prawym przyciskiem myszy nazwę usługi i z menu, które się wyświetli,

wybierz Properties (Właściwości), aby wyświetlić okno dialogowe Bluetooth
Properties.

• Wybierz opcję Encryption (Szyfrowanie). Jeżeli opcja Authentication

(Uwierzytelnianie) jest wyłączona, zostanie automatycznie włączona.

• Kliknij przycisk OK, aby zamknąć okno dialogowe i zastosować zmianę.

Poziomy zabezpieczeń

W usługach lokalnych zabezpieczenia można konfigurować indywidualnie.

Opcje konfiguracji:
•  włączanie automatyczne przy uruchomieniu lub ręczne,
•  autoryzacja,
•  uwierzytelnianie,
•  szyfrowanie.
Aby uzyskać dostęp do ustawień zabezpieczeń usługi lokalnej, należy dwukrotnie
kliknąć nazwę usługi w zakładce Local Services (Usługi lokalne) panelu Bluetooth
Configuration.

Uwaga: Urządzenia Bluetooth innych producentów mogą mieć nieco inną obsługę
zabezpieczeń.

Klucz Link Key

Klucz Link Key to niepowtarzalny kod dostępu generowany wewnętrznie. Klucze Link
Key są generowane automatycznie, gdy urządzenia są kojarzone w pary lub gdy
zostaje włączone uwierzytelnianie.

Klucze Link Key są tworzone z wykorzystaniem:
•  uniwersalnego klucza dostępu (passkey),
•  adresu urządzenia Bluetooth,
•  liczby losowej generowanej wewnętrznie.

Kojarzenie urządzeń w pary

Kojarzenie w pary pozwala wyeliminować konieczność wprowadzania informacji przy
każdej próbie nawiązania połączenia. Urządzenia skojarzone w parę używają
wspólnego, niepowtarzalnego klucza Link Key, który wymieniają przy ustanawianiu
połączenia.
Uwaga: Urządzenie działające w parze z danym urządzeniem jest zawsze widoczne
na ekranie My Bluetooth Places, nawet gdy jest wyłączone lub znajduje się poza
zasięgiem połączenia.

Urządzenia skojarzone w parę pozostają skojarzone nawet gdy:
•  jedno z nich ma wyłączone zasilanie;
•  połączenie usługowe zostanie przerwane lub usługa zostanie zatrzymana;
•  nastąpi ponowne uruchomienie jednego lub obu urządzeń.
Po włączeniu uwierzytelniania urządzenia zostają skojarzone w parę przy pierwszej
próbie nawiązania połączenia, po pomyślnej wymianie uniwersalnego klucza dostępu
(passkey).

Aby skojarzyć w parę urządzenia przed próbą nawiązania połączenia, należy
wykonać następujące czynności:
• Kliknij prawym przyciskiem myszy ikonę Bluetooth w zasobniku systemowym

Windows, kliknij Setup (Ustawienia), a następnie z menu, które się wyświetli,
wybierz opcję Security (Zabezpieczenia).

• Wyświetli się okno dialogowe Bluetooth Security, po czym program Bluetooth for

Windows wykona proces wykrywania urządzeń, aby uaktualnić listę urządzeń w
danym obszarze. Po zakończeniu tego procesu:

○ W

panelu

Found Devices (Urządzenia wykryte) okna dialogowego kliknij

nazwę urządzenia, które ma być skojarzone w parę.

○ Kliknij

przycisk

Execute Pairing (Wykonaj parowanie).

• W oknie dialogowym Bluetooth Passkey Request (Żądanie uniwersalnego klucza

dostępu Bluetooth) wprowadź klucz Bluetooth Passkey.

• Kliknij przycisk OK.
Uwaga: Zaznaczenie pola wyboru na ekranie głównym umożliwia łączenie się
wszystkich usług bez autoryzacji.

Usuwanie skojarzenia urządzeń w parę
Informacje o konfiguracji są zapisywane na obu urządzeniach skojarzonych w parę.
Pozostają one skojarzone do czasu usunięcia tego powiązania na obu urządzeniach.

Aby usunąć skojarzenie urządzenia w parę, należy wykonać następujące
czynności:
• Kliknij prawym przyciskiem myszy ikonę Bluetooth w zasobniku systemowym

Windows, kliknij Setup (Ustawienia), a następnie z menu, które się wyświetli,
wybierz opcję Security (Zabepieczenia).

• W oknie dialogowym Bluetooth Security, na liście Paired Devices (Urządzenia

skojarzone w pary), wybierz urządzenie, kliknij przycisk Delete (Usuń), a
następnie kliknij przycisk Done (Wykonaj).

Uwaga: Skojarzenie w parę należy usunąć w obu urządzeniach.

Uniwersalny klucz dostępu (passkey)

Uniwersalny klucz dostępu (passkey) ma postać ciągu alfanumerycznego o długości
maksymalnej 16 znaków. Klucze te są również nazywane kodami PIN (Personal
Identification Number — osobisty numer identyfikacyjny).
W programie Bluetooth for Windows klucze te są wykorzystywane w procesach
uwierzytelniania i szyfrowania.

Dialogowy sposób obsługi zabezpieczeń

Okno dialogowe zabezpieczeń
Jeżeli jest włączona autoryzacja lub uwierzytelnianie, przy próbie nawiązania
połączenia może się wyświetlić — w zależności od ustawień zabezpieczeń — okno
dialogowe Bluetooth Authorization (Autoryzacja Bluetooth) albo Bluetooth Passkey
Request (Żądanie uniwersalnego klucza dostępu Bluetooth). Sposób powiadamiania
zależy od wersji systemu Windows.
• W systemach Windows 2000, Windows ME i Windows XP jest wyświetlana

wiadomość „w chmurce” nad ikoną Bluetooth w zasobniku systemowym.

• W systemie Windows 98SE ikona Bluetooth w zasobniku systemowym miga.
Bez względu na wersję systemu Windows należy kliknąć ikonę Bluetooth w
zasobniku systemowym, a następnie wykonywać instrukcje wyświetlane na ekranie.
Instrukcje mogą być różne, w zależności od konfiguracji zabezpieczeń systemu.

Jeżeli powiadomienie dotyczące bezpieczeństwa zostanie zignorowane, po
ustalonym czasie żądanie połączenia zostanie odrzucone.

Okno dialogowe zawiera:
• Device Name (Nazwę urządzenia) — przyjazną nazwę urządzenia, które próbuje

nawiązać połączenie;

• Request to access (Żądanie dostępu) — nazwę usługi, do której urządzenie

zdalne próbuje uzyskać dostęp;

• przyciski umożliwiające reakcję:

○  OK — zezwolenie na połączenie,
○  Cancel (Anuluj) — odmowa połączenia,
○  Advanced (Zaawansowane) — więcej informacji na ten temat można

znaleźć w następnym punkcie;

• okno dialogowe, które — gdy jest aktywne — udziela urządzeniu próbującemu

nawiązać połączenie dostępu do wszystkich usług na tym komputerze.

Przycisk Advanced (Zaawansowane) w oknie dialogowym
zabezpieczeń

Na stronie głównej okna dialogowego Bluetooth Authorization i Bluetooth Passkey
Request znajduje się pole wyboru z tekstem „Check this box to ALWAYS allow this
device to access ALL the services of your computer” (Zaznacz to pole, aby ZAWSZE
zezwalać temu urządzeniu na dostęp do WSZYSTKICH usług tego komputera).
Zaznaczenie tego pola upoważnia urządzenie próbujące nawiązać połączenie do
dostępu do wszystkich usług na tym komputerze w przyszłości.

Aby ograniczyć urządzeniu próbującemu nawiązać połączenie możliwości
używania części usług, należy wykonać następujące czynności:
• Kliknij przycisk Advanced (Zaawansowane).
• W rozszerzonym oknie dialogowym zaznacz usługi, do których używania

urządzenie ma być uprawnione. Dostęp do zaznaczonych usług w przyszłości
NIE BĘDZIE wymagać autoryzacji (przy próbach łączenia się z nimi nie będzie
pojawiać się powiadomienie).

Uwaga: Bez względu na to, czy główne okno dialogowe dotyczy autoryzacji
(Authorization), czy uwierzytelniania (Authentication), opcje te odnoszą się do
autoryzacji, natomiast nie wpływają na proces uwierzytelniania.

• Kliknij przycisk Authorize (Autoryzuj) lub Authenticate (Uwierzytelnij).

Rozwiązywanie problemów

Pytanie: Nie mogę się połączyć z urządzeniem z pary. Dlaczego?
Odpowiedź: Urządzenia należące do pary są zawsze widoczne na ekranie My
Bluetooth Places, nawet jeśli urządzenie zdalne znajduje się poza zasięgiem lub jest
wyłączone.
Sprawdź, czy urządzenie zdalne należące do pary jest w zasięgu łączności radiowej
oraz czy ma włączone zasilanie, a następnie ponownie spróbuj nawiązać połączenie.
P.: Dlaczego nie mogę wykryć usług na urządzeniu zdalnym nienależącym do
pary?

O.: Urządzenie zdalne może mieć wyłączone zasilanie lub być poza zasięgiem.
• Upewnij się, że urządzenie zdalne ma włączone zasilanie.
• Upewnij się, że urządzenie zdalne znajduje się w trybie Connectable, czyli może

się łączyć (panel Bluetooth Configuration > zakładka Accessibility).

• Wykonaj proces Search for Devices (Wyszukiwanie urządzeń) aby sprawdzić, czy

urządzenie znajduje się w zasięgu łączności.

P.: Dlaczego usługa Dial-up Networking (Telefoniczne połączenie z siecią) nie
uruchamia się?
O.: Aby usługa ta uruchamiała się, do serwera musi być podłączony prawidłowo
skonfigurowany modem.
• Sprawdź, czy modemu można używać jako urządzenia lokalnego serwera.
• W zakładce Local Services (Usługi lokalne) panelu Bluetooth Configuration

dwukrotnie kliknij usługę Dial-up Networking.

○ W

polu

Modem kliknij strzałkę w dół i wybierz modem, który będzie używany

do połączenia telefonicznego.

○ Kliknij

OK.

○ Kliknij

OK, aby zamknąć panel Bluetooth Configuration.

P.: W jaki sposób ustalić adres BDA (Bluetooth Device Address) mojego
urządzenia?
O.: W panelu Bluetooth Configuration, zakładka Hardware (Sprzęt), sekcja Devices
(Urządzenia) zaznacz swoje urządzenie. Adres BDA wybranego urządzenia
Bluetooth jest widoczny w oknie dialogowym jako pozycja czwarta (Device Address)
w sekcji Device Properties (Właściwości urządzenia).

P.: W jaki sposób znaleźć numer wersji specyfikacji Bluetooth, z którą jest
zgodny interfejs HCI?
O.: Jest to piąta pozycja w sekcji Device Properties (Właściwości urządzeń) zakładki
Hardware (Sprzęt) panelu Bluetooth Configuration.
Szósta pozycja w tej sekcji zawiera informacje o numerze rewizji tej specyfikacji
(jeżeli taki numer istnieje).

P.: W jaki sposób znaleźć numer wersji protokołu LMP (Link Manager
Protocol)?
O.: Jest to siódma pozycja w sekcji Device Properties (Właściwości urządzeń)
zakładki Hardware (Sprzęt) panelu Bluetooth Configuration. Ósma pozycja w tej
sekcji zawiera informacje o numerze podwersji tego protokołu (jeżeli taki numer
istnieje).

P.: W jaki sposób mogę znaleźć informacje o urządzeniach Bluetooth
podłączonych do mojego komputera?
O.: Wybierz zakładkę Hardware (Sprzęt) w panelu Bluetooth Configuration.

P.: W jako sposób można przetestować połączenie Network Access (Dostęp do
sieci)?
O.: Jeżeli klient jest połączony fizycznie z siecią LAN, odłącz to połączenie, aby mieć
pewność, że testowane jest połączenie bezprzewodowe, a nie połączenie
przewodowe.
Jeżeli serwer ma dostęp do Internetu, na kliencie uruchom przeglądarkę i połącz się
z siecią WWW.
Można również zastosować pingowanie serwera za pomocą polecenia DOS.

P.: Dlaczego przy próbach użycia portu szeregowego Bluetooth pojawia się
komunikat Unknown Port (Port nieznany)?
O.: Komunikat o błędzie Unknown Port na ogół oznacza, że została podjęta próba
połączenia się przez port, który jest już używany.
W razie potrzeby można dodać więcej portów szeregowych Bluetooth.

P.: Gdy rozpoczynam instalowanie oprogramowania Bluetooth, system
wyświetla komunikat „- 1155 : Bluetooth software 1.2.1.xx.msi not found”. Jak
można rozwiązać ten problem?
O.: Tego rodzaju problem w systemie podczas instalacji może być spowodowany
przez wcześniejszą wersję Instalatora Windows. Wejdź na stronę internetową
Microsoftu z oprogramowaniem do pobrania i uaktualnij system, pobierając nowszy
Instalator Windows.
• W przypadku systemu Windows 98SE lub ME — patrz materiał „Windows

Installer 2.0 Redistributable for Windows 9X” (Instalator Windows 2.0
redystrybuowany dla systemu Windows 9X), dostępny pod adresem

http://www.microsoft.com/downloads/release.asp?ReleaseID=32831

• W przypadku systemu Windows NT 4.0 lub 2000 — patrz materiał „Windows

Installer 2.0 Redistributable for Windows NT4.0 and 2000” (Instalator Windows
2.0 redystrybuowany dla systemów Windows NT 4.0 i 2000), dostępny pod
adresem

http://www.microsoft.com/downloads/release.asp?ReleaseID=32832

Znaki towarowe

Copyright © 1999 D-Link Corporation. Treść niniejszego podręcznika może ulec zmianie bez
powiadomienia. D-Link jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy D-Link Corporation / D-Link
Systems Inc. Wszystkie inne znaki towarowe są własnością odpowiednich podmiotów.

Zastrzeżenie praw autorskich

Żadna część niniejszej publikacji nie może być reprodukowana w jakiejkolwiek formie i jakimikolwiek
sposobami, ani użyta do wykonania publikacji pochodnej, takiej jak tłumaczenie, przekształcenie czy
adaptacja, bez zgody firmy D-Link Corporation / D-Link Systems Inc. Podstawa prawna: Ustawa o
Prawach Autorskich z 1976 r. (United States Copyright Act of 1976).

Ostrzeżenie dotyczące znaku CE

Urządzenie to jest produktem Klasy B. W środowisku domowym może ono powodować zakłócenia
radiowe. W takim przypadku użytkownik ma obowiązek zastosować odpowiednie środki zaradcze.

CE Mark Warning

This is a Class B product. In a domestic environment, this product may cause radio interference, in
which case the user may be required to take adequate measures

Warnung!

Dies ist in Produkt der Klasse B. Im Wohnbereich kann dieses Produkt Funkstoerungen verursachen.
In diesem Fall kann vom Benutzer verlangt werden, angemessene Massnahmen zu ergreifen.

Advertencia de Marca de la CE

Este es un producto de Clase B. En un entorno doméstico, puede causar interferencias de radio, en
cuyo case, puede requerirse al usuario para que adopte las medidas adecuadas.

Attention!

Ceci est un produit de classe B. Dans un environnement domestique, ce produit pourrait causer des
interférences radio, auquel cas l`utilisateur devrait prendre les mesures adéquates.

Attenzione!

Il presente prodotto appartiene alla classe B. Se utilizzato in ambiente domestico il prodotto può
causare interferenze radio, nel cui caso è possibile che l`utente debba assumere provvedimenti
adeguati.

Ostrzeżenie dotyczące wymagań FCC

Urządzenie to zostało przetestowane i jest zgodne z wymaganiami zawartymi w części 15 przepisów
FCC, dotyczącymi urządzeń cyfrowych Klasy B. Wymagania te mają na celu zapewnienie
odpowiedniej ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami w przypadku instalacji domowych. Urządzenie
to generuje, wykorzystuje i może emitować energię o częstotliwości radiowej i jeśli nie jest
zainstalowane i używane zgodnie z instrukcją, może powodować szkodliwe zakłócenia w komunikacji
radiowej. Mimo przestrzegania instrukcji nie ma gwarancji, że zakłócenia nie wystąpią w przypadku
konkretnej instalacji. Jeśli to urządzenie powoduje zakłócenia w odbiorze programów radiowych lub
telewizyjnych, co można sprawdzić wyłączając i włączając to urządzenie, użytkownik powinien
spróbować wyeliminować zakłócenia jednym lub więcej z następujących sposobów:

•

zmiana kierunku lub miejsca ustawienia anteny odbiorczej,

•

zwiększenie odległości między urządzeniem a odbiornikiem,

•

podłączenie urządzenia do gniazda sieciowego w innym obwodzie niż ten, do którego jest
podłączony odbiornik,

Skorowidz

Autoryzacja, 48
Dodawanie i usuwanie urządzeń, 32
Dodawanie portu szeregowego

Bluetooth, 43

Dodawanie w urządzeniu lokalnym

portu szeregowego Bluetooth
zdefiniowanego przez użytkownika,
43

Funkcja Send to Bluetooth (wysyłanie

do urządzenia Bluetooth), 18

Ikona Bluetooth w zasobniku

systemowym), 17

Ikony używane do oznaczania

urządzeń i usług Bluetooth, 10

Instalowanie oprogramowania

Bluetooth, 5

Instalowanie oprogramowania

Bluetooth, 6

Klucz Link Key, 50
Kojarzenie urządzeń w pary, 50
Konfiguracja serwera dostępu do sieci

w systemie Windows 2000, 19

Konfiguracja serwera dostępu do sieci

w systemie Windows 98SE i
Windows ME, 20

Konfiguracja serwera dostępu do sieci

w systemie Windows XP, 19

Konfigurowanie nowego połączenia,

Odinstalowanie wcześniejszej wersji

oprogramowania Bluetooth, 5

Okno dialogowe zabezpieczeń, 51
Panel Bluetooth Configuration, 30
Panel konfiguracji, 30
Poziomy zabezpieczeń, 49
Program Sygate Home Network, 20

Skojarzenie dźwięku ze zdarzeniem

Bluetooth, 46

Szyfrowanie, 49
Tożsamość urządzeń Bluetooth, 10
Typy operacji na plikach, 25
Uniwersalny klucz dostępu (passkey),

Usługa Bluetooth Serial Port (Port

szeregowy Bluetooth), 21

Usługa Dial-Up Networking

(Telefoniczne połączenie z siecią),
23

Usługa Fax (Faks), 24
Usługa File Transfer (Przesyłanie

plików), 24

Usługa Information Exchange

(Wymiana informacji), 26

Usługa Information Synchronization

(Synchronizacja informacji), 27

Usługa Network Access (Dostęp do

sieci), 19

Usługi lokalne, 28
Usługi lokalne – Przerwanie

połączenia od strony serwera, 29

Usługi świadczone przez urządzenia

Bluetooth, 9

Ustanowienie połączenia szeregowego

Bluetooth, 21

Ustanowienie sesji telefonicznego

połączenia z siecią, 23

Usuwanie w urządzeniu lokalnym portu

szeregowego Bluetooth
zdefiniowanego przez użytkownika,
44

Uwierzytelnianie, 48
Właściwości usług lokalnych, 45
Wyłączenie usługi lokalnej, 28

Wysłanie faksu, 24
Wyszukiwanie urządzeń Bluetooth, 13
Wyszukiwanie usług, 15
Zakładka Accessibility (Dostępność),

Zakładka Discovery (Wykrywanie), 33
Zakładka General (Ustawienia ogólne),

Zakładka Hardware (Sprzęt), 38
Zakładka Information Exchange

(Konfiguracja ustawień wymiany
informacji), 40

Zakładka Local Services (Usługi

lokalne), 41

Zakładka Notifications

(Powiadomienia), 46

Zakładka Version Info (Informacje o

wersji), 47

Zamykanie połączenia szeregowego

Bluetooth, 22

Zamykanie telefonicznego połączenia

z siecią, 23