WjYdlc^Xild™iZX]cdad\^Z™VgX]^iZ`ijgV

+*

¼ ?V`V higViZ\^V egonÑl^ZXV Yo^V¨Vc^db 8Vhjh ;^cVchZ cV gnc"
`jWjYdlaVcnb4
H¨Vldb^gHoVgZ`/¼8Vhjh;^cVchZ[jc`X_dcj_ZcVgnc`jdY&..,g#DY
edXo|i`jWn¨dYaVcVhdXonl^hiZ!èZc^ZbdèZbnhiVh^Ÿ`daZ_c|Égb|
l^cYn`VXn_c|gZVa^oj_|X|oaZXZc^VdY`VèYZ\dedYb^dijoV^ciZgZhdlV"
cZ\diV`|lhe‹¨egVX|#LiZYnidl¨VÑc^ZedY_Ÿa^ÑbnYZXno_ŸdheZX_V"
a^oVX_^ 8Vhjh ;^cVchZ ll^cYn`VX_^ cV ÑX^ÑaZ lnWgVcnb gnc`j# L‹l"
XoVhcV_WVgYo^Z_gdold_dl|WgVcè|Wn¨VWgVcèV`dbejiZgdlV!l`i‹gZ_
eVigo|XoeZgheZ`inlnXoiZgZX]aViYo^V¨VacdÑX^!dYc^ZÑa^ÑbnheZ`iV`j"
aVgcnhj`XZhedYZ_bj_|Xlhe‹¨egVXŸoZoYZXnYdlVc|l^Ÿ`hodÑX^|Ynh"
ignWjidg‹lhegoŸij`dbejiZgdlZ\dlEdahXZ#LWgVcènWjYdlaVcZ__Zhi
edYdWc^Z# CVhonb higViZ\^Xocnb XZaZb _Zhi cVl^|oVc^Z lheܬegVXn
o_V` cV_l^Ÿ`ho| a^XoW| Égb ognc`j WjYdlaVcZ\d# 8]XZbn hildgon
`VcV¨egoZe¨nlj^c[dgbVX_^b^ŸYon`dc`jgZciVb^!VWnoXoVhZbdYW^dg"
XnWZidcj!XZbZcijXon`gjhonlgZ\jadlVa^hld_ZodWdl^|oVc^Vlln"
ocVXodcnbiZgb^c^Z!bV_|XcVjlVYoZid!èZoVaZ\Vc^Zl_ZYcZ_Égb^Z
jc^Zbdèa^l^ bj Yd`dcnlVc^Z oV`je‹l ll^Ÿ`hodÑX^ ^ccnX]! Xd c^Z"
X]nWc^ZYdegdlVYo^YdoV`d²XoZc^VegdlVYodcZ_Yo^V¨VacdÑX^ojlV\^
cVWgV`l^Vgn\dYcdÑX^ÉcVchdlZ_cVgnc`j#

¼?V`^Z`dgonÑX^e¨nc|o[V`ijheZX_Va^oVX_^8Vhjh;^cVchZlln"
WgVcZ_WgVcèn4
<goZ\dgo EVho`^Zl^Xo/ ¼HeZX_Va^oVX_V edolVaV cV XV¨`dl^iZ
d\Vgc^ŸX^ZYVcZ\dgnc`j!ocV`db^iZedocVc^Z_Z\degdWaZb‹ldgVo!Xd
cV_lVèc^Z_hoZ!\ZcZoninX]egdWaZb‹l#<YnocVbn\ZcZoŸegdWaZb‹l
¨Vil^Z__ZhiocVaZ„dYedl^ZYc^hedh‹WcVedegVlŸhnijVX_^Xd!_ZhiZb
dinbXV¨`dl^X^ZegoZ`dcVcn!l¨VÑc^ZcVbh^ŸjYV¨d#9o^Ÿ`^heZX_Va^oVX_^
hildgona^Ñbnh`jiZXoc^Z_hoZcVgoŸYo^Vl^cYn`VXn_cZ!egonedbdXn`i‹"
gnX]dh^|\VbnocVXoc^Zlnèho|h`jiZXocdсc^è`dc`jgZcX_V#CVhonb
XZaZbcVYgoŸYcnb_ZhioVedW^Z\Vc^Z!Vc^ZaZXoZc^Z#

¼?V`^Zl^ŸX`dgonÑX^jonh`j_|Égbnlhe‹¨egVXj_|XZo8Vhjh;^cVchZ4
<E/¼@VèYnhiV¨neVgicZgcVhoZ_ÉgbnbdèZegoZoXV¨|YdWŸ`dgonhiV
ocVhoZ_ WVon YVcnX]# 7VoV YVcnX] 8Vhjh ;^cVchZ dWZ_bj_Z edcVY
&*%%edYb^di‹l\dhedYVgXonX]Yo^V¨V_|XnX]ln¨|Xoc^ZcVinbgnc"
`j!l hidhjc`j Yd `i‹gnX] 8Vhjh ;^cVchZ egdlVYo^¨ ajW egdlVYo^
Yo^V¨Vc^V l^cYn`VXn_cZ# 9o^Ÿ`^ cVhoZ_ WVo^Z eVgicZgon 8Vhjh ;^cVchZ
bd\|h`jiZXoc^ZX]gdc^h^ŸegoZYc^ZgoZiZacnb^`a^ZciVb^#C^ZgZVa^oj_|X
igVchV`X_^hegoZYVènoiV`^b^`a^ZciVb^cVhoeVgicZgdhoXoŸYoVc^Z_ZYcd"
`gdic^ZocVXocZhjbne^Zc^ŸYon!VdidegoZX^Zèlhonhi`^bX]dYo^#EdoV
inbegVXdlc^XncVhoZ_ÉgbnegoZegdlVYoV_|jcVhonX]`dcigV]Zci‹l
ho`daZc^VooV`gZhjdX]gdcnegoZYc^ZgoZiZacnb^eVgicZgVb^#HiV¨nbZaZ"
bZciZblheܬegVXnh|`dchjaiVX_ZloV`gZh^ZegdWaZbVin`^gnc`jWj"
YdlaVcZ\d# 9o^Ÿ`^ inb `dchjaiVX_db _jè lc^Z_ZYcZ_ Égb^Z Yd`dcV¨V
h^Ÿob^VcVegdXZYjghegoZYVènoa^WZgVacZ_cVWVgYo^Z_`dchZglVinlc|#
@daZ_c|jh¨j\|Ñl^VYXodc|YaVcVhonX]`dcigV]Zci‹l_Zhilnl^VY\d"
hedYVgXon dWZ_bj_|Xn edYb^din ognc`j WjYdlaVcZ\d# 9dhiVgXoV"
bncVhonbeVgicZgdbgoZiZacZ^XdcV_lVèc^Z_hoZV`ijVacZ^c[dgbVX_Z
YdinXo|XZ`dcYnX_^ÉcVchdlZ_`a^ZciVdgVo_Z\dgoZiZacdÑX^#

¼8d!EVcVoYVc^Zb!cVaZènjoYgdl^cVdbVl^Vcnbgnc`jdgVo
_V`^ZeVidad\^ZlnZa^b^cdlV4
<E/ ¼EdYhiVldlnb egdWaZbZb _Zhi Yo^h^V_ WVgYod d\gVc^Xodcn gn"

cZ`WjYdlaVcn#9dho¨dYdhnijVX_^!l`i‹gZ_lVa`Vd`a^ZciVdWg‹X^¨Vh^Ÿ
egoZX^l`dhVbnblnil‹gXdb#@a^ZcX^gdoe^ZhoXoZc^egoZoYdhiVlX‹l!
ojeZ¨c^ZÑl^VYdb^Z^XdcV_\dghoZc^ZbVaèZWZo`Vgc^ZegoZhiVa^e¨VX^#
LZ[Z`X^ZhegoZYVè^onh`^l^Yc^Z_|_ZYnc^ZcVeVe^ZgoZ#9o^V¨Vc^V8V"
hjh;^cVchZob^ZgoV_|YdcVl^|oVc^Vlhe‹¨egVXnb^ŸYonedhoXoZ\‹acn"
b^jXoZhic^`Vb^gnc`j!XdbVcVXZajedldacZ!VaZhnhiZbVinXocZZa^"
b^cdlVc^Zc^ZjXoX^lnX]`dcigV]Zci‹lognc`j#

¼H`dgdgncZ`_ZhiiV`igjYcn!lnhiŸej_ZeZgbVcZcicnWgV`e¨nccdÑX^
ÉcVchdlZ_egoZYh^ŸW^dghilWjYdlaVcnX]!bV¨diZ\d!Y¨jèc^Xnc^Zoln"
`aZXoŸhidc^Zln`Voj_|cVlZiX]ŸX^oVe¨Vin!_V`^b^bZidYVb^oViZb
Z\oZ`lj_|EV²hildcVaZècdÑX^YaVhld^X]oaZXZc^dYVlX‹l4
HHo/ ¼EgoZYZ lhonhi`^b X]X^V¨Wnb oVocVXon! ^è lhonhi`^Z bZid"
YnhidhdlVcZegoZo8Vhjh;^cVchZh|o\dYcZodWdl^|oj_|XnblcV"
honb`gV_jegVlZb#L^cYn`VX_VegdlVYodcVegoZocVhde^ZgVh^ŸcV
Yl‹X] ÉaVgVX]# E^Zglhon oc^X] id jb^Z_ŸicZ oVgo|YoVc^Z ^c[dgbVX_V"
b^cViZbViÉgbWjYdlaVcnX]!o\gdbVYodcnb^lWVo^ZYVcnX]8V"
hjh;^cVchZ#>c[dgbVX_ZiZh|edonh`^lVcZognc`j^YdinXo|iV`^X]`lZ"
hi^^_V`ce#o`^bYVcnedYb^didWZXc^Zlhe‹¨egVXj_ZXoniZè_V`^ZV`ij"
Vac^ZgZVa^oj_Zegd_Z`in#>c[dgbVX_ZiZdYedl^ZYc^djèniZlnl^ZgV_|c^Z"
oln`aZh^ac|egZh_ŸcVY¨jèc^`V!XdWVgYodXoŸhidh`ji`j_Zhe¨Vi|Y¨j\j#
9gj\^bÉaVgZbcVhoZ_l^cYn`VX_^h|dhdW^hiZl^oninegVXdlc^`‹l8Vhjh
;^cVchZjY¨jèc^`‹llb^Z_hXjegdlVYoZc^VYo^V¨VacdÑX^\dhedYVgXoZ_
lW^jgoZ!cVWjYdlVX]^goZXodlVgdobdlVob^ZgoV_|XVYdjhiVaZc^V
bdèa^l^Z`dgonhicZ\d!VaZ^gZVacZ\d]Vgbdcd\gVbjhe¨VinoVY¨jèZc^V#
@VèYnegVXdlc^`cVhoZ_ÉgbnbVegonYo^Zadcnhl‹_^cYnl^YjVacngZ_dc!
`i‹gnYdh`dcVaZocV!bVeZ¨c|dg^ZciVX_Ÿ!`idcVc^bYo^V¨V^_V`edc^b
h^ŸedgjhoV!WnWnbV`hnbVac^ZZ[Z`inlcnb#IddWZXc^ZcV_h`jiZXo"
c^Z_hon!o\dYcnoegVlZb!hedh‹Wl^cYn`VX_^cVgnc`jWjYdlaVcnb!
`i‹gn bdèZ _ZYcV` hidhdlV ina`d ÉgbV iV` hoZgd`d lhe‹¨egVXj_|XV
ojXoZhic^`Vb^gnc`jWjYdlaVcZ\d_V`8Vhjh;^cVchZ#

¼O_V`^b^ÉgbVb^jYV¨dh^ŸEV²hiljcVl^|oVlhe‹¨egVXŸ4
HHo/¼9dX]l^a^dWZXcZ_lhe‹¨egVXj_ZbnoWa^h`d&*%lnil‹g"
c^Vb^ WZidcj lX]dYo|Xnb^ l h`¨VY g‹ècnX] \gje! b#^c# 9nX"
`Zg]d[[ IgVchedgiWZidc! 8<H 7Zidc! GB8 Edah`V! :# HX]lZc`
IgVchedgiWZidc!I]dbVh7Zidc!Jc^Xdc!C88!I]"WZidc!<ZcZ"
gVa7Zidc#

¼9o^Ÿ`j_ZbnoVgdobdlŸ#

gZY

OVegVhoVbnYdlhe‹¨egVXnlhonhi`^Zlnil‹gc^ZWZidcj!XZbZc"
idlc^ZdgVo`deVac^Z`gjhonl

86HJH;>C6CH:

ja#Ðl#6cidc^Z\d'(

*%"%,(LgdX¨Vl

iZa#%,&,-"&-",&%

lll#XVhjh#Xdb#ea

EgoZYZlhonhi`^b
oVedW^Z\Vbn

egZoZciVX_Z

GdobdlVoZH¨Vldb^gZbHoVg`^Zb
^<goZ\dgoZbEVho`^Zl^XoZb!l¨VÑX^X^ZaVb^Égbn
8Vhjh;^cVchZ

H¨Vldb^gHoVgZ`

<goZ\dgoEVho`^Zl^Xo