INSTRUKCJA INSTALACJI, OBSŁUGI I KONSERWACJI

 

Agregaty skraplające 
chłodzone powietrzem typu 
tylko chłodzenie oraz pompa 
ciepła z wentylatorami 
osiowymi. 

PL

 

HCAT TE – HCAN TE 

Polski 04/03 

1 

 

 

 

 

 

  Ostrzeżenia ogólne 

2 

 

Wydajność chłodnicza HCAN TE 

23 

 

 

 

Podstawowe zasady 
bezpieczeństwa 2 

 

Wydajność grzewcza HCAN TE 

24 

 

 

  Identyfikacja 3 

 

Limity robocze 

24 

 

 

  Odbiór i przenoszenie produktu 

3 

 

Kontrola i rozruch urządzenia 25 

 

 

  Opis urządzenia standardowego 

4 

Włączanie i wyłączanie urządzenia 28 

 

   Rysunki 

wymiarowane 

5     

Ustawianie parametrów serwisowych 28 

 

   Instalacja 

6   

Wyświetlacz alarmów 

30 

 

 

  Połączenia chłodnicze 6 

 

Charakterystyka pracy 

31 

 

 

  Średnice rur chłodniczych 8 

 

 

Wyłączenie na dłuższy czas 

31 

 

 

  Połączenia elektryczne 

10 

 

 

Okresowe czynności konserwacyjne  31 

 

 

  Dane techniczne 

21 

 

 

Dodatkowe czynności 
konserwacyjne 32 

 

 

  Wydajność chłodnicza HCAT TE 

22 

 

Rozwiązywanie problemów 

33 

W niniejszej instrukcji oraz wewnątrz urządzenia stosowane są następujące symbole: 

 

Użytkownik 

 

Ważne 

 

Niebezpieczeństwo: 
ruchome ostrza 

 

Instalator 

 

Zakaz 

 

Niebezpieczeństwo: 
wysokie temperatury 

 

Serwis 

 

Niebezpieczeństwo: 
elementy pod napięciem 

 

 

 

 

Program certyfikacji Eurovent.

 

 

Producent zastrzega sobie prawo do zmiany danych zawartych w niniejszej instrukcji bez uprzedniego zawiadomienia. 

SPIS TREŚCI

2

 

Polski 04/03 

HCAT TE – HCAN TE

 

 

 

 

Urządzenia te zostały zaprojektowane do 
chłodzenia i/lub ogrzewania i muszą być 
eksploatowane w zastosowaniach zgodnych 
z ich charakterystyką wydajnościową. 
Niewłaściwa instalacja, regulacja oraz 
konserwacją bądź też niewłaściwe 
użytkowanie zwalniają producenta z wszelkiej 
odpowiedzialności, bezpośredniej i pośredniej, 
za potencjalne obrażenia ciała, zwierząt bądź 
uszkodzenia mienia. Dozwolone są wyłącznie 
zastosowania wymienione na tej liście. 
Przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję. 
Wszystkie prace muszą być wykonywane 
przez wykwalifikowany personel zgodnie 
z obowiązującymi w danym kraju przepisami 
prawa. 
Gwarancja ulega unieważnieniu 
w przypadku nieprzestrzegania powyższych 
zaleceń oraz w wypadku uruchomienia 
urządzenia po raz pierwszy pod nieobecność 
personelu upoważnionego przez Producenta 
(o ile tak zapisano w umowie), który powinien 
sporządzić „raport z rozruchu”.

 

 Dokumentacja 

załączona do tego urządzenia 

musi zostać przekazana jego właścicielowi, który 
powinien przechowywać ją w bezpiecznym miejscu 
na potrzeby przyszłych prac konserwacyjnych bądź 
serwisowych. 
Podczas odbierania elementów od przewoźnika 
należy sprawdzić, czy opakowanie oraz samo 
urządzenie nie są uszkodzone. W przypadku 
stwierdzenia uszkodzenia bądź niekompletności 
dostawy należy zaznaczyć to w dokumentacji 
przewozowej oraz powiadomić Dział Serwisu 
faksem bądź listem poleconym w ciągu ośmiu dni 
od daty odbioru elementów. 
W czasie burzy należy przestawić wyłącznik 
zasilania w pozycję „off”. 

 

 
Podczas użytkowania niniejszego urządzenia, 
wykorzystującego prąd elektryczny i gazowy czynnik 
chłodniczy, należy przestrzegać szeregu 
podstawowych zasad bezpieczeństwa, w tym: 

 

 

 

Unikaj kontaktu z gazowym czynnikiem 
chłodniczym, ponieważ stanowi on 
potencjalne niebezpieczeństwo. 
Nie wolno siadać ani stawać na urządzeniu 
ani kłaść na nim jakichkolwiek 
przedmiotów. 
Nie wolno spryskiwać ani wylewać wody 
bezpośrednio na urządzenie. 
 

  Użytkowanie urządzenia nie jest dozwolone 

dzieciom ani osobom upośledzonym bez 
towarzystwa opiekunów. 
Nie wolno dotykać urządzenia będąc boso 
bądź używając mokrych lub wilgotnych części 
ciała. 
Nie należy czyścić urządzenia, dopóki nie 
zostanie ono odłączone od zasilania 
elektrycznego poprzez ustawienie wyłącznika 
sieciowego w pozycję „off”. 
Nie wolno dokonywać modyfikacji 
w urządzeniach zabezpieczających bądź 
regulacyjnych bez zgody i instrukcji 
producenta urządzenia. 
Nie wolno wyciągać, odłączać ani skręcać 
przewodów podłączonych do urządzenia, 
nawet po uprzednim odłączeniu od zasilania. 
Nie wolno otwierać drzwi bądź paneli 
zapewniających dostęp do wewnętrznych 
elementów urządzenia bez uprzedniego 
upewnienia się, że wyłącznik sieciowy 
znajduje się w pozycji „off”. 
Nie wolno wkładać ostrych przedmiotów 
przez kratki wlotu i wylotu powietrza. 
Nie wolno wyrzucać ani pozostawiać 
opakowania (kartonu, zszywek, worków 
foliowych itp.) w zasięgu dzieci, gdyż stanowi 
ono potencjalne źródło niebezpieczeństwa. 
Nie wolno dopuścić do wycieku gazowego 
czynnika chłodniczego do atmosfery. 

 

Przestrzegaj bezpiecznych odległości 
pomiędzy urządzeniem a innymi sprzętami 
bądź elementami budynku. Zapewnij 
odpowiednią przestrzeń na dostęp do 
urządzenia na potrzeby czynności 
konserwacyjnych i/lub serwisowych. 
Zasilanie elektryczne: przekroje przewodów 
elektrycznych muszą być dobrane do mocy 
urządzenia, a napięcie sieci zasilającej musi 
odpowiadać wartości podanej na odpowiednim 
urządzeniu. Wszystkie urządzenia muszą 
być uziemione zgodnie z obowiązującymi 
w danym kraju przepisami prawa. 
Aby zagwarantować prawidłowe 
funkcjonowanie urządzenia, połączenia 
elektryczne muszą być wykonywane zgodnie 
z instrukcją. 
Urządzenie należy przenosić bardzo 
ostrożnie (patrz tabela rozkładu masy), aby 
uniknąć jego uszkodzenia. 

OSTRZEŻENIA OGÓLNE 

PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA 

HCAT TE – HCAN TE 

Polski 04/03 

3 

 

 

 
 
Agregaty skraplające HCAT TE oraz HCAN TE 
można zidentyfikować dzięki: 
 
Etykiecie na opakowaniu 
Zawierającej dane identyfikacyjne produktu. 
 
Tabliczce znamionowej 
Opisującej dane techniczne i osiągi urządzenia. 
W przypadku jej utraty należy zwrócić się do Działu 
Serwisu o zamiennik.

 

 

 

 Modyfikacja bądź 

usunięcie tabliczek 
znamionowych bądź 
innych elementów 
umożliwiających 
identyfikację urządzenia 
prowadzi do problemów 
w czasie prac 
instalacyjnych 
i konserwacyjnych. 

 

 

 

 

Instrukcja stanowi integralną część 
urządzenia, w związku z czym należy uważnie 
się z nią zapoznać i przechowywać ją 
w bezpiecznym miejscu. 
 
Nie wolno wyrzucać opakowania w miejscach 
niewyznaczonych, ani też pozostawiać go 
w zasięgu dzieci, gdyż stanowi ono 
potencjalne źródło niebezpieczeństwa. 
 

Agregaty skraplające HCAT TE oraz HCAN TE są 
dostarczane wraz załączonymi następującymi 
materiałami: 
– instrukcja 

obsługi; 

– karta 

gwarancyjna; 

– deklaracja 

zgodności CE; 

Znajdują się one w załączonej foliowej torbie (A) 
na górze agregatu. 
 
Przenoszenie urządzenia powinno być powierzone 
personelowi wykwalifikowanemu i odpowiednio 
wyposażonemu w sprzęt odpowiedni dla wagi 
agregatu. W przypadku zastosowania wózka 
widłowego należy podłożyć kły pod podstawę, 
rozstawiając je maksymalnie szeroko. W przypadku 
zastosowania dźwigu należy przełożyć liny przez 
spód podstawy zwracając uwagę, by nie uciskały 
urządzenia. Po zdjęciu opakowania urządzenie 
można podnosić i przenosić po włożeniu dwóch 
rurek metalowych (o maksymalnej średnicy 1/2") do 
przeznaczonej do tego celu nóżki przy zastosowaniu 
odpowiedniego sprzętu. 

 

Waga agregatu skraplającego jest 
skoncentrowana po stronie sprężarki (strona 
opakowania z kodem kreskowym, patrz 
rysunek na dole strony). 
Podczas transportu agregat skraplający 
należy utrzymywać w pozycji pionowej. 

 

 

 

Model 

0011 

0021 

0025 

0031 

0041 

0051 

0061 

0071 

0091 

0101 

0121 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Długość 

1060 1060 1060 1060 1060 1060 1060 1450 1450 1450 1450 

Szerokość 

460 460 460 460 460 510 510 550 550 550 550 

Wysokość 

880  880  880  1130 1130 1380 1380 1200 1200 1700 1700 

Waga 

netto 

80  83  85  99  114 131 138 225 228 288 291 

IDENTYFIKACJA

ODBIÓR I PRZENOSZENIE PRODUKTU 

KOD 
KRESKOWY

4

 

Polski 04/03 

HCAT TE – HCAN TE

 

 

 
Agregaty skraplające chłodzone powietrzem 
z wentylatorami osiowymi na czynnik chłodniczy 
R407C są przeznaczone do instalacji na zewnątrz 
budynków w połączeniu z agregatami chłodniczymi 
HEN SE oraz HED SE. Urządzenia te są zgodne 
z podstawowymi wymogami zawartymi 
w dyrektywie EWG 89/392. Urządzenia 
są przetestowane fabrycznie, a instalacja 
ogranicza się do wykonania połączeń 
hydraulicznych i elektrycznych. 
Do wyposażenia standardowego należą kratki 
ochronne wymiennika ciepła oraz taca skroplin 
(modele 0011- 0061). 

 

KONSTRUKCJA 
Panele i podstawa są wykonane z blachy stalowej 
galwanizowanej pokrywanej kataforetycznie 
gwarantującą całkowitą odporność na czynniki 
atmosferyczne. 

 

SPRĘŻARKI 
Hermetyczna rotacyjna sprężarka spiralna (typu 
scroll) z grzałką miski i odcięciem termicznym. 

 

PAROWNIK 
Wykonany z rur miedzianych i żeberek 
aluminiowych o dużej powierzchni wymiany ciepła. 
Złącza z kurkami oraz połączenia kielichowe. 

 

WENTYLATORY 
Statycznie i dynamicznie wyważone niskoobrotowe 
wentylatory z wirnikiem zewnętrznym o przepływie 
osiowym. Silnik elektryczny sześciobiegunowy 
z wbudowanym odcięciem termicznym. 
Obudowane przewodami aerodynamicznymi 
z kratką ochronną. Działanie urządzenia 
uzależnione od temperatury zewnętrznej przy 
ciągłej regulacji prędkości obrotowej 
za pośrednictwem przetwornika temperatury. 

 OBWÓD 

CHŁODNICZY 

Obwód chłodniczy z filtrem, 4-drożnym zaworem 
zwrotnym oraz zbiornikiem cieczy (HCAN TE oraz 
HCAT TE 0011÷0061). Wyłączniki bezpieczeństwa 
kontrolujące ciśnienie wejściowe i wyjściowe. 
Urządzenie jest wyposażone w niezamarzający olej 
i czynnik chłodniczy, fabrycznie przetestowany. 
 
PANEL ELEKTRYCZNY ZASILANIA 
I STEROWANIA 
Panel elektryczny zasilania i sterowania 
skonstruowany zgodnie z IEC 204-1/EN60204-1, 
wyposażony w stycznik sprężarki, termiczny 
wyłącznik przeciążeniowy oraz wyłącznik 
bezpieczeństwa blokady drzwi. Sterowanie 
za pomocą panelu sterowniczego „HSA3”. 
 
AKCESORIA OPCJONALNE 
– Amortyzatory gumowe. 
–  Wsporniki do montażu na ścianie (modele 

0011÷0061). 

–  Taca skroplin (modele 0071÷0121). 
–  Zestaw do podłączenia do jednostki wewnętrznej, 

składający się z odwadniacza filtra, zaworu 
termostatycznego, zaworu elektromagnetycznego, 
zaworu jednokierunkowego. 

–  Kratka ochronna wymiennika ciepła (HCAN TE). 
–  Zestaw zdalnej klawiatury. 
 
Powyższe akcesoria są opcjonalne. Instrukcja 
montażu i dane techniczne są zawarte 
w odpowiedniej dokumentacji. 

 

 

OPIS URZĄDZENIA STANDARDOWEGO 

1 Panel 

elektryczny 

2 Wyłącznik wysokiego ciśnienia 
3 Wyłącznik niskiego ciśnienia 
4 Zawór 

cieczy 

5 Zawór 

gazu 

6 Sprężarka śrubowa 
7 Zbiornik 

cieczy 

8 Wentylatory 
9 Wężownica żebrowana 
10  Cykliczny zawór zwrotny 

HCAT TE – HCAN TE 

Polski 04/03 

5 

 

 

 

 

 

 

Wymiary 

0011 

0021 

0025 

0031 

0041 

0051 

0061 

0071 

0091 

0101 

0121 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A 

900 900 900 900 900 900 900 1450 

1450 

1450 

1450 

B 

740 740 740 990 990 1240 

1240 

1200 

1200 

1700 

1700 

C 

370 370 370 370 370 420 420 550 550 550 550 

D 

- - - - - - - 

1507 

1507 

1507 

1507 

E 

91,5 91,5 91,5 91,5 91,5 

91,5 

91,5 93 93 45 45 

F 

102 102 102 102 102 102 102 140 140 153 153 

G 

202 202 202 202 202 202 202 240 240 100 100 

H 

400 400 400 400 400 450 450 497 497 497 497 

I 

580 580 580 580 580 580 580 1477 

1477 

1477 

1477 

O 

430 430 430 430 430 480 480  - 

- 

- 

- 

 

Odległości techniczne 

0011 

0021 

0025 

0031 

0041 

0051 

0061 

0071 

0091 

0101 

0121 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L 

900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 

M 

150 150 150 200 200 200 200 400 400 400 400 

N 

600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 

 

Rozkład masy HCAT TE 

0011 

0021 

0025 

0031 

0041 

0051 

0061 

0071 

0091 

0101 

0121 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

W1 

29 30 31 34 38 41 46 78 79 101 

102 

W2 

12 12 13 14 16 19 21 40 40 50 50 

W3 

10 11 10 12 15 17 18 38 38 46 46 

W4 

23 24 25 27 33 39 38 69 71 91 93 

Razem 

74  77  79  87  102 116 123 225 228 288 291 

 

Rozkład masy HCAN TE 

0071 

0091 

0101 

0121 

 

 

 

 

 

W1 83 

84 

106 

107 

W2 

41 41 52 52 

W3 

38 38 49 49 

W4 

75 77 97 98 

Razem 

237 240 304 306 

RYSUNKI WYMIAROWANE

 
1 sprężarka 
2 wężownica skraplania / 

parowania 

3 panel 

elektryczny 

4 wentylatory 

osiowe 

5 podłączenie linii cieczy 
6 podłączenie linii gazu 
7 przyłącze zasilania 

elektrycznego  (0071÷0121) 

8  otwory do podnoszenia 
 
Modele 0071-0091 są 
wyposażone tylko w górny 
wentylator. 

PODNOSZENIE 

MODEL  101-121 

MODELE 0011÷0061 

MODELE 0071÷0121

 

6

 

Polski 04/03 

HCAT TE – HCAN TE

 

 

 

WYBÓR MIEJSCA INSTALACJI 
Przed rozpoczęciem prac instalacyjnych uzgodnij 
miejsce instalacji z klientem, przy uwzględnieniu 
następujących czynników: 
– sprawdź, czy punkty mocowania dadzą 

odpowiednie oparcie dla masy urządzenia; 

– zwróć szczególną uwagę na bezpieczne odległości 

między urządzeniem a innymi sprzętami bądź 
elementami budynku celem zapewnienia, iż 
powietrze dopływające do urządzenia 
i wydmuchiwane przez wentylatory może 
swobodnie cyrkulować. 

– urządzenie należy instalować w miejscu 

wyznaczonym na techniczne instalacje domowe, 
o wymiarach zgodnych z obowiązującymi w danym 
kraju przepisami prawa, wystarczających dla 
potrzeb czynności konserwacyjnych. 

 
UMIEJSCOWIENIE 
Przed przeniesieniem urządzenia sprawdź możliwości 
zastosowanego podnośnika, przestrzegając instrukcji 
umieszczonych na opakowaniu. W celu przeniesienia 
urządzenia w poziomie należy odpowiednio operować 
podnośnikiem widłowym bądź podobnym, 
uwzględniając rozkład masy urządzenia. W celu 
podniesienia urządzenia należy założyć rurki na tyle 
długie, by umożliwiały pozycjonowanie zawiesia 
i blokad bezpieczeństwa w specjalnych otworach 
w podstawie urządzenia. W celu uniknięcia 
uszkodzenia urządzenia przez liny należy pomiędzy 
liny a urządzenie włożyć zabezpieczenia. 

 

Między podstawę a powierzchnię należy założyć 
arkusz gumowy (o minimalnej grubości 10 mm) bądź 
nóżkę amortyzującą (opcjonalną). Zamocuj 
urządzenie zapewniając dokładne wypoziomowanie; 
upewnij się, że jest zapewniony łatwy dostęp do 
elementów elektrycznych i chłodniczych. W 
przypadku, gdy w miejscu instalacji wieją silne wiatry, 
należy odpowiednio zamocować urządzenie stosując 
w razie konieczności ściągi. Należy unikać: 
– Instalowania 

urządzenia w zagłębieniach i/lub 

przy wywietrznikach. 

–  Przeszkód i barierek, które mogłyby wymusić 

zasysanie wydmuchiwanego powietrza. 

–  Instalacji w miejscach o agresywnej atmosferze. 
–  Instalacji w przestrzeni ograniczonej, gdzie dźwięk 

emitowany przez urządzenie mógłby zostać 
wzmocniony przez pogłos bądź rezonans. 

–  Instalacji w rogach, gdzie gromadzi się kurz, liście 

bądź inne materiały. Mogą one zablokować 
przepływ powietrza, zmniejszając tym samym 
wydajność urządzenia. 

–  Wydmuchiwania przez urządzenie powietrza do 

pomieszczeń zamieszkałych przez drzwi i okna, 
zmniejszającego poziom komfortu u osób tam 
przebywających. 

–  Wydmuchiwania przez urządzenie powietrza pod 

wiatr wiejący w przeciwnym kierunku. 

– Bezpośredniego narażenia urządzenia 

na działanie promieni słonecznych. 

 

 

RURY CHŁODNICZE 
Dobór rur chłodniczych łączących zewnętrzne 
agregaty skraplające i wewnętrzne agregaty 
chłodnicze stanowi kluczowy warunek zapewnienia 
właściwej pracy urządzenia. 
W tabeli na stronach 8 oraz 9 zostały podane 
średnice rur łączących jednostki HED-HCAT TE oraz 

 

HEN-HCAN TE, maksymalne długości dopuszczalne 
oraz maksymalną różnicę poziomów, zarówno dla 
agregatu skraplającego znajdującego się poniżej 
agregatu chłodniczego, jak i na odwrót. Dla 
większych odległości średnice należy obliczać. 
Należy stosować wyłącznie rury miedziane 
do zastosowań chłodniczych. 

 

 

OBWÓD CHŁODNICZY HCAT TE 

 

 

 

1 Wentylator 
2 Wymiennik 

ciepła 

3  Zbiornik cieczy (HCAT TE 0011÷0061) 
4 Zawór 

3-drożny (strona gazu) 

5 Złącze kielichowe

 

6 Złącze kielichowe 
7 Zawór 

3-drożny (strona cieczy) 

8 Filtr 
9 Wyłącznik niskiego ciśnienia 
10 Kurek ciśnieniowy 

11 Sprężarka 
12 Grzałka miski olejowej 
13 Wyłącznik wysokiego ciśnienia 

   

 

 

 

POŁĄCZENIA CHŁODNICZE 

INSTALACJA

 

HCAT TE – HCAN TE 

Polski 04/03 

7 

 

 

 

OBWÓD CHŁODNICZY HCAN TE 

 

 

1  Zawór linii gazu 
2  Zawór linii cieczy 
3 Sprężarka 
4 Wentylator 
5 Wężownica żebrowana 
6 Zbiornik 

cieczy 

7 Zawór 

zwrotny 

8 Zawór 

termostatyczny 

9 Wskaźnik poziomu płynu 
10 Filtr 
11 Zawór jednokierunkowy 
12 Wyłącznik wysokiego ciśnienia 

13 Wyłącznik niskiego ciśnienia 
14 Złącze wskaźnika ciśnienia 
15 Grzałka miski olejowej 
 

   

 

 

 

 

Urządzenia są wstępnie napełniane taką ilością 
czynnika chłodniczego, która wystarcza na 
podłączenie do odpowiedniej jednostki wewnętrznej 
dla maksymalnej długości rur równej 5 m. 
 
PROCEDURA PRAWIDŁOWEGO ŁĄCZENIA rur 
dopływowych/odpływowych 
1. Zaizoluj odpowiednio rury stosując polietylen 
  komórkowy o minimalnej grubości 9 mm. 
2. Jeżeli jednostka zewnętrzna znajduje się poniżej 
 jednostki 

wewnętrznej, należy wykonać syfon 

 zapobiegający powracaniu cieczy do sprężarki 
  (patrz Rys. 1). 
3. Jeżeli jednostka zewnętrzna znajduje się powyżej 
 jednostki 

wewnętrznej, lecz mniej niż o 6 m, 

 wystarczy 

zainstalować syfon powietrzny przed 

 jednostką wewnętrzną (patrz Rys. 2). 

 

4. Jeżeli jednostka zewnętrzna znajduje się powyżej 
 jednostki 

wewnętrznej o więcej niż 6 m, należy 

 instalować syfon olejowy co każde 6 m oraz syfon 
  powietrzny przed jednostką wewnętrzną (patrz 
 Rys. 

3). 

5. Podczas wykonywania prac instalacyjnych należy 
 zwracać uwagę, aby wszystkie zgięcia miały 
 znaczny 

promień. Należy unikać ostrych skrętów 

  oraz zgniatania rur. 
 
Rury z cieczą 
1. Unikaj stosowania nadmiernych średnic, aby nie 
  używać zbyt dużej ilości czynnika chłodniczego; 
2. W przypadku narażenia instalacji na działanie 
źródeł ciepła należy je właściwie zaizolować. 

 

MODEL 0011÷0061 
 

 

Rys. 1 

Rys. 2

Rys. 3

MAKSYMALNA RÓ

ŻNICA POZIOMÓW 

MAKS.

 RÓ

ŻNICA

 POZ

IOMÓW

 

6 metrów 

8

 

Polski 04/03 

HCAT TE – HCAN TE

 

MODEL 0071÷0121 

 

 

 

WYMIAROWANIE RUR POŁĄCZENIOWYCH W ODNIESIENIU DO DŁUGOŚCI RÓWNOWAŻNEJ 

 
Model 

0011  0021  0025  0031  0041  0051  0061  0071  0091  0101 0121

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rodzaj rur 

0-10 m równow. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dopływ / odpływ 

Ø 

mm 

16 16 16 16 18 18 18 22 22 28 28 

Strona 

cieczy 

Ø 

mm 

10 10 10 10 12 12 12 16 16 18 18 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rodzaj rur 

10-20 m równow. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dopływ / odpływ 

Ø 

mm 

16 18 18 18 22 22 22 28 28 28 35 

Strona 

cieczy 

Ø 

mm 

10 10 10 10 12 12 12 16 16 18 18 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rodzaj rur 

20-30 m równow. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dopływ / odpływ 

Ø 

mm 

18 18 18 22 22 28 28 28 35 35 35 

Strona 

cieczy 

Ø 

mm 

10 10 12 12 12 12 16 16 16 18 18 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rodzaj rur 

30-40 m równow. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dopływ / odpływ 

Ø 

mm 

-  -  -  22 22 28 28 35 35 35 42 

Strona 

cieczy 

Ø 

mm 

-  -  -  12 12 16 16 16 16 18 18 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rodzaj rur 

40-50 m równow. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dopływ / odpływ 

Ø 

mm 

- - - - 28 

28 

35 

35 

35 

35 

42 

Strona cieczy 

Ø mm 

- 

- 

- 

- 

16 

16 

16 

16 

16 

18 

18 

 

ILOŚĆ R407C NA METR DŁUGOŚCI RURY 

 
Średnica rury 

10 

12 

16 

18 

22 

28 

35 

42 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rodzaj rur 
Dopływ g/m 

- 

2,6 

4,3 

5,7 8,9 15,2 24  33 

Odpływ 

g/m 

-  20 34 45 73 120  -  - 

Strona 

cieczy 

g/m 

66  100 178 233 364  - 

- 

-

 

Uwaga: Ważne – po uzupełnieniu gazu należy również dolać oleju smarnego, w proporcji 10% wagi czynnika chłodniczego. 

Rys. 1 

Rys. 2

Rys. 3 

MAKS.

 RÓ

ŻNICA

 POZ

IOMÓW

 

6 metrów 

MAKS.

 RÓ

ŻNICA

 POZ

IOMÓW

 

ŚREDNICE RUR CHŁODNICZYCH

 

HCAT TE – HCAN TE 

Polski 04/03 

9 

 

DŁUGOŚCI RÓWNOWAŻNE, KOLANKO 90° ORAZ KOMPLETNY SYFON 

 
Średnica rury 

Øwew./Øzew. 

8/10 

10/12 

14/16 

16/18 

20/22 

26/28 

33/35 

39/42 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kolanko 90° 

m równow. 

0,40 

0,42 0,48 0,50 0,60 0,80 1,00 1,20 

Syfon m 

równow. 

1,60 

1,68 

1,92 2,00 2,40 3,20 4,00 4,80 

 

UWAGA: ILOŚĆ GAZU 
Jeżeli długość rury w urządzeniu pompy ciepła 
generuje różnice w ilości gazowego czynnika 
chłodniczego występującej zimą i latem 

 

przewyższające ilości podane w tabeli, należy 
dołączyć dodatkowy zbiornik płynu na linii cieczy. 

 
Model 

0011

0021

0025

0031  0041  0051  0061  0071  0091 0101 0121

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Różnica ilości gazu zimą i latem 

Kg  0,900 0,900 0,900 0,900 0,900 1,600 1,600 1,600 1,600 2,500 2,500

 

RURY DOPŁYWOWE 
We wszystkich modelach stosowane są złącza 
kielichowe. W celu wykonania połączenia należy 
postępować jak niżej: 
1. Przygotuj koniec rury, tworząc prawidłowo 
 ukształtowane złącze kielichowe. 
2. Podłącz tak przygotowaną rurę do zaworu 
 odcinającego rurę dopływową, używając dwóch 
  kluczy zgodnie z poniższym rysunkiem. 

 

We wszystkich modelach stosowane są złącza 
kielichowe. W celu wykonania połączenia należy 
postępować jak niżej: 
1. Przygotuj koniec rury, tworząc prawidłowo 
 ukształtowane złącze kielichowe. 
2. Podłącz tak przygotowaną rurę do zaworu 
 odcinającego rurę dopływową, używając dwóch 
  kluczy zgodnie z poniższym rysunkiem. 

 

Rury dopływowe 

 

 

UWAGA: Zastosowanie złącza kielichowego 
podłączonego bezpośrednio do rury ogranicza ilość 
zanieczyszczeń wewnątrz rury. Wszystkie rury muszą 
być perfekcyjnie czyste (oczyść rury azotem bądź 

 

suchym powietrzem przed podłączeniem do obydwu 
urządzeń) oraz pozbawione wilgoci, aby umożliwić 
skuteczne odpowietrzanie. 

 

ŚREDNICA I UMIEJSCOWIENIE ZŁĄCZY 

 
Model 

0011÷0031 

0041 

0051-0061 

0071-0091 

0101÷0121 

 

 

 

 

 

 

A 

(mm) 

91,5 91,5 91,5  93  45 

B 

(mm) 

102 102 102 140 153 

C 

(mm) 

202 202 202 240 100 

złącze gazu (mm/cale) 

15,9-5/8” 

19,05-3/4” 19,05-3/4” 15,90-5/8” 

18 

złącze cieczy (mm/cale) 

9,52-3/8” 

9,52-3/8” 12,7-1/2” 22,22-7/8” 

28 

Złączka 

Króciec rurowy 
z kołnierzem 

Linia gazu

Złączka 

Króciec rurowy 
z kołnierzem 

Linia cieczy

10

 

Polski 04/03 

HCAT TE – HCAN TE

 

 

 

 
KONTROLA NIESZCZELNOŚCI 
1. Sprawdź, czy zawory na jednostce zewnętrznej są 
 całkowicie zamknięte; 
2. Podłącz wskaźnik ciśnienia do kurków serwisowych 
  obydwu zaworów na jednostce zewnętrznej; 
3. Napełnij obwód gazowym czynnikiem chłodniczym 
  R407C pod ciśnieniem 250 kPa; 

 

4. Podłącz zbiornik azotu do zaworów i wytwórz 
 ciśnienie w obwodzie równe 1 200 kPa; 
5. Za pomocą świetlnego wykrywacza nieszczelności 
  bądź innego przyrządu elektronicznego upewnij 
 się, że nie ma nieszczelności. Po zakończeniu 
  kontroli zmniejsz ciśnienie w instalacji. 

 

 

 

 

 

Agregaty skraplające HCAT TE-HCAN TE 
opuszczają fabrykę z wykonanym kompletnym 
okablowaniem. Instalacja jest ograniczona do 
podłączenia do sieci zasilającej oraz podłączenia 
wyłącznika zdalnego, które to czynności muszą 
zostać przeprowadzone przez wykwalifikowany 
personel zgodnie z obowiązującymi przepisami 
prawa. Podczas wykonywania instalacji elektrycznej 
należy korzystać ze schematów połączeń 
elektrycznych zamieszczonych w niniejszej instrukcji. 
Zaleca się również sprawdzenie, czy: 
–  Charakterystyka sieci zasilającej jest właściwa dla 

wartości mocy podanych w poniższej tabeli 
danych elektrycznych, uwzględniając możliwość 
działania innych urządzeń w tym samym czasie. 

 

Zasilanie urządzenia należy włączać jedynie 
po zakończeniu instalacji (połączeń 
chłodniczych i elektrycznych). 
Wszystkie połączenia elektryczne muszą być 
wykonywane przez wykwalifikowany personel, 
zgodnie z obowiązującymi w danym kraju 
przepisami prawa. 
Przestrzegaj instrukcji podłączenia 
przewodu fazowego, zerowego i uziemienia. 
Na linii zasilającej należy od strony zasilania 
zainstalować odpowiednie urządzenie 
zabezpieczające przed zwarciami i upływem do 
uziemienia, izolujące instalację od innych 
urządzeń. 

POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE

 

modele 0011-0091

 

modele 0101-0121

ZAWÓR CIECZY 

ZAWÓR GAZU 

JEDNOSTKA 

ZEWNĘTRZNA 

JEDNOSTKA 

WEWNĘTRZNA 

HCAT TE – HCAN TE 

Polski 04/03 

11 

 

 

Jeżeli tego urządzenia nie widać z poziomu 
urządzenia, powinno być blokowane. 
Odpowiednie uziemienie stanowi wymóg 
obligatoryjny. Niewykonanie uziemienia 
urządzenia zwalnia producenta 
z odpowiedzialności za jakiekolwiek 
uszkodzenia. 
W przypadku urządzeń trójfazowych upewnij 
się, że fazy zostały prawidłowo podłączone, 
uwzględniając następstwo faz. 

 

 

Napięcie musi mieścić się w granicach 
tolerancji ±10% znamionowego napięcia 
zasilającego urządzenia (w urządzeniach 
trójfazowych niezrównoważenie międzyfazowe 
nie powinno przekraczać 3%). W przypadku 
niespełnienia podanych wyżej ograniczeń 
należy skontaktować się z dostawcą energii 
elektrycznej. 
Do połączeń elektrycznych należy stosować 
przewód w podwójnej izolacji zgodnie 
z obowiązującymi w danym kraju przepisami 
prawa. 
Zainstaluj, możliwie blisko urządzenia, 
odpowiednie urządzenie zabezpieczające 
odcinające urządzenie od sieci zasilającej. 
Powinno charakteryzować się opóźnioną 
krzywą charakterystyki, stykami otwierającymi 
się na co najmniej 3 mm oraz odpowiednią 
zdolnością przerywania i zabezpieczeniem 
różnicowym. 

 

  Nie wykorzystuj rur chłodniczych 

do uziemienia urządzenia. 

 

DANE ELEKTRYCZNE HCAT TE 0011÷0121 / HCAN TE 0071÷0121 
 

Wartości znamionowe (1) 

Sprężarki 

Wentylatory 

Razem 

Wartości maks. 

(2) 

F.L.I. 

F.L.A. 

L.R.A. 

F.L.I. 

F.L.A. 

F.L.I. 

F.L.A. 

F.L.I. 

F.L.A. 

Model 

Zasilanie elektryczne 

(V-fazy-Hz) 

(kW) 

(A) 

(A) 

(kW) 

(A) 

(kW) 

(A) 

(kW) 

(A) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

0011 

230~50 1,7 

7,7 

47 

0,15 

0,64 1,9  7,9  2,5 12,1 

0021 

230~50 2,1 

9,8 

61 

0,15 

0,64 2,3 10,0 3,2 15,4 

0025 

230~50 2,5 

11,6 

76 

0,15 

0,64 2,7 11,8 3,8 18,0 

0031 

230~50 

2,9  13,7 100 0,15 0,64 3,1 14,3 4,9 23,7 

0041 

230-3~50 3,4 

14,4 

98 

0,15 

0,64 3,6 15,0 6,0 19,1 

0051 

230-3~50 

4,2  18,5 139 0,30 1,28 4,5 19,8 8,3 26,3 

0061 

230-3~50 

4,9  20,3 172 0,30 1,28 5,2 21,6 8,9 28,3 

0091 

230-3~50 

7,5  29,7 230 0,70 3,40 8,2 33,1 13,7 44,4 

0121 

230-3~50 

10,7 36,8 340 1,40 6,80 12,1 43,6 19,5 63,8 

0011 

400-3N~50 1,7 

3,1 

24 

0,15 

0,64 1,9  3,7  2,5  4,5 

0021 

400-3N~50 2,1 

3,8 

32 

0,15 

0,64 2,3  4,0  3,2  5,8 

0025 

400-3N~50 2,5 

4,6 

40 

0,15 

0,64 2,7  5,3  3,8  6,8 

0031 

400-3N~50 2,9 

5,2 

46 

0,15 

0,64 3,1  5,9  4,3  7,7 

0041 

400-3N~50 3,4 

6,2 

50 

0,15 

0,64 3,6  6,9  5,9 10,7 

0051 

400-3N~50 4,2 

8,0 

66 

0,30 

1,28 4,5  9,3  7,6 13,7 

0061 

400-3N~50 4,9 

8,7 

74 

0,30 

1,28 5,2 10,0 8,2 14,8 

0071 

400-3N~50 6,31 

12,04 

99 

0,70 

3,40 7,01 15,44 9,6  18,4 

0091 

400-3N~50 7,77 

14,13 

123 

0,70 

3,40  8,47 17,53 10,6  21,3 

0101 

400-3N~50 8,93 

16,23 

127 

1,40 

6,80 10,33 23,03 12,8  27,3 

0121 

400-3N~50 10,93 

18,92 

167 

1,40 

6,80 12,33 25,72 15,5  32,2

 

 

F.L.I. 

F.L.A. 

L.R.A.

 

Pobór mocy 

Pobór prądu 

Prąd rozruchu sprężarki

 

(1) 

 

(2)

 

Temperatura powietrza na zewnątrz 35 °C – Temperatura pomieszczenia 27 °C, wilgotność 

względna 50%, wartości odnoszą się do napięcia znamionowego (50Hz). 

Wartości do wymiarowania wyłączników bezpieczeństwa i przewodów zasilających.

 

12

 

Polski 04/03 

HCAT TE – HCAN TE

 

 

PANEL ELEKTRYCZNY 
Panel elektryczny znajduje się wewnątrz urządzenia 
w górnej części przedziału technicznego, gdzie 
umieszczone są również różne elementy obwodu 
chłodniczego. W celu uzyskania dostępu do panelu 
elektrycznego należy zdjąć panel przedni urządzenia 
odkręcając wkręty samogwintujące. W celu uzyskania 
dostępu do elementów na panelu elektrycznym i 
listew zaciskowych, odkręć cztery wkręty z samego 
panelu. 

 

 

 

WIDOK PANELI ELEKTRYCZNYCH 
 

 

 

 

A1  

Tłumik zakłóceń radiowych 

A2  

Sterownik elektroniczny 

C1  

Kondensator  tłumienia zakłóceń 

C2-3 Kondensator(y) rozruchu wentylatora 
FU1 Bezpiecznik 

transformatora 

FU2  Bezpiecznik obwodu pomocniczego 
FU3 Bezpiecznik 

wentylatora 

KA1 Przekaźnik wyłącznika wysokiego 
 

 

ciśnienia 

KA3 Przekaźnik rozmrażania 

KMI Stycznik 

sprężarki 

QM1 Termiczny wyłącznik przeciążenia  
 

 

sprężarki 

QSI Wyłącznik blokady otwarcia drzwi 
TC1 Transformator 

 

Kable zawierają przewody pod napięciem, nawet przy wyłączonym wyłączniku blokady otwarcia drzwi (QS1). 

HCAT TE-HCAN TE 0011-0025 JEDNOFAZOWY

HCAT TE-HCAN TE 0011-0025 TRÓJFAZOWY 

HCAT TE-HCAN TE 0031 JEDNOFAZOWY 

HCAT TE-HCAN TE 0031÷0061 TRÓJFAZOWY 

HCAT TE – HCAN TE 

Polski 04/03 

13 

 

WIDOK PANELU ELEKTRYCZNEGO URZĄDZENIA TRÓJFAZOWEGO HCAT TE-HCAN TE 0071÷0121 
 

 

A1  

Tłumik zakłóceń radiowych 

A2  

Sterownik elektroniczny 

C1  

Kondensator  tłumienia zakłóceń 

C2-3 Kondensator(y) rozruchu wentylatora 
FU1 Bezpiecznik 

transformatora 

FU2  Bezpiecznik obwodu pomocniczego 
FU3 Bezpiecznik 

wentylatora(-ów) 

KA1 Przekaźnik wyłącznika wysokiego 
 

 

ciśnienia 

KA3 Przekaźnik rozmrażania 
KA4 Przekaźnik ogrzewania 
KA5 Przekaźnik chłodzenia 
KMI Stycznik 

sprężarki 

QM1 Termiczny wyłącznik przeciążenia  
 

 

sprężarki 

QSI Wyłącznik blokady otwarcia drzwi 
TC1 Transformator 
 

 

 

 

Kable zawierają przewody pod 
napięciem, nawet przy wyłączonym 
wyłączniku blokady otwarcia drzwi 
(QS1). 

 

ZDALNY ALARM 
W celu zdalnego sygnalizowania zablokowania 
urządzenia z powodu awarii, między zaciski 10 oraz 
11 można podłączyć urządzenie ostrzegania 
dźwiękowego bądź świetlnego. Podłącz przewód 
fazowy do zacisku 11, a urządzenie sygnalizacji 
alarmu między zaciski 10 i zerowy (maksymalne 
obciążenie 1 A przy 230 V). 
 
ZESTAW ZDALNEJ KLAWIATURY 
Zestaw zdalnej klawiatury może służyć do weryfikacji 
wszystkich funkcji urządzenia oraz do uzyskiwania 
dostępu do parametrów sterownika elektronicznego 
zlokalizowanego w pewnej odległości od samego 
urządzenia. W jego skład wchodzi moduł zdalnego 
sterowania oraz transformator. 
W celu zainstalowania zestawu należy wykonać 
następujące operacje: 
– odłącz zasilanie elektryczne wyłącznikiem blokady 

otwarcia drzwi QS1, a następnie uzyskaj dostęp do 
wnętrza panelu elektrycznego; 

– podłącz moduł zdalnego sterowania za pomocą 

trzech przewodów do zacisków 18, 19 oraz 20 
na instalacyjnej listwie zaciskowej 
podłącz zacisk 18 do zacisku 26 na module; 
podłącz zacisk 19 do zacisku 24 na module; 
podłącz zacisk 20 do zacisku 25 na module; 
 

Aby uniknąć zakłóceń powodowanych przez 
pole magnetyczne zalecane jest stosowanie 
przewodu ekranowanego. Długość przewodu 
nie powinna przekraczać 100 m. 
 

PODŁĄCZENIA ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO 
W celu wykonania podłączenia funkcjonalnego 
urządzenia doprowadź przewód zasilający do panelu 
elektrycznego wewnątrz urządzenia i podłącz go do 
zacisków fazowych U-V-W, zerowego N oraz 
uziemienia PE. 
 
PODŁĄCZENIA POMOCNICZE 
Wszystkie niżej opisane zaciski znajdują się na 
listwie zaciskowej wewnątrz panelu elektrycznego 
i są opisane jako „zaciski instalacyjne”. 
 
ZDALNE URUCHOMIENIE I ZATRZYMANIE 
W celu wykorzystania zdalnego urządzenia 
włączania/wyłączania należy zastąpić zworkę 
wyłącznikiem podłączonym do zacisków 6 oraz 7 na 
instalacyjnej listwie zaciskowej. W celu umożliwienia 
pracy zgodnej z harmonogramem czasowym należy 
podłączyć czasomierz dzienny bądź tygodniowy 
między zaciski 6 oraz 7. 
 
ZDALNY ALARM ROZMRAŻANIA 
W celu zdalnego sygnalizowania działania funkcji 
rozmrażania urządzenia, między zaciski 12 oraz 13 
można podłączyć urządzenie ostrzegania 
dźwiękowego bądź świetlnego. Podłącz przewód 
fazowy do zacisku 13, a urządzenie sygnalizacji 
alarmu między zaciski 12 i zerowy (maksymalne 
obciążenie 1 A przy 230 V). 
 
SYGNALIZACJA WŁĄCZENIA SPRĘŻARKI 
W celu zdalnego sygnalizowania działania sprężarki, 
między zaciski 21 oraz 22 można podłączyć 
urządzenie ostrzegania dźwiękowego bądź 
świetlnego. Podłącz przewód fazowy do zacisku 22, 
a urządzenie sygnalizacji alarmu między zaciski 21 
i zerowy. 

 

 

14

 

Polski 04/03 

HCAT TE – HCAN TE

 

SCHEMAT POŁĄCZENIOWY URZĄDZENIA JEDNOFAZOWEGO 0011–0025 
 

 

Elementy

 inst

alow

ane fabryc

znie 

A1  

T

łumik za

kł

óce

ń r

adiowych 

A2  

Stero

w

ni

k 

el

ektroni

czn

y 

A3 

 

Stero

w

ni

k e

lektroni

czn

y wentyla

tora 

A6 

 

Klawia

tura

 zdalneg

o stero

w

ni

ka

 ur

zą

dz

enia 

BP3 Prze

tw

orni

k 

ci

śnien

ia steru

ją

ce

go  

  skr

aplania

 / 

par

owa

nia 

C1

  

Kondensator

 spr

ęż

arki 

C2

  

Kondensator

 ro

zru

chu 

wentyla

tora 

EV1 Wentyl

ator 

F1  

Wy

łą

cz

nik wys

okiego ci

śni

enia 

QS1

 Wy

łą

czni

k blo

kady 

otwarci

a dr

zwi 

R1

  

Grza

łka

 miski

 olejo

w

ej

 spr

ęż

ar

ki

 

RD1

 Czerwona 

la

mpka

 ostrzeg

awcza 

SA1 Wej

ście wy

łą

czni

ka

 i/lu

b 

czasomie

rza 

SA2 Wej

ście pr

ze

łą

czni

ka o

grzewa

nie-

ch

ło

dzenie 

TC1

 

Transfo

rmator

 12

/2

4 V 

obwodu 

pomocniczego 

WH

1 Bia

ła lam

pka

 ro

zm

ra

żania 

Y

V1 

Cy

kli

czny

 za

wór z

w

rotn

y 

Z1  

Spr

ęż

ar

ka

 

 

F2  

Wy

łą

cz

nik nisk

iego 

ci

śnienia 

FU

1 Bez

piecz

nik 

tr

ans

format

ora 

GN1

 Zielona 

lamp

ka 

w

łą

cze

nia spr

ęż

ar

ki 

KA1 Prze

ka

źnik wy

łą

czn

ika wysoki

ego ci

śni

enia 

KA2 Prze

ka

źnik ala

rmu 

KA3 Prze

ka

źnik ro

zmra

żania 

KM1 Styczni

k 

spr

ęż

ar

ki 

QF1 Wy

łą

cz

ni

k term

ic

zn

y p

rze

ci

ąż

enia

 agre

gatu

  

  c

hł

odni

czego 

QM1 Wy

łą

cz

ni

k term

ic

zn

y p

rze

ci

ąż

enia

 spr

ęż

ar

ki 

Wa

żne: 

1 Wy

łą

czni

k niedo

sta

rczany 

2 

Tylko

 w 

pompa

ch

 ciep

ła 

3 Lampka

 niedo

sta

rczana 

4 Opcjona

lny 

wy

łą

cznik i czasomie

rz 

5 Opcjona

lny 

pr

ze

łą

czni

k og

rze

w

anie

-

 ch

łod

zenie 

Poglądowy schemat połączeniowy, patrz schemat na panelu elektrycznym urządzenia. 

WE

JŚ

C

IE AN

AL

O

G

O

W

E

 

KL

AW

IATU

R

A

 

WE

JŚ

C

IE C

Y

FR

O

W

E 

WY

JŚ

C

IE C

Y

FR

O

W

E 

ZAS

ILAN

IE 

IN

ST

AL

AC

YJN

A

 L

ISTW

A

 ZAC

IS

K

O

W

A

 

czarny 

brązowy

szary 

szary 

czarny 

brązowy

biały 

brązowy

ogrzewanie

chłodzenie 

HCAT TE – HCAN TE 

Polski 04/03 

15 

 

SCHEMAT POŁĄCZENIOWY URZĄDZENIA TRÓJFAZOWEGO 0011–0025 
 

 

Elementy

 inst

alow

ane fabryc

znie 

A1  

T

łumik za

kł

óce

ń r

adiowych 

A2  

Stero

w

ni

k 

el

ektroni

czn

y 

A6 

 

Klawia

tura

 zdalneg

o stero

w

ni

ka

 ur

zą

dz

enia 

BP3 Prze

tw

orni

k 

ci

śnien

ia steru

ją

ce

go  

  skr

aplania

 / 

par

owa

nia 

C2

  

Kondensator

 ro

zru

chu 

wentyla

tora 

EV1 Wentyl

ator 

F1  

Wy

łą

cz

nik wys

okiego ci

śni

enia 

F2  

Wy

łą

cz

nik nisk

iego 

ci

śnienia 

QS1

 Wy

łą

czni

k blo

kady 

otwarci

a dr

zwi 

R1

  

Grza

łka

 miski

 olejo

w

ej

 spr

ęż

ar

ki

 

RD1

 Czerwona 

la

mpka

 ostrzeg

awcza 

SA1 Wej

ście wy

łą

czni

ka

 i/lu

b 

czasomie

rza 

SA2 Wej

ście pr

ze

łą

czni

ka o

grzewa

nie-

ch

ło

dzenie 

TC1

 

Transfo

rmator

 12

/2

4 V 

obwodu 

pomocniczego 

WH

1 Bia

ła lam

pka

 ro

zm

ra

żania 

Y

V1 

Cy

kli

czny

 za

wór z

w

rotn

y 

Z1  

Spr

ęż

ar

ka

 

 

FU

1 Bez

piecz

nik 

tr

ans

format

ora 

GN1

 Zielona 

lamp

ka 

w

łą

cze

nia spr

ęż

ar

ki 

KA1 Prze

ka

źnik wy

łą

czn

ika wysoki

ego ci

śni

enia 

KA2 Prze

ka

źnik ala

rmu 

KA3 Prze

ka

źnik ro

zmra

żania 

KM1 Styczni

k 

spr

ęż

ar

ki 

QF1 Wy

łą

cz

ni

k term

ic

zn

y p

rze

ci

ąż

enia

 agre

gatu

  

  c

hł

odni

czego 

QM1 Wy

łą

cz

ni

k term

ic

zn

y p

rze

ci

ąż

enia

 spr

ęż

ar

ki 

Wa

żne: 

1 Wy

łą

czni

k niedo

sta

rczany 

2 

Tylko

 w 

pompa

ch

 ciep

ła 

3 Lampka

 niedo

sta

rczana 

4 Opcjona

lny 

wy

łą

cznik i czasomie

rz 

5 Opcjona

lny 

pr

ze

łą

czni

k og

rze

w

anie

-

 ch

łod

zenie 

Poglądowy schemat połączeniowy, patrz schemat na panelu elektrycznym urządzenia. 

WE

JŚ

C

IE AN

AL

O

G

O

W

E

 

KL

AW

IATU

R

A

 

WE

JŚ

C

IE C

Y

FR

O

W

E 

WY

JŚ

C

IE C

Y

FR

O

W

E 

ZAS

ILAN

IE 

IN

ST

AL

AC

YJN

A

 L

ISTW

A

 ZAC

IS

K

O

W

A

 

czarny 

brązowy

szary 

szary 

czarny 

brązowy

biały 

brązowy

ogrzewanie

chłodzenie 

16

 

Polski 04/03 

HCAT TE – HCAN TE

 

SCHEMAT POŁĄCZENIOWY URZĄDZENIA JEDNOFAZOWEGO 0031 
 

 

Elementy

 inst

alow

ane fabryc

znie 

A1  

T

łumik za

kł

óce

ń r

adiowych 

A2  

Stero

w

ni

k 

el

ektroni

czn

y 

A6 

 

Klawia

tura

 zdalneg

o stero

w

ni

ka

 ur

zą

dz

enia 

BP3 Prze

tw

orni

k 

ci

śnien

ia steru

ją

ce

go  

  skr

aplania

 / 

par

owa

nia 

C1

  

Kondensator

 spr

ęż

arki 

C2

  

Kondensator

 ro

zru

chu 

wentyla

tora 

EV1 Wentyl

ator 

F1  

Wy

łą

cz

nik wys

okiego ci

śni

enia 

F2  

Wy

łą

cz

nik nisk

iego 

ci

śnienia 

 

QM1 Wy

łą

cz

ni

k term

ic

zn

y p

rze

ci

ąż

enia

 spr

ęż

ar

ki 

QS1

 Wy

łą

czni

k blo

kady 

otwarci

a dr

zwi 

R1

  

Grza

łka

 miski

 olejo

w

ej

 spr

ęż

ar

ki

 

RD1

 Czerwona 

la

mpka

 ostrzeg

awcza 

SA1 Wej

ście wy

łą

czni

ka

 i/lu

b 

czasomie

rza 

SA2 Wej

ście pr

ze

łą

czni

ka o

grzewa

nie-

ch

ło

dzenie 

TC1

 

Transfo

rmator

 12

/2

4 V 

obwodu 

pomocniczego 

WH

1 Bia

ła lam

pka

 ro

zm

ra

żania 

YV1 

Cy

kli

czny

 za

wór z

w

rotn

y 

 

FU

1 Bez

piecz

nik 

tr

ans

format

ora 

FU2

 

Bezpie

cznik ob

wod

u steruj

ąceg

o 

FU3

 Bezpie

cznik 

wen

tyl

atora 

GN1

 Zielona 

lamp

ka 

w

łą

cze

nia spr

ęż

ar

ki 

KA1 Prze

ka

źnik wy

łą

czn

ika wysoki

ego ci

śni

enia 

KA2 Prze

ka

źnik ala

rmu 

KA3 Prze

ka

źnik ro

zmra

żania 

KM1 Styczni

k 

spr

ęż

ar

ki 

QF1 Wy

łą

cz

ni

k term

ic

zn

y p

rze

ci

ąż

enia

 agre

gatu

  

  ch

łodni

czego 

 

Z1 Spr

ęż

ar

ka

 

 

Wa

żne: 

1 Wy

łą

czni

k niedo

sta

rczany 

2 

Tylko

 w 

pompa

ch

 ciep

ła 

3 Lampka

 niedo

sta

rczana 

4 Opcjona

lny 

wy

łą

cznik

 i c

zas

omierz

 

5 Opcjona

lny 

pr

ze

łą

czni

k og

rze

w

anie

-

 ch

łod

zenie 

WE

JŚ

C

IE AN

AL

O

G

O

W

E

 

KL

AW

IATU

R

A

 

WE

JŚ

CIE

 C

Y

F

R

OWE

 

WY

JŚ

C

IE C

Y

FR

O

W

E 

ZAS

ILAN

IE 

IN

ST

AL

AC

YJN

A

 L

ISTW

A

 ZAC

IS

K

O

W

A

 

biały 

brązowy

ogrzewanie

chłodzenie 

Poglądowy schemat połączeniowy, patrz schemat na panelu elektrycznym urządzenia. 

HCAT TE – HCAN TE 

Polski 04/03 

17 

 

SCHEMAT POŁĄCZENIOWY URZĄDZENIA TRÓJFAZOWEGO 0031÷0061 
 

 

Elementy

 inst

alow

ane fabryc

znie 

A1  

T

łumik za

kł

óce

ń r

adiowych 

A2  

Stero

w

ni

k 

el

ektroni

czn

y 

A6 

 

Klawia

tura

 zdalneg

o stero

w

ni

ka

 ur

zą

dz

enia 

BP3 Prze

tw

orni

k 

ci

śnien

ia steru

ją

ce

go  

  skr

aplania

 / 

par

owa

nia 

C2-3

 Kondensator

y 

ro

zru

chu 

wen

tyla

tora 

EV1 Wentyl

ator

y 

F1  

Wy

łą

cz

nik wys

okiego ci

śni

enia 

F2  

Wy

łą

cz

nik nisk

iego 

ci

śnienia 

FU

1 Bez

piecz

nik 

tr

ans

format

ora 

 

QS1

 Wy

łą

czni

k blo

kady 

otwarci

a dr

zwi 

R1

  

Grza

łka

 miski

 olejo

w

ej

 spr

ęż

ar

ki

 

RD1

 Czerwona 

la

mpka

 ostrzeg

awcza 

SA1 Wej

ście wy

łą

czni

ka

 i/lu

b 

czasomie

rza 

SA2 Wej

ście pr

ze

łą

czni

ka o

grzewa

nie-

ch

ło

dzenie 

TC1

 

Transfo

rmator

 12

/2

4 V 

obwodu 

pomocniczego 

WH

1 Bia

ła lam

pka

 ro

zm

ra

żania 

YV1 

Cy

kli

czny

 za

wór z

w

rotn

y 

Z1 Spr

ęż

ar

ka

 

 

FU2

 

Bezpie

cznik ob

wod

u steruj

ąceg

o 

FU3

 Bezpie

cznik 

wen

tyl

atora 

GN1

 Zielona 

lamp

ka 

w

łą

cze

nia spr

ęż

ar

ki 

KA1 Prze

ka

źnik wy

łą

czn

ika wysoki

ego ci

śni

enia 

KA2 Prze

ka

źnik ala

rmu 

KA3 Prze

ka

źnik ro

zmra

żania 

KM1 Styczni

k 

spr

ęż

ar

ki 

QF1 Wy

łą

cz

ni

k term

ic

zn

y p

rze

ci

ąż

enia

 agre

gatu

  

  c

hł

odni

czego 

QM1 Wy

łą

cz

ni

k term

ic

zn

y p

rze

ci

ąż

enia

 spr

ęż

ar

ki 

 

Wa

żne: 

1 Wy

łą

czni

k niedo

sta

rczany 

2 

Tylko

 w 

pompa

ch

 ciep

ła 

3 

Tylko

 w 

model

ach

 0051-0061 

4 Lampka

 niedo

sta

rczana 

5 Opcjona

lny 

wy

łą

cznik

 i c

zas

omierz

 

6 Opcjona

lny 

pr

ze

łą

czni

k og

rze

w

anie

-

 ch

łod

zenie 

WE

JŚ

C

IE AN

AL

O

G

O

W

E

 

KL

AW

IATU

R

A

 

WE

JŚ

C

IE C

Y

FR

O

W

E 

WY

JŚ

CIE

 C

Y

F

R

OWE

 

ZAS

ILAN

IE 

IN

ST

AL

AC

YJN

A

 L

ISTW

A

 ZAC

IS

K

O

W

A

 

biały 

brązowy

ogrzewanie

chłodzenie 

Poglądowy schemat połączeniowy, patrz schemat na panelu elektrycznym urządzenia. 

18

 

Polski 04/03 

HCAT TE – HCAN TE

 

SCHEMAT POŁĄCZENIOWY URZĄDZENIA TRÓJFAZOWEGO 0041÷0061 
 

 

Elementy

 inst

alow

ane fabryc

znie 

A1  

T

łumik za

kł

óce

ń r

adiowych 

A2  

Stero

w

ni

k 

el

ektroni

czn

y 

A6 

 

Klawia

tura

 zdalneg

o stero

w

ni

ka

 ur

zą

dz

enia 

BP3 Prze

tw

orni

k 

ci

śnien

ia steru

ją

ce

go  

  skr

aplania

 / 

par

owa

nia 

C2-3

 Kondensator

y 

ro

zru

chu 

wen

tyla

tora 

EV1-2

 Wentyl

ator

y 

F1  

Wy

łą

cz

nik wys

okiego ci

śni

enia 

F2  

Wy

łą

cz

nik nisk

iego 

ci

śnienia 

FU

1 Bez

piecz

nik 

tr

ans

format

ora 

 

QS1

 Wy

łą

czni

k blo

kady 

otwarci

a dr

zwi 

R1

  

Grza

łka

 miski

 olejo

w

ej

 spr

ęż

ar

ki

 

RD1

 Czerwona 

la

mpka

 ostrzeg

awcza 

SA1 Wej

ście wy

łą

czni

ka

 i/lu

b 

czasomie

rza 

SA2 Wej

ście pr

ze

łą

czni

ka o

grzewa

nie-

ch

ło

dzenie 

TC1

 

Transfo

rmator

 12

/2

4 V 

obwodu 

pomocniczego 

WH

1 Bia

ła lam

pka

 ro

zm

ra

żania 

YV1 

Cy

kli

czny

 za

wór z

w

rotn

y 

Z1 Spr

ęż

ar

ka

 

 

FU2

 

Bezpie

cznik ob

wod

u steruj

ąceg

o 

FU3

 Bezpie

cznik 

wen

tyl

atora 

GN1

 Zielona 

lamp

ka 

w

łą

cze

nia spr

ęż

ar

ki 

KA1 Prze

ka

źnik wy

łą

czn

ika wysoki

ego ci

śni

enia 

KA2 Prze

ka

źnik ala

rmu 

KA3 Prze

ka

źnik ro

zmra

żania 

KM1 Styczni

k 

spr

ęż

ar

ki 

QF1 Wy

łą

cz

ni

k term

ic

zn

y p

rze

ci

ąż

enia

 agre

gatu

  

  c

hł

odni

czego 

QM1 Wy

łą

cz

ni

k term

ic

zn

y p

rze

ci

ąż

enia

 spr

ęż

ar

ki 

 

Wa

żne: 

1 Wy

łą

czni

k niedo

sta

rczany 

2 

Tylko

 w 

pompa

ch

 ciep

ła 

3 

Tylko

 w 

model

ach

 0051-0061 

4 Lampka

 niedo

sta

rczana 

5 Opcjona

lny 

wy

łą

cznik i czasomie

rz 

6 Opcjona

lny 

pr

ze

łą

czni

k og

rze

w

anie

-

 ch

łod

zenie 

WE

JŚ

C

IE AN

AL

O

G

O

W

E

 

KL

AW

IATU

R

A

 

WE

JŚ

CIE

 C

Y

F

R

OWE

 

WY

JŚ

CIE

 C

Y

F

R

OWE

 

ZAS

ILAN

IE 

IN

ST

AL

AC

YJN

A

 L

ISTW

A

 ZAC

IS

K

O

W

A

 

biały 

brązowy

ogrzewanie

chłodzenie 

Poglądowy schemat połączeniowy, patrz schemat na panelu elektrycznym urządzenia. 

HCAT TE – HCAN TE 

Polski 04/03 

19 

 

SCHEMAT POŁĄCZENIOWY URZĄDZENIA TRÓJFAZOWEGO 0071÷0121 
 

 

Elementy

 inst

alow

ane fabryc

znie 

A

1  

T

łumik za

kł

óce

ń r

adiowych 

A

2  

Stero

w

ni

k 

el

ektroni

czn

y 

A

3  

Stero

w

ni

k 

wen

tylatorów 

A

6 

 

Klawia

tura

 zdalneg

o stero

w

ni

ka

 ur

zą

dz

enia 

BP3 Prze

tw

orni

k 

ci

śnien

ia steru

ją

ce

go  

  skr

aplania

 / 

par

owa

nia 

C2-3

 Kondensator

y 

ro

zru

chu 

wen

tyla

tora 

C4

  

Kondensator

 ga

si

kowy 

EV1-2

 Wentyl

ator

y 

F1  

Wy

łą

cz

nik wys

okiego ci

śni

enia 

KM1 Styczni

k 

spr

ęż

ar

ki 

QF1 Wy

łą

cz

ni

k term

ic

zn

y p

rze

ci

ąż

enia

 agre

gatu

  

  c

hł

odni

czego 

QM1 Wy

łą

cz

ni

k term

ic

zn

y p

rze

ci

ąż

enia

 spr

ęż

ar

ki 

QS1

 Wy

łą

czni

k blo

kady 

otwarci

a dr

zwi 

R1

  

Grza

łka

 miski

 olejo

w

ej

 spr

ęż

ar

ki

 

RD1

 Czerwona 

la

mpka

 ostrzeg

awcza 

SA1 Wej

ście wy

łą

czni

ka

 i/lu

b 

czasomie

rza 

SA2 Wej

ście pr

ze

łą

czni

ka o

grzewa

nie-

ch

ło

dzenie 

TC1

 

Transfo

rmator

 12

/2

4 V 

obwodu 

pomocniczego 

WH

1 Bia

ła lam

pka

 ro

zm

ra

żania

 

F2  

Wy

łą

cz

nik nisk

iego 

ci

śnienia 

F4  

Wy

łą

cz

ni

k zab

ezpi

ecz

enia 

spr

ęż

ar

ki 

FU

1 Bez

piecz

nik 

tr

ans

format

ora 

FU2

 

Bezpie

cznik ob

wod

u steruj

ąceg

o 

FU3

 Bezpie

cznik 

wen

tyl

atora 

GN1

 Zielona 

lamp

ka 

w

łą

cze

nia spr

ęż

ar

ki 

KA1 Prze

ka

źnik wy

łą

czn

ika wysoki

ego ci

śni

enia 

KA2 Prze

ka

źnik ala

rmu 

KA3 Prze

ka

źnik ro

zmra

żania 

KA4 Prze

ka

źnik ogr

ze

wania 

KA5 Prze

ka

źnik ch

łod

ze

nia 

YV1 

Cy

kli

czny

 za

wór z

w

rotn

y 

Z1 Spr

ęż

ar

ka

 

Wa

żne: 

1 Wy

łą

czni

k niedo

sta

rczany 

2 

Tylko

 w 

model

ach

 0101-0121 

3 

Tylko

 w 

pompa

ch

 ciep

ła 

4 Lampka

 niedo

sta

rczana 

5 Opcjona

lny 

wy

łą

cznik i czasomie

rz 

6 Opcjona

lny 

pr

ze

łą

czni

k og

rze

w

anie

-

 ch

łod

zenie 

WE

JŚ

C

IE AN

AL

O

G

O

W

E

 

KL

AW

IATU

R

A

 

WE

JŚ

C

IE C

Y

FR

O

W

E 

WY

JŚ

C

IE C

Y

FR

O

W

E 

ZAS

ILAN

IE 

IN

ST

AL

AC

YJN

A

 L

ISTW

A

 ZAC

IS

K

O

W

A

 

biały 

brązowy

OGRZEWANIE

CHŁODZENIE 

Poglądowy schemat połączeniowy, patrz schemat na panelu elektrycznym urządzenia. 

MASA 

20

 

Polski 04/03 

HCAT TE – HCAN TE

 

SCHEMAT POŁĄCZENIOWY URZĄDZENIA TRÓJFAZOWEGO 0071÷0121 230V 
 

 

Elementy

 inst

alow

ane fabryc

znie 

A

1  

T

łumik za

kł

óce

ń r

adiowych 

A

2  

Stero

w

ni

k 

el

ektroni

czn

y 

A

3  

Stero

w

ni

k 

wen

tylatorów 

A

6 

 

Klawia

tura

 zdalneg

o stero

w

ni

ka

 ur

zą

dz

enia 

BP3 Prze

tw

orni

k 

ci

śnien

ia steru

ją

ce

go  

  skr

aplania

 / 

par

owa

nia 

C2-3

 Kondensator

y 

ro

zru

chu 

wen

tyla

tora 

C4

  

Kondensator

 ga

si

kowy 

EV1-2

 Wentyl

ator

y 

F1  

Wy

łą

cz

nik wys

okiego ci

śni

enia 

KM1 Styczni

k 

spr

ęż

ar

ki 

QF1 Wy

łą

cz

ni

k term

ic

zn

y p

rze

ci

ąż

enia

 agre

gatu

  

  c

hł

odni

czego 

QM1 Wy

łą

cz

ni

k term

ic

zn

y p

rze

ci

ąż

enia

 spr

ęż

ar

ki 

QS1

 Wy

łą

czni

k blo

kady 

otwarci

a dr

zwi 

R1

  

Grza

łka

 miski

 olejo

w

ej

 spr

ęż

ar

ki

 

RD1

 Czerwona 

la

mpka

 ostrzeg

awcza 

SA1 Wej

ście wy

łą

czni

ka

 i/lu

b 

czasomie

rza 

SA2 Wej

ście pr

ze

łą

czni

ka o

grzewa

nie-

ch

ło

dzenie 

TC1

 

Transfo

rmator

 12

/2

4 V 

obwodu 

pomocniczego 

WH

1 Bia

ła lam

pka

 ro

zm

ra

żania

 

F2  

Wy

łą

cz

nik nisk

iego 

ci

śnienia 

F4  

Wy

łą

cz

ni

k zab

ezpi

ecz

enia 

spr

ęż

ar

ki 

FU

1 Bez

piecz

nik 

tr

ans

format

ora 

FU2

 

Bezpie

cznik ob

wod

u steruj

ąceg

o 

FU3

 Bezpie

cznik 

wen

tyl

atora 

GN1

 Zielona 

lamp

ka 

w

łą

cze

nia spr

ęż

ar

ki 

KA1 Prze

ka

źnik wy

łą

czn

ika wysoki

ego ci

śni

enia 

KA2 Prze

ka

źnik ala

rmu 

KA3 Prze

ka

źnik ro

zmra

żania 

KA4 Prze

ka

źnik ogr

ze

wania 

KA5 Prze

ka

źnik ch

łod

ze

nia 

YV1 

Cy

kli

czny

 za

wór z

w

rotn

y 

Z1 Spr

ęż

ar

ka

 

Wa

żne: 

1 Wy

łą

czni

k niedo

sta

rczany 

2 

Tylko

 w 

model

ach

 0101-0121 

3 

Tylko

 w 

pompa

ch

 ciep

ła 

4 Lampka

 niedo

sta

rczana 

5 Opcjona

lny 

wy

łą

cznik i czasomie

rz 

6 Opcjona

lny 

pr

ze

łą

czni

k og

rze

w

anie

-

 ch

łod

zenie 

WE

JŚ

C

IE AN

AL

O

G

O

W

E

 

KL

AW

IATU

R

A

 

WE

JŚ

C

IE C

Y

FR

O

W

E 

WY

JŚ

C

IE C

Y

FR

O

W

E 

ZAS

ILAN

IE 

IN

ST

AL

AC

YJN

A

 L

ISTW

A

 ZAC

IS

K

O

W

A

 

biały 

brązowy

OGRZEWANIE

CHŁODZENIE 

Poglądowy schemat połączeniowy, patrz schemat na panelu elektrycznym urządzenia. 

MASA 

HCAT TE – HCAN TE 

Polski 04/03 

21 

 

 

 

 

Model HCAT TE 

0011 0021 0025 0031 0041 0051 0061  0071  0091 0101  0121 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wydajność chłodnicza 

(1) 

kW  5,3 6,2 7,9 9,5 11,9 14,4 17,5 20,5 25,7

29,8  36,7 

Pobór mocy sprężarki 

(1) 

kW  1,7 2,1 2,5 2,9 3,4 4,2 4,9 6,3 7,7  8,9  10,9 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ilość 

wentylatorów 

  1 1 1 1 1 2 2 1 1  2  2 

Minimalna prędkość 

obrotowa 

1/min.  400 430 430 430 430 420 420 430 430  310  310 

Maksymalna prędkość 

obrotowa 

1/min.  820 870 870 870 870 860 860 870 870  620  620 

Maksymalny przepływ powietrza 

m

3

/h 3000 3200 3200 3500 3400 6400 5800 

9800 

9800 14000 14000

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Typ sprężarki  

rotacyjna 

sprężarka spiralna (typu scroll) 

Ilość sprężarek 

  1 1 1 1 1 1 1 1 1  1  1 

Ilość 

obwodów 

  1 1 1 1 1 1 1 1 1  1  1 

Stopnie wydajności 

  1 1 1 1 1 1 1 1 1  1  1 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fabryczna ilość czynnika 
chłodniczego R407C (3) 

kg  2,1 2,3 2,3 2,9 3,6 3,8 5,1 5,8 7,2 10,4 10,8 

Olej 

32 

MMMPOE 

kg  1,1 2  2 1,1 2  2 1,6 4  4  4  4 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Waga 

robocza 

kg 

74  77  79  87  102 116 123 225 228  288  291 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Szerokość 

mm  900 900 900 900 900 900 900 1450 

1450 1450 1450 

Wysokość 

mm  740 740 740 990 990 1240 1240 

1200 

1200 1700 1700 

Głębokość 

mm  370 370 370 370 370 420 420 550 550  550  550 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Połączenia linii cieczy 

mm/cale

9,52-3/8" 9,52-3/8" 9,52-3/8" 9,52-3/8" 9,52-3/8" 12,7-1/2" 12,7-1/2" 15,9-5/8" 15,9-5/8" 

18 

18 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Połączenia linii gazu 

mm/cale

15,9-5/8" 15,9-5/8" 15,9-5/8" 15,9-5/8" 19,05-3/4" 19,05-3/4" 19,05-3/4"  22,2-7/8"  22,2-7/8" 

28 

28 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Poziom ciśnienia dźwięku 

(4) 

dB(A) 57 58 58 58 58 61 60 65 65  65  65 

 

(1) 

(2) 

UWAGA

 

Temperatura nasycenia powietrza wpływającego: +4 °C, powietrze w skraplaczu: 35 °C 

Temperatura skraplania = + 50 °C, powietrze w parowniku: + 7 °C 

Maksymalna temperatura powietrza zewnętrznego równa 43 °C 

(3) 

 

(4)

 

Ilość do zastosowania wraz z odpowiednim HED/N 

SE, właściwa dla pięciu metrów rur 

W odległości 1 m na otwartej przestrzeni 

 

 

Model HCAN TE 

0071 

0091 

0101 

0121 

 

 

 

 

 

 

Wydajność chłodnicza 

(1) 

kW 19,6 24,5 28,5 35,0 

Pobór mocy sprężarki 

(1) 

kW 

6,0 7,3 8,3 10,3 

Całkowity pobór mocy (1) 

kW 

6,7 

8,0 

9,1 

11,1 

 

 

 

 

 

 

Wydajność 

grzewcza 

(2) 

kW 22,8 29,0 33,1 41,3 

Pobór mocy sprężarki 

(1) 

kW 

6,0 7,2 8,3 10,2 

Całkowity pobór mocy (1) 

kW 

6,7 

7,9 

9,1 

11,0 

 

 

 

 

 

 

Ilość 

wentylatorów 

 1 1 2 2 

Przepływ powietrza 

m

3

/h 9800  9800  14000 14000 

 

 

 

 

 

 

Typ sprężarki  

Śrubowa 

Ilość sprężarek 

 1 1 1 1 

Ilość 

obwodów 

 1 1 1 1 

Stopnie wydajności 

 1 1 1 1 

 

 

 

 

 

 

Fabryczna ilość czynnika chłodniczego R407C (3) 

kg 

7,5 

7,9 

11,5 

11,9 

Olej 32 MMM POE 

kg 

4,0 

4,0 

4,0 

4,0 

 

 

 

 

 

 

Waga 

robocza 

kg 237 240 304 306 

 

 

 

 

 

 

Wymiar 

(A) 

mm 1450 1450 1450 1450 

Wymiar 

(B) 

mm 1200 1200 1700 1700 

Wymiar 

(C) 

mm 

550 550 550 550 

 

 

 

 

 

 

Połączenia linii cieczy 

mm/cale 15,90-5/8”  15,90-5/8” 18 

18 

 

 

 

 

 

 

Połączenia linii gazu 

mm/cale 

22,22-7/8” 22,22-7/8” 28 

28 

 

 

 

 

 

 

Poziom ciśnienia dźwięku 

(4) 

dB(A) 

65 65 65 65 

 

(1) 

(2) 

(3) 

Temperatura nasycenia powietrza wpływającego: +4 °C, powietrze w skraplaczu: 35 °C 

Temperatura skraplania = + 50 °C, powietrze w parowniku: + 7 °C, wilgotność 85%. 

Ilość do zastosowania wraz z odpowiednim HEN SE, właściwa dla pięciu metrów rur. 

(4) W odległości 1 m na otwartej przestrzeni.

 

DANE TECHNICZNE

22

 

Polski 04/03 

HCAT TE – HCAN TE

 

 

 

 

 

Model HCAT 0011 TE 

 

Model HCAT 0021 TE 

 

Model HCAT 0025 TE 

Ta  SST  0,0  2,0  4,0  6,0  8,0  Ta  SST  0,0  2,0  4,0  6,0  8,0  Ta  SST 0,0  2,0  4,0  6,0  8,0 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Pf  5,1 5,5 5,9 6,2 6,6   Pf  6,0 6,4 6,9 7,3 7,8   Pf  7,7 8,2 8,8 9,3 9,9 

25 Pa  1,3 1,3 1,4 1,4 1,4  25 Pa  1,6 1,6 1,7 1,7 1,7  25 

Pa  2,0 2,0 2,0 2,1 2,2 

 Pat  1,5 1,5 1,6 1,6 1,6   Pat  1,8 1,8 1,9 1,9 1,9   Pat  2,2 2,2 2,2 2,3 2,4 
 Pf  4,9 5,2 5,6 6,0 6,3   Pf  5,7 6,1 6,5 7,0 7,4   Pf  7,3 7,8 8,3 8,8 9,4 

30 Pa  1,4 1,4 1,5 1,5 1,6  30 Pa  1,8 1,8 1,9 1,9 1,9  30 

Pa  2,2 2,3 2,3 2,3 2,4 

 Pat  1,6 1,6 1,7 1,7 1,8   Pat  2,0 2,0 2,1 2,1 2,1   Pat  2,4 2,5 2,5 2,5 2,6 
 Pf  4,8 5,1 5,4 5,8 6,2   Pf  5,5 6,0 6,4 6,8 7,3   Pf  7,1 7,6 8,1 8,6 9,2 

32 Pa  1,5 1,5 1,6 1,6 1,7  32 Pa  1,9 1,9 2,0 2,0 2,1  32 

Pa  2,3 2,4 2,4 2,4 2,5 

 Pat  1,7 1,7 1,8 1,8 1,9   Pat  2,1 2,1 2,2 2,2 2,3   Pat  2,5 2,6 2,6 2,6 2,7 
 Pf  4,7 5,0 5,3 5,6 6,0   Pf  5,3 5,7 6,2 6,6 7,0   Pf  6,9 7,4 7,9 8,3 8,8 

35 Pa  1,7 1,7 1,7 1,8 1,8  35 Pa  2,0 2,0 2,1 2,1 2,1  35 

Pa  2,5 2,5 2,5 2,6 2,6 

 Pat  1,9 1,9 1,9 2,0 2,0   Pat  2,2 2,2 2,3 2,3 2,3   Pat  2,7 2,7 2,7 2,8 2,8 
 Pf  4,3 4,6 5,0 5,3 5,6   Pf  5,0 5,4 5,8 6,2 6,6   Pf  6,5 6,9 7,4 7,8 8,3 

40 Pa  1,9 1,9 1,9 2,0 2,0  40 Pa  2,2 2,2 2,2 2,3 2,3  40 

Pa  2,7 2,8 2,8 2,8 2,9 

 Pat  2,1 2,1 2,1 2,2 2,2   Pat  2,4 2,4 2,4 2,5 2,5   Pat  2,9 3,0 3,0 3,0 3,1 
 Pf  4,1 4,4 4,8 5,1 5,4   Pf  4,8 5,2 5,6 6,0 6,4   Pf  6,2 6,6 7,1 7,5 8,0 

43 Pa  2,0 2,0 2,0 2,1 2,1  43 Pa  2,4 2,4 2,4 2,4 2,5  43 

Pa  2,9 2,9 3,0 3,0 3,0 

 Pat  2,2 2,2 2,2 2,3 2,3

 

 Pat  2,6 2,6 2,6 2,6 2,7   Pat  3,1 3,1 3,2 3,2 3,2 

 

 

Model HCAT 0031 TE 

 

Model HCAT 0041 TE 

 

Model HCAT 0051 TE 

Ta  SST  0,0  2,0  4,0  6,0  8,0  Ta  SST  0,0  2,0  4,0  6,0  8,0  Ta  SST 0,0  2,0  4,0  6,0  8,0 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Pf  9,1 9,7 10,3 

10,8 11,4    Pf 

11,4 12,0 12,7 13,4 14,1

 Pf  13,9 14,7 15,5 16,3 17,8

25 Pa  2,2 2,2 2,3 2,3 2,4  25 Pa  2,7 2,8 2,8 2,9 2,9  25 

Pa  3,3 3,4 3,5 3,5 3,6 

 Pat  2,4 2,4 2,5 2,5 2,5   Pat  2,9 3,0 3,0 3,1 3,1   Pat  3,6 3,7 3,8 3,8 3,9 
 Pf  8,8 9,1 9,9 10,4 11,0    Pf 

11,1 11,6 12,3 12,9 13,6

 Pf  13,6 14,2 15,0 15,8 16,7

30 Pa  2,5 2,5 2,6 2,6 2,7  30 Pa  3,0 3,0 3,1 3,1 3,2  30 

Pa  3,7 3,7 3,8 3,9 4,0 

 Pat  2,7 2,7 2,8 2,8 2,9   Pat  3,2 3,2 3,3 3,3 3,4   Pat  4,0 4,0 4,1 4,2 4,3 
 Pf  8,7 9,1 9,7 10,3 10,8    Pf 

10,9 11,5 12,1 12,7 13,4

 Pf  13,2 14,0 14,7 15,6 16,3

32 Pa  2,6 2,6 2,7 2,7 2,8  32 Pa  3,1 3,2 3,2 3,3 3,3  32 

Pa  3,9 3,9 4,0 4,0 4,1 

 Pat  2,8 2,8 2,9 2,9 3,0   Pat  3,3 3,4 3,4 3,5 3,5   Pat  4,2 4,2 4,3 4,3 4,4 
 Pf  8,5 8,9 9,5 9,9 10,6    Pf  10,7 11,2 11,9 12,4 13,0

 Pf  12,9 13,7 14,4 15,2 15,9

35 Pa  2,8 2,8 2,9 2,9 3,0  35 Pa  3,3 3,3 3,4 3,5 3,5  35 

Pa  4,1 4,1 4,2 4,2 4,4 

 Pat  3,0 3,0 3,1 3,1 3,2   Pat  3,5 3,5 3,6 3,7 3,7   Pat  4,4 4,4 4,5 4,5 4,7 
 Pf  8,0 8,6 9,0 9,6 10,1    Pf  10,1 10,7 11,2 11,9 12,5

 Pf  12,3 12,9 13,7 14,4 15,3

40 Pa  3,1 3,1 3,2 3,2 3,3  40 Pa  3,6 3,7 3,8 3,8 4,1  40 

Pa  4,5 4,5 4,6 4,7 4,8 

 Pat  3,3 3,3 3,4 3,4 3,5   Pat  3,8 3,9 4,0 4,0 3,9   Pat  4,8 4,8 4,9 5,0 5,1 
 Pf  7,7 8,2 8,7 9,1 9,8   Pf  9,8 10,3 10,8 11,5 12,2

 Pf  11,8 12,4 13,2 13,9 14,8

43 Pa  3,4 3,4 3,5 3,5 3,6  43 Pa  3,9 4,0 4,1 4,1 4,2  43 

Pa  4,8 4,9 5,0 5,1 5,2 

 Pat  3,6 3,6 3,7 3,7 3,8   Pat  4,1 4,2 4,3 4,3 4,4   Pat  5,1 5,2 5,3 5,4 5,5 

 

 

Model HCAT 0061 TE 

 

Model HCAT 0071 TE 

 

Model HCAT 0091 TE 

Ta  SST  0,0  2,0  4,0  6,0  8,0  Ta  SST  0,0  2,0  4,0  6,0  8,0  Ta  SST 0,0  2,0  4,0  6,0  8,0 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  Pf 

16,8 17,7 18,7 19,8 20,9    Pf 

20,5 22,0 23,5 25,0 26,6

 Pf  25,8 27,6 29,5 31,4 33,3

25 Pa  3,8 3,9 3,9 4,0 4,1  25 Pa  4,7 4,7 4,8 4,9 4,9  25 

Pa  5,7 5,8 5,9 6,0 6,1 

 Pat  4,1 4,2 4,2 4,3 4,4   Pat  4,7 4,7 4,8 4,9 4,9   Pat  5,7 5,8 5,9 6,0 6,1 
  Pf 

16,3 17,2 18,2 19,1 20,2    Pf 

19,5 20,8 22,3 23,8 25,3

 Pf  24,5 26,2 28,0 29,8 31,6

30 Pa  4,3 4,3 4,4 4,4 4,5  30 Pa  5,2 5,3 5,4 5,5 5,5  30 

Pa  6,4 6,5 6,6 6,7 6,8 

 Pat  4,6 4,6 4,7 4,7 4,8   Pat  5,3 5,4 5,5 5,5 5,5   Pat  6,4 6,5 6,6 6,7 6,8 
  Pf 

16,0 17,0 17,9 18,9 19,9    Pf 

19,0 20,4 21,8 23,2 24,7

 Pf  23,9 25,6 27,3 28,1 30,9

32 Pa  4,5 4,5 4,6 4,6 4,7  32 Pa  5,5 5,6 5,6 5,7 5,8  32 

Pa  6,7 6,8 6,9 7,0 7,1 

 Pat  4,8 4,8 4,9 4,9 5,0   Pat  5,5 5,6 5,6 5,7 5,8   Pat  6,7 6,8 6,9 7,0 7,1 
  Pf 

15,7 16,6 17,5 18,4 19,4    Pf 

18,4 19,7 21,1 22,5 23,9

 Pf  23,1 24,7 26,4 28,1 29,9

35 Pa  4,8 4,8 4,9 4,9 5,0  35 Pa  5,9 6,0 6,0 6,1 6,2  35 

Pa  7,2 7,3 7,4 7,5 7,6 

 Pat  5,1 5,1 5,2 5,2 5,3   Pat  5,9 6,0 6,0 6,1 6,2   Pat  7,2 7,3 7,4 7,5 7,6 
  Pf 

15,0 16,0 16,8 17,6 18,5    Pf 

17,2 18,5 19,8 21,1 22,5

 Pf  21,6 23,2 24,8 26,4 28,1

40 Pa  5,3 5,4 5,4 5,5 5,5  40 Pa  6,6 6,7 6,8 6,8 6,9  40 

Pa  8,0 8,1 8,2 8,4 8,5 

 Pat  5,6 5,7 5,7 5,8 5,8   Pat  6,6 6,7 6,8 6,8 6,9   Pat  8,0 8,1 8,2 8,4 8,5 
  Pf 

14,5 15,4 16,2 17,0 17,9    Pf 

16,6 17,8 18,0 20,3 21,6

 Pf  20,7 22,2 23,8 25,3 27,0

43 Pa  5,7 5,8 5,9 5,9 6,0  43 Pa  7,0 7,1 7,2 7,3 7,4  43 

Pa  8,5 8,7 8,8 8,9 9,1 

 Pat  6,0 6,1 6,2 6,2 6,3   Pat  7,0 7,1 7,2 7,3 7,4   Pat  8,5 8,7 8,8 8,9 9,1

 

Ta:  

temperatura powietrza zewnętrznego (°C) 

SST:  temperatura nasycenia powietrza wpływającego (°C) 

Pf:  

wydajność chłodnicza (kW) 

Pa:  

pobór mocy sprężarki (kW) 

Pat: całkowity pobór mocy (kW)

 

WYDAJNOŚĆ CHŁODNICZA HCAT TE 

HCAT TE – HCAN TE 

Polski 04/03 

23 

 

 

 

Model HCAT 0101 TE 

 

Model HCAT 0121 TE 

Ta  SST  0,0  2,0  4,0  6,0  8,0  Ta  SST 0,0  2,0  4,0  6,0  8,0 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Pf  28,0 

30,0 

32,0 34,1 36,2    Pf 

36,5 39,0 41,7 44,4 47,1

25 Pa  6,3 6,4 6,5 6,6 6,7  25 Pa  7,9 8,1 8,2 8,3 8,4 

 Pat  6,3 6,4 6,5 6,6 6,7   Pat  7,9 8,1 8,2 8,3 8,4 
 Pf  26,6 

28,5 

30,4 32,4 34,4    Pf 

34,6 37,0 39,6 42,1 44,8

30 Pa  7,1 7,2 7,4 7,5 7,6  30 Pa  8,9 9,1 9,2 9,4 9,5 

 Pat  7,1 7,2 7,4 7,5 7,6   Pat  8,9 9,1 9,2 9,4 9,5 
 Pf  26,0 

27,8 

29,7 31,7 33,7    Pf 

33,8 36,2 38,7 41,2 43,8

32 Pa  7,5 7,6 7,7 7,8 7,9  32 Pa  9,4 9,5 9,6 9,8 9,9 

 Pat  7,5 7,6 7,7 7,8 7,9   Pat  9,4 9,5 9,6 9,8 9,9 
 Pf  25,1 

26,9 

28,7 30,6 32,6    Pf 

32,6 35,0 37,4 39,8 42,4

35 Pa  8,0 8,1 8,2 8,4 8,5  35 Pa  10,0 10,2 10,3 10,5 10,6

 Pat  8,0 8,1 8,2 8,4 8,5   Pat  10,0 10,2 10,3 10,5 10,6
 Pf  23,5 

25,2 

27,0 28,8 30,5    Pf 

30,6 32,5 35,1 37,4 39,8

40 Pa  8,9 9,1 9,2 9,3 9,6  40 Pa  11,2 11,4 11,5 11,7 11,9

 Pat  8,9 9,1 9,2 9,3 9,5   Pat  11,2 11,4 11,5 11,7 11,9
 Pf  22,6 

24,2 

25,9 27,7 29,5    Pf 

29,4 31,5 33,7 36,0 38,3

43 Pa 

9,5  9,7  9,8  10,0 10,1  43 Pa  12,0 12,1 12,3 12,5 12,7

 Pat  9,5 9,7 9,8 10,0 

10,1   Pat  12,0 12,1 12,3 12,5 12,7

Ta:  

temperatura powietrza zewnętrznego (°C)

SST:  temperatura nasycenia powietrza  

  wpływającego (°C) 

Pf:  

wydajność chłodnicza (kW) 

Pa:  

pobór mocy sprężarki (kW) 

Pat: całkowity pobór mocy (kW)

 

 

 

 

 

Model HCAN 0071 TE 

 

Model HCAN 0091 TE 

 

Model HCAN 0101 TE 

Ta  SST  0,0  2,0  4,0  6,0  8,0  Ta  SST 0,0  2,0  4,0  6,0  8,0  Ta  SST  0,0  2,0  4,0  6,0  8,0 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  Pf 

19,6 21,0 22,4 23,9 25,4    Pf 

24,6 26,4 28,1 29,9 31,8

 Pf  26,8 28,7 30,6 32,6 34,5

25 Pa  4,7 4,7 4,8 4,9 4,9  25 Pa  5,7 5,8 5,9 6,0 6,1  25 

Pa  6,3 6,4 6,5 6,6 6,7 

 Pat  4,7 4,7 4,8 4,9 4,9   Pat  5,7 5,8 5,9 6,0 6,1   Pat  6,3 6,4 6,5 6,6 6,7 
  Pf 

18,6 20,0 21,3 22,7 24,2    Pf 

23,3 25,0 26,7 28,4 30,2

 Pf  25,4 27,2 29,1 31,0 32,9

30 Pa  5,2 5,3 5,4 5,5 5,5  30 Pa  6,4 6,5 6,6 6,7 6,8  30 

Pa  7,1 7,2 7,4 7,5 7,6 

 Pat  5,2 5,3 5,4 5,5 5,5   Pat  6,4 6,5 6,6 6,7 6,8   Pat  7,1 7,2 7,4 7,5 7,6 
  Pf 

18,2 19,5 20,9 22,2 23,6    Pf 

22,8 24,4 26,1 27,8 29,6

 Pf  24,8 26,6 28,4 30,3 32,2

32 Pa  5,5 5,6 5,6 5,7 5,8  32 Pa  6,7 6,8 6,9 7,0 7,1  32 

Pa  7,5 7,6 7,7 7,8 7,9 

 Pat  5,5 5,6 5,6 5,7 5,8   Pat  6,7 6,8 6,9 7,0 7,1   Pat  7,5 7,6 7,7 7,8 7,9 
  Pf 

17,6 18,8 20,1 21,5 22,9    Pf 

22,0 23,6 25,2 26,8 28,5

 Pf  24,0 25,7 27,5 29,3 31,1

35 Pa  5,9 6,0 6,0 6,1 6,2  35 Pa  7,2 7,3 7,4 7,5 7,6  35 

Pa  8,0 8,1 8,2 8,4 8,5 

 Pat  5,9 6,0 6,0 6,1 6,2   Pat  7,2 7,3 7,4 7,5 7,6   Pat  8,0 8,1 8,2 8,4 8,5 
  Pf 

16,5 17,7 18,9 20,2 21,5    Pf 

20,6 22,1 23,6 25,2 26,8

 Pf  22,5 24,1 25,8 27,5 29,3

40 Pa  6,6 6,7 6,8 6,8 6,9  40 Pa  8,0 8,1 8,2 8,4 8,5  40 

Pa  8,9 9,1 9,2 9,3 9,5 

 Pat  6,6 6,7 6,8 6,8 6,9   Pat  8,0 8,1 8,2 8,4 8,5   Pat  8,9 9,1 9,2 9,3 9,5 
  Pf 

16,8 17,0 18,2 19,4 20,7    Pf 

19,7 21,2 22,6 24,2 25,7

 Pf  21,6 23,2 24,8 26,5 28,2

43 Pa  7,0 7,1 7,2 7,3 7,4  43 Pa  8,5 8,7 8,8 8,9 9,1  43 

Pa  9,5 9,7 9,8 10,0 10,1

 Pat  7,0 7,1 7,2 7,3 7,4

 

 Pat  8,5 8,7 8,8 8,9 9,1

 

 Pat  9,5 9,7 9,8 10,0 10,1

 

 

Model HCAN 0121 TE 

Ta  SST  0,0  2,0  4,0  6,0  8,0 

 

 

 

 

 

 

 

 Pf  34,6 

37,2 

39,8 42,3 45,0 

25 Pa  7,9 8,1 8,2 8,3 8,4 

 Pat  7,9 8,1 8,2 8,3 8,4 
 Pf  33,0 

35,3 

37,7 40,2 42,7 

30 Pa  8,9 9,1 9,2 9,4 9,5 

 Pat  8,9 9,1 9,2 9,4 9,5 
 Pf  32,2 

34,5 

36,8 39,3 41,8 

32 Pa  9,4 9,5 9,6 9,8 9,9 

 Pat  9,4 9,5 9,6 9,8 9,9 
 Pf  31,1 

33,4 

35,6 38,0 40,4 

35 Pa  10,0 10,2 10,3 10,5 10,6 

  Pat  10,0 10,2 10,3 10,5 10,6 
 Pf  29,2 

31,3 

33,5 35,7 38,0 

40 Pa  11,2 11,4 11,5 11,7 11,9 

  Pat  11,2 11,4 11,5 11,7 11,9 
 Pf  28,0 

30,1 

32,2 34,3 35,5 

43 Pa  12,0 12,1 12,3 12,5 12,7 

  Pat  12,0 12,1 12,3 12,5 12,7

 

Ta:  

temperatura powietrza zewnętrznego (°C) 

SST:  temperatura nasycenia powietrza wpływającego (°C) 

Pf:  

wydajność chłodnicza (kW) 

Pa:  

pobór mocy sprężarki (kW) 

Pat: całkowity pobór mocy (kW)

 

WYDAJNOŚĆ CHŁODNICZA HCAN S-SE

24

 

Polski 04/03 

HCAT TE – HCAN TE

 

 

 

 

 

Model HCAN 0071 TE 

 

Model HCAN 0091 TE 

 

Model HCAN 0101 TE 

Ta 

Tc 

40 

45 

50 

55 

60 

Ta 

Tc 

40 

45 

50 

55 

60 

Ta  Tc 

40 

45 

50 

55 

60 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  Pt 

16,7 16,6 16,6  - 

- 

 Pt  21,4 21,2 21,1

-  - 

  Pt 

24,4 24,3 24,3  - 

- 

–5 Pa  4,6 5,0 5,1  -  -  –5 Pa  5,5 5,8 6,1  - 

-  –5 

Pa  6,4 6,7 7,0  -  - 

 Pat  5,3 5,7 5,8  -  - 

 Pat  6,2 6,5 6,8  - 

- 

 Pat  7,2 7,5 7,8  -  - 

  Pt 

19,3 19,2 19,1 18,9  - 

 Pt  24,6 24,4 24,2 24,0

- 

  Pt 

28,2 27,9 27,7 27,4

- 

0 Pa  4,7 5,1 5,4 6,2  -  0 Pa  5,6 5,9 6,5 7,1  -  0 Pa  6,5 7,0 7,5 8,0  - 

 Pat  5,4 5,8 6,1 6,9  - 

 Pat  6,3 6,6 7,2 7,8  - 

 Pat  7,3 7,8 8,3 8,8  - 

  Pt 

21,5 21,6 21,7 21,4 21,0    Pt 

29,6 28,6 27,6 27,1 26,6

 Pt  32,0 31,5 31,0 31,9 28,2

5 Pa  4,7 5,2 5,8 6,5 7,2  5 Pa  5,8 6,5 7,1 7,6 8,4  5 Pa  6,6 7,4 8,1 8,6 9,2 

 Pat  5,4 5,9 6,5 7,2 7,9   Pat  6,5 7,2 7,8 8,3 9,1   Pat  7,4 8,2 8,9 9,4 10,0
  Pt 

23,0 22,6 22,8 22,0 21,3    Pt 

30,6 29,8 29,0 28,6 28,1

 Pt  33,7 33,4 33,1 31,7 30,2

7 Pa  4,8 5,4 6,0 6,7 7,3  7 Pa  5,9 6,6 7,3 8,0 8,6  7 Pa  6,7 7,1 8,3 8,9 9,5 

 Pat  5,5 6,1 6,7 7,4 8,0   Pat  6,6 7,3 8,0 8,7 9,3   Pat  7,5 7,9 9,1 9,7 10,3
  Pt 

25,2 25,0 24,8 24,1 23,5    Pt 

33,6 32,4 31,2 30,9 30,4

 Pt  36,2 36,0 35,8 34,5 33,1

10 Pa  5,0 5,7 6,3 6,9 7,4  10 Pa  6,1 6,8 7,6 8,2 8,8  10 

Pa  6,8 7,8 8,7 9,4 10,0

 Pat  5,7 6,4 7,0 7,6 8,1   Pat  6,8 7,5 8,3 8,9 9,5   Pat  7,6 8,6 9,5 10,2 10,8
  Pt 

28,6 27,0 27,7 27,0 26,4    Pt 

38,6 36,8 35,0 34,7 34,4

 Pt  42,2 41,1 40,1 39,1 38,1

15 Pa  5,2 6,0 6,9 7,3 7,7  15 Pa  6,3 7,3 8,3 8,7 9,2  15 

Pa  7,4 8,5 9,5 10,0 10,5

 Pat  5,9 6,7 7,6 8,0 8,4   Pat  7,0 8,0 9,0 9,4 9,9   Pat  8,2 9,3 10,3 10,8 11,3

 

 

Model HCAN 0121 TE 

Ta 

Tc 

40 

45 

50 

55 

60 

 

 

 

 

 

 

 

 Pf  29,2 

29,1 

29,0  -  - 

–5 Pa 

7,5  8,1  8,6  - 

- 

 Pat  8,3 8,9 9,4  -  - 
  Pf 

34,8 34,7 34,6 33,5  - 

0 Pa  7,6  8,5  9,3 10,1  - 

 Pat  8,4 9,3 10,1 

10,9  - 

 Pf  40,1 

40,0 

39,1 37,5 35,8 

5 Pa  7,7  8,9 10,0 10,8 11,5 

 Pat  8,5 9,7 10,8 

11,6 

12,3 

 Pf  42,5 

41,9 

41,3 39,7 38,2 

7 Pa  7,8  9,1 10,3 11,2 12,1 

 Pat  8,6 9,9 11,1 

12,0 

12,9 

 Pf  46,1 

45,2 

44,3 43,0 41,8 

10 Pa 

7,9  9,3  10,7 11,7 12,7 

  Pat  8,7  10,1 11,5 12,5 13,5 
 Pf  50,3 

49,9 

49,5 48,7 47,8 

15 Pa 

8,2  9,9  11,6 12,3 13,0 

  Pat  9,0  11,7 12,4 13,1 13,8 

Ta:  

temperatura powietrza zewnętrznego (°C) 

Pa:  

pobór mocy sprężarki (kW) 

Tc:  

temperatura skraplania (°C) 

Pat: całkowity pobór mocy (kW) 

Pt:  

wydajność grzewcza (kW) 

 

 

HCAT TE 

Chłodzenie (°C) 

Temperatura wewnętrzna DB/WB °C 

Temperatura zewnętrzna DB/WB °C 

 

 

 

Maksimum 

32 / 23,5 

43 / - 

Minimum 

20 / 14,0 

-10 / - 

 

DB: 

Temperatura termometru suchego (ang. Dry Bulb) 

WB:   Temperatura termometru wilgotnego (ang. Wet Bulb) 

 

HCAN TE 

Chłodzenie (°C) 

Temperatura wewnętrzna DB/WB °C 

Temperatura zewnętrzna DB/WB °C 

 

 

 

Maksimum 

32 / 23,5 

43 / - 

Minimum 

20 / 14,0 

-10 / - 

 

Ogrzewanie (°C) 

Temperatura wewnętrzna DB/WB °C 

Temperatura zewnętrzna DB/WB °C 

 

 

 

Maksimum 

26 / - 

20 / 14 

Minimum 

16 / - 

-5 / -5,5 

 

DB: 

Temperatura termometru suchego (ang. Dry Bulb) 

WB:   Temperatura termometru wilgotnego (ang. Wet Bulb) 

 LIMITY 

ROBOCZE 

WYDAJNOŚĆ GRZEWCZA HCAN TE 

HCAT TE – HCAN TE 

Polski 04/03 

25 

 

KALIBRACJA URZĄDZEŃ BEZPIECZEŃSTWA 

 

Otwarcie 

(bar) 

Zamknięcie 

(bar) 

ZEROWANIE 

 

 

 

 

Wyłącznik wysokiego ciśnienia HCAT TE 

28,0 23,0 

ręczne 

 

 

 

 

Wyłącznik niskiego ciśnienia HCAT TE 

0,7 1,7 

automatyczne 

 

 

 

 

Wyłącznik wysokiego ciśnienia HCAN TE 

28,0 18,0 

ręczne 

 

 

 

 

Wyłącznik niskiego ciśnienia HCAN TE 

0,7 1,7 

automatyczne 

 

POZIOM CIŚNIENIA DŹWIĘKU 

Pasmo oktawowe (Hz)

 

 

63 

125 

250 

500  1000  2000 4000 8000

 

Model 

Poziom ciśnienia dźwięku (dB)

 

Całkowite 

dB(A) 

 

Metry 

 
Model 

1 

5 

10  15  20 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

0011  40 45 48 50 51 50 43 36 

57 

 

0011 

57 

43 

37 

33 

31 

0021  41 47 50 52 53 52 45 38 

58 

 

0021 

58 

44 

38 

34 

32 

0025  41 47 50 52 53 52 45 38 

58 

 

0025 

58 

44 

38 

34 

32 

0031  41 47 50 52 53 52 45 38 

58 

 

0031 

58 

44 

38 

34 

32 

0041  41 47 50 52 53 52 45 38 

58 

 

0041 

58 

44 

38 

34 

32 

0051  45 50 53 55 56 54 48 41 

61 

 

0051 

60 

47 

41 

37 

35 

0061  44 49 53 54 55 54 48 41 

60 

 

0061 

60 

46 

40 

36 

34 

0071  75 65 64 63 60 56 50 52 

65 

 

0071 

65 

56 

50 

47 

44 

0091  75 65 64 63 60 56 50 52 

65 

 

0091 

65 

56 

50 

47 

44 

0101  75 65 64 63 60 56 50 52 

65 

 

0101 

65 

57 

52 

49 

46 

0121  75 65 64 63 60 56 50 52 

65 

 

0121 

65 

57 

52 

49 

46 

 
Punkt odniesienia: 1 m od powierzchni zewnętrznej 
urządzenia od strony wentylatora oraz 1 m powyżej 
powierzchni bazowej. 

 

 

 

 

– Urządzenie jest prawidłowo uziemione; 
– Wszystkie połączenia elektryczne są zaciśnięte, 

a wszystkie połączenia chłodnicze zostały 
wykonane prawidłowo. 

 

PRZYGOTOWANIE DO PIERWSZEGO 
ROZRUCHU 
Przed uruchomieniem agregatu skraplającego 
sprawdź, czy: 
–  Wszystkie wymogi bezpieczeństwa są spełnione; 
– Agregat skraplający jest odpowiednio 

przytwierdzony do powierzchni, na której 
spoczywa; 

– Odległości techniczne zostały zachowane; 
– Połączenia chłodnicze zostały wykonane zgodnie 

z niniejszą instrukcją; 

– Obwód został odpowietrzony; 
–  Zawory obwodu chłodniczego są otwarte; 
– Połączenia elektryczne zostały właściwie 

wykonane 

– Napięcie zachowuje tolerancję 10% w stosunku 

do napięcia znamionowego urządzenia. 

 

Przed uruchomieniem należy włączyć 
urządzenie na minimum dwie godziny poprzez 
przełączenie QF1 oraz QS1 w pozycję ON, co 
umożliwi pogrzanie oleju w misce sprężarki. 

KONTROLA I ROZRUCH URZĄDZENIA

26

 

Polski 04/03 

HCAT TE – HCAN TE

 

 

– Załóż panel kontrolny; 

 

URUCHAMIANIE PO RAZ PIERWSZY 
(po dwóch godzinach) 
Przed włączeniem agregatu skraplającego: 
– Upewnij się, że zdalny wyłącznik zasilania QF1 

jest w pozycji OFF; 

 

 

 

 

 

–  Zdejmij panel kontrolny; 

 

 

 

 

– Ustaw wyłącznik zasilania urządzenia QF (poza 

urządzeniem) na pozycję „ON”. 

 
WŁĄCZENIE I WYŁĄCZENIE URZĄDZENIA 
– Ustaw wyłącznik zdalny SA1 (o ile jest) w pozycję 

ON. 

– Ustaw klawiaturę zdalną A6 (o ile jest) na ON. 
–  W celu WŁĄCZENIA bądź WYŁĄCZENIA 

urządzenia, skorzystaj z panelu sterowniczego 
połączonej jednostki wewnętrznej HED SE bądź 
HEN S. 

 

 

 

 

–  Otwórz drzwiczki panelu elektrycznego, ustawiając 

wyłącznik QS1 w pozycję OFF; 

 

 

 

 

 

 
W celu uzyskania dostępu do panelu sterowniczego 
otwórz drzwiczki: 
 
– odkręć wkręt 1; 
– naciśnij równocześnie punkty (2) i podnieś 

drzwiczki (3) 

 

–  Ustaw termiczny wyłącznik przeciążenia sprężarki 

QM1 na pozycję ON; 

 

 

 

 

 

 

–  Zamknij drzwiczki panelu elektrycznego i dokręć 

wkręty; 

– Ustaw wyłącznik zasilania urządzenia QS 

na pozycję ON; 

 

 

 

 

 

WŁĄCZENIE 

WYŁĄCZENIE 

WŁĄCZENIE 

WYŁĄCZENIE 

HCAT TE – HCAN TE 

Polski 04/03 

27 

 

 

 

 

Włączanie: 
– Naciśnij przycisk WYŁĄCZNIK na klawiaturze 

zgodnie z rysunkiem. 

 Wyłączanie: 

– Naciśnij przycisk WYŁĄCZNIK na klawiaturze 

zgodnie z rysunkiem. 

 

 

 

Na „wyświetlaczu wartości” pojawi się wartość „Off”. 

 

„Wyświetlacz wartości” gaśnie, a zaświecony 
pozostaje LED „ZASILANIE”. 
 

Chłodzenie: 
Jeżeli jednostka wewnętrzna ma funkcję chłodzenia, 
na wyświetlaczu wartości pojawi się wartość „On” 
i zaświeci się LED chłodzenia. 

 

 

 

Po upływie kilku sekund będzie migotać LED 
sprężarki 1 do momentu włączenia sprężarki. 
 
Ogrzewanie: 
Jeżeli jednostka wewnętrzna ma funkcję ogrzewania, 
na wyświetlaczu wartości pojawi się wartość „On” 
i zaświeci się LED ogrzewania. 

 

 

 

Po upływie kilku sekund będzie migotać LED 
sprężarki 1 do momentu włączenia sprężarki. 

 

W przypadku wyłączenia urządzenia 
za pośrednictwem zdalnego panelu 
sterowniczego zasilanie pozostaje włączone, 
aby umożliwić podgrzanie oleju w sprężarce 
oraz działanie grzałki odladzającej. 
Przy każdej zmianie pory roku upewniaj się, 
że warunki eksploatacji mieszczą się 
w limitach określonych na stronie 21. 
Upewnij się, że pobór prądu przez sprężarkę 
jest mniejszy od maksymalnego, podanego 
w tabeli danych technicznych. 
W modelach trójfazowych, jeżeli poziom 
głośności sprężarki nie jest normalny, zamień 
jedną z faz. 
Upewnij się, że wartość napięcia mieści się 
w ustanowionych granicach oraz że, 
w urządzeniach trójfazowych, 
niezrównoważenie faz nie przekracza 3%. 

LED Ogrzewania 

LED Sprężarki 

LED Rozmrażania 

LED Grzałki 

LED Zasilania 

LED Chłodzenia

Przycisk TRYB-W GÓRĘ

Przycisk WYŁĄCZNIK-W DÓŁ

ZEROWANIE ALARMU

Wyświetlacz wartości

28

 

Polski 04/03 

HCAT TE – HCAN TE

 

 

 

Funkcje ogrzewania i chłodzenia są włączane 
i wyłączane poprzez panel sterowniczy. 

 

W celu włączenia i wyłączenia urządzenia patrz 
strona 23. 

 

 

WYŚWIETLANIE PARAMETRÓW SERWISOWYCH   

Posłuż się przyciskami 

 oraz 

 do 

ustawienia nowej wartości; 

W celu wyświetlenia parametrów serwisowych należy 
wykonać następujące operacje: 
– naciśnij przycisk WYŁĄCZNIK; 
– naciśnij równocześnie przycisk WYŁĄCZNIK oraz 

TRYB przez 1 sekundę; 

 

 

 

 

– naciśnij równocześnie przycisk WYŁĄCZNIK oraz 

TRYB przez dwie sekundy; 

Na wyświetlaczu pojawi się parametr tP; 
Posłuż się przyciskami 

 oraz 

 do wybrania 

innego parametru; 
– naciśnij równocześnie przycisk WYŁĄCZNIK oraz 

TRYB przez 1 sekundę; 

 

 

 

 

– ponownie naciśnij równocześnie przycisk 

WYŁĄCZNIK oraz TRYB przez ponad dwie 
sekundy; 

Na wyświetlaczu pojawi się parametr t01; 
 
– naciśnij równocześnie przycisk WYŁĄCZNIK oraz 

TRYB przez 1 sekundę; 

 

 

 

 

– ponownie naciśnij równocześnie przycisk 

WYŁĄCZNIK oraz TRYB przez ponad dwie 
sekundy; 

Na wyświetlaczu pojawi się wartość parametru t01; 

 

 

 

 

Zostaje wyświetlone słowo „On” wraz z LED 
chłodzenia bądź ogrzewania, w zależności od 
wybranego trybu. W celu wyświetlenia wartości 
statusu urządzenia, alarmów i czasu pracy, powróć 
na poziom tP i wykonaj wyżej opisaną procedurę, 
wybierając odpowiedni indeks za pomocą przycisków 

 oraz 

. 

 

WYKAZ DOSTĘPNYCH – WYŚWIETLANYCH PARAMETRÓW 

Parametr 

Opis 

Jednostka 

Nastawa fabryczna 

 

 

 

 

TP Warunki 

eksploatacji 

Wartość - 

Err Alarm 

Wartość - 

PAr Parametry 

eksploatacji 

Wartość - 

Pss Hasło Wartość - 

OHr Godziny 

robocze 

Wartość - 

 

UWAGA:  podczas ustawiania parametrów LEDy SPRĘŻARKI i GRZAŁKI będą migotać na przemian z LEDem 

ROZMRAŻANIA. 

 USTAWIANIE 

PARAMETRÓW 

SERWISOWYCH 

WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA 

HCAT TE – HCAN TE 

Polski 04/03 

29 

 

 

 

– naciśnij równocześnie przycisk WYŁĄCZNIK oraz 

TRYB przez 1 sekundę; 

W razie konieczności zmiany bądź sprawdzenia 
parametrów skonfigurowanych w mikroprocesorze, 
do przejścia na wyższy poziom, dostępny wyłącznie 
dla autoryzowanych centrów serwisowych, wymagane 
jest hasło. Postępuj jak niżej: 
– naciśnij przycisk WYŁĄCZNIK; 
– naciśnij równocześnie przycisk WYŁĄCZNIK oraz 

TRYB przez 1 sekundę; 

 

 

 

 

– posłuż się przyciskami 

 oraz 

 do 

wyświetlenia indeksu wybranego parametru; 

Na wyświetlaczu pojawi się parametr tP; 
 
– posłuż się przyciskami 

 oraz 

 do 

wybrania parametru Pss; 

 

 

 

 

– naciśnij równocześnie przycisk WYŁĄCZNIK oraz 

TRYB przez 1 sekundę; 

 

– posłuż się przyciskami 

 oraz 

 do 

zmodyfikowania wartości wybranego parametru; 

–  konfigurowanie jest zakończone. 
– naciśnij równocześnie przycisk WYŁĄCZNIK oraz 

TRYB przez ponad dwie sekundy; 

 

 

 

– 

ponownie naciśnij równocześnie przycisk 
WYŁĄCZNIK oraz TRYB przez ponad dwie 
sekundy;

 

– posłuż się przyciskami 

 oraz 

 do 

wybrania wartości hasła; 

– naciśnij równocześnie przycisk WYŁĄCZNIK oraz 

TRYB przez ponad dwie sekundy w celu 
potwierdzenia hasła; 

– posłuż się przyciskami 

 oraz 

 do 

wybrania parametru PAr; 

 

 

 

 

– ponownie naciśnij równocześnie przycisk 

WYŁĄCZNIK oraz TRYB przez ponad dwie 
sekundy; 

– naciśnij równocześnie przycisk WYŁĄCZNIK oraz 

TRYB przez 1 sekundę; 

 

 

 

 

– ponownie naciśnij równocześnie przycisk 

WYŁĄCZNIK oraz TRYB przez ponad dwie 
sekundy; 

– posłuż się przyciskami 

 oraz 

 do 

wybrania grupy parametrów, które mają zostać 
zmodyfikowane bądź wyświetlone; 

 

 

Zostaje wyświetlone słowo „On” wraz z LED 
chłodzenia bądź ogrzewania, w zależności od 
wybranego trybu. 

 

 

Listę parametrów można uzyskać 
w autoryzowanym centrum serwisowym. 

30

 

Polski 04/03 

HCAT TE – HCAN TE

 

 

WYKAZ DOSTĘPNYCH – WYŚWIETLANE PARAMETRÓW 

Parametr 

Opis 

Jednostka 

 

 

 

CnF 

Parametry konfiguracji urządzenia Wartość 

CP Parametry 

sprężarki Wartość 

FAn Parametry 

wentylatora 

Wartość 

ALL Parametry 

alarmu 

Wartość 

 

UWAGA:  podczas ustawiania parametrów LEDy SPRĘŻARKI i GRZAŁKI będą migotać na przemian z LEDem 

ROZMRAŻANIA. 

 

 

USTERKA 

   

PRYCZYNA

 

   

ROZWIĄZANIE

 

   

   

Wskazanie wyświetlacza 

E00 

   

Wyłącznik zdalny w pozycji OFF 
(zerowanie automatyczne) 

   

Ustaw wyłącznik zdalny w pozycję ON 
Wyzeruj wyłącznik 
Załóż zworkę na zaciski 6 oraz 7 

 

 

 

 

 

 

 

   

   

Wskazanie wyświetlacza 

E01

 

   

Zadziałanie wyłącznika wysokiego ciśnienia
zerowanie ręczne po trzech zadziałaniach 
w ciągu jednej godziny 

   

Sprawdź usterkę (patrz wysokie ciśnienie 
wyjściowe, strona 31) 
Zerowanie ręczne 

 

 

 

 

 

 

 

   

   

Wskazanie wyświetlacza 

E02

 

   

Zadziałanie wyłącznika wysokiego ciśnienia
zerowanie automatyczne przez trzy 
pierwsze zadziałania w ciągu jednej 
godziny 

   

Sprawdź usterkę 

 

 

 

 

 

 

 

   

   

Wskazanie wyświetlacza 

E04

 

   

Zadziałanie wyłącznika termicznego 
przeciążenia sprężarki i/lub wentylatora 
(zerowanie ręczne) 

   

Sprawdź silnik sprężarki i/lub wentylatora 
Zerowanie ręczne 

 

 

 

 

 

 

 

   

   

Wskazanie wyświetlacza 

E07

 

   

Awaria przetwornika ciśnienia BP3 
(zerowanie automatyczne) 

   

Sprawdź połączenia elektryczne 
Wymień element 

WYŚWIETLACZ ALARMÓW 

HCAT TE – HCAN TE 

Polski 04/03 

31 

 

 

 

 

URUCHOMIENIE I WYŁĄCZENIE 
Do uruchamiania i wyłączania urządzenia należy 
posługiwać się wyłącznikiem QS1. Powoduje on 
włączenie zasilania grzałki miski olejowej sprężarki 
i przejście sterownika elektronicznego w tryb 
czuwania. W przypadku chwilowej awarii zasilania, 
po jego przywróceniu w pamięci pozostaje ustawiony 
przed awarią tryb pracy. Licznik rozmrażania 
zostanie jednak wyzerowany. 
 
OPÓŹNIENIE URUCHOMIENIA SPRĘŻARKI 
Dwie funkcje zapobiegają zbyt częstemu 
uruchamianiu sprężarki: 
–  Minimalny okres od ostatniego wyłączenia: 

180 sekund; 

–  Minimalny okres od ostatniego włączenia: 

300 sekund. 

 
REGULACJA PRĘDKOŚCI WENTYLATORA 
W celu zapewnienia właściwego funkcjonowania 
urządzenia przy różnych poziomach temperatury 
zewnętrznej mikroprocesor, wykorzystując odczyty 
ciśnienia skraplania uzyskane z przetwornika, 
reguluje prędkość obrotową wentylatora. Pozwala to 
na zwiększenie lub zmniejszenie wymiany ciepła przy 
utrzymaniu ciśnienia skraplania na mniej więcej 
stałym poziomie. 

 ROZMRAŻANIE 

W trybie ogrzewania, w warunkach wyjątkowego 
mrozu bądź przy wysokiej wilgotności względnej, na 
wężownicy zewnętrznej może powstać szron bądź 
lód. Aby zapobiec zmniejszeniu wydajności 
urządzenia uaktywniana jest funkcja odwracająca cykl 
pracy, przez co lód na wężownicy jest eliminowany. 
 
Funkcja ta ma dwie fazy: 
– jeżeli ciśnienie parowania spadnie poniżej nastawy 

fabrycznej, mikroprocesor oblicza wstępnie 
zakładany czas, po którym rozpocznie się 
rozmrażanie. 

Jeśli w międzyczasie temperatura przekroczy 
nastawę fabryczną, mikroprocesor wyłączy się, 
jednak nie wyzeruje licznika, który zadziała ponownie, 
jeżeli temperatura spadnie poniżej danej wartości. 

 

 

Po wyłączeniu agregatu skraplającego: 
– Upewnij się, że wyłącznik zdalny SA1 (o ile jest) 

znajduje się w pozycji „OFF”. 

–  Ustaw QF1 oraz QS1 w pozycję OFF; 
– Wyłącz jednostki wewnętrzne poprzez ustawienie 

wyłącznika każdej z nich w pozycję „OFF”. 

 

 

 

 

– Sprawność grzałki sprężarki; 
– Czyszczenie wężownicy żebrowanej; 
– Czyszczenie kratek wentylatora; 
–  Czyszczenie tacy skroplin. 
 

Okresowe czynności konserwacyjne stanowią 
podstawę utrzymania wydajności urządzenia, 
zarówno w odniesieniu do warunków pracy, jak 
i poboru energii. Należy przestrzegać planu 
konserwacji Serwisu Technicznego, który uwzględnia 
coroczny przegląd obejmujący następujące 
czynności i sprawdzenia: 
– Napełniania obwodu chłodniczego; 
– Sprawność urządzeń zabezpieczających; 
– Napięcie zasilania; 
– Pobór mocy; 
– Jakość połączeń elektrycznych i chłodniczych; 
–  Stan stycznika sprężarki; 
– Ciśnienie robocze, przegrzewania i 

 przechłodzenia; 

 

Dla urządzeń zainstalowanych w pobliżu morza 
okresy czasu pomiędzy przeglądami powinny 
zostać skrócone o połowę. 

CHARAKTERYSTYKA PRACY

WYŁĄCZENIE NA DŁUŻSZY CZAS

OKRESOWE CZYNNOŚCI KONSERWACYJNE

32

 

Polski 04/03 

HCAT TE – HCAN TE

 

 

 

W przypadku częściowej nieszczelności 
przed ponownym napełnieniem obwód należy 
całkowicie opróżnić. 
Urządzenia należy uzupełniać wyłącznie 
ciekłym czynnikiem chłodniczym. 
Warunki eksploatacji inne niż nominalne 
mogą prowadzić do znacząco różnych wartości.
Test szczelności lub wykrywanie 
nieszczelności musi odbywać się wyłącznie 
przy zastosowaniu gazowego czynnika 
chłodniczego R407C oraz odpowiedniego 
wykrywacza nieszczelności. 

CZYSZCZENIE CHEMICZNE 
Zaleca się czyścić chemicznie płytkowy wymiennik 
ciepła co 3 lata eksploatacji urządzenia. Instrukcje 
dotyczące sposobu przeprowadzenia tej czynności 
są dostępne u producenta. 
 
ILOŚĆ GAZOWEGO CZYNNIKA CHŁODNICZEGO 
Agregaty skraplające są napełnione gazowym 
czynnikiem chłodniczym R407C i przetestowane 
fabrycznie. W normalnych warunkach nie powinna 
zachodzić konieczność kontroli czynnika 
chłodniczego przez Serwis Techniczny. Jednak wraz 
z upływem czasu mogą powstawać niewielkie 
nieszczelności złączy, co prowadzi do utraty czynnika 
chłodniczego i opróżnienia obwodu, zakłócając 
funkcjonowanie urządzenia. W takim wypadku należy 
wykryć i uszczelnić wycieki czynnika chłodniczego 
oraz napełnić obwód chłodniczy. Należy postępować 
zgodnie z poniższą procedurą: 
– Opróżnij i osusz cały obwód chłodniczy za pomocą 

pompy próżniowej podłączonej do kurków niskiego 
lub wysokiego ciśnienia, osiągając wskazania 
miernika podciśnienia około 10 Pa. Odczekaj kilka 
minut i sprawdź, czy wartość ta nie przekroczyła 
poziomu 50 Pa. 

– Podłącz zbiornik gazowego czynnika chłodniczego 

bądź zbiornik do napełniania do linii niskiego 
ciśnienia na wskaźniku ciśnienia. 

– Napełnij obwód gazowym czynnikiem chłodniczym 

w takiej ilości, jaka została wykazana na tabliczce 
znamionowej urządzenia; 

–  Zawsze kontroluj wartości przegrzania 

i przechłodzenia, które powinny zawierać się 
pomiędzy 5 a 10 °C oraz 4 a 8 °C. 

–  Po kilku godzinach pracy urządzenia sprawdź, czy 

wskaźnik cieczy wykazuje, że obwód jest suchy 
(suchy-zielony). 

 

  Nie należy napełniać obwodu chłodniczego 

czynnikiem chłodniczym innym, niż wskazany 
na stronie 18. 
Zastosowanie innego czynnika chłodniczego 
może prowadzić do poważnego uszkodzenia 
sprężarki. 
Nie wolno nigdy stosować w obwodzie 
chłodniczym tlenu, acetylenu bądź innych 
palnych bądź trujących gazów, ponieważ 
mogą spowodować wybuch bądź zatrucie. 
Nie należy stosować oleju innego niż 
wymieniony na stronie 18. Zastosowanie 
innego oleju może spowodować poważne 
uszkodzenie sprężarki. 

DODATKOWE CZYNNOŚCI KONSERWACYJNE 

HCAT TE – HCAN TE 

Polski 04/03 

33 

 

 

 

 

USTERKA 

   

PRYCZYNA

 

   

ROZWIĄZANIE

 

   

   

Agregat skraplający 
nie uruchamia się 

   

Brak napięcia 

   

Sprawdź, czy jest napięcie 
Sprawdź systemy bezpieczeństwa 
w urządzeniu 

 

 

 

 

 

 

 

   

   

 

   

Zbyt niskie napięcie zasilające 

   

Sprawdź linię zasilającą 

 

 

 

 

 

 

 

   

   

 

   

Wyłącznik zasilania w pozycji OFF 
Wyłącznik automatyczny w pozycji OFF 
Brak zapotrzebowania ze strony jednostki 
wewnętrznej 

   

Ustaw przełącznik w pozycję ON 
Sprawdź 

 

 

 

 

 

 

 

   

   

 

   

Uszkodzona cewka stycznika 
Uszkodzona płytka elektroniczna 
Przepalone bezpieczniki 
Uszkodzony kondensator rozruchu 
(o ile jest) 
Uszkodzona sprężarka 

   

Wymień element 

 

 

 

 

 

 

 

   

   

Zadziałanie urządzeń 
zabezpieczających 
i wyłączenie sprężarki 

   

Nadmierne ciśnienie wyjściowe 
Niskie ciśnienie wejściowe 
Niskie napięcie 
Niezaciśnięte połączenia elektryczne 
Eksploatacja poza dopuszczalnymi limitami 

   

Sprawdź 

 

 

 

 

 

 

 

   

   

 

   

Nieprawidłowe działanie wyłączników 
ciśnieniowych 

   

Wymień element 

 

 

 

 

 

 

 

   

   

 

   

Zadziałanie wyłącznika termicznego 

   

Sprawdź napięcie zasilające 
Sprawdź izolację elektryczną uzwojeń 

 

 

 

 

 

 

 

   

   

Niezadowalające osiągi 

   

Wysokie ciśnienie wyjściowe 
Niskie ciśnienie wejściowe 
Urządzenie o zbyt małej wydajności 

   

Sprawdź 

 

 

 

 

 

 

 

   

   

Hałaśliwa sprężarka 

   

Ciecz powraca do sprężarki 
Nieodpowiednie mocowanie 

   

Sprawdź 

 

 

 

 

 

 

 

   

   

 

   

Zamieniona kolejność faz 
(tylko w urządzeniach trójfazowych) 

   

Zamień kolejność faz 

 

 

 

 

 

 

 

   

   

Hałas i wibracje 

   

Styk metalowych obudów 

   

Sprawdź 

 

 

 

 

 

 

 

   

   

 

   

Niewłaściwe posadowienie 

   

Skoryguj 

 

 

 

 

 

 

 

   

   

 

   

Poluzowane wkręty 

   

Dokręć wkręty 

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

34

 

Polski 04/03 

HCAT TE – HCAN TE

 

 

USTERKA 

   

PRYCZYNA

 

   

ROZWIĄZANIE

 

   

   

Wysokie ciśnienie 
wyjściowe 

   

Wysoka temperatura powietrza 
zewnętrznego 
Wysoka temperatura powietrza 
dopływającego 
Nadmierna ilość czynnika chłodniczego 
Zapchany zewnętrzny agregat skraplający 

   

Sprawdź 

 

 

 

 

 

 

 

   

   

 

   

Niewystarczający dopływ powietrza 
do skraplacza 

   

Sprawdź działanie wentylatora 
Sprawdź działanie pompy 

 

 

 

 

 

 

 

   

   

 

   

Uszkodzony sterownik wentylatora 

   

Sprawdź 

 

 

 

 

 

 

 

   

   

Niskie ciśnienie wyjściowe 

   

Niewystarczająca ilość gazu 
Niska temperatura powietrza zewnętrznego 

   

Sprawdź 

 

 

 

 

 

 

 

   

   

 

   

Uszkodzony sterownik wentylatora 

   

Sprawdź 

 

 

 

 

 

 

 

   

   

Wysokie ciśnienie 
wejściowe 

   

Uszkodzony bądź otwarty 
termostatyczny zawór rozprężny 

   

Sprawdź 

 

 

 

 

 

 

 

   

   

Ciśnienie wejściowe 

   

Niska temperatura powietrza zewnętrznego 

   

Sprawdź