0DUFLQ*DUEDW

3ROVNL=ZL]HN1LHZLGRP\FK=LHORQD*yUD

(/(0(17<272&=(1,$632à(&=1(*226Ï%

1,(3(à12635$:1<&+25$=,&+:3à<:1$5(+$%,/,7$&-

,,17(*5$&- 632à(&=1

6áRZD NOXF]RZH RWRF]HQLH VSRáHF]QH LQIUDVWUXNWXUD VSRáHF]QD VWHUHRW\S G\VNU\PLQDFMD

LQWHJUDFMDRVREDQLHSHáQRVSUDZQD

6WUHV]F]HQLH : SUDF\ SU]HGVWDZLRQR VWUXNWXU VSRáHF]Q RWRF]HQLD RVyE

QLHSHáQRVSUDZQ\FK6WUXNWXUDWDMHVWEDUG]RUR]EXGRZDQD 6SRVyERUJDQL]DFMLVSRáHF]QHM

Z GX*HM PLHU]H GHF\GXMH R LVWQLHQLX L OLNZLGDFML ZLHOX EDULHU I L]\F]Q\FK L VSRáHF]Q\FK

UHKDELOLWDFMLRUD]RPR*OLZRFLDFKRGSRZLHGQLHJRG]LDáDQLD

:67 3

)\FLHRVRE\QLHSHáQRVSUDZQHMDWDN*HMHMUHKDELOLWDFMDSU]HELHJDZSHZQ\PURGRZLVNX

.V]WDáWLVWUXNWXUDWHJRURGRZLVNDZSá\ZDQDVNXWHF]QRüSURFHVXXVSUDZQLDQLDLQWHJUDFML

VSRáHF]QHM D WDN*H QD MDNRü *\FLD W\FK RVyE 'RPLQXMFD REHFQLH NRQFHSFMD

QLHSHáQRVSUDZQRFL RSLHUD VL QD WH]LH L* LVWRW QLHSHáQRVSUDZQRFL QLH V LQG\ZLGXDOQH

RJUDQLF]HQLDOHF](OH]RUJDQL]RZDQHVSRáHF]HVWZR6SRVyERUJDQL]DFMLVSRáHF]QHMZGX*HM

PLHU]H GHF\GXMH R LVWQLHQLX L OLNZLGDFML ZLHOX EDULHU IL]\F]Q\FK L VSRáHF]Q\FK RUD] R

PR*OLZRFLDFKRGSRZLHGQLHJRG]LDáDQLD

URGRZLVNR F]áRZLHND MHVW VXP QDMUy*QLHMV]\FK IRUP NV]WDáWyZ ZLDWáD EDUZ RUD]

G(ZL NyZ QLH]DOH*QLH L QLHXVWDQQLH RGG]LDáXMF\FK QD ]P\Vá\ :\ZLHUD ZSá\Z QD QDV]

SV\FKLN NV]WDáWXMHZUD*OLZRüRUD]SU]\F]\QLDVL GRSRGQRV]HQLDNXOWXU\LMDNRFL*\FLD

URGRZLVNRQDOH*\ZL F SRMPRZDüMDNRVXP VWDOH]PLHQLDMF\FKVL F]\QQLNyZLSURFHVyZ

ZQLP]DFKRG]F\FKZRWRF]HQLXNWyU\FKGDQDRVRED*\MHLIXQNFMRQXMH

&]áRZLHNPDZSá\ZQDZLHOHF]\QQLNyZLSURFHVyZ]DFKRG]F\FKZRWRF]HQLX=PLDQ\

]DFKRG]FH URGRZLVNX RNUHOD VL PLDQHP UR]ZRMX SRVW SX OXE UHJUHVX WHFKQLF]QHJR L

VSRáHF]QHJR>@

2VRE\QLHSHáQRVSUDZQHV F]áRQNDPLHOHPHQWDPLVZRMHJRURGRZLVNDRWRF]HQLDRUD]

XF]HVWQLNDPL QLHNLHG\ QLHFK WQ\PL GRNRQXMF\FK VL Z QLP ]PLDQ L SURFHVyZ :L NV]

F] ü VZRMHJR *\FLD SRZL FDM QD QDXN VSRVREyZ UDG]HQLD VRELH ] WUXGQRFLDPL

ZURJRFLG\VNU\PLQDFMDQLHSU]HZLG]LDQ\PLZ\SDGNDPLRVREOLZRFLDPLLPR*OLZRFLDPL

VWZDU]DQ\PLSU]H]URGRZLVNR

272&=(1,(632à(&=1(26Ï%1,(3(à12635$:1<&+,-(*2)250<

URGRZLVNRVSRáHF]QHRVyEQLHSHáQRVSUDZQ\FKWRRJyáZDUXQNyZSRZVWDá\FKZZ\QLNX

VSRáHF]QHJR ZVSyá*\FLD L G]LDáDQLD OXG]L RGJU\ZDMF\FK GRQLRVá URO Z NV]WDáWRZDQLX VL



VSRáHF]QHM RVRERZRFL F]áRZLHND L Z\]QDF]DMF\FK Z GX*\P VWRSQLX MHJR ]DFKRZDQLD

&]\QQLNLNWyU\FKFDáRNV]WDáWVNáDGDVL QDURGRZLVNRVSRáHF]QHW\FKRVyEREHMPXM PL G]\

LQQ\PL SU]\M WH Z JUXSDFK VSRáHF]Q\FK Z NWyU\FK RQH VL REUDFDM UHJXá\ ]DFKRZDQLD

SRJOG\ L Z\REUD*HQLD QRUP\ L KLHUDUFKLH ZDUWRFL PRUDOQ\FK L HVWHW\F]Q\FKURGRZLVNR

VSRáHF]QHW\FKRVyEVWDQRZLWH* RJyáMHGQRVWHN]ELRURZRFLLQVW\WXFMLRUD]PDWHULDOQ\FKL

QLHPDWHULDOQ\FK ZDUWRFL ] NWyU\PL ZFKRG] RQH Z XQRUPRZDQH L Z\]QDF]RQH VWRVXQNL

VSRáHF]QH RUJDQL]DF\MQLH RSDUWH QD NRQWDNWDFK EH]SRUHGQLFK DOER SRUHGQLFK Z UDPDFK

GDQHJR V\VWHPX VSRáHF]QHJR =DWHP URGRZLVNR VSRáHF]QH RVyE QLHSHáQRVSUDZQ\FK

REHMPXMHUyZQLH* ZDUXQNLVSRáHF]QHHNRQRPLF]QRSROLW\F]QHSUDZQHVWRVXQNLQDURGRZH

W\SZL ]LVSRáHF]Q\FKVSRVRE\Z\WZDU]DQLDURGNyZGR]DVSRNRMHQLDSRWU]HE*\FLRZ\FKZ

W\PUHKDELOLWDF\MQ\FKDWDN*HVWRSLH LFK]DVSRNRMHQLD>@:WDNUR]XPLDQ\PURGRZLVNX

PR*QD Z\RGU EQLü Uy*QH IRUP\ RWRF]HQLD RVRE\ QLHSHáQRVSUDZQHM RWRF]HQLH VSRáHF]QR

NXOWXURZH SUDZQRSROLW\F]QH WHFKQLF]QH D WDN*H LVWQLHMF LQIUDVWUXNWXU JRVSRGDUF] L

VSRáHF]Q U\V

URGRZLVNRRVyEQLHSHáQRVSUDZQ\FK

7HFKQLNDL

SRVW SWHFKQLF]Q\

2WRF]HQLHVSRáHF]QH

LNXOWXURZH

2WRF]HQLHSUDZQH

LSROLW\F]QH

,QIUDVWUXNWXUD

JRVSRGDUF]DLVSRáHF]QD

5\V)RUP\RWRF]HQLDRVyEQLHSHáQRVSUDZQ\FK

'UyGáRRSUDFRZDQLHZáDVQH

1D SODQ SLHUZV]\ Z\VXZD VL WX RWRF]HQLH VSRáHF]QRNXOWXURZH Z NWyU\P QRUP\

RUJDQL]DF\MQH Z]RU\ NXOWXURZH D WDN*H V\VWHP ZDUWRFL VWDQRZL SXQNW Z\MFLD Z

IXQNFMRQRZDQLX RVRE\ QLHSHáQRVSUDZQHM MDNR F]áRQND VSRáHF]QRFL &]áRZLHN

QLHSHáQRVSUDZQ\RNUHOD]DWHPMDNLH]PLDQ\ZQRUPDW\ZQLHZ\]QDF]RQ\FK]DFKRZDQLDFKL

VW\OX*\FLDRUD]KLHUDUFKLLZDUWRFLZ\]QDF]DM MHJRFHOHRUD]MDNLHQDOH*\VWRVRZDüWHFKQLNL

DE\WHFHOHRVLJQü

1DVW SQ IRUP RWRF]HQLD RVRE\ QLHSHáQRVSUDZQHM MHVW RWRF]HQLH SUDZQRSROLW\F]QH

REHMPXMFH UR]ZL]DQLD V\VWHPRZH GRW\F]FH IXQNFMRQRZDQLD FDáHJR SDVWZD RUD] QRUP\

SUDZQHUHJXOXMFHSU]HELHJLSURFHV\*\FLDVSRáHF]QHJR=PLDQ\]DFKRG]FHZUHJXODFMDFK

SUDZQ\FK L GHF\]MDFK SROLW\F]Q\FK Z PLNURVNDOL F]\ PDNURVWUXNWXU]H RUD] Z RWRF]HQLX

ORNDOQ\PPRJ VW\PXORZDüZ\EyUIRUPG]LDáDQLD

= NROHL RWRF]HQLH WHFKQLF]QH Z\PDJD XZ]JO GQLHQLD SU]HREUD*H ]DFKRG]F\FK Z

URGRZLVNX VSRáHF]Q\P :]RU\ SURVSHNW\ZQH RUD] G\QDPLF]QLH ]PLHQLDMFH VL RWRF]HQLH

Z\PXV]DM NRQLHF]QRü ZSURZDG]DQLD LQQRZDFML F]\ QRZRFL WHFKQLF]Q\FK GR ZáDVQ\FK



SRWU]HE Z ]DNUHVLH IXQNFMRQRZDQLD L HJ]\VWHQFML 3RVW S WHFKQLF]Q\ ZL*H VL ]H VWUXNWXU

RUJDQL]DFML VSRáHF]QHM L *\FLD VSRáHF]QHJR 1RZRF]HVQRü R]QDF]D *H WUDG\FM  UR]XPLDQ

MDNR VSRVyE SRVWU]HJDQLD ZLDWD ]DVW SXMH UDFMRQDOQRü D SRGVWDZRZ ]DVDG G]LDáDQLD

VSRáHF]QHJR VWDMH VL Z\GDMQRü = QRZRF]HVQRFL ND*G\ ZL*H QDG]LHM QD SROHSV]HQLH

ZDUXQNyZ *\FLD 'ODWHJR WH* Z SUDF\ ] QLHSHáQRVSUDZQ\PL QDOH*\ SRV]XNLZDü QRZ\FK

PHWRGDE\Z\]ZROLüLFKDNW\ZQRüLQLFMDW\Z LGRFLHNOLZRüZSR]QDZDQLXZLDWDDW\P

VDP\PXUXFKRPLüWNZLFHZQLFKSRWHQFMDOQHPR*OLZRFL>@

1DOH*\ ZUHV]FLH Z\Uy*QLü RWRF]HQLH JRVSRGDUF]H LQIUDVWUXNWXUD JRVSRGDUF]D ZUD]

NWyU\FK U\QNLHP QD NWyU\FK RVRED QLHSHáQRVSUDZQD IXQNFMRQXMH = MHGQHM VWURQ\ MHVW RQD

XVáXJRGDZF OXEVSU]HGDMHZáDVQHXPLHM WQRFLVLáDURERF]D]DWUXGQLRQDZ]DNáDG]LHSUDF\

]GUXJLHMVWURQ\MHVWXVáXJRELRUF LNRQVXPHQWHPNXSXMFQSXVáXJLLVSU] WUHKDELOLWDF\MQ\

3RZLQQD ]DWHP XZ]JO GQLDü GHWHUPLQDQW\ LVWQLHMFHM SROLW\NL VSRáHF]QRJRVSRGDUF]HM L

SRGDWNRZHM WHQGHQFMH ]PLDQ Z WDU\IDFK RSáDWDFK F]\ XOJDFK 1D WHM SRGVWDZLH SRZLQQD

GRNRQ\ZDüRGSRZLHGQLFKZ\ERUyZ]JRGQLH]ZáDVQ\PLSUHIHUHQFMDPL

5ROD XVáXJ LQIUDVWUXNWXU\ VSRáHF]QHM Z VNUyFLH XVáXJ VSRáHF]Q\FK ]ZL]DQD MHVW ]

G]LDáDOQRFL VNLHURZDQ QD UR]ZyM RVRERZRFL GDQHJR F]áRZLHND Z\NV]WDáFHQLH RFKURQD

]GURZLDUHKDELOLWDFMDZ\SRF]\QHN=ELyUSODFyZHNNWyUHPR*QD]DOLF]\üGRWHMVIHU\MHVW

EDUG]R OLF]Q\ : SU]\SDGNX RVyE QLHSHáQRVSUDZQ\FK REHMPXMH RQ SODFyZNL ]DVSRNDMDMFH

SRWU]HE\ UHKDELOLWDF\MQH RURGNL UHKDELOLWDF\MQH SRUDGQLH SV\FKRORJLF]QRSHGDJRJLF]QH L

LQQH ± Z ]DOH*QRFL RG VSRVREX ZLDGF]HQLD W\FK XVáXJ DOH WDN*H ]DVSDNDMDMFH SRWU]HE\

Z\*V]HJRU] GXGRP\NXOWXU\WHDWU\LNLQDLWS

,QIUDVWUXNWXUD VSRáHF]QD L MHM IXQNFMRQRZDQLH MDNR FDáRü MDN UyZQLH* MHM HOHPHQW\

VNáDGRZHSRZLQQ\E\üWUDNWRZDQHMDNRDNW\ZQ\HOHPHQWVWUXNWXU\VSRáHF]QHMZSá\ZDMF\

QD NLHUXQNL SU]HNV]WDáFH VSRáHF]HVWZD ZVSyáG]LDáDMF\ Z NV]WDáWRZDQLX SRVW SX

F\ZLOL]DF\MQHJR >@ : WDNLP XM FLX LQIUDVWUXNWXUD VSRáHF]QD VWDMH VL HOHPHQWHP

NRQVWUXNF\MQ\P URGRZLVND VSRáHF]QHJR OXG]L QLHSHáQRVSUDZQ\FK 1D SU]\NáDG EXGRZD

XU]G]H VáX*F\FKUHKDELOLWDFMLPR*HSRZRGRZDüUR]V]HU]HQLHXVáXJUHKDELOLWDF\MQ\FKRUD]

SRGQLHüLFKMDNRü

1(*$7<:1(&=<11,.,: 272&=(1,826Ï%1,(3(à12635$:1<&+

'R QHJDW\ZQ\FK F]\QQLNyZ GDMF\FK VL ]DREVHUZRZDü Z URGRZLVNX VSRáHF]Q\P

QDOH* L]RODFMD G\VNU\PLQDFMD VSRáHF]QD RUD] XWDUWH QHJDW\ZQH VWHUHRW\S\ L XSU]HG]HQLD

RGQRV]FHVL GRW\FKRVyE

'\VNU\PLQDFM PR*QDQD]ZDüWDNLHSRVW SRZDQLHMHGQ\FKOXG]LZVWRVXQNXGRGUXJLFK

NWyUHFKDUDNWHU\]XMHVL RGPDZLDQLHPLPUyZQHJRWUDNWRZDQLDOXESUDZNWyUHSU]\VáXJXM

FDáHM]ELRURZRFL2GPRZDWDMHVWQLHX]DVDGQLRQDPHU\WRU\F]QLHLRSLHUDVL QDDUELWUDOQ\P

]DOLF]HQLX W\FK RVyE GR RNUHORQHM NDWHJRULL VSRáHF]QHM ZREHF NWyUHM VIRUPXáRZDQH V

XSU]HG]HQLD VSRáHF]QH >@ '\VNU\PLQDFMD PR*H SU]\ELHUDü Uy*QH IRUP\ X]DOH*QLRQH RG

URG]DMyZSUDNW\NG\VNU\PLQDF\MQ\FK0R*QDWXWDMZ\Uy*QLüGHZDOXDFM GHOHJLW\PL]DFM L

HNVWHUPLQDFM 

'HZDOXDFMDWRIRUPDXSRZV]HFKQLHQLDZáDVQ\FKSU]HNRQD RQHJDW\ZQ\FKZáDFLZRFLDFK

JUXS\ OXG]L QLHSHáQRVSUDZQ\FK 'HOHJLW\PL]DFMD MHVW JUR(QLHMV]D IRUP SUDNW\N

G\VNU\PLQDF\MQ\FK : W\P Z\SDGNX QHJDW\ZQ\ SV\FKRORJLF]Q\ VWRVXQHN MHGQ\FK OXG]L

ZREHF GUXJLFK ]RVWDMH XWUZDORQ\ VSRáHF]QLH Z SRVWDFL RGSRZLHGQLFK SU]HSLVyZ SUDZQ\FK

3U]HSLV\ WH VDQNFMRQXM WR FR ZF]HQLHM LVWQLDáR W\ONR Z Z\PLDU]H SV\FKRORJLF]Q\P F]\OL

]DOLF]HQLH GDQHM MHGQRVWNL GR QHJDW\ZQHM NDWHJRULL VSRáHF]QHM SR]EDZLRQHM SHZQ\FK SUDZ

1DWRPLDVWHNVWHUPLQDFMDSROHJDQDELRORJLF]Q\PZ\QLV]F]HQLXOXG]LSU]\QDOH*F\FKGRGDQHM

JUXS\VSRáHF]QHM-HVWQDMGRWNOLZV] IRUP G\VNU\PLQDFML>@



-HGQ\P ] PHFKDQL]PyZ REURQQ\FK RVyE QLHSHáQRVSUDZQ\FK SU]HG G\VNU\PLQDFM PR*H

E\ü SURMHNFMD SROHJDMFD QD SU]\SLV\ZDQLX LQQ\P ZáDVQ\FK QLHDNFHSWRZDQ\FK XF]Xü

SUDJQLH OXELPSXOVyZ>@8PR*OLZLDUHGXNFM ]ZL]DQHJR]LFKSRMDZLHQLHPVL O NXQS

SU]\SLV\ZDQLHLQQ\PZURJLFK]DPLDUyZZREHFVLHELHPR*HUHGXNRZDüO NNWyU\Z]EXG]Lá\

ZáDVQHDJUHV\ZQHWHQGHQFMHLXVSUDZLHGOLZLDüZURJLHZREHFLQQ\FK]DFKRZDQLH:V]HUV]\P

]QDF]HQLX SURMHNFMD PR*H R]QDF]Dü U]XWRZDQLH ZáDVQ\FK VWDQyZ ZHZQ WU]Q\FK SUDJQLH

L XF]Xü QD ZLDW ]HZQ WU]Q\ RUD] LQWHUSUHWRZDQLH U]HF]\ZLVWRFL ]JRGQLH ] ZáDVQ\PL QLH

]DZV]HXZLDGDPLDQ\PLQDVWDZLHQLDPLHPRFMDPLLRF]HNLZDQLDPL

1LHSHáQRVSUDZQRüF] VWRMHVWSU]\F]\Q L]RODFMLDOLHQDFMLNWyUDPR*HPLHüFKDUDNWHU

L]RODFMLGREURZROQHMSRZVWDáHMZZ\QLNXQSZ\REFRZDQLDVL HZHQWXDOQLHZ\áF]HQLDVL

RVRE\ QLHSHáQRVSUDZQHM ] *\FLD VSRáHF]QHJR OXE PLHü FKDUDNWHU L]RODFML SU]\PXVRZHM

SRZVWDáHM QD VNXWHN PDUJLQDOL]DFML OXE EUDNX DNFHSWDFML VSRáHF]HVWZD >@ =DUyZQR

GREURZROQD L SU]\PXVRZD V\WXDFMD L]RODF\MQD SRZRGXMH XWUXGQLRQ\ NRQWDNW ] RWRF]HQLHP

]DUD]HP Z ]DNUHVLH NRQWDNWyZ URG]LQQ\FK VVLHG]NLFK RJyOQRVSRáHF]Q\FK MDN L Z VIHU]H

SV\FKLF]QHM L HPRFMRQDOQHM &]áRZLHN QLHSHáQRVSUDZQ\ F]XMF VL JRUV]\P QLH FKFH

XF]HVWQLF]\ü WZRU]HQLX RWDF]DMFHJR JR ZLDWD DOH MHVW WH* WDN *H VSRáHF]HVWZR F] VWR

VWZDU]D NX WHPX ZDUXQNL RGVXZDMF QLHSHáQRVSUDZQHJR RG SUDF\ UyO VSRáHF]Q\FK

SRGHMPRZDQLDGHF\]ML7DNDV\WXDFMDZSá\ZDQDRJUDQLF]RQ NRPXQLNDFM LQWHUSHUVRQDOQD

ZV\WXDFMDFKVSHF\ILF]Q\FKZU F]QDSRZVWDQLHSDWRORJLF]Q\FKVWRVXQNyZPL G]\OXG]NLFK

$OLHQDFMD MHVW VNXWNLHP G]LDáDQLD ZLHOX F]\QQLNyZ D MHM (UyGáD WNZL QD Uy*Q\FK

SáDV]F]\]QDFK *\FLD RVRELVWHJR L VSRáHF]QHJR $OLHQDFMD PR*H E\ü UHDNFM QD ]DFKRZDQLD

LQQ\FKOXG]LZ\ZRáDQHZLGRNLHPVZRMHMG\VIXQNFMLOXEWH*VWDQRZLüZ\QLNEUDNXDNFHSWDFML

VZRMHM RVRE\ ]H Z]JO GX QD VFKRU]HQLH G\VIXQNFM OXE FKRURE  3RUXV]DQLH VL QD Zy]NX

LQZDOLG]NLP OXE SU]\ SRPRF\ LQQ\FK SU]\U]GyZ NRQWDNW ]H ZLDWHP ]D SRPRF M ]\ND

PLJRZHJR]QLHNV]WDáFHQLHFLDáDSU]H]NDOHFWZR± WRZL]XDOQHF]\QQLNLQDSRGVWDZLHNWyU\FK

RWRF]HQLHSRVWU]HJDRVRE QLHSHáQRVSUDZQ6NXWNLHPWDNLHJRSRVWU]HJDQLDMHVWDXWRPDW\F]QH

]DNZDOLILNRZDQLH RVRE\ QLHSHáQRVSUDZQHM GR ÄLQQHJR ZLDWD´ ] NWyU\P QDMF] FLHM WD

VSUDZQLHMV]D F] ü VSRáHF]HVWZD QLH FKFH PLHü QLF ZVSyOQHJR 7\P VSRVREHP ZUyG

VSRáHF]HVWZDSRZVWDM VWHUHRW\S\

7HUPLQ ÄVWHUHRW\S´ JU VWHURV ± VW *Dá\ WZDUG\ W\SRV ± RGFLVN Z]RU]HF R]QDF]D

ÄIXQNFMRQXMF\ZZLDGRPRFLVSRáHF]QHMVNUyWRZ\XSURV]F]RQ\L]DEDUZLRQ\ZDUWRFLXMFR

REUD] U]HF]\ZLVWRFL RGQRV]F\ VL GR U]HF]\ RVyE JUXS VSRáHF]Q\FK LQVW\WXFML LWS

F] FLRZR RSDUW\ QD QLHSHáQHM OXE IDáV]\ZHM ZLHG]\ R ZLHFLH XWUZDORQ\ MHGQDN SU]H]

WUDG\FM L QLHXOHJDMF\ ]PLDQRP´ >@ 6 WR SHZQH VFKHPDW\ SR]QDZF]H UHSUH]HQWXMFH

FHFK\ QDMEDUG]LHM W\SRZH SRZV]HFKQH GOD RNUHORQHM NODV\ ]MDZLVN NV]WDáWXMFH VL SU]H]

EH]SRUHGQLHGRZLDGF]HQLDMHGQRVWNLEG( SU]H]ZSá\ZLQQ\FKSU]HND]XMF\FKNRPXQLNDW\

RGDQ\P]MDZLVNX

2VRE\ QLHSHáQRVSUDZQH PDM QLHU]DGNR GX*H WUXGQRFL ] ZFKRG]HQLHP Z EH]SRUHGQLH

LQWHUDNFMH VSRáHF]QH %UDN NRQWDNWyZ RVyE SHáQRVSUDZQ\FK ] QLHSHáQRVSUDZQ\PL VSU]\MD

WZRU]HQLX LFK REUD]X QD SRGVWDZLH LQIRUPDFML QLHSHáQ\FK IUDJPHQWDU\F]Q\FK F] VWR QLH

SUDZG]LZ\FK 5RG]L VL  ]DWHP SHZLHQ G\VWDQV SRPL G]\ VSRáHF]HVWZHP MDNR FDáRFL D

RVREDPLQLHSHáQRVSUDZQ\PL :Z\QLNXRJUDQLF]HQLDNRQWDNWyZRVRE\SHáQRVSUDZQHZVZRMHM

ZLDGRPRFLQLHSRVLDGDM U]HF]\ZLVWHJRREUD]XRVyEQLHSHáQRVSUDZQ\FKOXEQLHPDM JRZ

RJyOH

=H VWHUHRW\SDPL F] VWR LG Z SDU]H XSU]HG]HQLD 6WHUHRW\S\ ZL* VL ] V\VWHPHP

SR]QDZF]\P : XSU]HG]HQLDFK ]D DNFHQWXMH VL HPRFMH L ZVND]XMH VL QD LFK ZL NV]

]áR*RQRü 8SU]HG]HQLH WR QHJDW\ZQ\ VWRVXQHN ZREHF NRJR OXE F]HJR 8SU]HG]HQLD V

SRVWDZDPLQLHW\ONRQHJDW\ZQ\PLDOHUyZQLH* QLHUDFMRQDOQ\PLRSDUW\PLQDIDáV]\Z\FKOXE

QLH SUDZG]LZ\FK SHáQL SUDZG]LZ\FK LQIRUPDFMDFK 0HFKDQL]P\ REURQQH SURZDG]FH GR

Eá GyZ Z SHUFHSFML L GR SRZVWDZDQLD VWHUHRW\SyZ SU]\F]\QLDM VL WDN*H GR SRZVWDZDQLD



XSU]HG]H/XG]LHXSU]HG]HQLU]XWXM QLHDSURERZDQHXVLHELHFHFK\QDFDá NDWHJRUL RVyE

NWyUHMXSU]HG]HQLH GRW\F]\8SRGVWDZXSU]HG]H EDUG]RF] VWROH*VWHUHRW\S\8SU]HG]HQLD

GRW\F] JUXS]NWyU\PLGDQDMHGQRVWNDQLHPLDáDQLJG\EH]SRUHGQLHJRNRQWDNWXLZ]ZL]NX

]W\PLXSU]HG]HQLDPLE G]LHXQLNDáDNRQWDNWX8SU]HG]HQLDV EDUG]RRGSRUQHQD]PLDQ ]

UDFMLVLOQLHQHJDW\ZQ\FKXF]XüLHPRFMLJG\* MDNRJyOQLHZLDGRPRWHQDMWUXGQLHM]PLHQLü

3RGF]DVJG\VWHUHRW\S\SHáQL IXQNFMHSR]\W\ZQHZW\PVHQVLH*HVWDQRZL MDNE\QDWXUDOQ

EDULHU RFKURQQ GODV\VWHPXSR]QDZF]HJRF]áRZLHNDWRLVWQLHQLHXSU]HG]H QLHPD*DGQ\FK

DVSHNWyZSR]\W\ZQ\FK>@

'\VWDQVRZDQLH VL SROHJD QD XQLNDQLX ZFKRG]HQLD Z EOLVNLH L QLHIRUPDOQH NRQWDNW\ ]

RVREDPL QLHSHáQRVSUDZQ\PL L QLH DQJD*RZDQLH VL HPRFMRQDOQLH Z LFK SUREOHP\ &] VWR

E\ZDWDN*HZLHOHRVyEZGDQ\P]DNáDG]LHSUDF\ZVSyáSUDFXMH]RVRE QLHSHáQRVSUDZQ

DOH W\ONR Z UDPDFK RNUHORQ\FK RERZL]NDPL VáX*ERZ\PL QDWRPLDVW QLH LQWHUHVXMH VL LFK

SUREOHPDPLSU\ZDWQ\PL(IHNWHPSV\FKRORJLF]Q\PG\VWDQVRZDQLDVL PR*HE\üXFK\ODQLH

VL RGXG]LHODQLDGRGDWNRZHMSRPRF\RVRERPQLHSHáQRVSUDZQ\PZSU]HFLZLHVWZLHGRRVyE

ZREHF NWyU\FK QLH QDVWSLá SURFHV G\VWDQVRZDQLD VL  3U]\NáDGRZR QLH XG]LHODP\ SRPRF\

RVRELHQLHZLGRPHMPDMFHMWUXGQRFL]ZHMFLHPGRDXWREXVXUDF]HMSyMG]LHP\GRGUXJLHJR

ZHMFLD*HE\QLH]HWNQüVL ]WDN RVREDOHSRPR*HP\NRELHFLH]Zy]NLHPG]LHFL F\P

NWyUDPDSRGREQ WUXGQRü>@

1HJDW\ZQHF]\QQLNLURGRZLVNRZHVWHUHRW\S\XSU]HG]HQLDRUD]G\VNU\PLQDFM QDOH*\

HOLPLQRZDü D SU]\QDMPQLHM LP ]DSRELHJDü 'X* URO Z W\P Z]JO G]LH RGJU\ZDM RVRE\

RGSRZLHG]LDOQH ]D NV]WDáWRZDQLH RSLQLL SXEOLF]QHM G]LHQQLNDU]H SXEOLF\FL SLVDU]H

QDXNRZF\ RUD] RVRERZRFL R X]QDQ\P DXWRU\WHFLH D WDN*H ]ZL]NL L RUJDQL]DFMH RVyE

QLHSHáQRVSUDZQ\FK ']LDáDQLD W\FK OXG]L L RUJDQL]DFML SRZLQQ\ ]PLHU]Dü GR XáDWZLDQLD

XPR*OLZLDQLD OXE VWZDU]DQLD RND]ML GR Z]DMHPQ\FK NRQWDNWyZ RVyE VSUDZQ\FK L PQLHM

VSUDZQ\FK D FR ]D W\P LG]LH GR VSRáHF]QHM LQWHJUDFML RUD] NV]WDáWRZDQLD RGSRZLHGQLFK

SURFHVyZLSRVWDZVSRáHF]Q\FK>@

32=<7<:1(,48$6,32=<7<:1(&=<11,.,: 272&=(1,826Ï%

1,(3(à12635$:1<&+

:RWRF]HQLXVSRáHF]Q\PRVyEQLHSHáQRVSUDZQ\FKZ\VW SXM WDN*HF]\QQLNLSR]\W\ZQH

MDNWROHUDQFMDDGDSWDFMDDNFHSWDFMDLRF]\ZLFLLQWHJUDFMD

7ROHUDQFMD Z SRZV]HFKQ\P UR]XPLHQLX NRMDU]\ VL ] SR]\W\ZQ\P ]DFKRZDQLHP

WROHUDQF\MQ\P ZREHF LQQ\FK ± QDMF] FLHM ] SRVWDZ KXPDQLWDU\]PX : XSURV]F]RQ\P

]QDF]HQLX WROHUDQF\MQ\ R]QDF]D ]QRV]F\ Z\UR]XPLDá\ OLEHUDOQ\ GREURGXV]Q\

ZVSDQLDáRP\OQ\ 7ROHUDQF\MQH ]DFKRZDQLH R]QDF]D ZLHF ]QRV]HQLH L GRSXV]F]DQLH

RGFK\OHQLDRGZ\PLDUX>@

7ROHUDQFMD WRZLDGRPD]JRGDQDZ\]QDZDQLHLJáRV]HQLHSU]H]LQQ\FKOXG]LSRJOGyZ]

NWyU\PLQLH]JDG]DP\VL LQDZ\EyUSU]H]QLFKVSRVREX*\FLDNWyUHJRQLHDSUREXMHP\DOH

NWyU\SU]H]QLFKMHVWXZD*DQ\]DZáDFLZ\7ROHUDQFMDR]QDF]DWDN*HUH]\JQDFM ]SU]\PXVX

MDNRURGNDZSá\ZDQLDQDSRVWDZ\LQQ\FKOXG]L:\MWNDPLV MHG\QLHV\WXDFMHZNWyU\FKWH

SRVWDZ\ ]DJUD*DM EH]SLHF]HVWZX RVyE LOXE PLHQLD QLH GRW\F] UyZQLH* OXG]L NWyU\P

RGPDZLDVL SHáQHJRUR]SR]QDZDQLD]QDF]HQLDVZRLFKF]\QyZ

3UREOHP WROHUDQFML Z HSRFH QRZRF]HVQHM SU]HGVWDZLD = %DXPDQ QDVW SXMFR

Ä.RQVWUXNFMD SRU]GNX RJUDQLF]D V]DQVH DGRSFML SU]\]ZROHQLD  -DN GáXJR ]ELRURZ\P L

LQG\ZLGXDOQ\P G]LDáDQLHP NLHUXMH SRWU]HED áDGX UR]XPLDQHJR MDNR QLHREHFQRü

ZLHOR]QDF]QRFLWDNGáXJRE G]LHWRZDU]\V]\áDPXQLHWROHUDQFMD± QDZHWMHOLNU\MHVL RQD

ZVW\GOLZLH SRG PDVN GREURGXV]QHJR SU]\]ZROHQLD QD RGPLHQQRü´>@ 5R]XPLHQLH ZL F

WROHUDQFML Z NDWHJRULDFK SU]\]ZROHQLD OXE SR]RUQHM DNFHSWDFML QLH LPSOLNXMH DNFHSWRZDQLD



ZDUWRFL WHJR NRJR VL WROHUXMH SU]HFLZQLH ± PR*H RQD E\ü VXEWHOQ\P L SU]HELHJá\P

VSRVREHPSU]\SRPLQDQLDRQL*V]RFLWROHURZDQHJRF]áRZLHND

$GDSWDFMD WR SURFHV GRVWRVRZ\ZDQLD VL RVRE\ QLHSHáQRVSUDZQHM GR IXQNFMRQRZDQLD

UHGQLHJR URGRZLVNX VSRáHF]Q\P REHMPXMF\ SU]HNV]WDáFHQLD MHM VSRVREyZ G]LDáDQLD

'RVWRVRZDQLH WR SU]HMDZLD VL Z SU]HNV]WDáFHQLX FDáNRZLW\P OXE F] FLRZ\P RULHQWDFML

SV\FKRORJLF]QHM SROHJDMFHM QD SU]HM FLX ZDUWRFL L QRUP VSRVREyZ GHILQLRZDQLD V\WXDFML

RUD] Z]RUyZ ]DFKRZD RERZL]XMF\FK Z GDQ\P URGRZLVNX 3U]HNV]WDáFHQLH VSRVREyZ

G]LDáDQLD PR*H E\ü UH]XOWDWHP W\FK ]PLDQ OXE PR*H R]QDF]Dü MHG\QLH ]HZQ WU]QH

GRVWRVRZDQLH VL RVRE\QLHSHáQRVSUDZQHMGR]PLHQLRQ\FKZDUXQNyZ>@

$NFHSWDFMD LQZDOLG]WZD MHVW SRVWDZ ]DSHZQLDMF SR]\W\ZQ\ VWRVXQHN GR UHKDELOLWDFML

RUD]]PLDQMDNLHZL*VL ]SRWU]HEDPLSU]\VWRVRZDQLDVL GRQRZ\FKZDUXQNyZ*\FLD>@

:LHOH RVyE ]ZáDV]F]D WH NWyUH QDE\á\ VZRM QLHSHáQRVSUDZQRü QD VNXWHN Z\SDGNX OXE

]DELHJX FKLUXUJLF]QHJR QLH PR*H VL SRJRG]Lü ] QDJOH ]DLVWQLDá V\WXDFM Z MDNLHM VL

]QDOH(OL'RQLRVá URO Z]DDNFHSWRZDQLXSU]H]RVRE QLHSHáQRVSUDZQ ]DLVWQLDáHMV\WXDFMLL

ZV]\VWNLFK NRQVHNZHQFML áF]F\FK VL ] G\VIXQNFM RGJU\ZD G]LDáDQLH WHUDSHXW\F]QH

SURZDG]RQH SU]H] VSHFMDOLVWyZ D WDN*H QLHIRUPDOQH JUXS\ ZVSDUFLD SU]\MDFLyá L URG]LQ 

']LDáDQLDWHSRZLQQ\]PLHU]DüGRRNUHORQHJRFHOX± LQWHJUDFMLRVRE\ QLHSHáQRVSUDZQHM]H

URGRZLVNLHP VSRáHF]Q\P ]DUyZQR W\P EOL*V]\P ORNDOQ\P MDN L W\P GDOV]\P

PDNURRWRF]HQLHP 'ODWHJR SRGVWDZRZ\P FHOHP G]LDáDQLD VSRáHF]HVWZD QD U]HF] RVyE

QLHSHáQRVSUDZQ\FK SRZLQQR E\ü WDNLH NV]WDáWRZDQLH LFK RWRF]HQLD E\ RVRE\ WH PRJá\

IXQNFMRQRZDü Z VSRáHF]HVWZLH EH] SU]HV]NyG QDWXUDOQ\FK IL]\F]Q\FK L VSRáHF]Q\FK

Z\QLNDMF\FKURGRZLVNLHPNRQIURQWDFML]HURGRZLVNLHPU\V

3RMHFLHLQWHJUDFMLZ\ZRG]LVL ]áDFLVNLFKRNUHOHGRSHáQLDMF\± LQWHJUDUHRUD]FDá\

QLHVND*RQ\ ± LQWHJHU ,QWHJUDFMD R]QDF]D SURFHV VFDODQLD VL  ]HVSDODQLD ]DFKRG]F\ QD

Uy*Q\FK V]F]HEODFK VSRáHF]QHM DJUHJDFML WR MHVW QD SR]LRPLH PDá\FK JUXS VWRZDU]\V]H

UHGQLHJR RUJDQL]DFML UHGQLHJR ]DVL JX NODV L ZDUVWZ RUD] QD SR]LRPLH SDVWZD

VSRáHF]HVWZD OXE QDURGX 3URFHV WHQ Z\UD*D VL F] VWRFL NRQWDNWyZ LFK LQWHQV\ZQRFL

RUD] ZVSyOQRW ZDUWRFL L LGHL -HVW WR WH* SURFHV GRVWRVRZ\ZDQLD VL GR VLHELH ]DFKRZD

OXG]L Z JUXSLH F]HJR SR]\W\ZQ\P VNXWNLHP MHVW SRZVWDQLH MDNLHJR V\VWHPX VSRáHF]QHJR

>@

2WRF]HQLH

QDWXUDOQH

2WRF]HQLH

WHFKQLF]QH

2WRF]HQLH

VSRáHF]QH

2EV]DU

RWRF]HQLD

EH]EDULHU

5\V6NáDGRZHURGRZLVNDRVyEQLHSHáQRVSUDZQ\FK

'UyGáRRSUDFRZDQLHZáDVQH

*.ODXVL0%XKUGHILQLXM LQWHJUDFM MDNRÄSURFHVNV]WDáWRZDQLDV\VWHPXZ\*V]HJR

SRU]GNX ] UHODW\ZQLH VDPRG]LHOQ\FK V\VWHPyZ QL*V]HJR SRU]GNX OXE HOHPHQWyZ SU]\

F]\PWZRU]FHV\VWHPF] FLZFKRG] ZWDNLHZLHORVWURQQH]DOH*QRFL*HLFKVDPRG]LHOQRü

L QLH]DOH*QRü ]RVWDMH ]OLNZLGRZDQD  : ]DOH*QRFL RG UR]PLDUX L LQWHQV\ZQRFL

ZLHORVWURQQ\FK ]DOH*QRFL HOHPHQWyZ V\VWHPX SRVLDGD RQ Z\VRNL OXE QLVNL VWRSLH

LQWHJUDFML´,QQ SUyE ]GHILQLRZDQLDSRM FLDLQWHJUDFMLMHVWNRQFHSFMDSU]HGVWDZLRQDSU]H](



.RELHJR± SU]HGVWDZLRQDZSRVWDFLZ\Uy*QLRQ\FKFHFKOXG]NLFKXáDWZLDMF\FK]UR]XPLHQLH

WHJR ]DJDGQLHQLD >@ : P\O WHM NRQFHSFML LQWHJUDFMD VSRáHF]QD MHVW SUDZHP MHGQRVWNL

NRQLHF]QRFLZDUXQNLHPZ\FKRZDQLDQDWRPLDVWQLHSHáQRVSUDZQRü]DUyZQRIL]\F]QDMDNL

XP\VáRZD WR SHZQD IRUPD E\FLD Z QLHVNRF]RQHM OLF]ELH PR*OLZRFL 3RVWXOXMH VL WXWDM

]QLHVLHQLH ZV]HONLHJR URG]DMX SRG]LDáyZ EDULHU VSRáHF]Q\FK ZV]\VWNLHJR FR VSHFMDOQH WM

V]NyáSHGDJRJLNLLQVW\WXFMLLWS

,17(*5$&-$

:<2%&2:$1,(

=%/,)(1,(

.203/(.62:2û

32=,20=à2)212&,

=52%,(1,(63(&-$/1<0

2'5=8&(1,(

:<3$5&,(

$'$37$&-$

6327.$1,(

$.&(37$&-$

LQVW\WXFMRQDOQ\

LQWHUSHUVRQDOQ\

ZHZQWU]SV\FKLF]Q\

,=2/$&-$

,=2/$&-$

,17(*5$&-$

5\V7U]\SR]LRPRZ\PRGHOLQWHJUDFML85HLVHUD

'UyGáRRSUDFRZDQLHZáDVQHQDSRGVWDZLH>@ V

0DMF QD XZDG]H ]áR*RQRü SURFHVyZ LQWHJUDF\MQ\FK 8 5HLVHU SU]HGVWDZLá

WU]\SR]LRPRZ\ PRGHO LQWHJUDFML U\V  Z NWyU\P SU]HGVWDZLD LQWHJUDFM MDNR NRQWLQXXP

SRPL G]\ Z\REFRZDQLHP D ]EOL*HQLHP 3R]LRP NRPSOHNVRZRFL LQWHJUDFML RNUHODM MHM

]DVL JLZ]DMHPQ ZVSyá]DOH*QRü3R]LRPLQVW\WXFMRQDOQ\MHVWZ\NáDGQL UyZQRXSUDZQLHQLD

SUDZQRDGPLQLVWUDF\MQHJR 6WDQRZL RQ RJyOQ ED] Z\MFLRZ GR ]DLVWQLHQLD SURFHVyZ

LQWHJUDF\MQ\FK3R]LRPLQWHUSHUVRQDOQ\WUDNWXMHRMDNRFLLQWHUDNFML]DFKRG]F\FKSRPL G]\

RVREDPL QLHSHáQRVSUDZQ\PL D RVREDPL VSUDZQ\PL 3R]LRP ZHZQWU]SV\FKLF]Q\ QDWRPLDVW

RGQRVL VL GR U]HF]\ZLVWHJR ZVSDUFLD GOD WHM LQWHUDNFML =DWHP SURFHV LQWHJUDFML WR SURFHV

SRáF]HQLDZLDWDRVyEQLHSHáQRVSUDZQ\FKLZLDWDRVyEVSUDZQ\FKZMHGQ FDáRü-HVWWR

SURFHVG\QDPLF]Q\VWDQRZLF\SHZQHNRQWLQXXPSRPL G]\DNFHSWDFM LWROHUDQFM VSRáHF]Q

] MHGQHM RUD] DGDSWDFM ] GUXJLHM VWURQ\ 3URFHV WHQ GRNRQXMH VL QD ZLHOX SáDV]F]\]QDFK

VSRáHF]Q\FKMHGQRF]HQLHSU]\REXVWURQQ\FK]DOH*QRFLDFKU\V 



,QWHJUDFMD

'\VNU\PLQDFMD

7ROHUDQFMD

3URMHNFMD

$OLHQDFMD

$GDSWDFMD

'\VWDQVRZDQLH

$NFHSWDFMD

*UXSDVSRáHF]QD

-HGQRVWNDVSRáHF]QD

Z\VRNL

Z\VRND

QLVNL

QLVND

3RVWU]HJDQDMDNR

ü

*\FLD

3RVWU]HJDQ\SR]LRP

*\FLD

5\V.RáRSRVWDZVSRáHF]Q\FKZRWRF]HQLXRVyEQLHSHáQRVSUDZQ\FK

'UyGáRRSUDFRZDQLHZáDVQH

=$.2&=(1,(

']LDáDQLD RVyE QLHSHáQRVSUDZQ\FK JUXS ZVSDUFLD ]ZL]NyZ L RUJDQL]DFML G]LDáDMF\FK

QD U]HF] RVyE QLHSHáQRVSUDZQ\FK SRZLQQ\ Z SHZLHQ VSRVyE RGG]LDá\ZDü QD RWRF]HQLH

2GG]LDá\ZDQLHW\FKSRGPLRWyZQDRWRF]HQLHL RGZURWQLHZ\PDJDXNV]WDáWRZDQLDWDNLHJR

V\VWHPXZDUWRFLZNWyU\PV Z\]QDF]DQHUy*QRURGQHFHOH7HFHOHWR

 XZLDGRPLHQLH VSRáHF]HVWZX LVWRW\ QLHSHáQRVSUDZQRFL RUD] SUREOHPyZ ] W\P

]ZL]DQ\FK

 SR]\VNDQLHDNFHSWDFMLLSRSDUFLDRWRF]HQLDGOD]DVDGVZRMHJRSRVW SRZDQLD

 SR]\W\ZQHJRQDVWDZLHQLDRWRF]HQLD

 Z]EXG]DQLHLXWUZDODQLH]DXIDQLDRUD]SR]\W\ZQHJRZL]HUXQNXRVyEQLHSHáQRVSUDZQ\FK

ZRWRF]HQLX

 SU]HFLZG]LDáDQLHLUR]ZL]\ZDQLHNRQIOLNWyZ

 SU]H]Z\FL *DQLH XSU]HG]H VWHUHRW\SyZ QHJDW\ZQ\FK VWHUHRW\SyZ Z URGRZLVNX

VSRáHF]Q\P

 Z]DMHPQHX]QDQLHRGPLHQQ\FKUDFMLLSRJOGyZSURZDG]FHGRGLDORJXVSRáHF]QHJR

.RQIOLNW\LVSRU\V QLHXVWDQQLHREHFQHZND*G\PURGRZLVNXVSRáHF]Q\P:VSyáF]HQLH

Z QDXNDFK VSRáHF]Q\FK SRGNUHOD VL  L* EUDN ]JRG\ FR GR ZDUWRFL LQWHUHVyZ FHOyZ

JUXSRZ\FKQLHMHVW]MDZLVNLHPG\VIXQNFMRQDOQ\POXEGHVWUXNF\MQ\P0DMFWUZDáHPLHMVFH

Z *\FLX VSRáHF]Q\P PR*H SHáQLü SR]\W\ZQ URO  SURZDG]F GR ]PLDQ L SU]HNV]WDáFH

VSRáHF]Q\FKNV]WDáWRZDQLDQRZ\FKSRJOGyZRUD]SRVWDZZREHFRVyEQLHSHáQRVSUDZQ\FK

=JRGQLH ] W\P ]DáR*HQLHP LVWRWD SUREOHPX SROHJD QLH QD WáXPLHQLX NRQIOLNWX OHF] QD

XPLHM WQRFLWDNLHJRUR]ZL]\ZDQLDLWDNLHJRQLPNLHURZDQLDDE\PLQLPDOL]RZDüQHJDW\ZQH

VNXWNL0R*HWRVL SU]HMDZLüZIRUPLHUy*QRURGQ\FKDNFMLRE\ZDWHOVNLFKLLQWHJUDF\MQ\FK

PDMF\FKQDFHOXSU]\EOL*HQLHRJyáRZLVSRáHF]HVWZDSUREOHPyZRVyEQLHSHáQRVSUDZQ\FK

3U]\NáDGHP WDNLFK DNFML PR*H E\ü ÄG]LH Uy*RZHM ZVW*NL´ F]\ ÄG]LH ZDONL ] FKRURE

3DUNLQVRQD´



URGRZLVNR VSRáHF]QH RVyE QLHSHáQRVSUDZQ\FK PR*H Z]PDFQLDü OXE RVáDELDü Z\QLNL

UHKDELOLWDFML 1DMZD*QLHMV]\P F]\QQLNLHP URGRZLVNRZ\P NWyU\ SL WU]\ SU]HV]NRG\ Z FHOX

SURZDG]HQLDVNXWHF]QHMUHKDELOLWDFMLV EDULHU\VSRáHF]QHG\VNU\PLQDFMD XWDUWHVWHUHRW\S\L

XSU]HG]HQLD 2JUDQLF]DM RQH Z ]DVDGQLF]\P VWRSQLX V]DQVH RVyE QLHSHáQRVSUDZQ\FK RUD]

VNXWHF]QLH L]ROXM WH RVRE\ RG VSRáHF]HVWZD 1DWRPLDVW F]\QQLNLHP URGRZLVNRZ\P NWyU\

XáDWZLD VNXWHF]Q UHDOL]DFM SURFHVyZ UHKDELOLWDFML L LQWHJUDFML RVyE QLHSHáQRVSUDZQ\FK MHVW

VWDQRUD]ÄERJDFWZR´LQIUDVWUXNWXU\ VSRáHF]QHM UHDOL]XMFHM IXQNFMHPDWHULDOQHHPRFMRQDOQH

LQIRUPDF\MQHLNROH*HVNLHQDU]HF]W\FKRVyE

1LHZWSOLZLH X SRGVWDZ WZRU]HQLD ZDUXQNyZ XPR*OLZLDMF\FK SHáQH XF]HVWQLFWZR Z

*\FLXVSRáHF]Q\POH*\SUREOHP]ZL]DQ\]NV]WDáWRZDQLHPWDNLHJRURGRZLVNDVSRáHF]QHJR

NWyUH MHVW SU]\MD]QH RVRERP QLHSHáQRVSUDZQ\P RUD] ZVSRPDJD MHM SURFHV LQWHJUDFML L

UHKDELOLWDFMLVSRáHF]QHM

/,7(5$785$

>@ %DXPDQ= :LHOR]QDF]QRüQRZRF]HVQDQRZRF]HVQRüZLHOR]QDF]QD3:1

:DUV]DZD

>@ %UDQRZVNL% :SURZDG]HQLHGRSURMHNWRZDQLD3:1:DUV]DZD

>@ (QF\NORSHG\F]Q\VáRZQLNUHKDELOLWDFML3=:/:DUV]DZD

>@ *DUEDW0 URGRZLVNRIL]\F]QHLVSRáHF]QHRVyEQLHSHáQRVSUDZQ\FK>Z@

1LHSHáQRVSUDZQRü L5HKDELOLWDFMDV

>@ -HVLRQND( :\UyZQ\ZDQLHV]DQVRVyEQLHSHáQRVSUDZQ\FKZVSRáHF]HVWZLH±

PRUDOQ\PRERZL]NLHPF]\KLVWRU\F]Q NRQLHF]QRFL XSURJXWU]HFLHJRW\VLFOHFLD

>Z@$X[LOLXP6RFLDOHV

>@ .RZDOLN6 3V\FKRVSRáHF]QHSRGVWDZ\UHKDELOLWDFMLRVyEQLHSHáQRVSUDZQ\FKOVN

.DWRZLFH

>@ .UDXVH$ ,QWHJUDF\MQH]áXG]HQLDSRQRZRF]HVQRFLV\WXDFMDOXG]L

QLHSHáQRVSUDZQ\FK,PSXOV.UDNyZ

>@ .URV]HO- ,QIUDVWUXNWXUDVSRáHF]QDZSROLW\FHVSRáHF]QHM,QVW\WXWOVNL Z2SROX2SROH

V

>@ 0Dá\VáRZQLNM ]\NDSROVNLHJR3:1:DUV]DZD

>@ 1RZDHQF\NORSHGLDSRZV]HFKQD3:13:1:DUV]DZD

>@ 3DV]NRZLF]0$ (NRQRPLF]QRVSRáHF]Q\V\VWHPLQWHJUDFMLRVyEQLHSHáQRVSUDZQ\FK

ZVSRáHF]HVWZLHSROVNLPSUDFDGRNWRUVND QDSLVDQDZ$NDGHPLL(NRQRPLF]QHMZ

3R]QDQLX3R]QD 

>@ 6áRZQLNZ\UD]yZREF\FK3:1:DUV]DZD

7+((/(0(1762)62&,$/(19,5210(172)7+(+$1',&$33('3(23/(

$1',76,1)/8(1&(21 7+(,55(+$%,/,7$7,21$1'62&,$/

,17(*5$7,21

6XPPDU\ ,QWKLVZRUNWKHVRFLDOVWUXFWXUHRIWKHVRFLDOHQYLURQPHQWRIWKHKDQGLFDSSHG

SHRSOH LV VKRZQ 7KH VWUXFWXUH LV YHU\ H[WHQGHG DQG RUJDQLVHG 7KH ZD\ RI VRFLDO

RUJDQLVDWLRQWRDODUJHGHJUHHGHWHUPLQHVWKHH[LVWHQFHDQGSRVVLEOHOLTXLGDWLRQRIPDQ\

SK\VLFDO DQG VRFLDO EDUULHUV DV ZHOO DV SRVVLELOLWLHV RI UHKDELOLWDWLRQ DQG DSSURSULDWH

ZRUNLQJ