,167<787

0$6=<1

52%2&=<&+

/$%25$725,80

]7(25,,

0(&+$1,=0Ï:,0$6=<1

=$.à$'7(25,,

0(&+$1,=0Ï:,

0$1,38/$725Ï:

QUüZ

7(0$7$QDOL]DVWUXNWXUDOQDPHFKDQL]PyZSáDVNLFK

:SURZDG]HQLH

3U]\VW SXMF GR DQDOL]\ SUDF\ GDQHJR PHFKDQL]PX QDOH*\ ]DF]ü RG MHJR DQDOL]\

VWUXNWXUDOQHM $QDOL]D VWUXNWXUDOQDZ\PDJD XVWDOHQLD OLF]E\ VWRSQL VZRERG\ PHFKDQL]PX

: Z OLWHUDWXU]H SU]HGPLRWX QD]\ZDQ WDN*H OLF]E VWRSQL UXFKOLZRFL /LF]ED VWRSQL

VZRERG\ RNUHOD LOH QLH]DOH*Q\FK UXFKyZ PRJ Z\NRQDü RJQLZD PHFKDQL]PX Z]JO GHP

SRGVWDZ\ -H*HOL UXFK RJQLZ ELHUQ\FK PD E\ü ]DOH*Q\ W\ONR RG UXFKX RJQLZ F]\QQ\FK WR

OLF]ED VWRSQL VZRERG\ SRZLQQD VL  UyZQDü OLF]ELH RJQLZ QDS GRZ\FK : SU]\SDGNX

PHFKDQL]PyZ SáDVNLFK VWRVXMH VL  ZáDFLZ WHM JUXSLH SRVWDü Z]RUX VWUXNWXUDOQHJR
RNUHODMFHJR

: 









S

S

Q

:

U





 



1DMF] FLHM OLF]E  VWRSQL VZRERG\ PR*QD SU]HZLG]LHü LQWXLF\MQLH QD SRGVWDZLH

VFKHPDWX NLQHPDW\F]QHJR PHFKDQL]PX OXE VWZLHUG]Lü QD SRGVWDZLH REVHUZDFML UXFKX

EDGDQHJR PHFKDQL]PX %UDN ]JRGQRFL ZDUWRFL OLF]E\ VWRSQL VZRERG\ RWU]\PDQ\FK QD

GURG]H WHRUHW\F]Q\FK REOLF]H RUD] VWZLHUG]RQ\FK Z F]DVLH REVHUZDFML SUDF\ PHFKDQL]PX

PR*H E\ü Z\QLNLHP ZLHOX SU]\F]\Q &] VWR Z\QLND WR ] Eá GQHJR Z\]QDF]HQLD OLF]E\

UXFKRP\FKRJQLZLOLF]E\SDUNLQHPDW\F]Q\FKSRQLHZD* QDSLHUZV]\U]XWRNDRJQLZRPR*H

Z\NRQ\ZDü QLHZLHONLH QLH]DXZD*DOQH UXFK\ OXE Z SDU]H NLQHPDW\F]QHM PR*H ]DFKRG]Lü

QLHZLHONLUXFKZ]JO GQ\RJQLZSRáF]RQ\FKW SDU5XFKRPHRJQLZROXESDUDNLQHPDW\F]QD

PRJ E\ü WH* ]DVáRQL WH SU]H] LQQH F] FL PHFKDQL]PX ,QQ\PL VáRZ\ WHRUHW\F]QH

Z\]QDF]DQLH VWRSQLD VZRERG\ PHFKDQL]PX PR*H E\ü SRPRFQH Z LGHQW\ILNDFML RJQLZ LSDU

NLQHPDW\F]Q\FK EDGDQHJR PHFKDQL]PX ,QQ\PL SU]\F]\QDPL EUDNX SRWZLHUG]HQLD ZDUWRFL

SU]HZLG\ZDQHJR F]\ VWZLHUG]RQHJR VWRSQLD VZRERG\ PHFKDQL]PX ] ZDUWRFL WHRUHW\F]Q

PR*H E\ü Z\VW SRZDQLH ELHUQ\FK SDUDPHWUyZ ZL ]L OXE SR]RUQ\FK VWRSQL VZRERG\

ZLDGRPRü LVWQLHQLD W\FK ]MDZLVN SU]\F]\QLD VL  GR OHSV]HJR ]UR]XPLHQLD G]LDáDQLD

DQDOL]RZDQHJRPHFKDQL]PX

$QDOL]D VWUXNWXUDOQD WR WDN*H SRG]LDá PHFKDQL]PX QD WZRU]FH JR ]HVSRá\

NLQHPDW\F]QH =HVSRá\ NLQHPDW\F]QH SRVLDGDM ZD*Q ZáDFLZRü NWyUD X]DVDGQLD LFK

Z\G]LHODQLH 0R*QD MH SRGGDü VDPRG]LHOQHM DQDOL]LH NLQHPDW\F]QHM L NLQHWRVWDW\F]QHM :

DQDOL]LH NLQHPDW\F]QHM Z\]QDF]D VL  SRáR*HQLD SU GNRFL L SU]\VSLHV]HQLD RJQLZ ]HVSRáX

MH*HOL ]QDQH V SRáR*HQLD SU GNRFL L SU]\VSLHV]HQLD MHJR ]HZQ WU]Q\FK SDU : DQDOL]LH

NLQHWRVWDW\F]QHM Z\]QDF]D VL  VLá\ L PRPHQW\ UHDNFML Z SDUDFK NLQHPDW\F]Q\FK ]HVSRáX

MH*HOLGDQHV REFL*HQLD]HZQ WU]QH

=QDMRPRüNROHMQRFL GRáF]DQLD]HVSRáyZZWUDNFLH WZRU]HQLXPHFKDQL]PXXáDWZLD

MHJRGDOV] DQDOL] $QDOL]  NLQHPDW\F]Q QDOH*\UR]SRF]üRG]HVSRáyZZWDNLHMNROHMQRFL

Z MDNLHM E\á\ GRáF]DQH Z SURFHVLH WZRU]HQLD PHFKDQL]PX $QDOL]  NLQHWRVWDW\F]Q

SU]HSURZDG]D VL  Z NROHMQRFL RGZURWQHM 8VWDOHQLH NROHMQRFL SU]\áF]DQLD ]HVSRáyZ

NLQHPDW\F]Q\FK QD SRGVWDZLH VFKHPDWX NLQHPDW\F]QHJR RSLHUD VL  QD QDVW SXMF\FK

]DVDGDFK=HVSyáSRGáF]RQ\GRRJQLZDF]\QQHJRMHVWSLHUZV]\P]HVSRáHP=HZQ WU]QHSDU\

NLQHPDW\F]QHND*GHJRQDVW SQHJR]HVSRáXPXV] E\üSRGáF]RQHGRSRSU]HGQLFK]HVSRáyZ

OXEGRSRGVWDZ\

&HOL]DNUHVüZLF]HQLD

$QDOL]D VWUXNWXUDOQD PHFKDQL]PX QD SRGVWDZLH VSRU]G]RQHJR VFKHPDWX

NLQHPDW\F]QHJR

3U]HELHJüZLF]HQLD

 ]DSR]QDüVL  ]G]LDáDQLHPPHFKDQL]PXXUXFKRPLüJR]DREVHUZRZDüUXFKRPHRJQLZDL

SDU\NLQHPDW\F]QHRNUHOLüRJQLZDF]\QQHLELHUQH

 QDU\VRZDüVFKHPDWNLQHPDW\F]Q\F]\OLSU]HGVWDZLüPHFKDQL]PZXSURV]F]RQ\VSRVyE

SU]\F]\PXSURV]F]HQLDWHGRW\F]Z\PLDUyZLV]F]HJyáyZNRQVWUXNF\MQ\FKNWyUHQLH

ZSá\ZDM QDNLQHPDW\N  PHFKDQL]PX

 ]LGHQW\ILNRZDüELHUQHSDUDPHWU\ZL ]LOXESR]RUQHVWRSQLHVZRERG\PHFKDQL]PXRLOH

Z\VW SXM

 Z\]QDF]\üVWRSLH VZRERG\PHFKDQL]PX : 

 Z\G]LHOLü]PHFKDQL]PX]HVSRá\NLQHPDW\F]QHSRPRFQHZW\PE GSUDZRWZRU]HQLD

PHFKDQL]PXLWDEHOD]HVSRáyZNLQHPDW\F]Q\FK

 XVWDOLüNROHMQRüSRáF]HQLD]HVSRáyZNLQHPDW\F]Q\FK

:\PDJDQLD]DZDUWRFLVSUDZR]GDQLD

 VFKHPDWNLQHPDW\F]Q\PHFKDQL]PX

 Z\ND]DQLHELHUQ\FKSDUDPHWUyZZL ]LLSR]RUQ\FKVWRSQLVZRERG\

 Z\]QDF]HQLH: 

 ZQLRVNLQDWHPDWMHGQR]QDF]QRFLUXFKXRJQLZUR]SDWU\ZDQHJRPHFKDQL]PX

 Z\G]LHOHQLH]HVSRáyZNLQHPDW\F]Q\FKQDVFKHPDFLHNLQHPDW\F]Q\P XVWDOHQLHLFK

NROHMQRFLSRGáF]HQLD

3\WDQLDNRQWUROQH

&R WR MHVW PDV]\QD PHFKDQL]P PDQLSXODWRU URERW 'HILQLFMH SRGVWDZRZ\FK SRM ü

VWUXNWXU\ PHFKDQL]PyZ RJQLZD SDU\ NLQHPDW\F]QHM L MHM NODV\ VWRSQLD VZRERG\

PHFKDQL]PX  :  ]HVSRáX NLQHPDW\F]QHJR L MHJR NODV\ 3RGDü WHFKQLF]QH UHDOL]DFMH SDU

NLQHPDW\F]Q\FK -DNLH XSURV]F]HQLD V GR]ZRORQH Z VFKHPDFLH NLQHPDW\F]Q\P 3RG]LDá

RJQLZ 6NRPHQWRZDü RJyOQ\ Z]yU VWUXNWXUDOQ\ 3U]\NáDG\ ]DPLDQ\ QL*V]\FK SDU

NLQHPDW\F]Q\FK QD UyZQRZD*QH áDFXFK\ ] Z\*V]\PL SDUDPL NLQHPDW\F]Q\PL 3RGDü

SU]\NáDG\ ]HVSRáyZ NLQHPDW\F]Q\FK ,, ,,, L ,9 NODV\ 3RGDü SU]\NáDG\ ]HVSRáyZ

NLQHPDW\F]Q\FK ] SDUDPL F]ZDUWHM NODV\ 1D SRGVWDZLH SU]\NáDGX SU]HGVWDZLü SUDZR

WZRU]HQLDPHFKDQL]PyZ8]DVDGQLüFHORZRüDQDOL]\VWUXNWXUDOQHM

/LWHUDWXUD

>@0á\QDUVNL7/LVWZDQ$3D]GHUVNL(7HRULDPDV]\QLPHFKDQL]PyZ F],VNU\SW3.

>@3DUV]HZVNL=7HRULDPDV]\QLPHFKDQL]PyZ:17:DUV]DZD

>@ 0LOOHU 6 7HRULD PHFKDQL]PyZ L PDV]\Q $QDOL]D XNáDGyZ PHFKDQLF]Q\FK VNU\SW

3ROLWHFKQLNL

:URFáDZVNLHM:URFáDZ

>@2O G]NL$3RGVWDZ\WHRULLPDV]\QLPHFKDQL]PyZ:17:DUV]DZD

>@0RUHFNL$2GHUIHOG-7HRULDPDV]\QLPHFKDQL]PyZ3:1:DUV]DZD

2SUDFRZDáGULQ* *U]HJRU]7RUD