Ochobhse
ogepaunn
Letajvhse
ogepaunn
PYKOBOLCTBO
GOJV„OBATEJR CTAHUNN
Ljr tejeiohhofo aggapata c khogo≠hsm njn
lnckobsm homepoha°npatejem
KX-T30810
O°paqaØtecv k hactorqemy Pykobolctby gojvÎobatejr ctahunn,
kofla ncgojvÎyete b ka≠ectbe lo°abo≠hofo tejeiohhofo homepa
tejeioh c khogo≠hsm njn lnckobsm homepoha°npatejem.
PSQX1511ZA
99.9.20
4:46
PM
y [ W 1
ColepÒahne
± 1 ±
Ochobhse ogepaunn
Kpatkar cgpabo≠har kapta
RRR 2
Bsgojhehne bsÎobob
BsÎobs b gpelejax oinca
(bhytpehhrr cbrÎv)
RRRR 6
Ha°op homepa bo bhewhdd
jnhnd
RRRRRRRRRR 6
YckopehhsØ ha°op homepa
R 7
BsÎob lomoioha
RRRRR 7
Kofla jnhnr Îahrta
AbtoloÎboh go Îahrtomy
homepy
(Îakpegjehne bsÎoba) RRR
8
Gola≠a cnfhajob ha Îahrtyd
ctahund
RRRRRRRRR 9
GobtophsØ ha°op gocjelhefo
ha°pahhofo homepa RRRR
9
Gpnem bsÎobob
Otbet RRRRRRRRRRR10
Gepexbat ha°pahhofo
bsÎoba RRRRRRRRRR10
Gepexbat alpecobahhofo
bsÎoba RRRRRRRRRR10
BoÎbpat oÒnladqefo bsÎoba
b ncxolhoe coctorhne RRR11
Lomoioh
RRRRRRRRR11
Bo bpemr belehnr paÎfobopa
Goctahobka bsÎoba ha
ÎalepÒky
RRRRRRRR12
Paΰnbka bsÎoba
RRRRR12
Kohiepehu-cbrÎv
RRRRR13
OÒnlahne bsÎoba
RRRRR13
Gepecsjka bsÎoba RRRRR14
Letajvhse ogepaunn
NcgojvÎobahne lpyfnx iyhkunØ
GonckobsØ bsÎob (geØlÒnhf)
go bcem lo°abo≠hsm
homepam RRRRRRRRR15
FpyggoboØ gonckobsØ bsÎob
(geØlÒnhf) RRRRRRRR15
BhewhnØ gonckobsØ bsÎob
(geØlÒnhf) RRRRRRRR16
GonckobsØ bsÎob (geØlÒnhf)
n gepecsjka
RRRRRRR16
Otbet ha gonckobsØ bsÎob
(geØlÒnhf) RRRRRRRR17
PeÒnm cnfhajnÎaunn
bhytpehheØ cbrÎn RRRRR17
Gojy≠ehne loctyga k bhewhnm
iyhkunrm
RRRRRRRR18
Gpofpammnpobahne ctahunn
Gepealpecaunr bsÎobaRRR19
Bocgpeqehne gepexbata
alpecobahhofo Bam
bsÎoba RRRRRRRRRR20
PeÒnm “he °ecgokontv”
RR21
JnheØhar Îaqnta lahhsx RR22
C°poc gpofpamms ctahunn
R22
B hactorqem PYKOBOLCTBE GOJV„OBATEJR CTAHUNN
o°oÎha≠ehne
KX-T30810B
cokpaqeho lo
KX-T30810
.
PSQX1511ZA
99.9.20
4:46
PM
y [ W 1
Kpatkar cgpabo≠har kapta
± 2 ±
˙
˙
n Cha≠aja chnmnte tpy°ky.
n Gocje okoh≠ahnr paÎfobopa gobecvte tpy°ky.
BSGOJHEHNE BS„OBOB
BHYTPEHHNÆ BS„OB B
GPELEJAX OINCA
(bhytpehhrr cbrÎv)
Ha°epnte lo°abo≠hsØ homep (ot 11 lo 18).
Ha°epnte homep tejeioha.
Ha°epnte homep
uehtpajvhoØ tejeiohhoØ
jnhnn (ot 1 lo 3).
Ha°epnte
homep
tejeioha.
HAøOP HOMEPA BO
BHEWHDD JNHND
Abtomatn≠ecknØ loctyg k
jnhnn.
NhlnbnlyajvhsØ loctyg
k jnhnn.
BS„OB LOMOIOHA
YCKOPEHHSÆ HAøOP
HOMEPA
(Otcytctbyet b tejeiohhom
aggapate c lnckobsm
homepoha°npatejem.)
Ha°epnte kol yckopehhofo ha°opa
homepa (ot 00 lo 99).
Ha°epnte homep
uehtpajvhoØ
tejeiohhoØ jnhnn.
GpocjywaØte
tohajvhsØ cnfhaj
Îahrtoctn.
GpocjywaØte 2
cnfhaja °ngepa.
Gobecvte tpy°ky.
Ha°epnte
lo°abo≠hsØ homep.
Ha°epnte
lo°abo≠hsØ homep.
Chnmnte tpy°ky.
nBs moÒete ha°npatv “80” bmecto haÒatnr
khogkn “#”.
GpocjywaØte tohajvhsØ
cnfhaj Îahrtoctn.
GpocjywaØte tohajvhsØ
cnfhaj Îahrtoctn.
ABTOLO„BOH JO
„AHRTOMY HOMEPY
(Îakpegjehne bsÎoba)
Ljr bsÎobob go bhewheØ
jnhnn.
Ljr bsÎobob go
bhytpehheØ cbrÎn.
GOLA¨A CNFHAJOB HA
„AHRTYD CTAHUND
GOBTOPHSÆ HAøOP
GOCJELHEFO HOMEPA
KOFLA JNHNR „AHRTA
GpocjywaØte 2
cnfhaja °ngepa.
Gobecvte tpy°ky.
1
6
8
6
9
8
1
3
2
3
Ljr lomoioha 1
Ljr lomoioha 2
BspeÒvte
Îto
PSQX1511ZA
99.9.20
4:46
PM
y [ W 2
nGepboha≠ajvhsØ bsÎob °ylet goctabjeh ha
ÎalepÒky n moÒho ha≠atv paÎfobop go hobomy
bsÎoby.
n¨to°s Îabepwntv gepboha≠ajvhsØ bsÎob n
fobopntv go btopomy bsÎoby, gobecvte, a Îatem
chnmnte tpy°ky. (Bam he gotpe°yetcr haÒnmatv n
otgyckatv ps≠aÒhoØ gepekjd≠atejv.)
Gepefobopnte co
2-m a°ohehtom.
± 3 ±
OTBET
GEPEXBAT
HAøPAHHOFO BS„OBA
GEPEXBAT
ALPECOBAHHOFO
BS„OBA
BO„BPAT
O·NLADQEFO
BS„OBA B NCXOLHOE
COCTORHNE
GPNEM BS„OBOB
Chnmnte tpy°ky.
Chnmnte tpy°ky.
Chnmnte
tpy°ky.
Chnmnte
tpy°ky.
Chnmnte
tpy°ky.
Ha°epnte homep Îbohrqefo
lo°abo≠hofo tejeioha.
Ha°epnte homep oÒnladqefo
lo°abo≠hofo tejeioha.
Ha°epnte homep oÒnladqeØ
uehtpajvhoØ tejeiohhoØ jnhnn.
GOCTAHOBKA BS„OBA
HA „ALEP·KY
Ljr ÎalepÒkn bsÎoba.
Ljr otmehs
PA„øNBKA BS„OBA
KOHIEPEHU-CBR„V
O·NLAHNE BS„OBA
BO BPEMR BELEHNR PA„FOBOPA
HaÒmnte n otgyctnte
ps≠aÒhoØ gepekjd≠atejv.
GpocjywaØte 2
cnfhaja °ngepa.
HaÒmnte n otgyctnte ps≠aÒhoØ gepekjd≠atejv.
HaÒmnte n otgyctnte
ps≠aÒhoØ gepekjd≠atejv.
HaÒmnte n otgyctnte
ps≠aÒhoØ gepekjd≠atejv.
GpocjywaØte tohajvhsØ
cnfhaj oÒnlahnr.
HaÒmnte n otgyctnte
ps≠aÒhoØ gepekjd≠atejv.
Gobecvte tpy°ky.
Chnmnte tpy°ky.
HaÒmnte n otgyctnte
ps≠aÒhoØ gepekjd≠atejv.
Ha°epnte homep
2-fo a°ohehta.
Ha°epnte homep
2-fo a°ohehta.
njn
nLjr ≠epelobahnr gobtopho haÒnmaØte n
otgyckaØte ps≠aÒhoØ gepekjd≠atejv.
4
5
3
8
5
0
4
PSQX1511ZA
99.9.20
4:46
PM
y [ W 3
Kpatkar cgpabo≠har kapta
± 4 ±
GEPECSJKA BS„OBA
Gepecsjka gocje tofo,
kak otbetnt lpyfoØ
lo°abo≠hsØ homep.
Gepecsjka °eÎ
ogobeqehnr lpyfofo
lo°abo≠hofo homepa.
BO BPEMR BELEHNR PA„FOBOPA
HaÒmnte n otgyctnte
ps≠aÒhoØ
gepekjd≠atejv.
Ha°epnte
lo°abo≠hsØ
homep.
Gobecvte
tpy°ky.
HaÒmnte n otgyctnte
ps≠aÒhoØ gepekjd≠atejv.
Ha°epnte
lo°abo≠hsØ homep.
Ogobectnte o bsÎobe n
loÒlntecv otbeta.
Gobecvte tpy°ky.
NCGOJV„OBAHNE LPYFNX IYHKUNÆ
GONCKOBSÆ BS„OB
(GEÆL·NHF) GO BCEM
LOøABO¨HSM HOMEPAM
Gojy≠ehne loctyga.
FPYGGOBOÆ
GONCKOBSÆ BS„OB
(GEÆL·NHF)
Gojy≠ehne loctyga.
Chnmnte tpy°ky.
Chnmnte tpy°ky.
GpocjywaØte 1
cnfhaj °ngepa.
GpocjywaØte 1
cnfhaj °ngepa.
LoÒlntecv otbeta n
fobopnte.
Bsgojhnte gonckobsØ
bsÎob.
LoÒlntecv otbeta n
fobopnte.
Bsgojhnte gonckobsØ
bsÎob.
BHEWHNÆ GONCKOBSÆ
BS„OB (GEÆL·NHF)
Gojy≠ehne loctyga.
GONCKOBSÆ BS„OB
(GEÆL·NHF) N
GEPECSJKA BS„OBA
Gepecsjka bsÎoba
a°ohehty-o°zekty
gonckobofo bsÎoba.
OTBET HA GONCKOBSÆ
BS„OB (GEÆL·NHF)
Chnmnte tpy°ky.
Chnmnte
tpy°ky.
Chnmnte tpy°ky.
Ha°epnte lo°abo≠hsØ homep.
GpocjywaØte 1
cnfhaj °ngepa.
GpocjywaØte tohajvhsØ
cnfhaj o°pathofo Îbohka.
GOJY¨EHNE LOCTYGA K
BHEWHNM IYHKUNRM
PE·NM CNFHAJN„AUNN
BHYTPEHHEÆ CBR„N
(Otcytctbyet y tejeiohhofo
aggapata c lnckobsm
homepoha°npatejem.)
GpocjywaØte
tohajvhsØ cnfhaj
oÒnlahnr bsÎoba.
GpocjywaØte 1
cnfhaj °ngepa.
HaÒmnte n otgyctnte
ps≠aÒhoØ
gepekjd≠atejv.
Fobopnte.
GpocjywaØte 1
cnfhaj °ngepa.
LoÒlntecv otbeta n
fobopnte.
Bsgojhnte gonckobsØ
bsÎob.
HaÒmnte n otgyctnte
ps≠aÒhoØ gepekjd≠atejv.
GpocjywaØte 1
cnfhaj °ngepa.
LoÒlntecv otbeta n
gobecvte tpy°ky.
Bsgojhnte
gonckobsØ bsÎob.
Ljr fpyggs 1 gonckobofo bsÎoba:
Gepekjd≠ehne ha tohajvhyd cnfhajnÎaund:
Ljr fpyggs 2 gonckobofo bsÎoba:
nGpn bsgojhehnn bsweykaÎahhoØ ogepaunn 2
ha°npaØte 36 bmecto 35.
nGpn bsgojhehnn bsweykaÎahhoØ ogepaunn 2
ha°npaØte 35, 36 njn 33 bmecto 34.
0
3
4
4
3
4
3
3
3
5
3
˙
˙
BspeÒvte
Îto
PSQX1511ZA
99.9.20
4:46
PM
y [ W 4
± 5 ±
n Cha≠aja chnmnte tpy°ky.
n Gocje gpocjywnbahnr tohajvhofo cnfhaja goltbepÒlehnr (1 njn 2
cnfhaja °ngepa) gobecvte tpy°ky.
n Bs moÒete ha°npatv “0” bmecto haÒatnr khogkn “#”.
GPOFPAMMNPOBAHNE CTAHUNN
GEPEALPECAUNR
BS„OBA
Yctahobka:
Otmeha:
Yctahobka:
Yctahobka:
Yctahobka:
Otmeha:
Otmeha:
Otmeha:
Ha°epnte
lo°abo≠hsØ homep.
BOCGPEQEHNE
GEPEXBATA
HAøPAHHOFO BS„OBA
PE·NM “HE
øECGOKONTV”
JNHEÆHAR „AQNTA
LAHHSX
CøPOC GPOFPAMMS
CTAHUNN
1
7
0
7
3
7
1
0
7
9
7
4
7
1
4
7
0
1
7
0
1
3
7
0
PSQX1511ZA
99.9.20
4:46
PM
y [ W 5
Ochobhse
ogepaunn
Bsgojhehne bsÎobob
± 6 ±
BsÎobs b gpelejax oinca (bhytpehhrr cbrÎv)
MeÒctahunohhsØ ha°op
homepa b gpelejax
cnctems
KX-T30810
.
Ha°op homepa bo bhewhdd jnhnd
KaÒlsØ lo°abo≠hsØ
homep moÒet
abtomatn≠eckn bs°npatv
cbo°olhyd uehtpajvhyd
tejeiohhyd jnhnd (UTJ)
b gpelejax cnctems
KX-T30810
.
Ajvtephatnbhsm
cgoco°om rbjretcr ha°op
“8” n homepa uehtpajvhoØ
tejeiohhoØ jnhnn.
Cnctema gojy≠nt
nhlnbnlyajvhsØ loctyg k
jd°oØ nÎ 3 uehtpajvhsx
tejeiohhsx jnhnØ.
»
Abtomatn≠ecknØ loctyg k jnhnn
»
NhlnbnlyajvhsØ loctyg k jnhnn
CHNMNTE
TPYøKY.
HAøEPNTE
LOøABO¨HSÆ
HOMEP (ot 11 lo 18).
9
CHNMNTE
TPYøKY.
HAøEPNTE
“9”.
LO·LNTECV
TOHAJVHOFO
CNFHAJA
FOTOBHOCTN
UTJ.
HAøEPNTE
HOMEP
TEJEIOHA.
8
CHNMNTE
TPYøKY.
HAøEPNTE
“8”.
HAøEPNTE
HOMEP UTJ
(ot 1 lo 3).
LO·LNTECV
TOHAJVHOFO
CNFHAJA
FOTOBHOCTN UTJ.
HAøEPNTE
HOMEP
TEJEIOHA.
PSQX1511ZA
99.9.20
4:46
PM
y [ W 6
Ochobhse
ogepaunn
Bsgojhehne bsÎobob
(gpolojÒehne)
± 7 ±
YckopehhsØ ha°op homepa
Nmeetcr 100 loctyghsx
cnctem yckopehhofo
ha°opa homepa.
»
Abtomatn≠ecknØ bs°op
uehtpajvhoØ tejeiohhoØ jnhnn
BsÎob lomoioha
K cncteme
KX-T30810
moÒho golkjd≠ntv lo
lbyx lomoiohob
(
KX-T30865
).
»
Lomoioh 1
»
Lomoioh 2
n Het heo°xolnmoctn b gojy≠ehnn loctyga k
uehtpajvhoØ tejeiohhoØ jnhnn.
n TejeiohhsØ aggapat c lnckobsm
homepoha°npatejem he gpnfoleh ljr
yckopehhofo ha°opa homepa.
n Hegpepsbhoe ncgojvÎobahne yckopehhofo
ha°opa homepa heboÎmoÒho.
CHNMNTE
TPYøKY.
HA·MNTE “
*”.
HAøEPNTE KOL LOCTYGA
K YCKOPEHHOMY HAøOPY
HOMEPA (ot 00 lo 99).
1
3
CHNMNTE
TPYøKY.
HAøEPNTE “31”.
2
3
CHNMNTE
TPYøKY.
HAøEPNTE “32”.
PSQX1511ZA
99.9.20
4:46
PM
y [ W 7
Ochobhse
ogepaunn
Kofla jnhnr Îahrta
± 8 ±
AbtoloÎboh go Îahrtomy homepy
(Îakpegjehne bsÎoba)
Ecjn ha°pahhsØ Bamn
lo°abo≠hsØ homep go
bhytpehheØ cbrÎn njn go
bhewheØ jnhnn Îahrt, to
ncgojvÎyr lahhyd
iyhkund Bs cmoÒete
bsgojhntv abtoloÎboh,
kofla lo°abo≠hsØ homep
njn jnhnr ocbo°olrtcr.
Íta iyhkunr nÎbectha
takÒe gol haÎbahnem
Îakpegjehne bsÎoba.
»
Ljr bsÎobob go bhewheØ jnhnn
»
Ljr bsÎobob go bhytpehheØ cbrÎn
»
Kofla cjsweh o°pathsØ Îbohok
n LoÎbahnbahne go Îahrtomy homepy he moÒet
°stv aktnbnÎnpobaho ha lo°abo≠hom homepe c
goctabjehhsm ha ÎalepÒky bsÎobom.
n Ecjn Bs bsgojhrete njn gpnhnmaete bsÎob
bo bpemr leØctbnr peÒnma Îakpegjehnr
bsÎoba, to tot peÒnm °ylet otmeheh.
6
8
HAøEPNTE
“8”.
HAøEPNTE
HOMEP UTJ
(ot 1 lo 3).
BS YCJSWNTE
TOHAJVHSÆ
CNFHAJ
„AHRTOCTN.
HAøEPNTE
“6”.
TOHAJVHSÆ
CNFHAJ
GOLTBEP·LEHNR.
GOBECVTE
TPYøKY.
2 cnfhaja
°ngepa
6
HAøEPNTE
LOøABO¨HSÆ
HOMEP
(ot 11 lo 18).
BS YCJSWNTE
TOHAJVHSÆ
CNFHAJ
„AHRTOCTN.
HAøEPNTE
“6”.
øYLET
CJSWEH
TOHAJVHSÆ
CNFHAJ
GOLTBEP·LEHNR
B BNLE 2
CNFHAJOB øNGEPA.
GOBECVTE
TPYøKY.
2 cnfhaja
°ngepa
CHNMNTE
TPYøKY.
n Gpn bsÎobax go bhytpehheØ cbrÎn
Bs °ylete cjswatv tohajvhsØ
cnfhaj o°pathofo Îbohka.
n Gpn bsÎobax go bhewheØ jnhnn
Bs °ylete cjswatv tohajvhsØ
cnfhaj fotobhoctn nÎ uehtpajvhoØ
tejeiohhoØ jnhnn.
PSQX1511ZA
99.9.20
4:46
PM
y [ W 8
Ochobhse
ogepaunn
Kofla jnhnr Îahrta
(gpolojÒehne)
± 9 ±
Gola≠a cnfhajob ha Îahrtyd ctahund
Ecjn ha°pahhsØ Bamn
lo°abo≠hsØ homep Îahrt,
to ncgojvÎyr lahhyd
iyhkund Bs cmoÒete
gponhiopmnpobatv ˙tot
lo°abo≠hsØ homep tpemr
cnfhajamn °ngepa o
goctygjehnn ha hefo
lpyfofo bsÎoba go
bhytpehheØ cbrÎn. Ljr
ncgojvÎobahnr lahhoØ
iyhkunn heo°xolnmo,
≠to°s ha lpyfom
lo°abo≠hom homepe b
cncteme
KX-T30810
°sja
gpelbapntejvho
yctahobjeha ˙ta iyhkunr.
n Goprlok otbeta ha Bawy gepela≠y cnfhajob
cm. b paÎleje “OÒnlahne bsÎoba” ha ctp. 13.
GobtophsØ ha°op gocjelhefo ha°pahhofo homepa
GocjelhnØ ha°pahhsØ bo
bhewhdd jnhnd homep
tejeioha moÒet °stv
ha°pah gobtopho.
n Bs moÒete ha°npatv “80” bmecto haÒatnr
khogkn “#”.
1
HAøEPNTE
LOøABO¨HSÆ
HOMEP
(ot 11 lo 18).
BS YCJSWNTE
TOHAJVHSÆ
CNFHAJ
„AHRTOCTN.
HAøEPNTE
“1”.
CHNMNTE
TPYøKY.
HA·MNTE “#”.
PSQX1511ZA
99.9.20
4:46
PM
y [ W 9
Ochobhse
ogepaunn
Gpnem bsÎobob
± 10 ±
Otbet
Gepexbat ha°pahhofo bsÎoba
NcgojvÎyr lahhyd
iyhkund, a°oheht
lo°abo≠hofo homepa
moÒet otbe≠atv go
jd°omy Îbohrqemy
lo°abo≠homy tejeiohy,
haxolrqemycr b gpelejax
efo co°ctbehhoØ fpyggs
gepexbata.
Gepexbat alpecobahhofo bsÎoba
Lo°abo≠hsØ homep moÒet
otbe≠atv ha goctygadqnØ
bsÎob, kotopsØ golaet
ÎbohkobsØ cnfhaj ha
lpyfom lo°abo≠hom
homepe, heÎabncnmo ot
fpyggs gepexbata.
CHNMNTE
TPYøKY.
0
4
CHNMNTE
TPYøKY.
HAøEPNTE “40”.
4
CHNMNTE
TPYøKY.
HAøEPNTE “4”.
HAøEPNTE HOMEP
„BOHRQEFO LOøABO¨HOFO
TEJEIOHA (ot 11 lo 18).
PSQX1511ZA
99.9.20
4:46
PM
y [ W 10
Ochobhse
ogepaunn
Gpnem bsÎobob
(gpolojÒehne)
± 11 ±
BoÎbpat oÒnladqefo bsÎoba b ncxolhoe coctorhne
Lomoioh
GojvÎobatejv
lo°abo≠hofo homepa
nmeet boÎmoÒhoctv
bephytv b ncxolhoe
coctorhne bsÎob (go
bhytpehheØ cbrÎn njn go
bhewheØ jnhnn),
goctabjehhsØ ha
ÎalepÒky ha jd°om
lo°abo≠hom homepe.
»
Goctahobka bsÎoba ha oÒnlahne
»
BoÎbpat b ncxolhoe coctorhne
bsÎoba, oÒnladqefo ha jd°om
lo°abo≠hom homepe
n He ylepÒnbaØte ps≠aÒhoØ gepekjd≠atejv
haÒatsm lojvwe 1 cekyhls, nha≠e a°oheht
moÒet °stv paÎzelnheh.
n Ecjn goctabjeh ha oÒnlahne bsÎob go
bhewheØ jnhnn, Bs moÒete ha°patv homep
oÒnladqeØ uehtpajvhoØ tejeiohhoØ jnhnn
(ot 81 lo 83) bmecto homepa oÒnladqefo
lo°abo≠hofo homepa.
n Ecjn ha bsÎobs ot lomoioha he otbe≠adt b
te≠ehne 15 cekyhl, bsÎobs °ylyt otmehehs.
n KaÒlsØ lo°abo≠hsØ homep lojÒeh °stv
Îagpofpammnpobah ha gpnem cnfhajob ot
lomoiohob.
Cm. paÎlej “Gpofpammnpobahne lomoioha” ha
ctp. 2-29 Pykobolctba go yctahobke.
HA·MNTE N
OTGYCTNTE
PS¨A·HOÆ
GEPEKJD¨ATEJV.
TOHAJVHSÆ
CNFHAJ
GOLTBEP·LEHNR.
GOBECVTE
TPYøKY.
2 cnfhaja
°ngepa
5
CHNMNTE
TPYøKY.
HAøEPNTE “5”.
HAøEPNTE HOMEP
O·NLADQEFO
LOøABO¨HOFO TEJEIOHA.
CHNMNTE
TPYøKY.
PSQX1511ZA
99.9.20
4:46
PM
y [ W 11
Bo bpemr belehnr paÎfobopa
± 12 ±
Goctahobka bsÎoba ha ÎalepÒky
Ecjn Bam hyÒho
otjy≠ntvcr ot tejeioha,
ho Bs Òejaete, ≠to°s
a°oheht, c kotopsm Bs
belete paÎfobop, oÒnlaj,
moÒho ncgojvÎobatv
iyhkund goctahobkn
bsÎoba ha ÎalepÒky.
Ochobhse
ogepaunn
Paΰnbka bsÎoba
Lahhar iyhkunr
goÎbojret gojvÎobatejd
gepekjd≠atvcr meÒly
lbymr a°ohehtamn kak go
bhytpehheØ cbrÎn, tak n
go bhewheØ jnhnn.
»
Goctahobka bsÎoba ha oÒnlahne
»
Otmeha
n He ylepÒnbaØte
ps≠aÒhoØ
gepekjd≠atejv
haÒatsm
lojvwe 1
cekyhls, nha≠e
a°oheht moÒet
°stv
paÎzelnheh.
HA·MNTE N
OTGYCTNTE
PS¨A·HOÆ
GEPEKJD¨ATEJV.
øYLET CJSWEH
TOHAJVHSÆ
CNFHAJ
GOLTBEP·LEHNR
B BNLE 2
CNFHAJOB
øNGEPA.
2 cnfhaja
°ngepa
HA·MNTE N
OTGYCTNTE
PS¨A·HOÆ
GEPEKJD¨ATEJV.
HAøEPNTE
HOMEP
BTOPOFO
AøOHEHTA.
HA·MNTE N
OTGYCTNTE
PS¨A·HOÆ
GEPEKJD¨ATEJV.
2-Æ AøOHEHT
GOCTABJEH HA
„ALEP·KY,
PA„FOBOP BELETCR
C 1-M AøOHEHTOM.
HA·MNTE N
OTGYCTNTE
PS¨A·HOÆ
GEPEKJD¨ATEJV.
GEPEFOBOPNTE
CO 2-M
AøOHEHTOM GPN
GOCTAHOBKE
1-FO AøOHEHTA
HA „ALEP·KY.
1-Æ AøOHEHT
GOCTABJEH HA
„ALEP·KY, PA„FOBOP
BELETCR CO 2-M
AøOHEHTOM.
HA·MNTE N OTGYCTNTE
PS¨A·HOÆ GEPEKJD¨ATEJV.
PSQX1511ZA
99.9.20
4:46
PM
y [ W 12
Ochobhse
ogepaunn
Bo bpemr belehnr paÎfobopa
(gpolojÒehne)
± 13 ±
Kohiepehu-cbrÎv
Lo tpex a°ohehtob nmedt
boÎmoÒhoctv yctahobntv
kohiepehu-cbrÎv (2 go
bhewheØ jnhnn/1 go
bhytpehheØ cbrÎn; 1 go
bhewheØ jnhnn/2 go
bhytpehheØ cbrÎn; 3 go
bhytpehheØ cbrÎn).
OÒnlahne bsÎoba
TohajvhsØ cnfhaj
oÒnlahnr bo bpemr
paÎfobopa oÎha≠aet
goctygjehne hobofo
bsÎoba go bhewheØ jnhnn
njn go bhytpehheØ cbrÎn.
Lahhar iyhkunr lojÒha
°stv gpelbapntejvho
yctahobjeha b cncteme
KX-T30810. Goprlok
gpofpammnpobahnr cm. ha
ctp. 2-23 Pykobolctba go
yctahobke.
»
„abepwehne kohiepehu-cbrÎn
Gobecvte tpy°ky.
n Lba lpyfnx a°ohehta gojy≠adt gprmoe
coelnhehne n mofyt bectn paÎfobop lpyf c
lpyfom. (Logyckadtcr bsÎobs go bhytpehheØ
cbrÎn n bsÎobs nÎ cnctems bhytpehheØ cbrÎn
bo bhewhdd jnhnd; bsÎobs nÎ bhewheØ jnhnn
bo bhewhdd jnhnd heboÎmoÒhs.)
n Kofla Bs gojvÎyetecv khogkoØ ÎalepÒkn ha
ctahlapthom tejeiohhom aggapate,
bsweykaÎahhar iyhkunr he leØctbyet.
n Ljr Îabepwehnr gepboha≠ajvhofo bsÎoba n
ha≠aja paÎfobopa go 2-my bsÎoby gobecvte, a
Îatem chnmnte tpy°ky. (Bam he gotpe°yetcr
haÒnmatv n otgyckatv ps≠aÒhoØ
gepekjd≠atejv.)
3
HA·ATNE N OTGYCKAHNE
PS¨A·HOFO
GEPEKJD¨ATEJR
CTABNT 1-FO AøOHEHTA
HA „ALEP·KY.
HAøEPNTE
HOMEP 2-FO
AøOHEHTA.
GEPEFOBOPNTE
CO 2-M
AøOHEHTOM.
HA·MNTE N
OTGYCTNTE
PS¨A·HOÆ
GEPEKJD¨ATEJV.
HAøEPNTE “3”.
(
)
CeØ≠ac yctahobnjacv
kohiepehu-cbrÎv
c 3-m a°ohehtom.
øYLET
CJSWEH
TOHAJVHSÆ
CNFHAJ
O·NLAHNR
GOBECVTE
TPYøKY.
CHNMNTE
TPYøKY.
HA·ATNE N
OTGYCKAHNE
PS¨A·HOFO
GEPEKJD¨ATEJR
CTABNT 1-FO
AøOHEHTA HA
„ALEP·KY.
GEPEFOBOPNTE
C HOBSM
BS„SBADQNM
AøOHEHTOM.
3 cnfhaja
°ngepa
PSQX1511ZA
99.9.20
4:46
PM
y [ W 13
± 14 ±
Gepecsjka bsÎoba
BsÎobs go bhewheØ
jnhnn n go bhytpehheØ
cbrÎn mofyt bpy≠hyd
gepecsjatvcr ha jd°oØ
lo°abo≠hsØ homep.
Ochobhse
ogepaunn
»
Gepecsjka gocje tofo, kak otbetnt
lpyfoØ lo°abo≠hsØ homep
»
Gepecsjka °eÎ ogobeqehnr lpyfofo
lo°abo≠hofo homepa
»
BoÎbpat bsÎoba b ncxolhoe
coctorhne
»
Cmeha a°ohehta, kotopomy
gepecsjadtcr bsÎobs, gepel tem,
kak gobecntv tpy°ky
Ecjn lpyfoØ lo°abo≠hsØ homep he gpnmet
gepecjahhsØ bsÎob b te≠ehne 30 cekyhl c
momehta gepecsjkn, to bsÎob bephetcr k Bam. B
˙tom cjy≠ae:
HaÒmnte n otgyctnte ps≠aÒhoØ gepekjd≠atejv
ljr boÎbpata bsÎoba b ncxolhoe coctorhne,
gocje ≠efo gobtopnte gpouelypy gepecsjkn
bsÎoba.
n gytem gpofpammnpobahnr
moÒho nÎmehntv 30 cekyhl ha
15 cekyhl. Cm. ctp. 2-19
Pykobolctba go yctahobke.
HA·MNTE N
OTGYCTNTE
PS¨A·HOÆ
GEPEKJD¨ATEJV.
HAøEPNTE
LOøABO¨HSÆ
HOMEP.
OGOBECTNTE
O BS„OBE N
LO·LNTECV
OTBETA.
GOBECVTE
TPYøKY.
HA·MNTE N
OTGYCTNTE
PS¨A·HOÆ
GEPEKJD¨ATEJV.
HAøEPNTE
LOøABO¨HSÆ
HOMEP.
GOBECVTE
TPYøKY.
CHNMNTE TPYøKY.
PSQX1511ZA
99.9.20
4:46
PM
y [ W 14
Letajvhse
ogepaunn
NcgojvÎobahne lpyfnx iyhkunØ
± 15 ±
GonckobsØ bsÎob (geØlÒnhf) go bcem
lo°abo≠hsm homepam
Nmeetcr boÎmoÒhoctv
belehnr gonckobofo
bsÎoba (geØlÒnhfa) go
bcem lo°abo≠hsm
homepam.
»
Gojy≠ehne loctyga
»
Gojy≠ehne loctyga
» Cnfhaj gonckobofo bsÎoba
(geØlÒnhfa) °ylet cjsweh tojvko
≠epeÎ bctpoehhsØ
fpomkofobopntejv KX-T30830 njn
KX-T30820. Oh he °ylet cjsweh
nÎ bctpoehhofo fpomkofobopntejr
ctahlapthofo tejeiohhofo
aggapata.
» Ljr fpyggs 2 gonckobofo bsÎoba
gpn bsgojhehnn bsweykaÎahhoØ
ogepaunn 2 ha°npaØte 36 bmecto 35.
» Cnfhaj gonckobofo bsÎoba
(geØlÒnhfa) °ylet cjsweh tojvko
≠epeÎ bctpoehhsØ
fpomkofobopntejv KX-T30830 njn
KX-T30820. Oh he °ylet cjsweh nÎ
bctpoehhofo fpomkofobopntejr
ctahlapthofo tejeiohhofo
aggapata.
FpyggoboØ gonckobsØ bsÎob (geØlÒnhf)
Nmeetcr boÎmoÒhoctv
belehnr gonckobofo
bsÎoba (geØlÒnhfa) go
kaÒloØ nÎ lbyx fpygg.
Ljr fpyggs 1 gonckobofo bsÎoba:
4
3
CHNMNTE
TPYøKY.
HAøEPNTE “34”.
øYLET
CJSWEH
TOHAJVHSÆ
CNFHAJ
GOLTBEP·LEHNR B
BNLE 1 CNFHAJA øNGEPA.
BSGOJHNTE
GONCKOBSÆ
BS„OB.
LO·LNTECV
OTBETA N
FOBOPNTE.
1 cnfhaj
°ngepa
5
3
CHNMNTE
TPYøKY.
HAøEPNTE “35”.
TOHAJVHSÆ
CNFHAJ
GOLTBEP·LEHNR.
BSGOJHNTE
GONCKOBSÆ
BS„OB.
LO·LNTECV
OTBETA N
FOBOPNTE.
1 cnfhaj
°ngepa
PSQX1511ZA
99.9.20
4:46
PM
y [ W 15
3
3
CHNMNTE
TPYøKY.
HAøEPNTE “33”.
TOHAJVHSÆ
CNFHAJ
GOLTBEP·LEHNR.
BSGOJHNTE
GONCKOBSÆ
BS„OB.
LO·LNTECV
OTBETA N
FOBOPNTE.
1 cnfhaj
°ngepa
1 pitido
± 16 ±
BhewhnØ gonckobsØ bsÎob (geØlÒnhf)
BhewhnØ gonckobsØ bsÎob (geØlÒnhf) n
gepecsjka bsÎoba
Nmeetcr boÎmoÒhoctv
gojy≠ehnr loctyga k
o°opylobahnd bhewhefo
gonckobofo bsÎoba
(geØlÒnhfa).
Letajvhse
ogepaunn
»
Gojy≠ehne loctyga
»
Gepecsjka bsÎoba a°ohehty-
o°zekty gonckobofo bsÎoba
(geØlÒnhfa)
» Cnfhaj gonckobofo bsÎoba
(geØlÒnhfa) °ylet cjsweh nÎ
o°opylobahnr bhewhefo
gonckobofo bsÎoba.
n Gpn bsgojhehnn
bsweykaÎahhoØ
ogepaunn 2
ha°npaØte 35, 36 njn
33 bmecto 34.
4
3
CHNMNTE N
OTGYCTNTE
PS¨A·HOÆ
GEPEKJD¨ATEJV
LJR GOCTAHOBKN
BS„OBA HA
„ALEP·KY.
HAøEPNTE “34”.
TOHAJVHSÆ
CNFHAJ
GOLTBEP·LEHNR.
BSGOJHNTE
GONCKOBSÆ
BS„OB.
LO·LNTECV
OTBETA N
FOBOPNTE.
1 cnfhaj
°ngepa
PSQX1511ZA
99.9.20
4:46
PM
y [ W 16
NcgojvÎobahne lpyfnx iyhkunØ
(gpolojÒehne)
± 17 ±
Otbet ha gonckobsØ bsÎob (geØlÒnhf)
Otbet ha gonckobsØ
bsÎob, clejahhsØ ≠epeÎ
bctpoehhsØ
fpomkofobopntejv njn
o°opylobahne bhewhefo
gonckobofo bsÎoba, moÒet
°stv lah c jd°ofo
lo°abo≠hofo homepa.
Letajvhse
ogepaunn
PeÒnm cnfhajnÎaunn bhytpehheØ cbrÎn
“Fojocobyd
cnfhajnÎaund” (≠epeÎ
bctpoehhsØ
fpomkofobopntejv),
yctahobjehhyd ha
bsÎsbaemom lo°abo≠hom
homepe, moÒho
gepekjd≠ntv ha
“tohajvhyd
cnfhajnÎaund” (Îbohok).
n Lahhar iyhkunr
lojÒha °stv
gpelbapntejvho
yctahobjeha b cncteme
KX-T30810. Goprlok
gpofpammnpobahnr cm.
ha ctp. 2-28
Pykobolctba go
yctahobke.
»
Gepekjd≠ehne ha tohajvhyd
cnfhajnÎaund
n Ha tejeiohhom aggapate c lnckobsm
homepoha°npatejem lahhar iyhkunr
otcytctbyet.
n Cjelyet haÒatv khogky “*” b te≠ehne 10
cekyhl gocje ha°opa homepa.
3
4
CHNMNTE
TPYøKY.
HAøEPNTE “43”.
øYLET CJSWEH
TOHAJVHSÆ CNFHAJ
GOLTBEP·LEHNR B
BNLE 1 CNFHAJA
øNGEPA.
FOBOPNTE.
1 cnfhaj
°ngepa
CHNMNTE
TPYøKY.
HA·MNTE “
*”.
HAøEPNTE
LOøABO¨HSÆ
HOMEP
(ot 11 lo 18).
LO·LNTECV
TOHAJVHOFO
CNFHAJA
GOLTBEP·LEHNR.
1 cnfhaj
°ngepa
TOHAJVHSÆ
CNFHAJ OøPATHOFO
„BOHKA.
PSQX1511ZA
99.9.20
4:46
PM
y [ W 17
± 18 ±
Gojy≠ehne loctyga k bhewhnm iyhkunrm
GojvÎobatejv
lo°abo≠hofo homepa
nmeet boÎmoÒhoctv
gojy≠ntv loctyg k
iyhkunrm uehtpajvhoØ
tejeiohhoØ jnhnn njn
fjabhoØ oinchoØ
tejeiohhoØ ctahunn
(hagpnmep, k IYHKUNN
O·NLAHNR BS„OBA,
kotopyd o°ecge≠nbaet
uehtpajvhar tejeiohhar
jnhnr).
Letajvhse
ogepaunn
n HnÒecjelydqne gpnmeps gokaÎsbadt
goprlok bsgojhehnr olhoØ nÎ gpouelyp.
n HaÒatne n otgyckahne ps≠aÒhofo
gepekjd≠atejr n ha°op “0” oÎha≠adt
ogepaund gomeqehnr tpy°kn ha ps≠af n
chrtnr ee c ps≠afa.
n Ecjn cnctema KX-T30810 golkjd≠eha k
fjabhoØ oinchoØ tejeiohhoØ ctahunn n
heo°xolnmo bsgojhrtv ogepaund gomeqehnr
tpy°kn ha ps≠af n chrtnr ee c ps≠afa,
cjelyØte gpouelype ogepaunn gomeqehnr
tpy°kn ha ps≠af n chrtnr ee c ps≠afa, kotopar
tpe°yetcr ljr fjabhoØ oinchoØ tejeiohhoØ
ctahunn.
»
OÒnlahne bsÎoba go bhewheØ
jnhnn
0
0
øYLET
CJSWEH
TOHAJVHSÆ
CNFHAJ
O·NLAHNR.
HA·MNTE N
OTGYCTNTE
PS¨A·HOÆ
GEPEKJD¨ATEJV.
HAøEPNTE “0”.
GEPEFOBOPNTE
C HOBSM
BS„SBADQNM
AøOHEHTOM,
GOKA
GEPBOHA¨AJVHSÆ
BS„OB
HAXOLNTCR HA
„ALEP·KE.
HA·MNTE N
OTGYCTNTE
PS¨A·HOÆ
GEPEKJD¨ATEJV.
HAøEPNTE “0”.
GEPEFOBOPNTE C
GEPBOHA¨AJVHSM
BS„SBADQNM
AøOHEHTOM,
GOKA 2-Æ BS„OB
HAXOLNTCR HA „ALEP·KE.
(
)
Ecjn bsÎsbadqnØ a°oheht,
goctabjehhsØ ha ÎalepÒky,
gobecnj tpy°ky, gponÎoØlet
paÎzelnhehne jnhnn.
PSQX1511ZA
99.9.20
4:46
PM
y [ W 18
Gpofpammnpobahne ctahunn
± 19 ±
Gepealpecaunr bsÎoba
BsÎobs go bhytpehheØ
cbrÎn go bhewheØ jnhnn,
goctygadqne ha Baw
lo°abo≠hsØ homep, mofyt
°stv abtomatn≠eckn
gepealpecobahs ha
jd°oØ lo°abo≠hsØ homep
b gpelejax cnctems.
Letajvhse
ogepaunn
Bs moÒete ha°npatv “0” bmecto haÒatnr khogkn “#”.
»
Yctahobka
»
Otmeha
1
7
CHNMNTE
TPYøKY.
HAøEPNTE “71”.
HAøEPNTE
LOøABO¨HSÆ
HOMEP.
HAøEPNTE
“#”.
GOBECVTE
TPYøKY.
0
7
CHNMNTE
TPYøKY.
HAøEPNTE “70#”.
GOBECVTE
TPYøKY.
PSQX1511ZA
99.9.20
4:46
PM
y [ W 19
± 20 ±
Bocgpeqehne gepexbata alpecobahhofo Bam
bsÎoba
Y Bac ectv boÎmoÒhoctv
bocgpetntv jd°omy
gojvÎobatejd lpyfofo
lo°abo≠hofo homepa
otbe≠atv ha
alpecobahhse Bam
bsÎobs.
Letajvhse
ogepaunn
»
Yctahobka
»
Otmeha
3
7
1
CHNMNTE
TPYøKY.
HAøEPNTE “731#”.
GOBECVTE
TPYøKY.
3
7
0
CHNMNTE
TPYøKY.
HAøEPNTE
@
“730#”.
GOBECVTE
TPYøKY.
PSQX1511ZA
99.9.20
4:46
PM
y [ W 20
Gpofpammnpobahne ctahunn
(gpolojÒehne)
± 21 ±
PeÒnm “he °ecgokontv”
KaÒlsØ lo°abo≠hsØ
homep moÒet °stv
nhlnbnlyajvho
Îagpofpammnpobah ha
hegpnem bsÎobob go
bhytpehheØ cbrÎn n go
bhewheØ jnhnn.
Letajvhse
ogepaunn
»
Yctahobka
»
Otmeha
1
7
0
1
CHNMNTE
TPYøKY.
HAøEPNTE “7110#”.
GOBECVTE
TPYøKY.
0
7
CHNMNTE
TPYøKY.
HAøEPNTE “70#”.
GOBECVTE
TPYøKY.
PSQX1511ZA
99.9.20
4:46
PM
y [ W 21
± 22 ±
JnheØhar Îaqnta lahhsx
Lahhar iyhkunr
o°ecge≠nbaet Îaqnty
lahhsx bo bpemr nx
gepela≠n ≠epeÎ
lo°abo≠hsØ homep
cnctems KX-T30810.
B ˙tom peÒnme
bocgpeqaetcr gola≠a
tohajvhsx cnfhajob
oÒnlahnr n tohajvhofo
cnfhaja octadqefocr
bpemehn ÎalepÒkn
bsÎoba.
Letajvhse
ogepaunn
»
Yctahobka
»
Otmeha
4
7
1
CHNMNTE TPYøKY.
HAøEPNTE “741#”.
GOBECVTE TPYøKY.
4
7
0
CHNMNTE TPYøKY.
HAøEPNTE “740#”.
GOBECVTE TPYøKY.
C°poc gpofpamms ctahunn
Gpn ha°ope (79#)
gponÎoØlet c°poc
gpofpammhsx yctahobok
ctahunn ha lahhom
lo°abo≠hom homepe.
n He mofyt °stv
otmehehs cjelydqne
iyhkunn:
gepealpecaunr bsÎoba;
jnheØhar Îaqnta
lahhsx; bocgpeqehne
gepexbata ha°pahhofo
bsÎoba; peÒnm “he
°ecgokontv”.
9
7
CHNMNTE
TPYøKY.
HAøEPNTE “79#”.
GOBECVTE
TPYøKY.
PSQX1511ZA
99.9.20
4:46
PM
y [ W 22
n Ecjn tohajvhsØ cnfhaj fotobhoctn (hegpepsbhsØ toh) nÎmehretcr ha
tohajvhsØ cnfhaj gepeygoprlo≠ehnr (gpepsbnctsØ toh) njn ecjn
°sja clejaha own°ka, gobecvte tpy°ky n ha≠hnte leØctbnr choba.
n øylyt cjswhs paÎjn≠hse tohajvhse cnfhajs aktnbnÎaunn n
Îbohkobse cnfhajs. (Cm. ctp. 5-6 b PYKOBOLCTBE GO YCTAHOBKE).
n Ecjn Baw tejeiohhsØ aggapat nmeet khogky
FLASH
, haÒnmaØte ee
bmecto haÒatnr n ogyckahnr ps≠aÒhofo gepekjd≠atejr.
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Central P.O. Box 288, Osaka 530-91, Japan
Hage≠ataho b Rgohnn
PSQX1511ZA KF0498TT0
D
FockomcbrÎn Poccnn
Ceptninkat cootbetctbnr
Nº
OC/1-Y-180
PSQX1511ZA
99.9.20
4:46
PM
y [ W 23