'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



5R]G]LDä

=QDF]HQLHGLDJUDPÑZ

SU]\SDGNÑZX \FLD

6NXWHF]QR ü WZRU]HQLD V\VWHPX LQIRUPDW\F]QHJR MHVW FL OH X]DOH QLRQD RG XPR OL

ZLHQLDMHGQR]QDF]QHMVSHF\ILNDFMLLGRNXPHQWRZDQLDZ\PDJD DQJUHTXLUHPHQWV

X \WNRZQLNyZZREHFSU]\V]áHJRV\VWHPX:SRGHM FLXVWUXNWXUDOQ\PRSUDFRZDQRV]H

UHJPHWRGZVSRPDJDM F\FKWR]DGDQLH:SU]\SDGNXM ]\ND80/LPHWRG\NL583

URO PHWRG\GHILQLRZDQLDZ\PDJD V\VWHPRZ\FKSHáQL GLDJUDP\SU]\SDGNyZX \

FLD'382NUH ODM RQHIXQNFMRQDOQR üDQDOL]RZDQHJRLWZRU]RQHJRV\VWHPXRUD]

VSRVyENRPXQLNRZDQLDVL X \WNRZQLNyZLNOLHQWyZV\VWHPX]V\VWHPHP

'LDJUDPSU]\SDGNÑZX \FLDWRJUDILF]QHSU]HGVWDZLHQLHSU]\SDGNÑZX \FLDDNWR

UÑZRUD]]ZLñ]NÑZPLöG]\QLPLZ\VWöSXMñF\FKZGDQHMG]LHG]LQLHSU]HGPLRWRZHM

3RSU]H]Z\UD RQ ]ZL ]NDPLLQWHUDNFM DNWRUyZ]SU]\SDGNDPLX \FLD]DSUH]HQWRZDQ

QDGLDJUDPDFKSU]\SDGNyZX \FLD]MHGQHMVWURQ\DNWRU]\SHáQL RNUH ORQHUROHZR

EHFV\VWHPXD]GUXJLHMSU]\SDGNLX \FLDRNUH ODM XVáXJL ZLDGF]RQHSU]H]V\VWHP

QDU]HF]DNWRUyZX \WNRZQLNyZNOLHQWyZ3RPLMDM FSRGVWDZRZ\FHOVWRVRZDQLDGLD

JUDPyZSU]\SDGNyZX \FLDZSRVWDFLLGHQW\ILNDFMLRUD]GRNXPHQWDFMLZ\PDJD VSHá

QLDM RQHQDVW SXM FH]DGDQLDSRZL ]DQH]FHOHPJáyZQ\P

t

XPR OLZLDM DQDOL] REV]DUX]DVWRVRZD G]LHG]LQ\SU]HGPLRWRZHM

t

SR]ZDODM QDRSUDFRZDQLHSURMHNWXSU]\V]áHJRV\VWHPX

t

VWDQRZL SU]\VW SQ L]UR]XPLDá SODWIRUP NRPXQLNDFMLLZVSyáSUDF\

XG]LDáRZFyZDQJVWDNHKROGHUVV\VWHPX²DNWRUyZWZyUFyZV\VWHPX

LQZHVWRUyZLZáD FLFLHOL



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

t

V URG]DMHPXPRZ\NRQWUDNWXSRPL G]\XG]LDáRZFDPLFRGR]DNUHVX

LIXQNFMRQDOQR FLSU]\V]áHJRV\VWHPX

t

VWDQRZL SRGVWDZ WHVWRZDQLDIXQNFMLV\VWHPXQDGDOV]\FKHWDSDFKMHJR

F\NOX \FLD

'LDJUDP\SU]\SDGNyZX \FLDSU]HGVWDZLDM XVáXJLV\VWHPX ZLDGF]RQHDNWRURPEH]

ZVND]\ZDQLDNRQNUHWQ\FKUR]ZL ]D WHFKQLF]Q\FK

3U]\SDGNLX \FLDNWyUHMHGQR]QDF]QLHRGQRV] VL GRSURFHVyZEL]QHVRZ\FKQD]\

ZDP\EL]QHVRZ\PLSU]\SDGNDPLX \FLDUR]G]LDáQDWRPLDVWJG\RGQRV] VL GR

RSURJUDPRZDQLDQD]\ZDVL MHV\VWHPRZ\PLSU]\SDGNDPLX \FLD

3RGVWDZRZHNDWHJRULHSRMöFLRZH

RUD]QRWDFMDJUDILF]QD

'LDJUDP\SU]\SDGNyZX \FLD]DZLHUDM QDVW SXM FHJáyZQHNDWHJRULHSRM FLRZH

t

SU]\SDGNLX \FLD

t

DNWRUyZ

t

]ZL ]NL

.DWHJRULHWHZND G\PGLDJUDPLHV ]HVRE  FL OHSRZL ]DQH

3U]\SDGHNX \FLD

8 \WNRZQLN²NOLHQWV\VWHPXRF]HNXMHRGQLHJRDE\GRVWDUF]Dá]JRGQLH]Z\VSHF\

ILNRZDQ\PLZF]H QLHMZ\PDJDQLDPLRNUH ORQ IXQNFMRQDOQR üVWDQRZL F ZDUWR üGOD

DNWRUD:WHQVSRVyE]RVWDMHRNUH ORQ\FHO]DGDQLHNWyUHV\VWHPPDVSHáQLüZREHF

DNWRUD$]DWHP

3U]\SDGHNX \FLDWRVSHF\ILNDFMDFLñJXDNFMLLLFKZDULDQWÑZNWÑUHV\VWHPOXELQQD

MHGQRVWNDPR HZ\NRQDèSRSU]H]LQWHUDNFMH]DNWRUDPLWHJRV\VWHPX

3U]\SDGHNX \FLDDQJXVHFDVHMHVWZL FNRPSOHNVRZ\PG]LDáDQLHPUHDOL]RZDQ\P

ZV\VWHPLHZNRQVHNZHQFMLRNUH ORQHMDNW\ZQR FLDNWRUDDQJDFWRU=DNUHVGDQH

JRSU]HGVL Z]L FLDGHWHUPLQRZDQ\MHVWSU]H]]HVWDZZV]\VWNLFKZ]DMHPQLHSRZL 

]DQ\FKSU]\SDGNyZX \FLD3RMHG\QF]\SU]\SDGHNX \FLDQDOH \WUDNWRZDüMDNR

UHSUH]HQWDQWDVSyMQHMMHGQRVWNLIXQNFMRQDOQR FLGRVWDUF]DQHMSU]H]V\VWHP:QRV]RQD

IXQNFMRQDOQR üPXVLPLHüLVWRWQH]QDF]HQLHMDNRFDáR ü]SXQNWXZLG]HQLDSRZL ]D

QHJR]QL DNWRUD

5R]G]LDä‰'LDJUDPSU]\SDGNÑZX \FLD



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



1D]Z SU]\SDGNXX \FLDVWDQRZL]ZL ]áHSROHFHQLHZ\NRQDQLDIXQNFMLZSURMHNWR

ZDQ\PV\VWHPLHVIRUPXáRZDQHZWU\ELHUR]ND]XM F\P3U]\NáDGRZHSU]\SDGNLX \FLD

]DPLHV]F]RQRQDU\VXQNX3U]\LFKWZRU]HQLX]DVWRVRZDQRREHFQLHQDMSRZV]HFK

QLHMX \ZDQ QRWDFM 

5\VXQHN

2]QDF]HQLD

SU]\SDGNyZX \FLD





5H]HUZXM

Z\FLHF]N

6SU]HGDMWRZDU

:ZHUVMLVWDQGDUGX80/]DSURSRQRZDQRUyZQLH LQQHDOWHUQDW\ZQHQRWDFMHSU]\

SDGNyZX \FLDWR VDPHZVHQVLH]QDF]HQLRZ\P]QRWDFM SRGVWDZRZ 3U]HGVWDZLRQR

MHQDU\VXQNX

5\VXQHN

$OWHUQDW\ZQHQRWDFMH

SU]\SDGNyZX \FLD

$NWRU

=ND G\PV\VWHPHPNRPXQLNXM VL ]ZL ]DQL]QLPDNWRU]\ZV]F]HJyOQR FLX \W

NRZQLF\RUD]NOLHQFL$]DWHP

$NWRUMHVWWRVSÑMQ\]ELÑUUÑORGJU\ZDQ\FKSU]H]X \WNRZQLNÑZSU]\SDGNXX \FLD

ZF]DVLHLQWHUDNFML]W\PSU]\SDGNLHPX \FLD

$NWRU]\ PRJ  E\ü RVRERZL OXE QLHRVRERZL 5RO  DNWRUD RVRERZHJR PR H SHáQLü

RVRED]HVSyáG]LDáLQVW\WXFMDRUJDQL]DFMD]U]HV]HQLHRUJDQL]DFMLE G RUJDQL]DFMD

ZLUWXDOQD1D]Z\DNWRUyZRVRERZ\FKF] VWRSRNU\ZDM VL ]QD]ZDPLVWDQRZLVNOXE

IXQNFMLSHáQLRQ\FKZRUJDQL]DFMLSURMHNFLHF]\WH SU]HGVL Z]L FLX=NROHLDNWRUDPL

QLHRVRERZ\PLV V\VWHP\]HZQ WU]QHSRGV\VWHP\ED]\GDQ\FKXU] G]HQLDRUD]F]DV

U\VXQHN



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

5\VXQHN

3RGVWDZRZH

URG]DMHDNWRUyZ

6\VWHPUH]HUZDFML

PLHMVFKRWHORZ\FK

']LDáVSU]HGD \

7HUPLQSáDWQR FL

1DJU\ZDUND'9'5$0

.RQVXOWDQW

%DQNKLSRWHF]Q\

1D]Z DNWRUDZ\UD DVL U]HF]RZQLNLHPOXERNUH OHQLHPU]HF]RZQLNRZ\PZOLF]ELH

SRMHG\QF]HM,GHQW\ILNXM FDNWRUyZQDOH \SDPL WDü HRG]ZLHUFLHGODM RQLQLHLQG\

ZLGXDOQHRELHNW\]H ZLDWDU]HF]\ZLVWHJROHF]UROHSHáQLRQHSU]H]WHRELHNW\1DZL 

]XM FGRU\VXQNXPR QDKLSRWHW\F]QLHVWZLHUG]Lü HNLHUXM F\ILUP NRQVXOWLQJR

Z ]DWUXGQLFDá\V]WDE.RQVXOWDQWyZDQLHW\ONRMHGQHJR-HGQDN]SXQNWXZLG]HQLD

V\VWHPXE G RQLRGJU\ZDüGRNáDGQLHW VDP URO 

$NWRUPR HX \WNRZDüMHGHQOXEZL FHMSU]\SDGNyZX \FLDZGDQ\PV\VWHPLHQD

WRPLDVWSU]\SDGHNX \FLDPR HE\üX \WNRZDQ\SU]H]MHGQHJROXEZL FHMDNWRUyZ,Q

WHUDNFMDDNWRUD]SU]\SDGNDPLX \FLDSROHJDQDLFKLQLFMRZDQLXGRVWDUF]DQLXGDQ\FK

RWU]\P\ZDQLXGDQ\FKRUD]X \WNRZDQLXUHDOL]RZDQHMSU]H]SU]\SDGHNX \FLDIXQN

FMRQDOQR FL

=ZLñ]HN

.D G\DNWRUXPLHV]F]RQ\QDGLDJUDPLHSU]\SDGNyZX \FLDSRZLQLHQE\üEH]SR UHGQLR

SRZL ]DQ\]FRQDMPQLHMMHGQ\PSU]\SDGNLHPX \FLD$QDORJLF]QLHND G\SU]\SD

GHNX \FLDX \WNRZDQ\MHVWSU]H]FRQDMPQLHMMHGQHJRDNWRUDFKRFLD QLHMHGQRNURW

QLHV WRSRZL ]DQLDSR UHGQLH:GLDJUDPLHSU]\SDGNyZX \FLDQLHSRZLQQ\]DWHP

Z\VW SRZDüQLHSRZL ]DQHHOHPHQW\²V RQH]DZV]HSRZL ]DQH]ZL ]NDPLDQJ

UHODWLRQVKLSV

=ZLñ]HNVWDQRZLVHPDQW\F]QHSRZLñ]DQLHSRPLöG]\HOHPHQWDPLPRGHOX

:GLDJUDPDFKM ]\ND80/Z\Uy QLüPR QDF]WHU\URG]DMH]ZL ]NyZ

t

DVRFMDFM 

t

XRJyOQLHQLH

t

]DOH QR ü

t

UHDOL]DFM 

5R]G]LDä‰'LDJUDPSU]\SDGNÑZX \FLD



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



5HDOL]DFMDZLVWRFLHMHVWV]F]HJyOQ\PSU]\SDGNLHP]DOH QR FLQLHPQLHMVSHF\ILNDMHM

]DVWRVRZDQLDX]DVDGQLDSRWUDNWRZDQLHMHMMDNRRGU EQHJRURG]DMX]ZL ]NX1DMEDU

G]LHMSRZV]HFKQH]DVWRVRZDQLH]QDMGXMHDVRFMDFMDDQJDVVRFLDWLRQ

$VRFMDFMDMHVW]ZLñ]NLHPSRPLöG]\GZRPDOXEZLöFHMNODV\ILNDWRUDPLRSLVXMñF\P

SRZLñ]DQLDSRPLöG]\LFKLQVWDQFMDPL

:GLDJUDPDFKSU]\SDGNyZX \FLDDVRFMDFMDZVND]XMH]DWHPGRP\ OQLHQDGZXNLH

UXQNRZ NRPXQLNDFM SRPL G]\DNWRUHPDSU]\SDGNLHPX \FLD1LHMHVWRQD²MDN

ZGLDJUDPLHSU]HSá\ZXGDQ\FKVWRVRZDQ\PZUDPDFKDQDOL]\LSURMHNWRZDQLDVWUXNWX

UDOQHJR²R]QDF]HQLHPNRQNUHWQHJRSU]HSá\ZXQSGRNXPHQWyZ0R HRQDGRGDWNR

ZRZ\VW SRZDüZIRUPLH]HZVND]DQLHPNLHUXQNXQDZLJDFML7DV\WXDFMDPDPLHMVFH

ZWHG\JG\]SHZQ\FKZ]JO GyZLVWRWQHMHVWMDZQHSU]HGVWDZLHQLHLQLFMDWRUDLQWHUDNFML

SRUU\VXQHN1DU\VXQNXSU]HGVWDZLRQR]ZL ]NLSRPL G]\DNWRUDPLDSU]\

SDGNDPLX \FLD

5\VXQHN

=ZL ]NLDVRFMDFML

ZGLDJUDPDFK

SU]\SDGNyZX \FLD











5H]HUZXM

Z\FLHF]N

=ZHU\ILNXM

ZLDU\JRGQR ü

SáDWQR FL

.OLHQW

6\VWHPREVáXJLNDUW

NUHG\WRZ\FK

:SU]HFLZLH VWZLHGRGLDJUDPyZNODVJG]LHGRSXV]F]DVL QD]Z\DVRFMDFMLZHOH

PHQWDUQ\FK]ZL ]NDFKW\SXDNWRU²SU]\SDGHNX \FLDQLHIRUPXáXMHVL QD]Z\]ZL ]

NX5\VXQHNSU]HGVWDZLDSRGVWDZRZHNDWHJRULHSRM FLRZHGLDJUDPXSU]\SDGNyZ

X \FLDZVND]XM FH HVSRU] G]HQLH]DPyZLHQLDGRW\F] FHJRZ\FLHF]NLOH \ZJHVWLL

.OLHQWD :HU\ILNRZDQLH ZLDU\JRGQR FL SáDWQR FL RGE\ZD VL  QDWRPLDVW ]D SR UHGQLF

WZHP6\VWHPXREVáXJLNDUWNUHG\WRZ\FK]HZQ WU]QHJRZVWRVXQNXGRWZRU]RQHJRV\V

WHPX1DHWDSLHGHILQLRZDQLDSU]\SDGNyZX \FLDLV]NLFRZDQLDLFKGLDJUDPXQLHSR

GDMHVL  DGQ\FKV]F]HJyáyZGRW\F] F\FKVSRVREXZMDNLZVSRPQLDQHF]\QQR FLV

Z\NRQ\ZDQHDQL]MDNLFK]DVREyZV\VWHPRZ\FKQDOH \VNRU]\VWDüZFHOXLFKUHDOL

]DFML3U]HGVWDZLHQLHW\FKLQIRUPDFMLWRMHGQR]]DGD LQQ\FKURG]DMyZGLDJUDPyZ

RPDZLDQ\FKZGDOV]\FKUR]G]LDáDFKNVL NL

1RWDFM JUDILF]Q JáyZQ\FKNDWHJRULLSRM FLRZ\FKZ\NRU]\VW\ZDQ\FKZUDPDFKGLD

JUDPyZSU]\SDGNyZX \FLDV\QWHW\F]QLHXM WRZWDEHOL



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

7DEHOD3RGVWDZRZHHOHPHQW\GLDJUDPXSU]\SDGNyZX \FLD

1D]ZDSRMöFLD

1RWDFMDJUDILF]QD

3U]\SDGHNX \FLD

$NWRU



$VRFMDFMD

3U]\NáDGRZ\ GLDJUDP SU]\SDGNyZ X \FLD '38 ]DZLHUDM F\ ]GHILQLRZDQH Z\ HM

HOHPHQW\]DSUH]HQWRZDQRQDU\VXQNX

5\VXQHN'LDJUDPSU]\SDGNyZX \FLDDXNFMLLQWHUQHWRZHM

5\VXQHNWHQSU]HGVWDZLDWU]HFKDNWRUyZ8F]HVWQLNDDXNFMLLQWHUQHWRZHM2EVHUZDWRUD

SU]HELHJXOLF\WDFMLRUD]]HZQ WU]Q\ZVWRVXQNXGRV\VWHPX6HUZLVWUDQVDNFML7\ONR

]DUHMHVWURZDQ\8F]HVWQLNPR HEUDüEH]SR UHGQLXG]LDáZOLF\WDFML²FKRFLD ]DUyZ

QRRQMDNLDQRQLPRZ\2EVHUZDWRUPRJ VZRERGQLHZ\V]XNLZDüGRVW SQHQDDXNFML

DUW\NXá\=V\VWHPHPNRPXQLNXMHVL UyZQLH 6HUZLVWUDQVDNFMLZ\PLHQLDM F\]QLP

LQIRUPDFMHQLH]E GQHGRSRSUDZQHJRSU]HSURZDG]HQLDWUDQVDNFML

5\VXQHNSU]HGVWDZLD]DVWRVRZDQLHSU]\SDGNyZX \FLDGRRSLVXIXQNFMRQRZDQLD

KXUWRZQL:FHOX]D]QDF]HQLDJUDQLF\REV]DUX]DVWRVRZD SU]\V]áHJRV\VWHPXMHJR

G]LHG]LQ\SU]HGPLRWRZHMPR QDZSURZDG]LüSURVWRN WJUXSXM F\SU]\SDGNLX \FLD

=DZLHUDRQW\WXáRNUH ODM F\QD]Z DQDOL]RZDQHMG]LHG]LQ\SU]HGPLRWRZHM

5R]G]LDä‰'LDJUDPSU]\SDGNÑZX \FLD



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



5\VXQHN'38V\VWHPXREVáXJLKXUWRZQL

*UDQLFDREV]DUX]DVWRVRZD UHSUH]HQWXMH]DNUHVIXQNFMRQDOQ\SU]\V]áHJRV\VWHPX$NWR

UyZNRPXQLNXM F\FKVL ]V\VWHPHPXPLHV]F]DVL SR]DJUDQLF REV]DUX]DVWRVRZD 

1DSU]HGVWDZLRQ\PQDU\VXQNXGLDJUDPLH]V\VWHPHPREVáXJLKXUWRZQLNRPXQL

NXMHVL 0DJD]\QZNWyU\PNVL JXMHVL GRVWDZ\WRZDUyZRUD]LFKZ\GDZDQLH1D

WXUDOQLHQDGLDJUDPLHSU]\SDGNyZX \FLDQLHGHILQLXMHVL MDNLHNRQNUHWQLHLQIRUPD

FMHVNáDGDM VL QDZVSRPQLDQHNVL JRZDQLH=DGDQLHPRSLV\ZDQHJRGLDJUDPXMHVW

W\ONRZVND]DQLH HV WRZ\PDJDQLDV\VWHPX%LH FHVWDQ\PDJD]\QRZHSRGOHJDM

QDG]RURZL.LHURZQLNDPDJD]\QX=DUyZQR.LHURZQLNPDJD]\QXMDNL']LDáVSU]HGD \

PDM XSUDZQLHQLDGRJHQHURZDQLD]HVWDZLHQLDREURWyZ3RQDGWR']LDáVSU]HGD \PD

GRVW SGR]HVWDZLH RNUHVRZ\FKLIXQNFML]ZL ]DQ\FK]IDNWXURZDQLHP

=DDZDQVRZDQHVNäDGQLNLGLDJUDPX

'R]DDZDQVRZDQ\FKNRQFHSFMLGLDJUDPyZSU]\SDGNyZX \FLDQDOH \]DOLF]\ü

t

UR]EXGRZ '38SRSU]H]Uy QLFRZDQLH]ZL ]NyZ

t

]DOH QR ü]DZLHUDQLD

t

]DOH QR üUR]V]HU]DQLD



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

t

XRJyOQLHQLH

t

URG]DMHDNWRUyZ

t

OLF]HEQR ü

t

QDZLJDFM 

t

UHDOL]DFM 

t

SU]\SDGNLX \FLDW\SX&58'

t

GLDJUDPNRQWHNVWRZ\

t

GRNXPHQWDFM SU]\SDGNyZX \FLD

5R]EXGRZD'38SRSU]H]UÑ QLFRZDQLH]ZLñ]NÑZ

-DN]D]QDF]RQRDVRFMDFMDWRSRGVWDZRZ\URG]DM]ZL ]NXZ\NRU]\VW\ZDQ\ZNRQVWUX

RZDQLXGLDJUDPyZSU]\SDGNyZX \FLD3R]DQL QDGLDJUDPDFKSU]\SDGNyZX \FLD

PRGHORZDüPR QD]ZL ]NL]DOH QR FLXRJyOQLHQLDLUHDOL]DFML=ZL ]NLDVRFMDFMLZ\

VW SXM Z\á F]QLHSRPL G]\DNWRUDPLDSU]\SDGNDPLX \FLD3R]RVWDáHURG]DMH]ZL ]

NyZSR]ZDODM SRND]DüZMDNLFKUHODFMDFK]QDMGXM VL SRV]F]HJyOQHSU]\SDGNLX \

FLD3RQDGWR]ZL ]NLXRJyOQLHQLDXPR OLZLDM XGRNXPHQWRZDQLHUHODFMLSRPL G]\

DNWRUDPL']L NLUy Q\PURG]DMRP]ZL ]NyZPR QDWZRU]\ü]áR RQ VWUXNWXU PR

GHOXSU]\SDGNyZX \FLD6WDQRZLRQZyZF]DV]HVWDZORJLF]QLHSRZL ]DQ\FKGLDJUD

PyZ3RU] GNXM F URO PRJ RGHJUDüWXGLDJUDP\SDNLHWyZSU]HGVWDZLRQHZUR]

G]LDOH:WHQVSRVyEPR QDWZRU]\üEDUG]RUR]EXGRZDQHGLDJUDP\SU]\SDGNyZ

X \FLDSUHF\]\MQLHRGZ]RURZXM FHU]HF]\ZLVWR üLXZ]JO GQLDM FHORJLF]QHUHODFMH

SRPL G]\SRV]F]HJyOQ\PLHOHPHQWDPL'38

6]F]HJyOQHPR OLZR FLUR]EXGRZ\ZDQLDGLDJUDPyZSU]\SDGNyZX \FLDVWZDU]DM ]D

OH QR FLDQJGHSHQGHQFLHV

=DOH QR èWRWDNL]ZLñ]HNSRPLöG]\GZRPDHOHPHQWDPLPRGHORZDQLDZNWÑU\P

]PLDQDMHGQHJR]QLFKQLH]DOH QHJRZSä\ZDQDGUXJL]DOH Q\

,WDNZREU ELHSRMHG\QF]HJRGLDJUDPXSU]\SDGNyZX \FLD]DOH QR FLZ'38Z\VW 

SXM ZSRVWDFLVWHUHRW\SRZDQHMSU]HGHZV]\VWNLPMDNR]DOH QR FL

t

]DZLHUDQLD

t

UR]V]HU]DQLD

=DOH QR FL]DZLHUDQLD

=DOH QR ü ]DZLHUDQLD ©LQFOXGHª SU]HGVWDZLD SRZL ]DQLH SRPL G]\ SU]\SDGNLHP ]D

ZLHUDM F\PWMED]RZ\PSU]\SDGNLHPX \FLDDSU]\SDGNLHP]DZLHUDQ\P-HVWWR

]ZL ]HNREOLJDWRU\MQ\=DZLHUDQ\SU]\SDGHNX \FLDQLHMHVWZ\NRQ\ZDQ\VDPRG]LHO

QLHOHF]Z\á F]QLHSU]\RGZRáDQLXVL GRZL NV]HJR]DZLHUDM FHJRSU]\SDGNXX \FLD

U\VXQHN

5R]G]LDä‰'LDJUDPSU]\SDGNÑZX \FLD



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



5\VXQHN

=DOH QR ü]DZLHUDQLD

©LQFOXGHª





'RNRQDM

UH]HUZDFML

6SUDZG OLVW 

GRVW SQ\FKSRNRL

©LQFOXGHª

6HQVWZRU]HQLD]DOH QR FL]DZLHUDQLDQDGLDJUDPLHSU]\SDGNyZX \FLD Z\VW SXMH

ZGZyFKV\WXDFMDFK²JG\

t

LVWQLHMHPR OLZR üZ\G]LHOHQLDZIRUPLH]DZLHUDQHJRSU]\SDGNXX \FLD

SHZQHMVSyMQHMZVSyOQHMGODNLONXLQQ\FKSU]\SDGNyZX \FLDIXQNFMRQDOQR FL

MHVWWRSU]\NáDGSUDNW\F]QHJR]DVWRVRZDQLD]DVDG\SRQRZQHJRX \FLD²QLH

]DFKRG]LNRQLHF]QR üSRZLHODQLDDQDORJLF]QHMWUH FLZZLHOXSU]\SDGNDFK

X \FLDW\PVDP\PF] VWRZ\VW SXM FDIXQNFMRQDOQR üMHVWUHSUH]HQWRZDQD

MHGQRNURWQLHQDGLDJUDPLHLZ\NRU]\VW\ZDQDSU]H]LQQHSU]\SDGNLX \FLD

t

LQWHUDNFMHDNWRUV\VWHPZ\UD RQHZGRNXPHQWDFMLVFHQDULXV]DWHJRSU]\SDGNX

V EDUG]ROLF]QH

1DGLDJUDPLHQDU\VXQNXZ\NRQDQLHSU]\SDGNXX \FLD 'RNRQDM UH]HUZDFML SR

FL JD]DVRE NRQLHF]QR ü]ZHU\ILNRZDQLDGRVW SQR FLSRNRL8]\VNXMHVL WRSRSU]H]

]DLQLFMRZDQLH]DZLHUDQHJRSU]\SDGNXX \FLD6SUDZG OLVW GRVW SQ\FKSRNRL3RZ\

NRQDQLXWHJRSU]\SDGNXQDVW SXMHZ\NRQDQLHIXQNFMRQDOQR FLSU]\SDGNX]DZLHUDM 

FHJR'RNRQDMUH]HUZDFML7HQVDP]DZLHUDQ\SU]\SDGHNX \FLD6SUDZG OLVW GRVW S

Q\FKSRNRLPR HE\üZ\NRU]\VW\ZDQ\SU]H]LQQHSU]\SDGNL]DZLHUDM FHNWyUHJR

SU]\ZRáXM 3U]\NáDGRZRPR HRQ]RVWDüX \W\ZSRGV\VWHPLHUR]G\VSRQRZDQLDRE

VáXJLKRWHORZHM

=DOH QR FLUR]V]HU]DQLD

=DOH QR üUR]V]HU]DQLD©H[WHQGªSU]HGVWDZLDSRZL ]DQLHSRPL G]\UR]V]HU]DQ\PSU]\

SDGNLHPX \FLDWMSU]\SDGNLHPED]RZ\PDSU]\SDGNLHPUR]V]HU]DM F\P=ZL 

]HNWHQZRGUy QLHQLXRG]DOH QR FL]DZLHUDQLDPDFKDUDNWHURSFMRQDOQ\)XQNFMRQDO

QR üUHSUH]HQWRZDQDSU]H]UR]V]HU]DM F\SU]\SDGHNX \FLDPR HDOHQLHPXVL]RVWDü

Zá F]RQDGRUR]V]HU]DQHJRSU]\SDGNXX \FLDU\VXQHN:á F]HQLHSU]\SDGNXUR]

V]HU]DM FHJRZ\PDJDVSHáQLHQLDRNUH ORQHJRZDUXQNX

5\VXQHN

=DOH QR üUR]V]HU]DQLD

©H[WHQGª





6SUDZG OLVW 

GRVW SQ\FKSRNRL

=DU] G]DM

SRNRMDPL

©H[WHQGª

7ZRU]HQLH]DOH QR FLUR]V]HU]DQLD]QDMGXMHX]DVDGQLHQLHRLOHIXQNFMRQDOQR üUHSUH

]HQWRZDQDSU]H]UR]V]HU]DQ\SU]\SDGHNX \FLDPD]RVWDüX]XSHáQLRQDRNLONDGRGDW

NRZ\FKNURNyZ1LHPDM RQHE\üMHGQDNDXWRPDW\F]QLHZ\NRQ\ZDQHSU]\ND G\P

RGZRáDQLXGRWHJRSU]\SDGNXX \FLDDMHG\QLHZRNUH ORQ\FKV\WXDFMDFK:SU]\SDGNX



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

SRZ\ V]HJRZ\FLQND'386SUDZG]HQLHOLVW\GRVW SQ\FKSRNRLQLHMHVWMHGQR]QDF]QH

]=DU] G]DQLHPSRNRMDPL6\VWHPKRWHORZ\RSUyF]Z\V]XNLZDQLDSRNRLVSHáQLDM F\FK

Z\VSHF\ILNRZDQHSU]H]NOLHQWDNU\WHULDPXVLERZLHPXZ]JO GQLDüWDNLHHOHPHQW\MDN

t

SU]\SLVDQLHSRNRMRZLLQQHMNDWHJRULL

t

]PLDQDFHQ\Z\QDMPX

t

]PLDQDVWDWXVXSRNRMXQDÄGODQLHSDO F\FK´

t

F]DVRZHZ\á F]HQLHSRNRMX]X \WNRZDQLD

:\PLHQLRQHV\WXDFMHV UHSUH]HQWRZDQHSU]H]SU]\SDGHNX \FLD=DU] G]DQLHSRNRMDPL

=DOH QR ü]DZLHUDQLDMHVWVNLHURZDQDRGSU]\SDGNX]DZLHUDM FHJRGR]DZLHUDQHJR

QDWRPLDVW]DOH QR üUR]V]HU]DQLD²RGSU]\SDGNXUR]V]HU]DM FHJRGRUR]V]HU]DQHJR

=DOH QR FL]DZLHUDQLDLUR]V]HU]DQLDZ\VW SXM QDGLDJUDPDFKSU]\SDGNyZX \FLDQLH

]DOH QLHRGVLHELHU\VXQHN1DU\VXQNXW\PSU]\SDGNLHP]DZLHUDM F\PMHVWSU]\

SDGHN'RNRQDMUH]HUZDFML=DZLHUDRQSU]\SDGHN6SUDZG OLVW GRVW SQ\FKSRNRL

3U]\SDGHNWHQPXVLE\üZ\NRQ\ZDQ\ND GRUD]RZRSU]\UHDOL]DFMLSU]\SDGNX'RNRQDM

UH]HUZDFML=NROHLSU]\SDGHN6SUDZG OLVW GRVW SQ\FKSRNRLPR HE\üUR]V]HU]DQ\

RIXQNFMRQDOQR üSU]\SDGNyZ=DU] G]DMSRNRMDPLL3U]HND UH]HUZDFM FHQWUDOLVLHFL

6 RQH]DWHPRSFMRQDOQH

5\VXQHN

5y QHURG]DMH

]DOH QR FL

VWHUHRW\SRZDQ\FK















'RNRQDM

UH]HUZDFML

6SUDZG OLVW 

GRVW SQ\FKSRNRL

=DU] G]DM

SRNRMDPL

3U]HND 

UH]HUZDFM 

FHQWUDOLVLHFL

©H[WHQGª

©LQFOXGHª

©H[WHQGª

-DNZVSRPQLDQRGRGDWNRZDIXQNFMRQDOQR ü]DZDUWDZSU]\SDGNDFKUR]V]HU]DM F\FK

QLHMHVWZ\NRQ\ZDQDDXWRPDW\F]QLH3U]\SDGHNED]RZ\PR HE\üUR]V]HU]DQ\RSU]\

SDGNLUR]V]HU]DM FHSRVSHáQLHQLXRNUH ORQ\FKZDUXQNyZ:DUXQNLWHRNUH ODVL ZSU]\

SDGNXED]RZ\PMDNRPLHMVFDUR]V]HU]DQLDE G SXQNW\UR]V]HU]DQLDDQJH[WHQVLRQ

SRLQWV3RZ\NRQDQLXZV]HONLFKG]LDáD ]ZL ]DQ\FK]UR]V]HU]HQLHPNRQW\QXRZDQH

V  G]LDáDQLD QDOH FH GR SU]\SDGNX ED]RZHJR =DOH QR FL UR]V]HU]DQLD ]DSUH]HQWR

ZDQHQDU\VXQNXZ]ERJDFRQHRPLHMVFDUR]V]HU]DQLDSU]HGVWDZLDU\VXQHN

5R]G]LDä‰'LDJUDPSU]\SDGNÑZX \FLD



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



5\VXQHN

0LHMVFDUR]V]HU]DQLD

ZSU]\SDGNXX \FLD

$QDORJLF]QHLQIRUPDFMHPR QDZQLH üGRGLDJUDPXVWRVXM FDOWHUQDW\ZQ QRWDFM U\

VXQHNMDNUyZQLH SU]\X \FLXQRWDWHNU\VXQHN

5\VXQHN0LHMVFDUR]V]HU]DQLD²QRWDFMDDOWHUQDW\ZQD

8RJÑOQLHQLD

=ZL ]NLXRJyOQLHQLDDQJJHQHUDOL]DWLRQVGRW\F] ZNRQWHN FLHFKDUDNWHU\]RZDQH

JRGLDJUDPX]DUyZQRSU]\SDGNyZX \FLDMDNLDNWRUyZ

8RJÑOQLHQLHWR]ZLñ]HNRFKDUDNWHU]HWDNVRQRPLF]Q\PSRPLöG]\NODV\ILNDWRUHPRJÑO

Q\PDVSHFMDOL]RZDQ\P

(OHPHQWVSHFMDOL]RZDQ\]]DáR HQLDG]LHG]LF]\ZV]HONLHFHFK\HOHPHQWXRJyOQHJR5\

VXQHNDSU]HGVWDZLDSU]\NáDG\XRJyOQLHQLDDNWRUyZSRGF]DVJG\U\VXQHNE

²XRJyOQLHQLDSU]\SDGNyZX \FLD



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF















0LHMVFHUR]V]HU]DQLD

PRG\ILNDFMDGDQ\FKR
SRNRMDFK

0LHMVFHUR]V]HU]DQLD
EUDNSRNRL

VSHáQLDM F\FKNU\WHULD

=DU] G]DM

SRNRMDPL

3U]HND 

UH]HUZDFM 

FHQWUDOLVLHFL

6SUDZG OLVW 

GRVW SQ\FKSRNRL

©H[WHQGª

©H[WHQGª

5\VXQHN1RWDWNLZRSLVLHPLHMVFUR]V]HU]DQLD





















D

3UDFRZQLNKRWHOX

6SRU] G UDSRUW

5HFHSFMRQLVWD

.LHURZQLNUHVWDXUDFML

KRWHORZHM

6SRU] G UDSRUW

VSU]HGD \

6SRU] G UDSRUWR

UHNODPDFMDFK

E

5\VXQHN3U]\NáDG\XRJyOQLH

5R]G]LDä‰'LDJUDPSU]\SDGNÑZX \FLD



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



3RZ\ V]\U\VXQHNRSLVXMH6SRU] G]DQLHUDSRUWXSU]\F]\PUDSRUWVSU]HGD \FKDUDNWH

U\]XMHVL ]DUyZQRFHFKDPLSRGREQ\PLGRUDSRUWXRUHNODPDFMDFK²WDNLPLMDN]D

ZDUWR üQDJáyZNDSRGREQDSURFHGXUDJHQHURZDQLDF]\DQDORJLF]Q\XNáDGJUDILF]Q\

²MDNLFHFKDPLRGPLHQQ\PLZ\QLNDM F\PL]LQQ\FKGDQ\FK UyGáRZ\FKRUD]LQQH

JRSU]H]QDF]HQLD

=DSRPRF ]ZL ]NXXRJyOQLHQLDPR QDZ\UD]Lü]DOH QR FLR]QDF]QLHZ\ V]\PVWRS

QLX]áR RQR FLSRSU]H]ZVND]DQLHGDOV]\FKHOHPHQWyZG]LHG]LF] F\FK3URZDG]LWR

GRSRZVWDQLDVWUXNWXU\KLHUDUFKLF]QHMSU]HGVWDZLRQHMQDU\VXQNX

5\VXQHN

+LHUDUFKLD

G]LHG]LF]HQLD

Z\UD RQDSRSU]H]

]ZL ]NLXRJyOQLHQLD





















6\VWHPREVáXJL

SáDWQR FL

6\VWHPREVáXJL

SáDWQR FL

JRWyZNRZ\FK

6\VWHPREVáXJL

SáDWQR FL

EH]JRWyZNRZ\FK

6\VWHPREVáXJLNDUW

NUHG\WRZ\FK

6\VWHPUHMHVWUDFML

SU]HOHZyZ

5RG]DMHDNWRUÑZ

- ]\N80/MHVWHODVW\F]Q\FRSU]HMDZLDVL PL G]\LQQ\PLZXPR OLZLHQLXZSUR

ZDG]DQLDQRZ\FKSRM üRUD]R]QDF]H ]ZDQ\FKVWHUHRW\SDPL:RGQLHVLHQLXGRGLD

JUDPyZSU]\SDGNyZX \FLDWDFHFKDM ]\ND80/SR]ZDODQSZSURZDG]DüUy QRURG

QR üZR]QDF]DQLXDNWRUyZ1RWDFMDDNWRUyZPR HZV]F]HJyOQR FLSU]\EUDüSRVWDü

VWHUHRW\SyZJUDILF]Q\FK,WDNX]DVDGQLRQHMHVWZ\Uy QLHQLHF]WHUHFKURG]DMyZDNWRUyZ

U\VXQHN



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

5\VXQHN

6WHUHRW\S\JUDILF]QH

DNWRUyZ

t

OXG]LRUD]]HVSRáyZ

t

V\VWHPyZ]HZQ WU]Q\FK

t

XU] G]H 

t

F]DVX

$OWHUQDW\Z GODVWHUHRW\SyZJUDILF]Q\FKE G F\FKRGSRZLHGQLNDPLLNRQV RSLV\WHN

VWRZHXPLHV]F]RQHZSRGZyMQ\FKQDZLDVDFKWUyMN WQ\FK²QSDNWRUNWyU\MHVWV\V

WHPHP]HZQ WU]Q\PPR HGRGDWNRZRPLHüR]QDF]HQLH©V\VWHPª7DNLHR]QDF]HQLH

]DPLHV]F]RQRFKRFLD E\QDU\VXQNX6]F]HJyOQLHLVWRWQH]QDF]HQLHPDPR OLZR ü

XPLHV]F]DQLDQDGLDJUDPLHSU]\SDGNyZX \FLDF]DVXGHWHUPLQXM FHJRSU]HGHZV]\VW

NLPUR]SRF] FLHE G ]DNR F]HQLHMDNLHJR RNUHVX8SURV]F]RQHGLDJUDP\SU]\SDGNyZ

X \FLDQDNWyU\FKDNWRUDPLV RGSRZLHGQLROXG]LHF]DVXU] G]HQLDRUD]V\VWHP\

]HZQ WU]QHSU]HGVWDZLRQRQDU\VXQNX

7HNVWRZ RGPLDQ VWHUHRW\SyZ]DSUH]HQWRZDQRQDU\VXQNX]DFKRZXM FDQDOR

JL GRDNWRUyZ]U\VXQNX

/LF]HEQR è

'LDJUDP\SU]\SDGNyZX \FLDSR]ZDODM QDRNUH OHQLHOLF]HEQR FLDQJPXOWLSOLFLW\

NR FyZHN]ZL ]NXDVRFMDFMLSRPL G]\DNWRUDPLLSU]\SDGNDPLX \FLD:QDZL ]DQLX

GRSU]\NáDGXDXNFMLRPDZLDQ V\WXDFM PR QDSU]HGVWDZLüZVSRVyE]DSUH]HQWRZD

Q\QDU\VXQNX

'LDJUDPWHQRGZRáXMHVL SRQRZQLHGRZ\EUDQHJRZ\FLQNDPHFKDQL]PXIXQNFMRQR

ZDQLDDXNFMLLQWHUQHWRZHMZVND]XM F H]SRMHG\QF]\P8F]HVWQLNLHP]ZL ]DQ\MHVW

MHGHQLW\ONRMHGHQSU]\SDGHNX \FLD'RNRQDMUHMHVWUDFML)XQNFMRQDOQR ü]ZL ]DQD

]:\V]XNLZDQLHPDUW\NXáX/LF\WRZDQLHPF]\WH 'RNRQ\ZDQLHPWUDQVDNFMLZRGQLH

VLHQLXGRSRMHG\QF]HJRDNWRUDPR HE\üLQLFMRZDQDZLHORNURWQLH:V]F]HJyOQ\P

SU]\SDGNXPR HQLJG\QLH]RVWDüZ\NRU]\VWDQD

5R]G]LDä‰'LDJUDPSU]\SDGNÑZX \FLD



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



5\VXQHN

=DVWRVRZDQLH

VWHUHRW\SyZ

JUDILF]Q\FKDNWRUyZ

5\VXQHN

6WHUHRW\S\WHNVWRZH

DNWRUyZ

















©$FWRUª

5HFHSFMRQLVWD

©$FWRUª

2VWDWQLG]LH

PLHVL FD

©$FWRUª

.LRVN

PXOWLPHGLDOQ\

©$FWRUª

6\VWHP

XEH]SLHF]H

1DZLJDFMD

$VRFMDFMHQDGLDJUDPDFKSU]\SDGNyZX \FLDV ]DZV]HELQDUQHá F] FZND G\P

SU]\SDGNXGZLHLQVWDQFMHNODV\ILNDWRUyZWMDNWRUDRUD]SU]\SDGHNX \FLD-DN]DV\

JQDOL]RZDQRZF]H QLHM]ZL ]NLSRPL G]\DNWRUDPLLSU]\SDGNDPLX \FLDREUD]XM



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

5\VXQHN/LF]HEQR üQDGLDJUDPDFKSU]\SDGNyZX \FLD

Z]DMHPQ LQWHUDNFM DQLHSU]HSá\Z\GDQ\FK²VW G]]DVDG\DVRFMDFMHQLHV R]QD

F]DQHVWU]DáNDPL-HGQDNGODSRGNUH OHQLDVWURQ\LQLFMXM FHMGRGDWNRZRDVRFMDFM PR 

QDZ]ERJDFLüRZVND]DQLHNLHUXQNXQDZLJDFMLDQJQDYLJDELOLW\ZSRVWDFLVWU]DáNL

,WDNDVRFMDFM ]HZVND]DQLHPNLHUXQNXQDZLJDFMLQDGLDJUDPLHSU]\SDGNyZX \FLD

SU]HGVWDZLDU\VXQHN$NWRUD6HUZLVWUDQVDNFMLSU]HGVWDZLRQRQDQLP]DSRPRF

VWHUHRW\SXWHNVWRZHJR6WURQ LQLFMXM F LQWHUDNFM ]V\VWHPHPZSU]\SDGNX'RNR

Q\ZDQLDUHMHVWUDFML/LF\WRZDQLDRUD]:\V]XNLZDQLDDUW\NXáXMHVW]DZV]H8F]HVWQLN

E G 2EVHUZDWRUDXNFML:RGQLHVLHQLXGRSU]\SDGNX'RNRQDMWUDQVDNFML]DVWRVRZD

QLHWHMSUDZLGáRZR FLE\áRE\MX QLHX]DVDGQLRQH2F]\ZL FLHR]QDF]DQLHQDZLJDFMLMHVW

RSFMRQDOQHLVWRVRZDQHW\ONRZWHG\JG\IXQNFMDLQLFMDWRUDSU]\SDGNXX \FLDOXEDNWRUD

MHVWLVWRWQDLZ\PDJDXGRNXPHQWRZDQLDQDGLDJUDPLH

5\VXQHN1DZLJDFMDQDGLDJUDPDFKSU]\SDGNyZX \FLD

5R]G]LDä‰'LDJUDPSU]\SDGNÑZX \FLD



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



5HDOL]DFMD

2VWDWQLPURG]DMHP]ZL ]NyZX \ZDQ\FKZM ]\NX80/V UHDOL]DFMHDQJUHDOL]DWLRQV

5HDOL]DFMDWR]ZLñ]HN]QDF]HQLRZ\PLöG]\NODV\ILNDWRUDPL]NWÑU\FKMHGHQRNUH OD

NRQWUDNWDGUXJL]DSHZQLDZ\ZLñ]DQLHVLö]QLHJR

=ZL ]NLUHDOL]DFMLZRGQLHVLHQLXGRSU]\SDGNyZX \FLDSR]ZDODM PRGHORZDüUHODFMH

Z\VW SXM FHSRPL G]\RJyOQ\PIXQNFMRQDOQ\PRSLVHPV\VWHPXZSRVWDFLGLDJUDPyZ

SU]\SDGNyZX \FLDDMHJRZGUR HQLHP:WHQVSRVyEGLDJUDPSU]\SDGNyZX \FLD]R

VWDMHMDZQLHSRZL ]DQ\]LQQ\PLGLDJUDPDPL]DUyZQRVWDW\F]Q\PLMDNLG\QDPLF]

Q\PLNWyUH]DZLHUDM LQIRUPDFMHQLH]E GQHGRMHJRSRSUDZQHJRUR]ZLQL FLDLLP

SOHPHQWDFML0RGHOHRSLVXM FHZGUR HQLHSU]\SDGNXX \FLDRNUH ODQHV PLDQHP

ZVSyáG]LDáD DQJFRRSHUDWLRQV:VSyáG]LDáDQLDPR QDá F]\üZFL JLFRUD]EDU

G]LHMV]F]HJyáRZ\FKGDOHMLG F\FKVSHF\ILNDFML]DSRPRF ]DOH QR FLVWHUHRW\SRZD

QHM©UHILQHªU\VXQHNNWyUDZVND]XMH HHOHPHQW UyGáRZ\MHVWEDUG]LHMV]F]H

JyáRZ\QL HOHPHQWGRFHORZ\

5\VXQHN

=ZL ]HNUHDOL]DFML



















'RNRQDMWUDQVDNFML

3U]HWZDU]DQLH

WUDQVDNFML

=GM FLH

DUW\NXáX]

DXNFML

©UHDOL]Hª

©UHILQHª

3U]\SDGNLX \FLDW\SX&58'

:LHOHSU]\SDGNyZX \FLDZL HVL ]SU]HFKRZ\ZDQLHPLX \WNRZDQLHPGDQ\FK7\

SRZ IXQNFMRQDOQR FL WDNLFKSU]\SDGNyZX \FLDMHVWWZRU]HQLHDNWXDOL]RZDQLHXVX

ZDQLHLZ\V]XNLZDQLHGDQ\FK-HVWWR]QDQD]ED]GDQ\FKNRQZHQFMD&58'



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

t

&UHDWH²WZRU]HQLHZSURZDG]DQLH

t

5HDG²RGF]\W\ZDQLHZ\V]XNLZDQLH

t

8SGDWH²DNWXDOL]DFMDPRG\ILNRZDQLH

t

'HOHWH²XVXZDQLHVNUH ODQLH

2VREDRGSRZLHG]LDOQD]DLGHQW\ILNDFM LVSHF\ILNDFM SU]\SDGNyZX \FLDZRGQLHVLH

QLXGRSU]\SDGNyZX \FLDW\SX&58'PDGRZ\ERUXGZLHGURJLSRVW SRZDQLD,WDN

ZSU]\SDGNX]DPyZLHQLDPR HRQDZ\EUDüMHGQ ]GZyFKPR OLZR FL

t

]DSURMHNWRZDüHOHPHQWDUQHSU]\SDGNLX \FLD:SURZDG ]DPyZLHQLH:\V]XNDM

]DPyZLHQLH$NWXDOL]XM]DPyZLHQLH8VX ]DPyZLHQLH

t

Z\VSHF\ILNRZDüXRJyOQLRQ\SU]\SDGHNX \FLD=DU] G]DM]DPyZLHQLDPL

OXE8WU]\PXMGDQH]DPyZLHQLD

:\EyUMHGQHJR]W\FKSRGHM üX]DOH QLRQ\MHVWRGOLF]E\LQWHUDNFMLDNWRUD]V\VWHPHP

QLH]E GQ\FKGRZ\NRQDQLDZZSU]\SDGNyZX \FLD

6WRVRZDQLHQD]Z FLH NRZ\FK

1D]ZDSU]\SDGNXX \FLDPR HE\üSURVWDOXE FLH NRZD1D]ZDSURVWDMHVWUXW\QR

Z\PVSRVREHPRNUH ODQLDSU]\SDGNyZX \FLDQDWRPLDVWZUDPDFKVWRVRZDQLDQD

]Z\ FLH NRZHMQD]Z SU]\SDGNXX \FLDSRSU]HG]DQD]ZDSDNLHWXZNWyU\PGDQ\

SU]\SDGHNX \FLDVL ]QDMGXMHU\VXQHN

5\VXQHN

1D]ZDSURVWD

DQD]ZD FLH NRZD





3U]\MPLM

]DPyZLHQLH

2EVáXJD=DPyZLH 

3U]\MPLM]DPyZLHQLH

'LDJUDPNRQWHNVWRZ\

:RGQLHVLHQLXGRGLDJUDPXSU]\SDGNyZX \FLD]DVWRVRZDüPR QD]QDQH]SRGHM FLD

VWUXNWXUDOQHJR SRM FLH GLDJUDPX NRQWHNVWRZHJR 6WDQRZL RQ ]HVWDZLHQLH DNWRUyZ

E G F\FKZLQWHUDNFML]GDQ\PV\VWHPHPWUDNWRZDQ\PZNDWHJRULLSRMHG\QF]HJRSUR

FHVX3U]\NáDGGLDJUDPXNRQWHNVWRZHJRSU]HGVWDZLDU\VXQHN

'LDJUDP\NRQWHNVWRZHPRJ RND]DüVL SRPRFQHZLGHQW\ILNDFML]ELRURZR FLDNWRUyZ

SU]HGVSRU] G]HQLHPSHáQHJR'383RZ\ V]\U\VXQHNZ\NRU]\VWXMHSRQDGWRXUR]PD

LFRQHVWHUHRW\S\DNWRUyZFHOHPSHáQLHMV]HJRRGGDQLDRWRF]HQLDV\VWHPX'RDNWRUyZ

RVRERZ\FK]DOLF]\üQDOH \6WXGHQWD3UDFRZQLNDUHNWRUDWX3UDFRZQLNDG]LHNDQDWX

MDNLVDPHJR']LHNDQD6\VWHPDGPLQLVWURZDQLDXF]HOQL ZVSyáSUDFXMH]NLONRPDV\V

WHPDPL]HZQ WU]Q\PLGRNWyU\FK]DOLF]\üQDOH \6\VWHPUH]HUZDFMLELEOLRWHF]QHM6\V

WHPHOHDUQLQJXRUD]6\VWHPREVáXJLVW\SHQGLyZ%DUG]RLVWRWQ\ZRGQLHVLHQLXGRIXQN

FMRQRZDQLDXF]HOQLMHVWDVSHNWF]DVXNWyUHJRHOHPHQWDPLNXOPLQDF\MQ\PLV 7HUPLQ\

5R]G]LDä‰'LDJUDPSU]\SDGNÑZX \FLD



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



5\VXQHN

'LDJUDPNRQWHNVWRZ\

]DNR F]HQLDVHVML:W\PRNUHVLHZ\VW SXMH]ZL NV]RQDDNW\ZQR üG]LHNDQDWyZLLQ

Q\FKMHGQRVWHNRUJDQL]DF\MQ\FK]ZL ]DQDFKRFLD E\]UHMHVWUDFM SURWRNRáyZHJ]DPL

QDF\MQ\FKL]DOLF]HQLRZ\FKSU]HSURZDG]DQLHPHJ]DPLQyZG\SORPRZ\FKLPDJL

VWHUVNLFKZUD]]Z\VWDZLDQLHPG\SORPyZXNR F]HQLDVWXGLyZF]\WH UR]OLF]HQLDPL

]ILOLDPLJáyZQHMELEOLRWHNLXF]HOQLLELEOLRWHNDPLZ\G]LDáRZ\PL1DWRPLDVWZPLDU

XSRZV]HFKQLDQLDVL QRZRF]HVQ\FKIRUPSáDWQR FLMHGQ\P]QDMLQWHQV\ZQLHMZ\NRU]\

VW\ZDQ\FKXU] G]H MHVWWHUPLQDO3263RLQWRI6DOHNWyU\XPR OLZLDUHJXORZDQLH

]RERZL ]D ZREHFXF]HOQL]Z\NRU]\VWDQLHPNDUWSáDWQLF]\FK

'RNXPHQWDFMDSU]\SDGNÑZX \FLD

'LDJUDP\SU]\SDGNyZX \FLDSU]HGVWDZLDM EDUG]RRJyOQ\REUD]V\VWHPXVWDQRZL F

SXQNWVWDUWRZ\MHJRWZRU]HQLDOHF]QLHSR]ZDODM FQDSU]HGVWDZLHQLHZLHOXLVWRWQ\FK

LQIRUPDFMLNWyUHV QLH]E GQHZUHDOL]DFMLGDOV]\FKID]F\NOX \FLDV\VWHPX6W G



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

ND G\SU]\SDGHNX \FLDSRZLQLHQE\üX]XSHáQLRQ\RVWRVRZQ GRNXPHQWDFM FKDUDNWH

U\]XM F VFHQDULXV]HWHJRSU]\SDGNXX \FLDDQJXVHFDVHVFHQDULRV0DWRNU\W\F]QH

]QDF]HQLHSRGF]DVPRGHORZDQLDV\VWHPyZUR]EXGRZDQ\FK

6FHQDULXV]VWDQRZLRNUH ORQ\FLñJDNFMLGRNXPHQWXMñF\]DFKRZDQLH

'ODGDQHJRSU]\SDGNXX \FLD]DZV]HQDOH \Z\Uy QLüVFHQDULXV]JáyZQ\'RNXPHQWD

FMDSU]\SDGNXX \FLDPR HSRQDGWR]DZLHUDüVFHQDULXV]HDOWHUQDW\ZQHU\VXQHN

à F]QLHVFHQDULXV]HWHSUHF\]\MQLHRSLVXM SHáQ IXQNFMRQDOQR üUHSUH]HQWRZDQ SU]H]

GDQ\SU]\SDGHNX \FLD:SUDNW\F]Q\FK]DVWRVRZDQLDFKZ\VW SXM V\WXDFMH]GHWHU

PLQRZDQHFKDUDNWHU\]XM FHVL QLHZ\VW SRZDQLHPDOWHUQDW\Z1DWXUDOQLHZWDNLFKSU]\

SDGNDFKRSLVXMHVL Z\á F]QLHVFHQDULXV]JáyZQ\

5\VXQHN

3U]\SDGHNX \FLD

LMHJRVFHQDULXV]H

,VWQLHMHV]HUHJVSRVREyZGRNXPHQWRZDQLDND GHJRSU]\SDGNXX \FLD/LF]EDXZ]JO G

QLDQ\FKGHWDOLPR HZDKDüVL Z]DOH QR FLRGLVWRWQR FLGDQHJRSU]\SDGNXX \FLD

RUD]U\]\ND]QLP]ZL ]DQHJR2SLV\WHPRJ SU]\EUDüSRVWDü

t

QLHVIRUPDOL]RZDQHJRWHNVWX

t

IRUPDOQHJRWHNVWXVWUXNWXUDOQHJR

t

SVHXGRNRGX

t

WDEHOLWDEHOD

6FHQDULXV]RZLJáyZQHPXRGSRZLDGDVHNZHQFMDLQWHUDNFMLZ\PLHQLRQ\FKZZLHUV]X

Ä*áyZQ\SU]HSá\Z]GDU]H ´V]DEORQXGRNXPHQWDFML=NROHLVFHQDULXV]HDOWHUQDW\ZQH

SRZVWDM QD]DVDG]LHNRPELQDFML]GDU]H VNáDGDM F\FKVL QDJáyZQ\SU]HSá\Z]GD

U]H RUD]]GDU]H Z\PLHQLRQ\FKZZLHUV]XÄ$OWHUQDW\ZQHSU]HSá\Z\]GDU]H ´

1DSRGVWDZLHSURSR]\FMLV]DEORQXVWRVRZDQHJRGRWDEHODU\F]QHJRGRNXPHQWRZDQLD

SU]\SDGNXX \FLDNWyU\WRV]DEORQSU]HGVWDZLDWDEHODRSUDFRZDQRVFHQDULXV]H

SU]\SDGNXX \FLD$QXOXMUH]HUZDFMH-HVWWRMHGHQ]ZLHOXSU]\SDGNyZX \FLDV\VWH

PXKRWHORZHJR0LPR HMHVWWRSU]\SDGHNZ]JO GQLHQLHVNRPSOLNRZDQ\SU]HGVWDZLD

5R]G]LDä‰'LDJUDPSU]\SDGNÑZX \FLD



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



IXQNFMRQDOQR üNWyUDPXVLNRQLHF]QLH]RVWDü]DLPSOHPHQWRZDQDZV\VWHPLH-DNPR 

QD]DREVHUZRZDüQDGLDJUDPLH]HZVSRPQLDQ\PSU]\SDGNLHPX \FLDNRPXQLNXM VL

DNWRU]\5HFHSFMRQLVWDRUD].LHURZQLNUHFHSFML'RNXPHQWDFMDV]F]HJyáRZRRSLVXMH

JáyZQ\VFHQDULXV]SU]\SDGNXX \FLDRUD]ZVND]XMHDOWHUQDW\ZQHSU]HSá\Z\]GDU]H

WDEHOD'RZD Q\FKHOHPHQWyZGRNXPHQWDFMLQDOH SRQDGWR

t

ZDUXQHNZVW SQ\NWyU\RNUH OD HFRQDMPQLHMMHGHQSRNyMOXEDSDUWDPHQW

KRWHORZ\PXVLE\ü]DUH]HUZRZDQ\

t

ZDUXQHNNR FRZ\ZVND]XM F\ HSRZ\NRQDQLXIXQNFMRQDOQR FL]ZL ]DQHM

]W\PSU]\SDGNLHPX \FLDV\VWHPRGQRWXMHSRNyMOXELDSDUWDPHQWMDNR

GRVW SQ\

7DEHOD6]DEORQGRNXPHQWDFMLSU]\SDGNXX \FLD

1D]ZD

3HäQDQD]ZDSU]\SDGNXX \FLD

1XPHU

1XPHULGHQW\ILNDF\MQ\SU]\SDGNXX \FLD

7ZyUFD

'DQHWZyUF\SU]\SDGNXX \FLD

QSLPL QD]ZLVNRVWDQRZLVNR

3R]LRPZD QR FL

2NUH OHQLHSR]LRPXZD QR FLSU]\SDGNX]SHUVSHNW\Z\X \WNRZQLND

QSQLVNL UHGQLZ\VRNL

7\SSU]\SDGNXX \FLD 2NUH OHQLHW\SXSU]\SDGNXX \FLD]SXQNWXZLG]HQLDMHJR]áR RQR FL

RUD]ZD QR FLGOD]DVSRNRMHQLDSRWU]HEX \WNRZQLND

QS RJyOQ\V]F]HJyáRZ\

QLH]E GQ\LVWRWQ\SU]HFL WQLHLVWRWQ\PDáRLVWRWQ\

$NWRU]\

/LVWDDNWRUyZE G F\FKZ]ZL ]NX]SU]\SDGNLHPX \FLD

.UyWNLRSLV

.UyWNDRJyOQDFKDUDNWHU\VW\NDSU]\SDGNXX \FLD

:DUXQNLZVW SQH

&KDUDNWHU\VW\NDNRQLHF]Q\FKZDUXQNyZLQLFMXM F\FKSU]\SDGHN

:DUXQNLNR FRZH

&KDUDNWHU\VW\NDVWDQXV\VWHPXSRUHDOL]DFMLSU]\SDGNXX \FLD

*áyZQ\SU]HSá\Z

]GDU]H 

:\SXQNWRZDQDLVFKDUDNWHU\]RZDQDOLVWDSU]HSá\ZyZ]GDU]H

]DFKRG] F\FKSRGF]DVUHDOL]DFMLSU]\SDGNXX \FLDVFHQDULXV]JáyZQ\

$OWHUQDW\ZQH

SU]HSá\Z\]GDU]H 

:\SXQNWRZDQDLVFKDUDNWHU\]RZDQDOLVWDPR OLZ\FKDOWHUQDW\ZQ\FK

SU]HSá\ZyZ]GDU]H SU]\SDGNXX \FLD

6SHFMDOQHZ\PDJDQLD

:\SXQNWRZDQDLVFKDUDNWHU\]RZDQDOLVWDGRGDWNRZ\FK]LGHQW\ILNRZDQ\FK

Z\PDJD QLHIXQNFMRQDOQ\FKNWyUHPRJ E\üLVWRWQHSU]\NáDGRZRSRGF]DV

SURMHNWRZDQLDF]\NRGRZDQLD

1RWDWNLLNZHVWLH

/LVWDZV]HONLFKNRPHQWDU]\GRW\F] F\FKSU]\SDGNXX \FLDLOLVWDSR]RVWDá\FK

RWZDUW\FKNZHVWLLNWyUHSRZLQQ\]RVWDüUR]ZL ]DQHZUD]]SURSR]\FMDPL

RVyENWyUHPRJá\E\MHUR]ZL ]Dü

UyGáR2SUDFRZDQLHZáDVQHQDSRGVWDZLH>583@

.RQVHNZHQWQHGRNXPHQWRZDQLHSRV]F]HJyOQ\FKSU]\SDGNyZX \FLDSURZDG]LGRRG

QDMG\ZDQLD QLH FLVáR FL L SU]HRF]H  SRZVWDá\FK SRGF]DV WZRU]HQLD ZVW SQHM ZHUVML

GLDJUDPXSU]\SDGNyZX \FLD



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

7DEHOD'RNXPHQWDFMDSU]\SDGNXX \FLDÄ$QXOXMUH]HUZDFMH´

1D]ZD

$QXOXMUH]HUZDFMH

1XPHU



7ZyUFD

$QQD.URWRV]\ VND²3URMHNWDQW

3R]LRPZD QR FL

UHGQL

7\SSU]\SDGNXX \FLD 2JyOQ\
$NWRU]\

5HFHSFMRQLVWD.LHURZQLNUHFHSFML

.UyWNLRSLV

$QXORZDQLHLVWQLHM FHMUH]HUZDFMLSRNRMXOXEDSDUWDPHQWX

:DUXQNLZVW SQH

&RQDMPQLHMMHGHQSRNyMOXEDSDUWDPHQWKRWHORZ\PXVLE\ü]DUH]HUZRZDQ\

:DUXQNLNR FRZH

6\VWHPRGQRWRZXMHSRNyMOXELDSDUWDPHQWMDNRGRVW SQ\

*áyZQ\SU]HSá\Z

]GDU]H 

 5HFHSFMRQLVWDZHU\ILNXMHUH]HUZDFMHXUXFKDPLDM FIXQNFM

Ä5H]HUZDFMH´

 6\VWHPZ\ ZLHWODRNQR]LQIRUPDFMDPLRUH]HUZDFMDFKSRNRMH

LDSDUWDPHQW\KRWHORZH

 3UDFRZQLNUHFHSFML]D]QDF]DUH]HUZDFMHGRDQXORZDQLDLXUXFKDPLD

IXQNFM Ä$QXOXMUH]HUZDFMH´

 6\VWHPZ\ ZLHWODNRPXQLNDWÄ&]\DQXORZDü]D]QDF]RQHUH]HUZDFMH"´
 3UDFRZQLNUHFHSFMLSRWZLHUG]DRSHUDFM DQXORZDQLD]D]QDF]RQ\FK

UH]HUZDFML

 6\VWHPSRWZLHUG]DZ\NRQDQLHRSHUDFMLNRPXQLNDWHPÄ$QXORZDQR

Z\EUDQHUH]HUZDFMH´LRG ZLH DHNUDQPRQLWRUD

$OWHUQDW\ZQH

SU]HSá\Z\]GDU]H 

D 6\VWHPZ\ ZLHWODNRPXQLNDWÄ%UDNUH]HUZDFML´
D 3UDFRZQLNUHFHSFMLUH]\JQXMH]DQXORZDQLDUH]HUZDFML
E -H OLSRGF]DVUH]HUZDFMLSRGDQ\]RVWDáDGUHVHPDLOSUDFRZQLNPR H

Z\VáDüGRNOLHQWDSRF]W HOHNWURQLF]Q LQIRUPDFM RDQXORZDQLX

UH]HUZDFML

6SHFMDOQHZ\PDJDQLD

 :\VRNDQLH]DZRGQR üV\VWHPX
 &]DVSU]HWZDU]DQLDRSHUDFMLDQXORZDQLDUH]HUZDFMLQLHPR H

SU]HNURF]\üVHNXQG

1RWDWNLLNZHVWLH

%UDN

3URFHVWZRU]HQLDGLDJUDPX

SU]\SDGNÑZX \FLD

3URFHVWZRU]HQLDGLDJUDPXSU]\SDGNyZX \FLDMHVWSURFHVHPLWHUDF\MQ\P.OXF]RZH

]QDF]HQLHSU]\SLVDüQDOH \QDVW SXM F\PHWDSRP





LGHQW\ILNDFMLDNWRUyZ





RSFMRQDOQHPXRSUDFRZDQLXGLDJUDPXNRQWHNVWRZHJR





LGHQW\ILNDFMLSU]\SDGNyZX \FLD

5R]G]LDä‰'LDJUDPSU]\SDGNÑZX \FLD



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF







RSUDFRZDQLX]ZL ]NyZ²ZV]F]HJyOQR FLDVRFMDFML





Z\NRU]\VWDQLXZV]\VWNLFKNDWHJRULL]DDZDQVRZDQ\FKGRRSUDFRZDQLD

GLDJUDPXSU]\SDGNyZX \FLD





XGRNXPHQWRZDQLXSU]\SDGNyZX \FLD]Z\NRU]\VWDQLHPV]DEORQyZ

6WXGLXPGLDJUDPXSU]\SDGNÑZX \FLD

2PyZLRQHZF]H QLHMZSXQNWDFK3RGVWDZRZHNDWHJRULHSRM FLRZHRUD]QRWDFMDJUD

ILF]QDRUD]=DDZDQVRZDQHVNáDGQLNLGLDJUDPXSRGVWDZRZHRUD]]DDZDQVRZDQHHOH

PHQW\'38]DZLHUDU\VXQHNSU]HGVWDZLDM F\V\VWHPDXNFMLLQWHUQHWRZHM8PR 

OLZLD RQ VSU]HGD  Uy Q\FK DUW\NXáyZ Z GURG]H OLF\WDFML $E\ OLF\WDFMD PRJáD VL

RGE\ü]DUyZQR6SU]HGDM F\MDNLDUW\NXá²NWyU\Sy QLHMVWDMHVL SU]HGPLRWHPOLF\

WDFML²PXV] E\ü]DUHMHVWURZDQHZV\VWHPLH3RGF]DVOLF\WDFMLV\VWHPDXNFML]DWZLHU

G]D NZRW\ SURSRQRZDQH SU]H] .XSXM F\FK -H OL SRGF]DV OLF\WDFML DUW\NXá ]QDMG]LH

QDE\ZF .XSXM F\XVWDOD]QLPV]F]HJyá\SáDWQR FLRUD]SU]HV\áNL:SU]HFLZQ\PUD

]LH6SU]HGDM F\PR HXVXQ üDUW\NXá]ED]\V\VWHPXOXEZ\VWDZLüDUW\NXáQDQRZHM

/LF\WDFML

5\VXQHN6\VWHPDXNFMLLQWHUQHWRZHM



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

$NWRU]\.XSXM F\RUD]6SU]HGDM F\V XV]F]HJyáRZLHQLDPLDEVWUDNF\MQHJRDNWRUD

8F]HVWQLN2SUyF]Z\PLHQLRQ\FKQDGLDJUDPLHSU]\SDGNyZX \FLDV\VWHPXDXNFML

LQWHUQHWRZHM]DSUH]HQWRZDQRF]WHUHFKLQQ\FKDNWRUyZ,WDNDNWRU6HUZLVWUDQVDNFMLUH

SUH]HQWXMH]HZQ WU]Q\V\VWHPLQIRUPDW\F]Q\REVáXJXM F\WUDQVDNFMH$NWRU3UDFRZQLN

DXNFMLZ\NRU]\VWXMHIXQNFMRQDOQR ü]ZL ]DQ ]SRWZLHUG]DQLHPUHMHVWUDFML6SU]HGD

M F\FK3ROHJDRQDPL G]\LQQ\PLQDSREUDQLXZáD FLZ\FKGDQ\FKSRZVWDá\FKSRG

F]DVUHMHVWUDFML6SU]HGDM FHJRZW\PNRGXVSU]HGD \3RZ\GUXNRZDQLXRGSRZLHGQLH

JRGRNXPHQWXMHVWRQSU]HV\áDQ\WUDG\F\MQ SRF]W QDDGUHV6SU]HGDM FHJR.ROHMQ\

DNWRUSU]HGVWDZLRQ\QDGLDJUDPLH2EVHUZDWRUPR HZ\á F]QLHZ\V]XNLZDüDUW\NXá\

ZNDWDORJXDXNFML1LHRVRERZ\PDNWRUHPMHVW6\VWHPSRF]W\HOHNWURQLF]QHM5RODWDMHVW

SRZL ]DQD]SU]\SDGNLHP'RNRQDMUHMHVWUDFMLSRQLHZD V\VWHPZ\V\áDSRWZLHUG]H

QLHUHMHVWUDFMLSU]H],QWHUQHW

6SU]HGDM F\NRU]\VWD]IXQNFMRQDOQR FLD VLHGPLXSU]\SDGNyZX \FLD,WDNPR HRQ

t

'RNRQDüUHMHVWUDFMLQDDXNFML

t

:VWDZLüDUW\NXáQDOLF\WDFM 

t

SU]HJO GDüRIHUW DXNFMLSRSU]H]:\V]XNLZDQLHDUW\NXáyZE G F\FKSU]HGPLRWHP

OLF\WDFML

t

/RJRZDüVL GRV\VWHPXG]L NLF]HPXSRLGHQW\ILNDFMLPR HRQDNW\ZQLH

XF]HVWQLF]\üZOLF\WDFMDFKLSURSRQRZDüNZRW\²D]DWHP/LF\WRZDü

t

=DU] G]DüSRUWIHOHPOLF\WDFML

t

'RNRQ\ZDüWUDQVDNFMLSU]\ZVSyáXG]LDOHQLHRVRERZHJRDNWRUD6HUZLV

WUDQVDNFML

=NROHL.XSXM F\PR HNRU]\VWDü]IXQNFMRQDOQR FLZV]\VWNLFKSU]\SDGNyZX \FLD

XGRVW SQLRQ\FK6SU]HGDM FHPX]Z\á F]HQLHPSU]\SDGNyZX \FLD=DU] G]DMSRUWIHOHP

OLF\WDFMLRUD]:VWDZDUW\NXáQDDXNFM 

3RGVWDZRZHSRMöFLD

$NWRU

/LF]HEQR ü

1LHRVRERZ\

0LHMVFHUR]V]HU]DQLD

2VRERZ\

1DZLJDFMD

'LDJUDPNRQWHNVWRZ\

1D]ZD FLH NRZD

'LDJUDPSU]\SDGNyZX \FLD

1RWDWND

'HILQLFMD

3DNLHW

3URFHVWZRU]HQLD

3U]HSá\Z]GDU]H

']LHG]LQDSU]HGPLRWRZD

$OWHUQDW\ZQ\

*UDQLFDREV]DUX]DVWRVRZD

*áyZQ\

5R]G]LDä‰'LDJUDPSU]\SDGNÑZX \FLD



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



3U]\SDGHNX \FLD

6WHUHRW\S

%L]QHVRZ\

8G]LDáRZLHFV\VWHPX

5R]V]HU]DM F\

:VSyáG]LDáDQLH

5R]V]HU]DQ\

:\PDJDQLH

6\VWHPRZ\

=ZL ]HN

7\SX&58'

$VRFMDFMD

=DZLHUDM F\

5HDOL]DFMD

=DZLHUDQ\

8RJyOQLHQLH

6FHQDULXV]

=DOH QR ü

6FHQDULXV]JáyZQ\

=DOH QR üUR]V]HU]DQLD

6FHQDULXV]HDOWHUQDW\ZQH

=DOH QR ü]DZLHUDQLD

3\WDQLDL]DGDQLD





'LDJUDP\SU]\SDGNyZX \FLDSHáQL EDUG]RZD Q URO ZSURFHVLHWZRU]HQLD

V\VWHPX-DNLHMHVWX]DVDGQLHQLHLFKVWRVRZDQLD"





=GHILQLXML]LQWHUSUHWXMQDVW SXM FHSRM FLD

t

GLDJUDPSU]\SDGNyZX \FLD

t

SU]\SDGHNX \FLD

t

DNWRU

t

]ZL ]HN





:\PLH SRGVWDZRZHNDWHJRULHDNWRUyZZGLDJUDPDFKSU]\SDGNyZX \FLD

3RGDMSU]\NáDG\





:\MD QLM]DOH QR FLSRPL G]\SRM FLDPL

t

DVRFMDFMD

t

]ZL ]HN





3U]HGVWDZSRGVWDZRZHSU]\SDGNLX \FLD]ZL ]DQH]HVWXGHQWHPZV\VWHPLH

REVáXJLG]LHNDQDWX





1DV]NLFXMNRPSOHWQ\GLDJUDPSU]\SDGNyZX \FLDRSLVXM F\IXQNFMRQRZDQLH

G]LHNDQDWX6]F]HJyOQ XZDJ SR ZL üLGHQW\ILNDFMLLQQ\FKDNWRUyZ





:MDNLVSRVyEPR QDRNUH OLü]DNUHVV\VWHPXQDGLDJUDPLHSU]\SDGNyZ

X \FLD"=DSURSRQXMVSRVyE]DSUH]HQWRZDQLDQDW\PGLDJUDPLHSRG]LDáX

V\VWHPXQDSRGV\VWHP\



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF





:\MD QLMLVWRW ]DOH QR FLUR]V]HU]DQLD]DZLHUDQLDRUD]XRJyOQLH &]\P

Uy QLVL ]DOH QR üUR]V]HU]DQLDRG]DOH QR FL]DZLHUDQLD"





:VND NLONDVSRVREyZVSHF\ILNRZDQLDPLHMVFUR]V]HU]DQLDQDGLDJUDPDFK

SU]\SDGNyZX \FLD.WyU\]QLFKX]QDáE\ ]DQDMHIHNW\ZQLHMV]\LGODF]HJR"





:MDNLFKV\WXDFMDFK]DVDGQHMHVW]DVWRVRZDQLH]DOH QR FL]DZLHUDQLD"





-DNLHNDWHJRULHSRM FLRZHGLDJUDPyZSU]\SDGNyZX \FLDPR QDRSLV\ZDü

]Z\NRU]\VWDQLHP]ZL ]NXXRJyOQLHQLD"3RGDMSU]\NáDG\





8]DVDGQLM]QDF]HQLHVWHUHRW\SyZZNRQWHN FLHVSHF\ILNRZDQLDDNWRUyZ





:\MD QLM]DOH QR FLSRPL G]\SRM FLDPL

t

UHDOL]DFMD

t

ZVSyáG]LDáDQLH





:\PLH ZV]\VWNLHHOHPHQW\]DSUH]HQWRZDQHQDGLDJUDPLH]DPLHV]F]RQ\P

QDU\VXQNX

5\VXQHN5H]HUZDFMHZV\VWHPLHKRWHORZ\P





'RMDNLHMNDWHJRULLPRGHORZDQLDGLDJUDPyZSU]\SDGNyZX \FLDRGQRV] VL

SRM FLDOLF]HEQR FLRUD]QDZLJDFML"





-DNLHGRGDWNRZHLQIRUPDFMHZQRV] GRGLDJUDPXQD]Z\ FLH NRZH"

5R]G]LDä‰'LDJUDPSU]\SDGNÑZX \FLD



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF







5R]ZL VNUyW&58'





8]DVDGQLM]DVWRVRZDQLHGLDJUDPyZNRQWHNVWRZ\FK:\V]XNDMZOLWHUDWXU]H

QD]Z PHWRG\NLZNWyUHMSRUD]SLHUZV]\ZSURZDG]RQRSRM FLHGLDJUDPX

NRQWHNVWRZHJRRUD]QD]ZLVNRMHMDXWRUD





-DNLHV ZVSyOQHHOHPHQW\GLDJUDPyZNRQWHNVWRZ\FKLSHáQHJR'38"





:\MD QLMSRM FLHVFHQDULXV]D:\PLH URG]DMHVFHQDULXV]\





:MDNLFKSRVWDFLDFKGRNXPHQWRZDüPR QDSU]\SDGNLX \FLD"





2SUDFXMGRNXPHQWDFM GODGZyFKZ\EUDQ\FKSU]\SDGNyZX \FLD]GLDJUDPX

SU]HGVWDZLDM FHJRV\VWHPREVáXJLKXUWRZQLU\VXQHN





.WyU\ZLHUV]WDEHODU\F]QHJRV]DEORQXGRNXPHQWDFMLSU]\SDGNXX \FLD

RGSRZLDGDVFHQDULXV]RZLJáyZQHPX"





2SUDFXMGRNXPHQWDFM SU]\SDGNXX \FLDW\SX&58'QLH]E GQHJR

GR]DU] G]DQLDNRQWDPLNOLHQWyZZV\VWHPLHEDQNRZ\P





.RU]\VWDM F]GRNXPHQWDFMLRSUDFRZDQHM]JRGQLH]SROHFHQLHP]SRSU]HGQLHJR

SXQNWX]DSURMHNWXMHOHPHQWDUQHVSHFMDOL]RZDQHSU]\SDGNLX \FLDUHSUH]HQWXM FH

IXQNFMRQDOQR üQLH]E GQ GR]DU] G]DQLDNRQWDPLNOLHQWyZZV\VWHPLH

EDQNRZ\P





:\MD QLMLX]DVDGQLMSU]HELHJSURFHVXWZRU]HQLDGLDJUDPXSU]\SDGNyZX \FLD



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF