1DERÌHÃVWZD
ZGQLX
O.RPXQLLÆZL¾WHM
&=
û,,,
:<%2587(.67Ï:,235$&2:$1,$
'2.21$à$
60*RUHWWL
1$32'67$:,(
67$5<&+5 .23,6Ï:
0$6=<123,6Ï:
25$=
:63Ïà&=(61<&+$172/2*,,
YZ
6.à$',235$&2:$1,(
7(&+1,&=1(
$QGU]HM.RZDOVNL
3,(.$5< /
6.,(
6SLVWUH FL
1$%2 (
67:$
1DER H VWZR,
1DER H VWZR,,
1DER H VWZR,,,
1DER H VWZR,9
1DER H VWZR9
1DER H VWZR9,
1DER H VWZR9,,
1DER H VWZR9,,,
1DER H VWZR,;
1DER H VWZR;
1DER H VWZR;,
1DER H VWZR;,,
1DER H VWZR;,,,
1DER H VWZR;,9
1DER H VWZR;9
1DER H VWZR;9,
1DER H VWZR;9,,
1DER H VWZR;9,,,
1DER H VWZR G]LHFLSU]HGV]NROQH
YZ
YZ
06=( :, 7(
0V]D ZL WD,
0V]D ZL WD,,
0V]D ZL WD,,,
0V]D ZL WD,9
0V]D ZL WD9
0V]D ZL WD9,
0V]D ZL WD9,,
0V]D ZL WD G]LHFLSU]HGV]NROQH
0V]D ZL WD URF]QLFD3LHUZV]HM.RPXQLL
0V]D ZL WD ELHU]PRZDQLH
YZ
02'/,7:<:,(51<&+
0RGOLWZD,
0RGOLWZD,,
0RGOLWZD,,,
0RGOLWZD,9
0RGOLWZD9
0RGOLWZD9,
0RGOLWZD9,,
0RGOLWZD9,,,
YZ
.20(17$5=(
3LHUZV]D.RPXQLD ZL WD Z6WDQLVáDZD.RVWNL
GDQLD3DQD-H]XVDQDSU]\V]áR ü
6áRZR0DWNL%R HM
2FRSRSURVLV]G]L 7ZRLFK5RG]LFyZ"
=áRWH]LDUQD
3URFHVMD]GDUDPL
YZ
32'=, .2:$1,$
0DOH NLHQDV]HVHUGXV]ND
3UR EDURG]LFyZ
1RZHQQDGR0DWNL%R HM
1RZHQQDGR Z3LXVD;
7\MHVWH RMFHPQDV]HMSDUDILL
3RG]L NRZDQLH.DSáDQRP,
3RG]L NRZDQLH.DSáDQRP,,
3RG]L NRZDQLH.DSáDQRP,,,
3RG]L NRZDQLH5RG]LFRP,,
3RG]L NRZDQLD5RG]LFRP,,,
YZ
32'=, .2:$1,$:52&=1,& 3,(5:6=(-.2081,, :, 7(-
3RG]L NRZDQLD5RG]LFRP,
1DMGUR V]\PyM7DWXVLXLW\PRMDNRFKDQD0DPXVLX
'URJL.VL
H3URERV]F]X.RFKDQLQDVL5RG]LFH
'URG]\.DSáDQL.RFKDQLQDVL5RG]LFH
.RFKDQH']LHFL
.RFKDQ\-H]X
.RFKDQLQDVL5RG]LFH,
.RFKDQLQDVL5RG]LFH,,
:SLHUZV] URF]QLF
YZ
1DER H VWZD
1DER H VWZR,
3LH
3LH
QDUR]SRF] FLH Ä.LHG\ R-H]XFKRG]LáSR ZLHFLH´
']LHFNR,
:LWDP&L -H]X.RFKDQ\
=QDMZL NV] ZLWDPUDGR FL
-HVWH MX ZPRLPVHUFX
=SUDZG]LZ %R
0LáR FL
']LHFNR,,
:]L áH PQLHVZRMHG]LHFNR
:6ZRMHUDPLRQD1DM ZL WV]H
,NDUPLV]%LDá\P2SáDWNLHP
'ODPQLHWRV]F]
FLHQDMZL NV]H
']LHFNR,,,
.RFKDP&L -H]XPRFQR
-DNG]LHFNRNRFKDüXPLH
:LHU] LXIDP7RELH
7\PQLHPyM-H]XUR]XPLHV]
3LH
Ä%yJMHVW0LáR FL ´
']LHFNR,9
-H]XV3UDZG]LZ\ \Z\
:SURVW]QLHEDGRVHUFDZVW SXMH
:L FSU]\MPLM-H]X.RFKDQ\
7RSURVWHVáRZR±G]L NXM
']LHFNR9
']L NXM -H]XVHUGHF]QLH
=D3LHUZV] .RPXQL ZL W
HRWZRU]\áH PLQLHER
6Z 0RF 1LHSRM W
']LHFNR9,
']L NXM &L-H]X H \M
HZLG] VáR FHLNZLDW\
']L NXM WDN HVHUGHF]QLH
=DPLáR üPDPXVLLWDW\
']LHFNR9,,
']L NXM &L-H]X]DSDFLHU]
=QDNNU]\ DL1RZ\7HVWDPHQW
$QDGHZV]\VWNRG]L NXM
=D3U]HQDM ZL WV]\6DNUDPHQW
']LHFNR9,,,
HF]HNDV]6DPRWQ\&LFK\
'REU\LNRFKDM F\
1DND GH7ZRMHG]LHFNR
=DZV]HSU]HEDF]DM F\
']LHFNR,;
']L NXM HGRF]HNDüPRJáDP
7HMXURF]\VWHMFKZLOL
HJRV]F] %RJDZVHUFX
HZV]\VF\V GREU]\LPLOL
']LHFNR;
.RPXQDMEDUG]LHMG]L NRZDüG]L PDP\
:LHP\ZLHP\GREU]H5RG]LFRPNRFKDQ\P
7R:\PQLHWDWXVLXLPDPXVLXGURJD
8F]\OL FLHNRFKDüLSR]QDZDü%RJD
']LHFNR;,
7R:\URG]LFHZ UyGSUDF\FRG]LHQQHM
1LH]DSRPQLHOL FLHRPHMGXV]\GURJLHM
2MDN:DV]DWRJRU FRPLáXM
-DZDP]DW WURVN VHUGHF]QLHG]L NXM
3LH
Ä6HUFHPNRFKDP-H]XVD´
.DSáDQ
'URG]\URG]LFHRMFRZLHL0DWNL
7HUD]L:\FKFLHMFLHZ\SRZLHG]LHü
:G]L F]QR üZDV]\FKVHUFGOD%RVNLHJR=EDZLFLHOD
8URF]\VWR üG]LVLHMV]DMHVW ZL WHPQLHW\ONRG]LHFL
$OH]DUD]HPL:DV]\PGQLHPXURF]\VW\P
ZL WHP:DV]\FKURG]LQLFDáHMURG]LQ\SDUDILDOQHM
2MFLHF
2MF]H1LHELHVNLVWDMHP\G]L SU]HG7RE SHáQLZG]L F]QR FL
']L NXMHP\&L]DSRZRáDQLHQDVGR6DNUDPHQWX0Dá H VWZD
,GRXG]LDáXZ7ZHMVWZyUF]HMPRF\SU]HND]\ZDQLD \FLD
']L RGGDOL P\]QyZQDV]HG]LHFL7RELHE\ 7\E\áLFKUDGR FL LVLO
&KFHP\VL WURV]F]\üQDGDORUR]ZyMLFK \FLDUHOLJLMQHJR
%áRJRVáDZQDP%R H
3LH
Ä/LF] QD&LHELH2MF]H´
0DWND
:LPLHQLXPDWHNG]L NXM &L%R H
=DWR HREGDU]\áH QDVRGSRZLHG]LDOQR FL ]DUR]ZyMND GHJRQRZHJR \FLD
6]F]
FLHQDV]\FKG]LHFLMHVWG]LVLDMQDV]\PXG]LDáHP
3RZLHU]DP\&LQDV]HG]LHFLXNV]WDáWXMMHQDSUDZG]LZ\FKFKU]H FLMDQ
=QDV]HMVWURQ\GRáR \P\ZV]HONLFKVWDUD E\RQDV]\FKG]LHFLDFK
0R QDE\áRSRZLHG]LHüMDNR7ZRLP6\QX0DU\MR
HÄZ]UDVWDáZáDVFHX%RJDLOXG]L´
:VSLHUDMQDV0DWNR%R D
3LH
Ä%\áDFLFKDLSL NQDMDNZLRVQD´
3LH
3LH
QDZ\VWDZLHQLH1DM ZL WV]HJR6DNUDPHQWX
:H]ZDQLDGR0DWNL%R HM
']LHFL
$NWRGGDQLD0DWFH%R HM
3URV] &LHELH0DWNR%R D
%\ PQLHVWU]HJáDZND GHMSRU]H
1LHFKPHMGXV]\JU]HFKQLHVSODPL
6SUDZWR3U]HQDM ZL WV]D3DQL
0DWNR%R DZH ZRSLHN
0DP WDW LQDVG]LHFL
0yGOVL ZFL
GR%RJD]DQDV
,]DZV]\VWNLFKOXG]LZ ZLHFLH
%áRJRVáDZLH VWZR
3LH
3LH
QD]DNR F]HQLH Ä0DWNR3LHNDUVND´
YZ
1DER H VWZR,,
3LH
3LH
QDUR]SRF] FLH Ä2MF]H]QLHELRV´
']LHFNR,
,G]LHG]L LG]LH3DQ-H]XVGRPQLH
,G]LHERNRFKDNRFKDRJURPQLH
:V]\VWNRF]\PMHVWHP7RELHSU]\QRV]
:H PQLHQDZáDVQR üVHUGHF]QLHSURV]
']LHFNR,,
1LRV &L-H]XZV]\VWNLHPHF]\Q\
:H WRFRGREUH]JáDG PRMHZLQ\
3U]\MG GREU\-H]XGRVHUFDPHJR
3U]\MG SREáRJRVáDZFKUR PQLHRG]áHJR
']LHFL
:V]\VWNLH
-H]X7\ VNDUEHPPRLPLFHOHP
% G ZL FQDMGUR V]\PP\PSU]\MDFLHOHP
3LH
Ä%yJMHVWPLáR FL ´
.DSáDQ
7HUD]G]LHFLG]L NXM %RJX]DZV]\VWNLHGDU\
-DNLHRG1LHJRRWU]\PDá\
']LHFL
:V]\VWNLH
']L NXMHP\&LR-H]X
.DSáDQ
=DWR H]PLáR FLGROXG]LVWDáH VL F]áRZLHNLHPLSU]\V]HGáH QD ZLDW
=DWR HQDXF]\áH QDVNRFKDüURG]LFyZLZV]\VWNLFKOXG]L
=DWD HMHVWH REHFQ\Z UyGQDVZ1DM ZL WV]\P6DNUDPHQFLH
=DWR HSU]\FKRG]LV]GRQDV]\FKGXV]Z.RPXQLL Z
=DWR HGDáH QDPNDSáDQyZ
.WyU]\XF] QDVND GHJRGQLDNRFKDüLSR]QDZDü&LHELH
=DWR HGDáH QDP0DU\M ]D0DWN
']LHFNR,,,
'XV]DPRMDG]LVLDMVL RWZLHUD
$ZGXV]\UDGR üZLHONDLV]F]HUD
%RGURJL-H]XVSHáHQPLáR FL
:VZRLFKG]LHFLG]LVLDM]DJR FLá
']LHFNR,9
']L NXM ZLHOFH-H]XPyMGURJL
HSU]HNURF]\áH GXV]\PHMSURJL
3U]\QRVLV]SRNyMáDVN ]EDZLHQLH
:L FSU]\MPLM]DWRVHUFG]L NF]\QLHQLH
']LHFNR9
&KRG MHVWHPG]LHFNLHPPDá\P
/HF]PLáR üZLHON PDP
3U]\U]HNDPVHUFHPFDá\P
7 PLáR ü7RELHGDP
']LHFNR9,
2-H]X7\ZP\P \FLX
3RFLHFK E G]LHV]PL
:L FMDZQLHLZXNU\FLX
0HG]L NLVNáDGDP&L
3LH
Ä6HUFHPNRFKDP-H]XVD´
.DSáDQ
'URG]\URG]LFHRMFRZLHL0DWNL
7HUD]L:\FKFLHMFLHZ\SRZLHG]LHü
:G]L F]QR üZDV]\FKVHUFGOD%RVNLHJR=EDZLFLHOD
8URF]\VWR üG]LVLHMV]DMHVW ZL WHPQLHW\ONRG]LHFL
$OH]DUD]HPL:DV]\PGQLHPXURF]\VW\P
ZL WHP:DV]\FKURG]LQLFDáHMURG]LQ\SDUDILDOQHM
2MFLHF
2MF]H1LHELHVNLVWDMHP\G]L SU]HG7RE SHáQLZG]L F]QR FL
']L NXMHP\&L]DSRZRáDQLHQDVGR6DNUDPHQWX0Dá H VWZD
,GRXG]LDáXZ7ZHMVWZyUF]HMPRF\SU]HND]\ZDQLD \FLD
']L RGGDOL P\]QyZQDV]HG]LHFL7RELHE\ 7\E\áLFKUDGR FL LVLO
&KFHP\VL WURV]F]\üQDGDORUR]ZyMLFK \FLDUHOLJLMQHJR
%áRJRVáDZQDP%R H
3LH
Ä/LF] QD&LHELH2MF]H´
0DWND
:LPLHQLXPDWHNG]L NXM &L%R H
=DWR HREGDU]\áH QDVRGSRZLHG]LDOQR FL ]DUR]ZyMND GHJRQRZHJR \FLD
6]F]
FLHQDV]\FKG]LHFLMHVWG]LVLDMQDV]\PXG]LDáHP
3RZLHU]DP\&LQDV]HG]LHFLXNV]WDáWXMMHQDSUDZG]LZ\FKFKU]H FLMDQ
=QDV]HMVWURQ\GRáR \P\ZV]HONLFKVWDUD E\RQDV]\FKG]LHFLDFK
0R QDE\áRSRZLHG]LHüMDNR7ZRLP6\QX0DU\MR
HÄZ]UDVWDáZáDVFHX%RJDLOXG]L´
:VSLHUDMQDV0DWNR%R D
3LH
Ä%\áDFLFKDLSL NQDMDNZLRVQD´
']LHFNR9,,
1DM ZL WV]D3DQQR%RJXURG]LFR
.X7RELHPDáHZ]QRVLP\U FH
=HMG -DVQD3DQL]JZLH]GQHJRQLHED
&]HNDQD&LHELHVHUFHG]LHFL FH
']LHFNR9,,,
%áRJRVáDZLH VWZHPQDM ZL WV]\FKGáRQL
:LHG QDVSU]H] \FLHGR7ZHJR6\QD
1LHFKQDVZVSRPDJDLQLHFKQDVFKURQL
1DND G\PNURNX7ZDGáR PDWF]\QD
']LHFNR,;
.RPXQDMEDUG]LHMG]L NRZDüG]L PDP\
:LHP\ZLHP\GREU]H5RG]LFRPNRFKDQ\P
7R:\PQLHWDWXVLXLPDPXVLXGURJD
8F]\OL FLHNRFKDüLSR]QDZDü%RJD
']LHFNR;
7R:\URG]LFHZ UyGSUDF\FRG]LHQQHM
1LH]DSRPQLHOL FLHRPHMGXV]\GURJLHM
2MDN:DV]DWRJRU FRPLáXM
-D:DP]DW WURVN VHUGHF]QLHG]L NXM
3LH
3LH
QDZ\VWDZLHQLH1DM ZL WV]HJR6DNUDPHQWX
:H]ZDQLDGR0DWNL%R HM
']LHFL
$NWRGGDQLD0DWFH%R HM
3URV] &LHELH0DWNR%R D
%\ PQLHVWU]HJáDZND GHMSRU]H
1LHFKPHMGXV]\JU]HFKQLHVSODPL
6SUDZWR3U]HQDM ZL WV]D3DQL
0DWNR%R DZH ZRSLHN
0DP WDW LQDVG]LHFL
0yGOVL ZFL
GR%RJD]DQDV
,]DZV]\VWNLFKOXG]LZ ZLHFLH
']LHFL
:V]\VWNLH
-H]XG]LHFLSU]\MDFLHOX
1LHFK&L ZLHOEL ZLDWV]HURNL
7HUD]PDP\L üGRGRPX
3REáRJRVáDZQDV]HNURNL
%áRJRVáDZLH VWZR
3LH
3LH
QD]DNR F]HQLH Ä3DQLH-H]X]DELHU]HP\&L GRGRPX´
YZ
1DER H VWZR,,,
3LH
3LH
QDUR]SRF] FLH Ä%yJMHVWPLáR FL ´
']LHFNR,
2&KU\VWH=EDZFRPyM
6Wyá]DVWDZLRQ\MX
7\]DSURVLáH PQLH
1DXF]W VZRM G]L
5HI
-H]X7\SU]\MG
&KF 7ZRLPE\ü
.RFKDüW\ONR&LHELH ELV
6HUGHF]QLHZLWDP&L
'RVHUFDPHJRSU]\MG
%\ ZQLP]DPLHV]NDáVDP
3RZV]\VWNLH \FLDGQL
.DSáDQ
']LHFLG]L NXM %RJX]DZV]\VWNLHGDU\MDNLHRGQLHJRRWU]\PDá\
']LHFL
:V]\VWNLH
']L NXMHP\&LR-H]X
.DSáDQ
=DWR H]PLáR FLGROXG]LVWDáH VL F]áRZLHNLHPLSU]\V]HGáH QD ZLDW
=DWR]HQDXF]\áH QDVNRFKDüURG]LFyZLZV]\VWNLFKOXG]L
=DWR HSU]\FKRG]LV]GRQDV]\FKGXV]Z.RPXQLL
=DWR HGDáH QDPNDSáDQyZ
.WyU]\XF] QDVND GHJRGQLDNRFKDüLSR]QDZDü&LHELH
=DWR HGDáH QDP0DU\M ]D0DWN
']LHFNR,
'XV]DPRMDG]LVLDMVL RWZLHUD
$ZGXV]\UDGR üZLHONDLV]F]HUD
%RGURJL-H]XVSHáHQPLáR FL
8VZRLFKG]LHFLG]LVLDM]DJR FLá
']LHFNR,,
']L NXM ZLHOFH-H]XPyMGURJL
HSU]HNURF]\áH GXV]\PHMSURJL
3U]\QRVLV]SRNyMáDVN ]EDZLHQLH
:L FSU]\MPLM]DWRVHUFG]L NF]\QLHQLH
']LHFNR,,,
&KRüMHVWHPG]LHFNLHPPDá\P
/HF]PLáR üZLHON PDP
3U]\U]HNDPVHUFHPFDá\P
7 PLáR ü7RELHGDP
']LHFNR,9
2-H]X7\ZP\P \FLX
3RFLHFK E G]LHV]PL
:L FMDZQLHLZXNU\FLX
6ZHG]L NLVNáDGDP&L
.DSáDQ
'URG]\URG]LFHRMFRZLHL0DWNL
7HUD]L:\FKFLHMFLHZ\SRZLHG]LHü
:G]L F]QR üZDV]\FKVHUFGOD%RVNLHJR=EDZLFLHOD
8URF]\VWR üG]LVLHMV]DMHVW ZL WHPQLHW\ONRG]LHFL
$OH]DUD]HPL:DV]\PGQLHPXURF]\VW\P
ZL WHP:DV]\FKURG]LQLFDáHMURG]LQ\SDUDILDOQHM
2MFLHF
2MF]H1LHELHVNLVWDMHP\G]L SU]HG7RE SHáQLZG]L F]QR FL
']L NXMHP\&L]DSRZRáDQLHQDVGR6DNUDPHQWX0Dá H VWZD
,GRXG]LDáXZ7ZHMVWZyUF]HMPRF\SU]HND]\ZDQLD \FLD
']L RGGDOL P\]QyZQDV]HG]LHFL7RELHE\ 7\E\áLFKUDGR FL LVLO
&KFHP\VL WURV]F]\üQDGDORUR]ZyMLFK \FLDUHOLJLMQHJR
%áRJRVáDZQDP%R H
3LH
Ä/LF] QD&LHELH2MF]H´
0DWND
:LPLHQLXPDWHNG]L NXM &L%R H
=DWR HREGDU]\áH QDVRGSRZLHG]LDOQR FL ]DUR]ZyMND GHJRQRZHJR \FLD
6]F]
FLHQDV]\FKG]LHFLMHVWG]LVLDMQDV]\PXG]LDáHP
3RZLHU]DP\&LQDV]HG]LHFLXNV]WDáWXMMHQDSUDZG]LZ\FKFKU]H FLMDQ
=QDV]HMVWURQ\GRáR \P\ZV]HONLFKVWDUD E\RQDV]\FKG]LHFLDFK
0R QDE\áRSRZLHG]LHüMDNR7ZRLP6\QX0DU\MR
HÄZ]UDVWDáZáDVFHX%RJDLOXG]L´
:VSLHUDMQDV0DWNR%R D
3LH
Ä%\áDFLFKDLSL NQDMDNZLRVQD´
']LHFNR9
1DM ZL WV]D3DQQR%RJXURG]LFR
.X7RELHPDáHZ]QRVLP\U FH
=HMG -DVQD3DQL]JZLH]GQHJRQLHED
&]HNDQD&LHELHVHUFHG]LHFL FH
']LHFNR9,
%áRJRVáDZLH VWZHPQDM ZL WV]\FKGáRQL
:LHG QDVSU]H] \FLHGR7ZHJR6\QD
1LHFKQDVZVSRPDJDLQLHFKQDVFKURQL
1DND G\PNURNX7ZDGáR PDWF]\QD
']LHFNR9,,
.RPXQDMEDUG]LHMG]L NRZDüG]L PDP\
:LHP\ZLHP\GREU]H5RG]LFRPNRFKDQ\P
7R:\PQLHWDWXVLXLPDPXVLXGURJD
8F]\OL FLHNRFKDüLSR]QDZDü%RJD
']LHFNR9,,,
7R:\URG]LFHZ UyGSUDF\FRG]LHQQHM
1LH]DSRPQLHOL FLHRPHMGXV]\GURJLHM
2MDN:DV]DWRJRU FRPLáXM
-D:DP]DW WURVN VHUGHF]QLHG]L NXM
3LH
3LH
QDZ\VWDZLHQLH1DM ZL WV]HJR6DNUDPHQWX
:H]ZDQLDGR0DWNL%R HM
']LHFL
']LHFLSRZWDU]DM ]DNDSáDQHPDNWRGGDQLD0DWFH%R HM
3URV] &LHELH0DWNR%R D
%\ PQLHVWU]HJáDZND GHMSRU]H
1LHFKPHMGXV]\JU]HFKQLHVSODPL
6SUDZWR3U]HQDM ZL WV]D3DQL
0DWNR%R DZH ZRSLHN
0DP WDW LQDVG]LHFL
0yGOVL ZFL
GR%RJD]DQDV
,]DZV]\VWNLFKOXG]LZ ZLHFLH
%áRJRVáDZLH VWZR
3LH
3LH
QD]DNR F]HQLH Ä-H]XVRZLF]H üLFKZDáD´
YZ
1DER H VWZR,9
3LH
3LH
QDUR]SRF] FLH Ä% G SR]GURZLRQD´
.DSáDQ
: W\P XURF]\VW\P GQLX JURPDG]LP\ VL MHV]F]H UD] ZRNyá RáWDU]D DE\ ZVSyOQLH
G]L NRZDü 2MFX 1LHELHVNLHPX SU]H] -H]XVD &KU\VWXVD ]D GDU ZLDU\ L \FLD%R HJR
XG]LHORQ\ QDP ZV]\VWNLP RUD] ]D Z\FKRZDQLH Z ZLHU]H MDNLH G]LHFL RWU]\PXM Z
QDV]\FK FKU]H FLMD VNLFK URG]LQDFK G]L NL WURVFH URG]LFyZ URG]LFyZ FKU]HVWQ\FK
Z\FKRZDZFyZ
']L ± 'URG]\ 5RG]LFH ± ELHU]HFLH XG]LDá Z UDGR FL VZRLFK G]LHFL NWyUH SR UD]
SLHUZV]\XF]HVWQLF]\á\ZVSRVyESHáQ\ZH0V]\ Z7R:\GRSURZDG]LOL FLHMHGR
WHJR VSRWNDQLD ] &KU\VWXVHP ,FK VHUFD SU]HSHáQLD RJURPQH V]F]
FLH 6ZRLP
V]F]
FLHPLUDGR FL FKF VL SRG]LHOLü]QDPL
3LH
Ä']L NL-H]X´
']LHFNR,
7R 7\ R -H]X XVWDQRZLáH 1DM ZL WV]\ 6DNUDPHQW E\ FL JOH QD QRZR F]\QLü QDV
V]F]
OLZ\PL 'R $SRVWRáyZ SRZLHG]LDáH SU]\ 2VWDWQLHM :LHF]HU]\ Ä%LHU]FLH L
MHG]FLH WR MHVW &LDáR 0RMH WR F]\ FLH QD PRM SDPL WN ´ 2GW G .DSáDQ 7ZyM
]DVW SFD PyZL QDG FKOHEHP WR VDPR L SU]HPLHQLD JR Z 7ZRMH &LDáR L SRGDMH
OXG]LRP 7\ =PDUWZ\FKZVWDá\ .UyO :V]HFK ZLDWD ]RVWDMHV] ] QDPL Z +RVWLL
']L NXMHP\&L]DWR-H]X
3LH
Ä.LHG\ R-H]XFKRG]LáSR ZLHFLH´
']LHFNR,,
-H]X MHVWHP G]LVLDM EDUG]R V]F]
OLZ\ ER ZLHP H 7\ PQLH NRFKDV] -HVWH ZH
PQLHDMDZ7RELHMDNJDá ]NDZZLQQ\PNU]HZLH6á\V]DáH -H]XMDN]UDGR FLELáR
PL VHUFH JG\ G]L ZH 0V]\
Z SR UD] SLHUZV]\ PRJáHP ]EOL \ü VL GR 7ZHJR
RáWDU]DLSU]\M ü&L Z.RPXQLL Z
']LHFNR,,,
']L OXG]LH PQLH EDUG]R NRFKDM VNáDGDM PL \F]HQLD V GOD PQLH GREU]\ 7R
GODWHJR -H]X H 7\ PLHV]NDV] ZH PQLH &LRFLD LZXMHN \F]\OLPL E\PE\áGREU\P
G]LHFNLHP %\ü GREU\P ± WR ]QDF]\ NRFKDü -H]X &LHELH L NRFKDü OXG]L NROHJyZ L
NROH DQNL&KF WHJRD7\PLSRPy -H]X
3LH
Ä&KZDO &LHELH3DQLH´
']LHFNR,9
3RG]L NRZDQLHURG]LFRP
.RFKDQD0DPXVLX
7DWXVLXNRFKDQ\
:REHFZV]\VWNLFKPRLFK*R FL
&KF :DPSRZLHG]LHüGX RUD]\±G]L NXM
3LH
Ä&KFLDáDE\P HE\]PRLFKXVW´
']LHFNR9
3RG]L NRZDQLHNDSáDQRP
$E\ VSRWNDü VL ] -H]XVHP Z VDNUDPHQWDFK ZL W\FK SRWU]HEXMHP\ .DSáDQD ±
=DVW SF &KU\VWXVD 'ODWHJR G]LVLDM :DP NDSáDQRP QDV]HM SDUDILL ] FDáHJR VHUFD
G]L NXMHP\
']L NXMHP\:DP
]D&KU]HVW ZL W\
]D6DNUDPHQW3RNXW\
]D6áRZD%R HNLHURZDQHGRQDV
]D0V]H ZL WHVSUDZRZDQHZQDV]\FKLQWHQFMDFK
6]F]HJyOQLH ]D G]L NXMHP\ ]D GRSXV]F]HQLH QDV G]LVLDM GR 3LHUZV]HM .RPXQLL
ZL WHM2ELHFXMHP\:DP]QDV]HMVWURQ\SDPL üZQDV]\FKG]LHFL F\FKPRGOLWZDFK
±DWHNZLDW\QLHFKE G MX WHUD]Z\UD]HPQDV]HMZG]L F]QR FL
:U F]HQLHNZLDWyZ
:SURZDG]HQLHGRNUyWNLHJRQDER H VWZD0DU\MQHJR
3LH
Ä'R&LHELHU FHQDV]HZ\FL JDP\´
']LHFNR,
1DV]D.RFKDQD0DWNR3DQL0DMRZD
7\NWyUHMZLRVQDSWDNDPL SLHZD
0DU\MRZ7ZRLPX PLHFKXMHVWFDáHVáR FH
'DMQDPQDG]LHM ±MDNJZLD]GN PDá
1LHFKVL MX PLHMH±WRFRSáDNDáR
=DU N SURZDG ±G]LHFL]JXELRQH
*G\V]HSF] Ä=GURZD ´Ä3RG7Z REURQ ´
7R7\QDVZRáDV]±ZQLHG]LHO G]ZRQDPL
:HZV]\VWNLFKNR FLRáDFKPyGOVL ]DQDPL
3DVWHUNRQDV]D±'REUHJR3DVWHU]D±
'RQDV]DSUDV]DMLFKUR 3DSLH D
&KRG UD]HP]QDPLQDV]\PLGURJDPL
:HGQLHLZQRF\±PyGOVL ]DQDPL
1DXF]QDVGDZDü±WRFRQDMOHSV]H
7DNMDN%yJFLFKR±GDMHSRZLHWU]H
3R ZLHFLH]ELHUDM±OXG]LEH]GRPQ\FK
)XUWNLRWZLHUDM±ZQLHELHRJURPQ\P
*G\QDV]DEROL±SRPy QLHSáDNDü
$GU HüFLFKXWNRMDNVHUFHSWDND
7\ MHVW3U]\E\WNLHP±'XFKD ZL WHJR
3RPy ZQDV]URELüWH GRPGOD1LHJR
7\ MHVW.UyORZ ±]LHPLLQLHED
'DMQDP7ZHVáRZD±MDNRNUXFKFKOHED
0DWNR3LHNDUVND3DQL0DMRZD/LWDQL FRG]LH &LFKFHP\G]L NRZDü
3LH
Ä-H]XVVZRM 0DWN SR]RVWDZLá´
3RG]L NRZDQLHPDWNL
3LH
Ä*G]LHZXURF]\VWHMFLFKR FL´
:\VWDZLHQLH1DM ZL WV]HJR6DNUDPHQWX
0RGOLWZDRMFD
3LH
Ä/LF] QD&LHELHRMF]H´
5R]GDQLHSDPL WHN
3LH
Ä7\SRZLHG]LDáH WR0DWND7ZRMD´
YZ
1DER H VWZR9
3LH
3LH
QDUR]SRF] FLH Ä% G SR]GURZLRQD´
.DSáDQ
.RFKDQH G]LHFL L ]QRZX MHVWH P\ UD]HP Z QDV]HM ZL W\QL 3U]HG SRáXGQLHP SR UD]
SLHUZV]\SU]\M OL FLH.RPXQL Z3DQ-H]XVSRG]LHOLáVL ]:DPLVZRM PLáR FL :
W\P QDER H VWZLH ZVSyOQLH SRG]L NXMHP\ -H]XVRZL ]D ]DSURV]HQLH QD XF]W %R HM
0LáR FL]DGDU(XFKDU\VWLL
3LH
Ä:QRV] U FHPHZ]Z\ ´
']LHFNR,
3DQLH-H]XREHFQ\]QDPLSRGSRVWDFL FKOHED
3U]\V]OL P\E\MHV]F]HUD]SRG]L NRZDü]DWHQZVSDQLDá\G]LH
=DWR HSU]\V]HGáH GRQDVZ.RPXQLL Z
&KFHP\SRG]L NRZDü]D7Z ZLHON 0LáR üGRQDV
0LáR üNWyUD]DSURZDG]LáD&L QDNU]\
3LH
Ä&KZDO &LHELH%R H´
ZLDGHFWZRG]LHFL
']LHFNR,,
3U]\V]HGáH SRUD]SLHUZV]\GRPQLHPyM-H]X
,GODWHJRMHVWHPG]L WDNLV]F]
OLZ\
'XV] PDPELDá VHUFHPDPF]\VWH
3URV] ]DPLHV]NDMZ1LPMX QD]DZV]H
']LHFNR,,,
7DNGáXJRPyM-H]XF]HNDáHPQD&LHELH
7DNEDUG]RW VNQLáHP]D7RE
']LVLDMZL FF]XM VL MDNZQLHELH
%RVL VSHáQLáRPHSUDJQLHQLHQDMVNU\WV]H
']LHFNR,9
&R]DFXG-H]X-HVWH ZW\PELDá\PFKOHELH
.RFKDP&L NRFKDPQDGZV]\VWNRQD ZLHFLH
&KF \üEH]JU]HFKXNRFKDüRJURPQLH
-H]XEáRJRVáDZQDVVZRMHG]LHFL
3LH
Ä=REDF]FLHMDNZLHON PLáR FL ´
3RG]L NRZDQLHURG]LFRP
']LHFNR9
3DQLHQDV]L%R HZW\PZLHONLP
'QLXSUDJQLHP\SROHFLü&LW\FK
.WyU]\V QDPEOLVF\NWyU\FKNRFKDP\
:H LFKZ6ZRM RSLHN RGGDOWRFR]áH
,QDSHáQLMVZ\PLáDVNDPL
:LHOH]DZG]L F]DP\QDV]\P5RG]LFRP
,PFKFHP\]FDáHJRVHUFDSRG]L NRZDü
3RG]L NRZDQLHNDSáDQRP
']LHFNR9,
5yZQLH :DPQDVLNDSáDQL
6HUFNRFKDM F\FKQLHVLHP\SRG]L NRZDQLH
=DSU]HND]\ZDQH3UDZG\%R H
,áDVN ZLDU\RWU]\PDQ QDFKU]FLH Z
&]HJRQLH]PLHV]F] VáyZQDV]\FKSRG]L NRZDQLD
'RSRZLHW\FKNZLDWyZVNURPQHZL ]DQLH
&]HJR]D NZLDWyZEDUZDQLHZ\SRZLH
'RSHáQLSáRPLH PRGOLWZ\QDVG]LHFL
1LHFK:DP1DVL.DSáDQL
-H]XVZ+RVWLLELDáHM
-D QLHMQL VáR FH6ZRM áDVN ZLHFL
']LHFLZU F]DM NZLDW\
3LH
Ä%DUND´
:SURZDG]HQLHGRNUyWNLHJRQDER H VWZD0DU\MQHJR
3LH
Ä&KZDOFLHá NLXPDMRQH´
']LHFNR9,,
2ILDURZDQLHVL G]LHFL0DWFH%R HM
0DWNR1DM ZL WV]DZ7ZHF]\VWHU FH
'DM &LPRMHVHUFHG]LHFL FH
%áRJRVáDZ0DWNRQDFDá\P ZLHFLH
.D GHPDOH NLHLVWDUV]HG]LHFL
2MF]\ QLHQDV]HMURG]LQLHQDV]HM
0DWNR1DM ZL WV]DSRPRFZ\SUDV]DM
% G ]QDPL]DZV]HRXNRFKDQD
3LHNDUVND3DQL±0DWNR1DM ZL WV]D
0DWND
3RG]L NRZDQLHPDWNL
7\ R -H]X SRWU]HERZDáH 0DWNL 2QD WURV]F]\áD VL R 7ZyM Z]URVW D WHUD] WURV]F]\
VL DE\ FL JOHZ]UDVWDáZVHUFDFKOXG]LLZFDá\P&KU\VWXVRZ\P.R FLHOH5R]ZyM
7ZRLFKD]DUD]HPQDV]\FKG]LHFLSRZLHU]\áH ZQDV]HU FH-HVWH P\SRZRáDQHDE\
VWU]HF EURQLü SLHO JQRZDü \FLD QLH W\ONR QDWXUDOQHJR QDV]\FK G]LHFL DOH UyZQLH
MHVWH P\RGSRZLHG]LDOQH]DLFK \FLHUHOLJLMQH
']LH 3LHUZV]HM .RPXQLL
Z G]LHFL JG\ SR UD] SLHUZV]\ SU]\M á\ -H]XVD
(XFKDU\VW\F]QHJR MHVW QDV]\P ZVSyOQ\P V]F]
FLHP 'RáR \P\ ZV]HONLFK VWDUD
DE\]D \áDPLáR üGR-H]XVDVWDOHZQLFKZ]UDVWDáDLE\áDFL JOHJRUOLZV]D
3LH
Ä%\áDFLFKDLSL NQDMDNZLRVQD´
2MFLHF
3RG]L NRZDQLDRMFD
-H]XXWDMRQ\Z1DM ZL WV]\P6DNUDPHQFLH5DGR üRJURPQDSU]HSHáQLDG]LVLDMQDV]H
RMFRZVNLHVHUFDZ GQLX3LHUZV]HM.RPXQLL ZQDV]\FKG]LHFL7\VDP=EDZLFLHOX
X ZL FLáH VZRM REHFQR FL LFKVHUFD7RELHRGGDQH
: GRZyG QDV]HM ZG]L F]QR FL SU]\U]HNDP\ &L Z W\P XURF]\VW\P GQLX
H
SRF]\QLP\ XVLOQH VWDUDQLD E\ SRJá ELü Z VHUFDFK QDV]\FK G]LHFL PLáR ü GR &LHELH
% G]LHP\ WURVNOLZLH GEDOL R F] VW L JRGQ .RPXQL Z GR NWyUHM FKFHP\ MH
SU]\VSRVDELDü SU]H] QDV] RVRELVW\ SU]\NáDG &KFHP\ MH Z\FKRZDü GR VXPLHQQHM
SUDF\V]NROQHMLZ\SHáQLHQLDLFKRERZL ]NyZ
3DQLH ZH PLM ZUD] ] 0DWN 7ZRM QDM ZL WV] SRG RSLHN 6ZRM QDV]H URG]LQ\
E\ P\VL ZQLFKZ]DMHPQLHX ZL FDOL
:\VWDZLHQLH1DM ZL WV]HJR6DNUDPHQWX
3LH
3LH
QDEáRJRVáDZLH VWZR Ä/LF] QD&LHELH2MF]H´
%áRJRVáDZLH VWZR
5R]GDQLHLSR ZL FHQLHSDPL WHN
3LH
3LH
QD]DNR F]HQLH Ä-DNPLGREU]H´
YZ
1DER H VWZR9,
']LHFL ZFKRG] Z SURFHVML GR NR FLRáD ± SLHZDM Ä2MF]H ] QLHELRV´ ']LHFL QLRV
áDGQ\LSU]HPDZLDM F\NU]\ 2ERNLG]LHGHOHJDFMD]]DSDORQ\PL ZLHFDPLLNZLDWDPL
:V]\VWNLHG]LHFLPDM ]HVRE NZLDW\
:G]L F]QR ü]DRGNXSLHQLH
.DSáDQ
']LHFL SU]\QLRVá\ Z SURFHVML NU]\ ± ]QDN QDV]HJR 2GNXSLHQLD ER FKF Z\UD]Lü
ZG]L F]QR ü]D2GNXSLHQLH
.U]\ VWDZLDM G]LHFLQDRáWDU]XOXEQDKRQRURZ\PPLHMVFX
']LHFNR,
7DN%yJXPLáRZDá ZLDW
H6\QD-HG\QHJRGDá
$E\ND G\NWRZ1LHJRZLHU]\
1LH]JLQ áDOHPLDá \FLHZLHF]QH
']LHFNR,,
7\-H]XVWDáH VL F]áRZLHNLHP
%\PMDF]áRZLHNPyJáE\ü7ZRLPG]LHFNLHP
1DNU]\ XXPDUáH ±E\PLSRZLHG]LHü
HWDNEDUG]RPQLHNRFKDV]
Ä%RQLHPDZL NV]HMPLáR FLMDN \FLHGDü]DSU]\MDFLyá´±
=PDUWZ\FKZVWDáH R-H]XE\PPLDáXZLHU]\ü
HLMD]PDUWZ\FKZVWDQ
,E G ]7RE \áQDZLHNL
3LH
Ä%yJMHVWPLáR FL ´
:G]L F]QR ü]D&KU]HVW Z
']LHFNR,,,
*G\7\XPDUáH QD.DOZDULL
1LHE\áRQDVWDPR-H]X
'ODWHJRXVWDQRZLáH &KU]HVW Z
,Zá F]\áH QDVZ7ZRM PLHUü
,7ZRMH]PDUWZ\FKZVWDQLH
-HVWHP7ZRLPG]LHFNLHP
%R \FLH%R HPLGDáH
.DSáDQ
:VSyOQLHSRG]L NXMP\3DQX-H]XVRZL]D-HJRZLHONLHGDU\
:VZRLPLQDV]\PLPLHQLXE G G]L NRZDá3DQX-H]XVRZL]DZLHONLHGDU\
3RV]F]HJyOQH ZH]ZDQLD PR H PyZLü VWDUV]H G]LHFNR QS ] ,, NODV\ SR :F]HVQHM
.RPXQLL ZOXENWR ]URG]H VWZDG]LHFLNRPXQLMQ\FK
.DSáDQ
=DWR HZF]DVLH&KU]WX ZXF]\QLáH QDVG]LHüPL%R \PL
']LHFL
']L NXMHP\&LR-H]X
.DSáDQ
=D WR
H Zá F]\áH QDV GR ZLHONLHM URG]LQ\ G]LHFL %R \FK F]\OL GR .R FLRáD
ZL WHJR
']LHFL
']L NXMHP\&LR-H]X
.DSáDQ
=DWR HURG]LFHQDVLSU]\QLH OLQDVGR.R FLRáDDE\ P\]RVWDOLRFKU]F]HQL
']LHFL
']L NXMHP\&LR-H]X
.DSáDQ
=D WR H QD NDWHFKL]DFML GRZLHG]LHOL P\ VL MDN ZLHONLH GDU\ GDáH QDP Z F]DVLH
&KU]WX Z
']LHFL
']L NXMHP\&LR-H]X
.DSáDQ
3RG]L NXMHP\3DQX-H]XVRZL]DFKU]HVW ZVáRZDPLSLH QL
3LH
Ä3U]H]FKU]WX ZZLHONLGDU´
:G]L F]QR ü]D(XFKDU\VWL
']LHFNR,9
-H]X 7\ FKFHV] E\ QDV]D SU]\MD
] WRE E\áD FRUD] ZL NV]D GODWHJR á F]\V] VL ]
QDP ZH 0V]\ Z , G]LVLDM QDNDUPLáH QDV SR UD] SLHUZV]\ 6ZRLP &LDáHP E\ P\
&LHELH-H]XFRUD]ZL FHMNRFKDOLLE\OLGREU\PLOXG PL
']LHFNR9
6PXWQR QDP SDWU]Hü QD F]áRZLHND JáRGQHJR ± 0yZLP\ H MHVW ELHGQ\ ± ER QLH PD
FKOHED QLH PD VLá\ UDGR FL DQL FK FL GR \FLD 'DM -H]X ZV]\VWNLP OXG]LRP GR ü
FKOHED
,VWQLHMH MHV]F]H LQQ\ JáyG Z ZLHFLH ± *áyG SU]HPLHQLRQHJR &KOHED 'DM -H]X E\
OXG]LH FRUD] EDUG]LHM JáRGQL E\OL &LHELH %\ Z\SHáQLDOL 7ZyM QDND] Ä%LHU]FLH L
MHG]FLHWRMHVW&LDáRPRMH´
']LHFL
5D]HP
%áRJRVáDZ NDSáDQRP ± VáXJRP 2áWDU]D E\ ]DZV]HSU]HPLHQLDOLQDPFKOHEZ7ZRMH
&LDáR
']LHFNR9,
$E\ VSRWNDü VL ] WRE R -H]X Z VSRZLHG]L Z SRWU]HERZDOL P\ NDSáDQD , 7ZRMH
VáRZRJáRVLQDPNDSáDQ'ODWHJRG]LVLDMNDSáDQRPG]L NXMHP\3RPDJDMLP%R HE\
FRUD]OHSLHMVáX \OL7ZRMHPXOXGRZL
:G]L F]QR ü]DNDWHFKL]DFM
']LHFNR9,,
.DWHFKHWNRPWH G]L G]L NXMHP\±]DLFKSUDF WUXGLGREURü±EáRJRVáDZLP%R H
']LHFNR9,,,
-HV]F]H R MHGQR G]L &L -H]X SURVLP\ Z\ELHUDM GOD VLHELH FL JOH FKáRSFyZ L
G]LHZF]\QNL NWyU]\ E\ SRQDG ZV]\VWNR &LHELH NRFKDOL L Z NDSáD VWZLHOXEZ \FLX
]DNRQQ\PVáX \OL7ZRMHPX.R FLRáRZL
:G]L F]QR üURG]LFRP
']LHFNR,;
0DPXVLX7DWXVLX
']L VWRL SU]HG 7RE G]LHFNR 7ZRMH 6]F]
OLZH L UDGRVQH
\M ± URVQ XPLHP
NRFKDü%RJDLOXG]LER:\GURG]\5RG]LFHQLHV]F] G]LOL FLHGODPQLHWUXGXGREURFL
PLáR FL 2GGDOL FLH PQLH &KU\VWXVRZL Z GQLX FKU]WX ZLGRSURZDG]LOL FLH GR-HJR
2áWDU]D
']L NXMHP\ :DP ]D WR ± H G]L -H]XVD Z VHUFX PDP\ L EDUG]R :DV SURVLP\
SRPy FLHQDPNRFKDü*RFRUD]EDUG]LHM
3LH
3LH
QDPHORGL Ä%áRJRVáDZLRQDGREURüF]áRZLHND´
%áRJRVáDZLRQDGREURüURG]LFyZ
1LHVLHSRNyMOXG]LRPZGDO
:SURJXFKDW\QDND GHJRF]HND
1LHGDSá\Q üEyOXá]RP
:\FL JQLMP\GáRQLHNXGREURFL
1LHFKDMGRPQDV]VáRQHF]NLHP ZLHFL
%áRJRVáDZLRQ\X PLHFKURG]LFyZ
&RUR]MD QLDVPXWNXQRF
%R]UDGR FL QDVZLWD]GDOHND
7DMHPQLF] QLHVLHPRF
'DMFLHX PLHFKG]LHFLRPWHJRWU]HED
:RF]DFKG]LHFNDXMU]\V]Eá NLWQLHED
']L NXMHP\:DPGURG]\5RG]LFH
=DRILDU ZV]\VWNLFKVLá
=DWHZV]\VWNLHQLHSU]HVSDQHQRFH
=DUDGR FLMDVQHGQL
=H-H]XVDZVHUFXPDP\
7RGURJLPURG]LFRP]DZG]L F]DP\
:G]L F]QR üURG]LFyZ±%RJX
2MFLHF
2MF]H QLHELHVNL 6WDMHP\ G]L ZG]L F]QL SU]HG 7RE ± ']L NXMHP\ &L ]D SRZRáDQLH
QDV GR 6DNUDPHQWX 0Dá H VWZD L XG]LDáX Z 7ZHM 6WZyUF]HM PRF\ ± SU]HND]\ZDQLX
\FLD
']L RGGDOL P\ ]QyZ QDV]H G]LHFL 7RELH E\ WX E\á ZLDWáHP QD LFK GURG]H \FLD
E\ E\á LFK UDGR FL L VLá 2ELHFXMHP\ WURV]F]\ü VL QDGDO R UR]ZyM LFK
\FLD
UHOLJLMQHJR
%áRJRVáDZQDP%R H
3LH
Ä%áRJRVáDZ3DQLHQDV´
0DWND
: LPLHQLX PDWHN ± G]L NXMHP\ &L R %R H ]D WR
H REGDU]\áH QDV
RGSRZLHG]LDOQR FL ]DUR]ZyMND GHJRQRZHJR \FLD±6]F]
FLHQDV]\FKG]LHFLMHVW
ELV
ELV
ELV
RGSRZLHG]LDOQR FL ]DUR]ZyMND GHJRQRZHJR \FLD±6]F]
FLHQDV]\FKG]LHFLMHVW
G]L QDV]\PXG]LDáHP±3RZLHU]DP\&LQDV]HG]LHFL
8NV]WDáWXMMHQDSUDZG]LZ\FKFKU]H FLMDQ±RELHFXMHP\GRáR \üZV]HONLFKVWDUD E\
R QDV]\FK G]LHFLDFK PR QD SRZLHG]LHü MDN R 7ZRLP 6\QX ± H ÄZ]UDVWDá Z áDVFH X
%RJDLXOXG]L´
:VSLHUDMQDV0DWNR%R D
=DNR F]HQLH
3LH
3LH
QDEáRJRVáDZLH VWZR Ä3U]HGWDN:LHONLP6DNUDPHQWHP´
3LH
3LH
SREáRJRVáDZLH VWZLH
%yJGREU\MHVW%yJGREU\MHVW%yJGREU\MHVW±
'REU\GODQDVMHVW
%yJNRFKDQDV%yJNRFKDQDV%yJNRFKDQDV±
'REU\GODQDVMHVW
2QMHVWZ UyGQDV2QMHVWZ UyGQDV2QMHVWZ UyGQDV±
'REU\GODQDVMHVW
3LH
Ä0\FKFHP\%RJD´
YZ
1DER H VWZR9,,
3LH
3LH
QDUR]SRF] FLH Ä.LHG\ R-H]X´
.DSáDQ
: W\P XURF]\VW\P GQLX JURPDG]LP\ VL MHV]F]H UD] ZRNyá RáWDU]D DE\ ZVSyOQLH
G]L NRZDü 2MFX 1LHELHVNLHPX SU]H] -H]XVD &KU\VWXVD ]D GDU ZLDU\ L \FLD %R HJR
XG]LHORQ\ QDP ZV]\VWNLP RUD] ]D Z\FKRZDQLH Z ZLHU]H MDNLH G]LHFL RWU]\PXM Z
QDV]\FK FKU]H FLMD VNLFK URG]LQDFK G]L NL WURVFH URG]LFyZ URG]LFyZ FKU]HVWQ\FK
Z\FKRZDZFyZ ']L ± 'URG]\ 5RG]LFH ± ELHU]HFLH XG]LDá Z UDGR FL VZRLFK G]LHFL
NWyUH SR UD] SLHUZV]\ XF]HVWQLF]\á\ Z VSRVyE SHáQ\ ZH 0V]\
Z 7R Z\
GRSURZDG]LOL FLH MH GR WHJR VSRWNDQLD ] &KU\VWXVHP ,FK VHUFD SU]HSHáQLD RJURPQH
V]F]
FLH6ZRLPV]F]
FLHPLUDGR FL FKF VL SRG]LHOLü]QDPL
3LH
Ä% G SR]GURZLRQD´
']LHFNR,
']L G]LH QDV]HMZLHONLHMUDGR FL
3R]ZRORQRQDPSU]\M ü-H]XVDGRVHUFD
7\OHG]LHFLRWU]\PDáRG]L QDMZL NV]\GDU]QLHED
-H]XVD&KU\VWXVDSRGSRVWDFL &KOHED
']LHFNR,,
'áXJR]DVWDQDZLDáDPVL MDNLE G]LH
0yMG]LH SLHUZV]HM.RPXQLL Z
&] VWR]DGDZDáDPURG]LFRPS\WDQLH
Ä-DNE G VL F]XáD]-H]XVHPZVHUFX"´
']L ZLHU] H-H]XVMHVWZPRMHMGXV]\
,E G]LHPLSRPDJDáZGRPXZV]NROHZ]DEDZLHLQDXFH
']L NXMHP\&L-H]X]DWHQZVSDQLDá\G]LH
.DSáDQ
-H]XVNWyUHJRG]LVLDMQDV]HG]LHFLJRV]F] ZVZRLFKVHUFDFKLWDNVL 1LPUDGXM MHVW
]DZV]HREHFQ\Z UyGQDVZ1DM ZL WV]\P6DNUDPHQFLH8F]FLMP\*RWHUD]L]áy P\
QDV]HG]L NF]\QLHQLH
3LH
3LH
QDZ\VWDZLHQLH Ä-H]X7\MHVWH WXQDSUDZG ´
.DSáDQ
3DQLH -H]X XWDMRQ\ Z 1DM ZL WV]\P 6DNUDPHQFLH RJURPQD UDGR ü SU]HSHáQLD G]L
QDV]HVHUFD3UDJQLHP\&LWHUD]]DZV]\VWNRSRG]L NRZDü
3R ND G\P ZH]ZDQLX E G]LHP\ SLHZDü ']L NL -H]X G]L NL -H]X G]L NL &L H
NRFKDV]PQLH
']LHFNR,,,
3DQLH -H]X G]L NXMP\ &L ]D WR H SU]\V]HGáH QD ]LHPL H VWDáH VL G]LHFNLHP L
XURG]LáH VL Z VWDMHQFH ']L NXMHP\ H SU]H] 7ZRM PLHUü L ]PDUWZ\FKZVWDQLH
GDáH QDP \FLH
']LHFNR,9
-H]X G]L NXMHP\ &L ]D WR H XNRFKDáH G]LHFL H QDXF]\áH QDV NRFKDü ZV]\VWNLFK
OXG]LDV]F]HJyOQLHQDV]\FKGURJLFKURG]LFyZ
']LHFNR9
']L NXMHP\ &L -H]X ]D WR H MHVWH Z UyG QDV REHFQ\ QD RáWDU]X Z 1DM ZL WV]\P
6DNUDPHQFLH=DWR HSU]\V]HGáH G]L GRQDV]\FKVHUF
']LHFNR9,
3DQLH -H]X ']L NXMHP\ &L ]D ZV]\VWNLH QDXNL Z VDOFH NDWHFKHW\F]QHM SU]H] NWyUH
PRJOL P\SR]QDü&LHELHL]DSUDJQ ü]á F]HQLDVL ]7RE Z.RPXQLL ZL WHM
']LHFNR9,,
-H]X G]L NXMHP\ &L ]D URG]LFyZ FKU]HVWQ\FK ]D LFK GREURü L PRGOLWZ\ ]DQRV]RQH
GR&LHELH]DQDV
']LHFNR9,,,
']L NXMHP\&L3DQLH]DNDSáDQyZNWyU]\JáRV] QDP7ZRMH6áRZR
']LHFNR,;
-H]X PRGO VL ]D WHJR NDSáDQD SU]H] NWyUHJR RWU]\PDáHP PRMH SU]HEDF]HQLH Z
VDNUDPHQFLHSRMHGQDQLD']L NXM &L]D1LHJR
2MFLHF
2MF]H1LHELHVNL6WDMHP\SU]HG7RE G]L NXM F&L]DSRZRáDQLHQDVGRVDNUDPHQWX
PDá H VWZDLXG]LDáXZ7ZRMHMVWZyUF]HMPRF\SU]HND]\ZDQLD \FLD']L RGGDOL P\
]QyZQDV]HG]LHFL7RELHE\ E\á ZLDWáHPQDLFKGURG]H \FLDE\ E\áLFKUDGR FL L
VLá 2ELHFXMHP\WURV]F]\üVL QDGDORUR]ZyMLFK \FLDUHOLJLMQHJR
%áRJRVáDZQDP%R H
3RG]L NRZDQLHOXG]LRP
.DSáDQ
.RFKDQH G]LHFLG]L NRZDá\ FLH%RJXDWHUD]SRG]L NXMFLHOXG]LRPNWyU]\SRPRJOL
ZDP SU]H \ü G]LVLHMV]\ G]LH 3U]HGH ZV]\VWNLP SRG]L NXMFLH ZDV]\P NRFKDQ\P
URG]LFRP
3LH
Ä&KFLDáDE\P HE\]PRLFKXVW´
3RG]L NRZDQLHNDSáDQRP
']LHFNR,
7RE\áDFL
NDSUDFD
:\VáXFKDüZV]\VWNLFKVSRZLHG]L
.D GHPXUR]JU]HV]HQLD
:,PL &KU\VWXVDXG]LHOLü
']LHFNR,,
2WU]\PDü]U NNDSáD VNLFK
&KU\VWXVDUR]JU]HV]HQLH
7RE\áD%R DáDVND
2EDUG]RZLHONLHMFHQLH
']LHFNR,,,
7RMHVWQDMZL NV]DUDGR ü
3LHUZV]D.RPXQLD ZL WD
2NWyUHMSU]H]FDáH \FLH
.D G\]QDVE G]LHSDPL WDá
']LHFNR,9
=DWDNLH%R HGDU\
.WyUHRWU]\PXMHP\
.VL
RPQDV]HMSDUDILL
6HUGHF]QLHG]L NXMHP\
']LHFNR9
=DG]LH .RPXQLL ZL WHM
7DNEDUG]RXURF]\VW\
']L NXM FKáRSF\G]LHZF]\QNL
']L NXM UD]HPZV]\VF\
:U F]HQLHNZLDWyZ
']LHFNR9,
6LRVWURNRFKDQD
7\MHVWH WDNEOLVNR]QDPL
7\PDV]VHUFHGREUHMDNPDPD
=D7ZyMWUXGLWZRM SUDF
=DZV]\VWNRFKFHP\GDüEXNLHWNZLDWyZ
:SURZDG]HQLHGRNUyWNLHJRQDER H VWZD0DU\MQHJR
3LH
Ä&KZDOFLHá NLXPDMRQH´
2GGDQLH0DWFH%R HM
']LHFNR9,,
0DU\MR 3U]\FKRG]LP\ G]L GR &LHELH MDN GR QDMXNRFKD V]HM 0DWNL 0\ 7ZRMH
G]LHFL FKFHP\ &L SRZLHG]LHü H EDUG]R &L NRFKDP\ 3U]H] 7ZRMH U FH 0DU\MR
FKFHP\ ]áR \ü -H]XVRZL EXNLHW QDV]\FKGREU\FKXF]\QNyZ NWyUH]ELHUDOL P\SU]H]
FDá\URN=DZDUWHV RQHZDOEXPLHNWyU\WXG]LVLDMVNáDGDP\
3LH
Ä%\áDFLFKDLSL NQDMDNZLRVQD´
:F]DVLHWHMSLH QLG]LHFLVNáDGDM DOEXP\
']LHFNR9,,
0DWNR%R DL0DWNRQDV]D
% G]LHP\]DZV]HQRVLü7ZyMPHGDOLN
,SURVLü&L DE\ Z]L áDQDVZPDWF]\Q RSLHN
.LHG\]QDMG]LHP\VL ZSRWU]HELHE G]LHP\ZRáDü
Ä0DWNRSRPy 0DWNRUDWXM´
0DWND
-DNR PDWNL QDV]\FK XNRFKDQ\FK G]LHFL SROHFDP\ G]LVLDM WUXGQH RERZL ]NL
Z\FKRZDQLD 0DU\L ± QDMOHSV]HM 0DWFH NWyUHM QDMEOL V]H V QDV]H FRG]LHQQH
PDWF]\QHWURVNL6]F]
FLHQDV]\FKG]LHFLMHVWG]L QDV]\PXG]LDáHP3RZLHU]DP\&L
MH 8NV]WDáWXM MH QD SUDZG]LZ\FK FKU]H FLMDQ = QDV]HM VWURQ\ GRáR \P\ ZV]HONLFK
VWDUD E\ FDá\P PDWF]\Q\P VHUFHP ZVáXFKLZDü VL Z 6áRZR (ZDQJHOLL L SRWHP
SU]HND]\ZDüMHQDV]\PG]LHFLRP
:VSLHUDMQDV0DWNR%R D
3R ZL FHQLHPHGDOLNyZ
3LH
Ä0DU\MR.UyORZR3ROVNL´
3R ZL FHQLHREUD]NyZSDPL WNRZ\FK
YZ
1DER H VWZR9,,,
3LH
']LHFLZFKRG] ZSURFHVMLGRNR FLRáD SLHZDM FSLH
Ä&KZDáDLG]L NF]\QLHQLH´
:\VWDZLHQLH1DM ZL WV]HJR6DNUDPHQWX
3LH
Ä.áDQLDPVL 7RELH´
.DSáDQ
*URPDG]LP\ VL Z G]LVLHMV]H SRSRáXGQLH QD ZVSyOQ\P G]L NF]\QLHQLX .D G\
F]áRZLHN RWU]\PXM F MDNL GDU ZLDGRP\ ZLHONR FL WHJR GDUX G]L NXMH L ] UDGR FL
RGGDMH F]H ü 6WZyUF\ ']L NF]\QLHQLH WR ]QDN SRNRU\ F]áRZLHND NWyU\ X]QDMH
ZLHONR üLPLáR ü%RJD
'URG]\ 5RG]LFH SU]HG NLONX ODW\ SU]\V]OL FLH ]H VZRM PDá NUXV]\Q ]H VZRLP
:RMWNLHP .U]\VLHP .DVL F]\ %DVL SU]\V]OL FLH WX GR NR FLRáD E\ SRG]L NRZDü
%RJX ]D \FLH WHJR PDOH VWZD 3URVLOL FLH ZWHG\ E\ G]LHFNR ZDV]H ]RVWDáR SU]\M WH
SU]H]&KU]HVWGR.R FLRáD
, ZUyFLOL FLH ]H VZRLP PDOH VWZHP Z NWyU\P ]DPLHV]NDá %yJ GR VZRMHJR GRPX
:\UD P\WHUD]ZVSyOQLH%RJXVZRM ZG]L F]QR ü]DGDU \FLD SLHZDM FSLH
3LH
3DQLHPyMFy &LRGGDüPRJ
=DEH]PLDUQLH]OLF]RQ\FKáDVN
:ND G\G]LH VáDZLüE G &L
:LHOELü&L $OOHOXMD
%áRJRVáDZL ,PL 7ZH
,VáDZL GREURü7Z
:LHP HGRMG GURJ 7ZRM
: ZL W\2MFDGRP
2MFLHF
&]\WDXU\ZHN]3LVPD ZL WHJR 0W±
3LH
Ä&RPSU]\U]HNá%RJX´OXEÄ3U]H]FKU]WX Z´
']LHFNR,
']L PDP MX RVLHP ODW 3DPL WDP WH ZLHF]RU\ NLHG\ PDPD NáDG F PQLH VSDü QD
PRLPF]ROHNUH OLáD]QDN.U]\ D Z
']L NXM &L]DWRPRMD'URJD0DPR
']LHFNR,,
3DPL WDP JG\ VLHG]LDáHP QD NRODQDFK PRMHJR VLOQHJR 2MFD %\áRWRZNR FLHOH 2Q
PRGOLáVL GR'REUHJR%RJDDMDSDWU]\áHPQD-HJRWZDU]
']L NXM &L]DWRPyM'URJL2MF]H
']LHFNR,,,
5 FH 2MFD E\á\ VSUDFRZDQH 0DPD ] WUXGHP SU]HVXZDáD VL SR NXFKQL E\á MX
ZLHF]yU0yM2MFLHFL0DWNDNO NDOLGRZLHF]RUQHMPRGOLWZ\
']L NXM &L]DWRPyMNRFKDQ\2MF]HLNRFKDQD0DPR
']LHFNR,9
0RL 5RG]LFH ]DWURVNDQL R PQLH XPLHOL ] ZLHOX U]HF]\ ]UH]\JQRZDü :LHP R W\P
5RELOLWRGODPQLHDE\PPLDáGRPURG]LQQ\ERJDW\ZLFKREHFQR üLPLáR ü
0DPR7DWRG]L NXM ZDPG]L ]DWR
']LHFNR9
: ZLHU]H PRLFK 5RG]LFyZ MD EUDáHP XG]LDá :DV]D ZLDUD VWDZDáD VL PRM ZLDU
:DV]DPLáR üGR%RJDLOXG]L]RVWDáDJá ERNRZ\U\WDZPRLPVHUFX
=DZDV] ZLDU LPLáR üG]L NXM :DP
']LHFNR9,
5R]SRF] á\ VL ODWD V]NROQH .D GHJR GQLD EUDáHP QD SOHF\ WRUE D QD GURJ
WRZDU]\V]\á\PLVáRZD0DP\ V\QNXE G JU]HF]Q\QLHSU]\QR PLZVW\GX
']L NXM &L]DWR0DPR
']LHFNR9,,
5RVáDP XSá\ZDá\ PLHVL FH : PRLP ]HV]\FLH GR NDWHFKH]\ E\áR FRUD] ZL FHM
]DSLVDQ\FK L QDU\VRZDQ\FK VSRWND ] %RJLHP 2QH WR GRSURZDG]Lá\ PQLH GR
UDGRVQHJRGQLDG]LVLHMV]HJR
']L NXM :DP]DWRPRL'URG]\5RG]LFH
.DSáDQ
:VSyOQLH SRG]L NXMP\ %RJX NWyU\ GOD QDV]\FK G]LHFL SU]\JRWRZDá G]LVLHMV]\
ZLHF]HUQLN
3LH
3DQZLHF]HUQLNSU]\JRWRZDáVZyM]DSUDV]DOXG
'ODQDVZV]\VWNLFKGRPRWZRU]\áL]DVWDZLáVWyá`î
']LHFLG]L NXM 3DQX-H]XVRZL
']LHFNR,
']L NXMHP\ &L -H]X ]D ZV]\VWNLH QDXNL Z VDOFH NDWHFKHW\F]QHM SU]H] NWyUH
PRJOL P\SR]QDü&LHELHL]DSUDJQ ü]á F]HQLDVL ]7RE Z.RPXQLL Z
']LHFL
']L NLR3DQLHVNáDGDP\G]L NLRZV]HFKPRJ F\QDV].UyOXZQLHELH
']LHFNR,,
-H]X G]L NXMHP\ &L ]D QDV]\FK 5RG]LFyZ ]D LFK WURVN L SR ZL FRQ\ QDP F]DV
E\ P\PRJOLGREU]HVL SU]\JRWRZDüQD7ZRMHSLHUZV]HSU]\M FLHGRQDVZ.RPXQLL
Z
']LHFL
']L NLR3DQLHVNáDGDP\G]L NLRZV]HFKPRJ F\QDV].UyOXZQLHELH
']LHFNR,,,
']L NL&LVNáDGDP\]DURG]LFyZFKU]HVWQ\FK]DLFKGREURüLPRGOLWZ\]DQRV]RQHGR
&LHELH]DQDV
']LHFL
']L NLR3DQLHVNáDGDP\G]L NLRZV]HFKPRJ F\QDV].UyOXZQLHELH
']LHFNR,9
']L NXMHP\&L3DQLH]DVSRWNDQLHZVDNUDPHQFLHSRMHGQDQLDJG]LHSU]HEDF]\áH QDP
JU]HFK\
']LHFL
']L NLR3DQLHVNáDGDP\G]L NLRZV]HFKPRJ F\QDV].UyOXZQLHELH
']LHFNR9
3DQLH-H]XG]L NXMHP\&L]DNDSáDQyZNWyU]\QDPJáRV] 7ZRMHVáRZR
']LHFL
']L NLR3DQLHVNáDGDP\G]L NLRZV]HFKPRJ F\QDV].UyOXZQLHELH
']LHFNR9,
%R H NO ND SU]HG 7RE 7ZRMH G]LHFNR 0RGO VL ]D WHJR NDSáDQD SU]H] NWyUHJR
RWU]\PDáHP7ZRMHSU]HEDF]HQLHZVDNUDPHQFLHSRMHGQDQLD
']LHFL
']L NLR3DQLHVNáDGDP\G]L NLRZV]HFKPRJ F\QDV].UyOXZQLHELH
3LH
Ä1LHFKE G]LHFKZDáD´
']LHFL VNáDGDM GDU\ QLRV ZLHFH NZLDW\ FKOHE ZLQR L ZRG 0DWND OXE G]LHFNR
F]\WDNRPHQWDU]
']LHFNR
]H ZLHF
3U]\QRVLP\W SáRQ F ZLHF NWyUDMHVWV\PEROHP&KU\VWXVD± ZLDWáR FL ZLDWD
']LHFNR
]NZLDWDPL
3U]\QRVLP\ WH NZLDW\ GOD R]GRE\ RáWDU]D , SUDJQLHP\ ]DFKRZDü ]DZV]H SL NQR
QDV]\FKVHUF
']LHFNR
]FKOHEHP
6NáDGDP\ Z GDU]H FKOHE NWyU\ ]RVWDQLH SU]HPLHQLRQ\ Z &LDáR &KU\VWXVD NWyU\P
E G]LHP\VL NDUPLü
']LHFNR
]ZLQHP
LZRG
3U]\QRVLP\ ZLQR NWyUH SU]HPLHQL VL Z .UHZ &KU\VWXVD L ZRG NWyUD á F]\ VL ]
ZLQHPWDNMDNP\FKFHP\E\ü]MHGQRF]HQL]-H]XVHPQDZLHNL
3LH
ZL W\ ZL W\ ZL W\ ZL W\
']L Z]QRVLP\QDV]HU FHXZLHOELDM F,PL 7ZH
2MFLHF
2MFLHFZ\SRZLDGDVZRMHVáRZR%RJX
%R H Z QDV]H URG]LFLHOVNLH GáRQLH ]áR \áH SU]HG NLONX ODW\ WHQ VNDUE \FLD VNDUE
QDV]HJR G]LHFND 1DGHMG]LH G]LH Z NWyU\P R WHQ VNDUE VL XSRPQLV]
ZLDGRPL
QDV]HJR]DGDQLDSUDJQLHP\SU]H]VZyMSU]\NáDG \FLD]ZLDU\SU]HND]\ZDüQDV]HPX
G]LHFNX7ZRM QDXN &KFHP\GDZDü ZLDGHFWZRSUDZG\VSUDZLHGOLZR FLPLáR FL
E\QDV]HG]LHFNRXPLDáRPLáRZDüL \üGODLQQ\FK
3UDJQLHP\QDGDOWURV]F]\üVL RUR]ZyMLFK \FLDUHOLJLMQHJR% G GODQLFKQDG]LHM
UDGR FL LVLá 1DP]D XG]LHODMVZHMPRF\E\ P\SU]\NáDGHP \FLDQLHXPQLHMV]DOL
7ZHMQDXNL
%áRJRVáDZQDP%R H
3LH
Ä/LF] QD&LHELH2MF]H´
0DWND
0DWNDZ\SRZLDGDVZRMHVáRZR%RJX
0DU\MR 7RELH QDMEOL V]H V WURVNL ND GHM PDWNL 3UDJQLHP\ E\ü ZLHUQH 7ZHPX
ZH]ZDQLX Ä8F]\ FLHFRNROZLHNZDPSRZLHPyM6\Q´:VSLHUDMQDV0DU\MRE\ P\
F] VWRZVáXFKLZDOLVL ZVáRZD(ZDQJHOLLE\ P\SU]HND]\ZDOLMHQDV]\PG]LHFLRP
'RSRPy QDP Z WUXGQ\P RERZL ]NX Z\FKRZDQLD PáRGHJR F]áRZLHND 0DU\MR
SRZLHU]DP\ &L G]L QDV]H G]LHFL 6SUDZ E\ Z\URVá\ QD SUDZG]LZ\FK FKU]H FLMDQ
:VSLHUDMQDVZW\PWUXGQ\P]DGDQLX
']LHFL
0DWNR%R D0DWNRPRMD
-DN H 7\GREUDGODPQLHLWURVNOLZD
3RG7Z RSLHN QLFVL QLHERM
7ZyMSáDV]F]PQLHMHV]F]HRG]áD]DNU\ZD
&Dá\PVHUFHP&L PLáXM
=D7Z GREURü&LG]L NXM
3LH
Ä%\áDFLFKDLSL NQDMDNZLRVQD´
.DSáDQ
.DSáDQZNLONXVáRZDFKVNLHURZDQ\FKGRG]LHFLPyZLR]RERZL ]DQLDFKSá\Q F\FK]
FKU]H FLMD VWZD
3LH
Ä-H]X]RVWD ZQDV´
%áRJRVáDZLH VWZR6DNUDPHQWDOQH
3LH
3LH
QDEáRJRVáDZLH VWZR Ä3REáRJRVáDZ-H]XGURJL´
3LH
3LH
QD]DNR F]HQLH Ä0\FKFHP\%RJD´
YZ
1DER H VWZR,;
3LH
']LHFLZFKRG] GRNR FLRáD SLHZDM FÄ-HGHQMHVWW\ONR3DQ´
.DSáDQ
'URJLHG]LHFL']LVLDMSRUD]SLHUZV]\Z]L á\ FLHSHáQ\XG]LDáZH0V]\ ZL WHM3DQ
-H]XVSRG]LHOLáVL ]ZDPLVZRM PLáR FL \MHWHUD]ZZDV]\FKVHUFDFK3UDJQLHP\
WHUD] ZV]\VF\ SRG]L NRZDü 0X ]D WR ]DSURV]HQLH QD XF]W %R HM PLáR FL ]D GDU
(XFKDU\VWLL
% G EáRJRVáDZLRQ\ %R H :V]HFKPRFQ\ .UyOX ZV]HFK ZLDWD NWyU\ ZH]ZDáH WH
G]LHFLDE\&L ]QDá\NRFKDá\LVáX \á\&L7\RWZRU]\áH LPV]HURNRVZHPLáRVLHUQH
UDPLRQD VSUDZ DE\ V]á\ ]D 7RE L QLJG\ QLH ]HV]á\ ] GURJL SUDZG\ 'DM LP GXFKD
PRGOLWZ\ DE\ ]D ZV]\VWNR SRWUDILá\ &L FKZDOLü L G]L NRZDü 7RELH .WyU\ \MHV] L
NUyOXMHV]QDZLHNLZLHNyZ
']LHFL
$PHQ
3LH
Ä3DQLH7ZyMWURQ´
']LHFNR,
3DQLH -H]X WDN ZLHOND MHVW G]LVLDM QDV]D UDGR ü L V]F]
FLH ER Z QDV]\FK PDOXWNLFK
VHUGXV]NDFK ]DPLHV]NDá ZLHONL L SRW
Q\ %yJ =DSDPL WDP\ VRELH QD ]DZV]H WHQ
EáRJRVáDZLRQ\G]LH SLHUZV]HM.RPXQLL Z
']LHFNR,,
']L ND G\]QDVPR HSRZLHG]LHü -H]XVPQLHNRFKD±MDNRFKDP-H]XVDERRGG]L
-H]XVFKFHE\üQDV]\PSU]\MDFLHOHPLWRZDU]\V]HPGURJL
']LHFNR,,,
-H]XV SU]\V]HGá GR QDV]\FK PDá\FK VHUF L SUDJQLH ]RVWDü ] QDPL QD ]DZV]H 0\
SRVWDUDP\ VL SU]\FKRG]Lü F] VWR GR RáWDU]D ] PRGOLWZ ER MH HOL E G]LHP\ EOLVNR
-H]XVD]DZV]HE G]LHP\V]F]
OLZL
3LH
Ä-H]XVMHVWWX´
']LHFNR,9
.RFKDQ\ -H]X : GQLX QDV]HM QDMZL NV]HM UDGR FL VWRLP\ SU]HG 7RE L FKFHP\
Z\UD]LüQDV] ZG]L F]QR ü
']LHFL
']L NLR3DQLHVNáDGDP\G]L NLRZV]HFKPRJ F\QDV].UyOXZQLHELH
']LHFNR9
3DQLH -H]X =D WR H SU]H] 7ZRM PLHUü L ]PDUWZ\FKZVWDQLH GDáH QDP \FLH
ZLHF]QH
']LHFL
']L NLR3DQLHVNáDGDP\G]L NLRZV]HFKPRJ F\QDV].UyOXZQLHELH
']LHFNR9,
']L NXMHP\ &L -H]X ]D ZV]\VWNLH QDXNL Z VDOFH NDWHFKHW\F]QHM SU]H] NWyUH OHSLHM
SR]QDOL P\%RJD
']LHFL
']L NLR3DQLHVNáDGDP\G]L NLRZV]HFKPRJ F\QDV].UyOXZQLHELH
']LHFNR9,,
=DWR HQDVWDNXNRFKDáH LSU]\V]HGáH GRQDV]\FKVHUF
']LHFL
']L NLR3DQLHVNáDGDP\G]L NLRZV]HFKPRJ F\QDV].UyOXZQLHELH
']LHFNR9,,,
=D NDSáDQyZ NWyU]\ JáRV] 7ZRMH 6áRZR L XG]LHODM QDP 7ZRMHJR SU]HEDF]HQLD Z
VDNUDPHQFLHSRMHGQDQLD
']LHFL
']L NLR3DQLHVNáDGDP\G]L NLRZV]HFKPRJ F\QDV].UyOXZQLHELH
']LHFNR,;
']L NXMHP\ &L ]D QDV]\FK URG]LFyZ L FKU]HVWQ\FK ]D LFK GREURü L PRGOLWZ\
]DQRV]RQHGR&LHELH]DQDV
']LHFL
']L NLR3DQLHVNáDGDP\G]L NLRZV]HFKPRJ F\QDV].UyOXZQLHELH
=áR HQLHGDUyZ
']LHFNR
]ELEOL
3DQLH-H]XFKFHP\WH SRZLHU]\ü7RELHG]LVLDMFDáHQDV]H \FLHGODWHJRSU]\QRVLP\
3LVPR Z]PRGOLWZ E\ P\E\OLRGZD Q\PLJáRVLFLHODPL(ZDQJHOLL
']LHFNR
]NZLDWDPL
= NZLDWDPL SU]\QRVLP\ QDV] UDGR ü \FLD %\ü FKU]H FLMDQLQHP QLH MHVW áDWZR DOH
E\ü7ZRLPXF]QLHP±WRGDMHUDGR ü
']LHFNR
]NVL
N
LSLáN
7RV\PEROHQDV]HJRZ\VLáNXL]DEDZ\:G]LVLHMV]\P ZLHFLHGRNWyUHJRWDNF] VWR
ZNUDGD VL RV]XVWZR SURVLP\ &L -H]X DE\ QDV]D QDXND L ]DEDZD E\á\ Z\UD]HP
XF]FLZR FL
']LHFNR
]JD]HWDPL
3U]\QRVLP\ JD]HW\ ± VáRZR F]áRZLHND : QLFK ]DZDUWH V ZV]\VWNLH SUREOHP\
ZLDWD ZRMQ\QLHVSUDZLHGOLZR üJáyGFKOHEDLSUDJQLHQLHSUDZG\3URVLP\&L -H]X
E\ P\ XPLHOL E\ü 7ZRLPL SRPRFQLNDPL Z WZRU]HQLX QRZHJR ZLDWD QDSHáQLM QDV
6RE GDMQDPVHUFDSURVWHLF]\VWH
']LHFNR
]SLHQL G]PL
:V]\VF\PDP\VáX \üEUDFLRPWDNMDN7\F]\QLáH WR3DQLH-H]X±WHUD]Z\UD DP\WR
ZJH FLHRILDU\
2MFLHF
3RG]L NRZDQLDRMFD
3RG]L NRZDQLHOXG]LRP
.DSáDQ
.RFKDQH G]LHFLG]L NRZDá\ FLH%RJXDWHUD]SRG]L NXMFLHOXG]LRPNWyU]\SRPRJOL
ZDP SU]H \ü G]LVLHMV]\ G]LH 3U]HGH ZV]\VWNLP SRG]L NXMFLH ZDV]\P NRFKDQ\P
URG]LFRP
3LH
Ä&KFLDáDE\P HE\]PRLFKXVW´
3RG]L NRZDQLHURG]LFRP
']LHFNR,
7RELH.RFKDQD0DPXVLXG]L NXM ]FDáHJRVHUFD=D7ZRM PLáR üGRPQLH]DWR H
RGSRF] WNXPHJR \FLDNRFKDV]PQLHMDNQLNWLQQ\QD ZLHFLH0DPXVLXG]L NXM &L
]D WR
H XF]\áD PQLH PRGOLWZ\ V]F]HUHM UR]PRZ\ ] %RJLHP ]H 7\ SLHUZV]D
PyZLáD PLR%RJX HXF]\áD PQLHNRFKDü%RJDLOXG]L
']LHFNR,,
']L NXM &L]FDáHJRVHUFD]D7ZRM GREURüGODPQLH]D7ZRM FLHUSOLZR üLPLáR ü
RMFRZVN MDN PQLH RWDF]DáH RG PHJR LVWQLHQLD ']L NXM &L 7DWXVLX ]D 7ZRM
FL
N SUDF QD FKOHE FRG]LHQQ\ GOD PQLH L PHJR URG]H VWZD G]L NXM &L ]D WUXG
SU]\PRLPZ\FKRZDQLX
:U F]HQLHNZLDWyZ
3RG]L NRZDQLHNDSáDQRP
']LHFNR,
.RFKDQ\ .VL
H 3URERV]F]X L 'URG]\ .VL
D QDV]HM SDUDILL ']L NXMHP\ :DP ]D
FKU]HVW Z]DVSRZLHG ]DVáRZR%R H]D0V]H ZVSUDZRZDQHZQDV]HMLQWHQFML
']LHFNR,,
6]F]HJyOQLH]D G]L NXMHP\]DGRSXV]F]HQLHQDVG]LVLDMGRSHáQHJRXF]HVWQLFWZDZH
0V]\ Z 2ELHFXMHP\ :DP ] QDV]HM VWURQ\ SDPL WDü R :DV Z QDV]\FK G]LHFL F\FK
PRGOLWZDFK7HNZLDW\QLHFKE G Z\UD]HPQDV]HMZG]L F]QR FL
:U F]HQLHNZLDWyZ
YZ
1DER H VWZR;
3LH
3LH
QDUR]SRF] FLH Ä'R&LHELHQDV]HU FHZ\FL JDP\´
.DSáDQ
: W\P XURF]\VW\P GQLX JURPDG]LP\ VL MHV]F]H UD] ZRNyá RáWDU]D DE\ ZVSyOQLH
G]L NRZDü 2MFX 1LHELHVNLHPX SU]H] -H]XVD &KU\VWXVD ]D GDU ZLDU\ L \FLD%R HJR
XG]LHORQ\ QDP ZV]\VWNLP RUD] ]D Z\FKRZDQLH Z ZLHU]H MDNLH G]LHFL RWU]\PXMH Z
QDV]\FK FKU]H FLMD VNLFK URG]LQDFK G]L NL WURVFH URG]LFyZ URG]LFyZ FKU]HVWQ\FK
Z\FKRZDZFyZ
']L ± 'URG]\ 5RG]LFH ± ELHU]HFLH XG]LDá Z UDGR FL VZRLFK G]LHFL NWyUH SR UD]
SLHUZV]\ XF]HVWQLF]\á\ Z VSRVyE SHáQ\ ZH 0V]\ Z7R:\GRSURZDG]LOL FLH MHGR
WHJR VSRWNDQLD ] &KU\VWXVHP ,FK VHUFD SU]HSHáQLD RJURPQH V]F]
FLH 6ZRLP
V]F]
FLHPLUDGR FL FKF VL SRG]LHOLü]QDPL
3LH
Ä.LHG\ R-H]XFKRG]LáSR ZLHFLH´
']LHFNR,
7\-H]XVWDáH VL F]áRZLHNLHPE\PMDF]áRZLHNPyJáE\ü7ZRLPG]LHFNLHP
1DNU]\ XXPDUáH ±E\PLSRZLHG]LHü HWDNEDUG]RPQLHNRFKDV]
=PDUWZ\FKZVWDáH R-H]XE\PXPLDáXZLHU]\ü HLMD]PDUWZ\FKZVWDQ
,E G ]7RE \üQDZLHNL
3LH
Ä&KZDO &LHELH3DQLH´
']LHFNR,,
2(XFKDU\VW\F]Q\-H]XFRZQDVPLHV]NDV]
%RSU]\M áDP&L MDLPDáD,]DEHOND.DPLO7RPHN*U]HVLX0LFKDá.DVLDL$QHWND
7\ZQDVZV]\VWNLFKG]LVLDMR-H]XNRFKDQ\PLHV]NDV]
%R SUDJQ áSU]\M üGRQDVGRVHUFQDV]\FKLGXV]
:L FQDMPLOV]\-H]XSR]RVWD XQDVMX
3U]\MG GRQDV]QyZMXWURSRMXWU]HL]DZV]H
=RVWDZZQDVR-H]X6ZRMHàDVNL%R H
:yZF]DVQDPQLJG\E\üOHSLHMQLHPR H
3LH
Ä8URF]\VW\G]LH NRPXQLL´
3RG]L NRZDQLHURG]LFRP
']LHFNR,,,
.RFKDQD0DPXVLX
.RFKDQ\7DWXVLX
:REHFZV]\VWNLFKPRLFK*R FL
&KF :DPSRZLHG]LHüGX RUD]\±G]L NXM
']LHFNR,9
7DWXVLX]DWR HGDáH PL \FLH
0DPXVLX HQRVLáD PQLHSRGVHUFHP
HV]HSWDOL FLHÄNRFKDQLHQDV]H´
']LHFNR9
=D:DV]DFLHUSOLZR ü
=DQRFHPHJRG]LHFL VWZD
=DV]HSWDQHPRGOLWZ\
=DSLHUZV]\X PLHFK
=DGREUHVáRZD]DFKOHEGDZDQ\VHUFHP
=DZLDU Z:DV]\FKRF]DFK
=DPRGOLWZ GR2MFDNWyU\-HVW
=DWR HZGQLX&KU]WX ZL WHJR
2GGDOL FLHPQLH&KU\VWXVRZL
HGRSURZDG]LOL FLHPQLHGR-HJR2áWDU]D
,G]LVLDM-H]XVDZVHUFXPDP
$OHSRPy FLHPLNRFKDü*RFRUD]EDUG]LHM
3LH
Ä3DQNLHG\ VWDQ áQDGEU]HJLHP´
3RG]L NRZDQLHNDSáDQRPLVLRVWU]H
']LHFNR9,
7DN H.DSáDQRP]FDáHJRVHUFDG]L NXMHP\
=D&KU]HVW Z]DSU]HEDF]HQLHJU]HFKyZZVSRZLHG]L Z
=D6áRZR%R HL0V]H ZGODQDVVSUDZRZDQH
']L NXMHP\:DP]DWR HMHVWH FLHQDV]\PLNDSáDQDPL
0RGOLP\VL G]L ]D:DVE\:DP%yJEáRJRVáDZLá
,QRZ\FKFKáRSFyZGRVáX E\NDSáD VNLHMGRSURZDG]Lá
']LHFNR9,,
7RELH6LRVWURG]L NXMHP\
=DSUDF WUXGVWDUDQLH
$E\-H]XVE\áRGG]L
1DV]HJR \FLD3DQHP
:SURZDG]HQLHGRNUyWNLHJRQDER H VWZD0DU\MQHJR
3LH
Ä&KZDOFLHá NLXPDMRQH´
']LHFNR,
&KZDOFLHá NLXPDMRQH:V]\VWNRFKFH \üQD ZLHFLH
:V]\VWNRFKFHFLHV]\üVL \FLHPFKFHE\üREP\WH
5DQQ\PGHV]F]HPSDFKQ FHF]\VWR FL
7DNPLáRMHVWRGG\FKDüPDMHP
'REU]H HWHQPLHVL FOXG]LHGDOL7RELH0DWNR%R DLFKZDO &L ZQLPOLWDQL
3LH
Ä%\áDFLFKDLSL NQD´
']LHFNR,,
.D GHG]LHFNRFKFHQD]ZDüMDNQDMáDGQLHMVZRM PDP
&KFHMHMZLHOHUD]\PyZLü 7\MHVWH QDMOHSV]D
'ODWHJROXEL OXG]L SLHZDM F\FKOLWDQL
7\OHGREU\FKVáyZPyZL ZWHG\0DWFH%R HM
1DMF]\VWV]DQDM OLF]QLHMV]DWDNDMHVWH UR]WURSQD
-HVWH 6WROLF 0 GUR FLMHVWH Uy
SL NQ\PNU\V]WDáHP
'UR V] QL NR üVáRQLRZDQL ]áRW\GRP
-HVWH JZLD]G ]DUDQQ SRFLHV]\FLHON
'REU OHNDUN áDVNDZ SU]HEDF]DM F
$OH]HZV]\VWNLFKZH]ZD QDMEDUG]LHMOXEL ±0DWNR
3LH
Ä-H]XVVZRM 0DWN SR]RVWDZLá´
']LHFNR,,,
.D G\PDODU]FKFLDá&L PDORZDü
.D G\U]H ELDU]FKFLDáSRND]Dü7ZRMHU FH
.D G\SRHWDPRGOLVL GR&LHELHZLHUV]HP
$NVL G]7ZDUGRZVNLZ\V]XNDá&L ZW\OX]DN WNDFK3ROVNL
3RG7DUQRZHPSDFKQ F ZLHUNDPL
3áDF] F Z/XEDZLH
QLH Q Z.UDNRZLH
$&LHELHQDV]D0DWNR
*RVSRVL O VN Z3LHNDUDFK
0DWND
%yJ SU]H] Z\]QDF]HQLH NRELHFLH PLVML PDFLHU]\ VWZD Z\UD]Lá VZRM XIQR ü
Z]JO GHP QLHM 3DQ %yJ ]DXIDá .RELHFLH H QLH VSU]HQLHZLHU]\ VL PDFLHU]\ VWZX
NWyU\P MD REGDURZDá 0DU\MR -HVWH 0DWN NWyUD %yJ VDP Z\EUDá GOD 6ZRMHJR
6\QD ']L ZUD] ] 7RELH SUDJQLHP\ G]L NRZDü %RJX ]D QDV]H G]LHFL NWyUH SR UD]
SLHUZV]\SU]\M á\&KU\VWXVD&KFHP\G]L NRZDü]DGDUPDFLHU]\ VWZD
0DWNR
\FLD ']L NXMHP\ &L ]D OLF]QH ]QDNL PyZL FH R W\P WH MHVWH ] QDPL H
FKURQLV]QDVSU]HG]áHPLSU]HGPRFDPL PLHUFL
0DWNRND GHJRF]áRZLHND:DOF] FDR \FLHNWyUHQLH]QD PLHUFL
0DWNROXG]NR FLRGNXSLRQHMNUZL &KU\VWXVD
0DWNRPLáR FLGRVNRQDáHM
0DWNRQDG]LHLLSRNRMX
ZL WD0DWNR2GNXSLFLHOD
3RPy QDPEURQLü \FLDNWyUHMHVWRGELFLHPPLáR FL%RJDSRPy EURQLüJR]DZV]H
RG ZLWXD SRMHJRQDWXUDOQ\]DFKyG
3LH
Ä6HUGHF]QD0DWNR´
:\VWDZLHQLH1DM ZL WV]HJR6DNUDPHQWX
2MFLHF
%R H RG &LHELH SRFKRG]L ZV]HONLH RMFRVWZR QD QLHELH L ]LHPL 7\ MHVWH 0LáR FL L
\FLHPVSUDZE\ND GDURG]LQDOXG]NDQD]LHPLVWDáDVL SUDZG]LZ ZL W\QL \FLD
LPLáR FLGODNROHMQ\FKSRNROH ]DVSUDZ -H]XVD&KU\VWXVD'XFKD ZL WHJRL0DWNL
%R HM2MF]HVSUDZE\7ZRMDáDVNDZLRGáDP\ OLLXF]\QNLPDá RQNyZNXGREUXLFK
URG]LQ\ L ZV]\VWNLFK URG]LQ Z ZLHFLH 6SUDZ E\ PáRGH SRNROHQLD ]QDMGRZDá\ Z
URG]LQLHVLOQ RVWRM VZHJRF]áRZLHF]H VWZDLUR]ZRMXZSUDZG]LHLPLáR FL6SUDZ
E\Z]DMHPQDPLáR üXPRFQLRQDáDVN 6DNUDPHQWX0Dá H VWZDRND]DáDVL VLOQLHMV]D
RGZV]HONLFKVáDER FLLNU\]\VyZSU]H]NWyUHSU]HFKRG] QDV]HURG]LQ\6SUDZDE\
]D ZVWDZLHQQLFWZHP 1DM ZL WV]HM 5RG]LQ\ ] 1D]DUHWX .R FLyá PyJá SURZDG]Lü
RZRFQLHVZ PLVM ZURG]LQLHL]DMHMSR UHGQLFWZHPZ UyGZV]\VWNLFKQDURGyZWHM
]LHPL
%R H NWyU\ MHVWH
\FLHP 3UDZG L 0LáR FL Z MHGQR FL 6\QD L 'XFKD ZL WHJR
X ZL üQDV]HURG]LQ\
3LH
3LH
QDEáRJRVáDZLH VWZR Ä1LHXPLHPG]L NRZDü&L3DQLH´
5R]GDQLHSDPL WHN
3LH
3LH
QD]DNR F]HQLH Ä-H]XVRZLF]H üLFKZDáD´
YZ
1DER H VWZR;,
3LH
']LHFLZFKRG] GRNR FLRáDZSURFHVMLL SLHZDM SLH
QDUR]SRF] FLH
:\VWDZLHQLH1DM ZL WV]HJR6DNUDPHQWX
.DSáDQ
.O F]\P\ SU]HG 7RE %R H XWDMRQ\ Z (XFKDU\VW\F]Q\P &KOHELH UD]HP ] G]LHüPL
NWyUHG]L SU]\M á\&LHELHSRUD]SLHUZV]\GRVZRLFKVHUF=LFKRF]XELMHWDNZLHONLH
V]F]
FLHLUDGR ü3R]ZyO3DQLHE\SRZLHG]LDá\&LR7\PVDPH
']LHFNR,
3DQLH -H]X WDN ZLHOND MHVW G]L PRMD UDGR ü L V]F]
FLH ERZ PRLPVHUFX PDOH NLP
]DPLHV]NDáH 7\ ZLHONL L SRW
Q\ %yJ 7DN EDUG]R PQLH XNRFKDáH H ]RVWDáH Z
PDá\PELDá\PFKOHELHDE\PQLHEDáDVL &LHELHSU]\MPRZDü
']LHFNR,,
*G\G]L UDQR]EOL DáHPVL GRRáWDU]DE\]7RE VL ]á F]\üLE\üUD]HPMDNJDá ]ND
] ZLQQ\P NU]HZHP PRMH VHUFH ELáR WDN JáR QR L PRFQR H P\ ODáHP ELMH MDN
G]ZRQ
']LHFNR,,,
:V]\VF\ G]L WDN EDUG]R PQLH NRFKDM VNáDGDM PL \F]HQLD L SU]\QRV] XSRPLQNL
$ WR W\ONR GOD WHJR H Z PRLP VHUFX JR FLV] 7\ ± 1DMZL NV]\ PyM SRGDUXQHN MDNL
GRVWDáHP RG VDPHJR%RJD2MFD =W\PL GDUDPL NWyUHGRVWDáHPFK WQLHG]LHO VL ]H
VPXWQ\PLSRWU]HEXM F\PL
']LHFLVNáDGDM RILDU\QDPLVMH
.DSáDQ
']LHFL Z SURFHVML SU]\QLRVá\ NU]\ ]QDN QDV]HJR ]EDZLHQLD =D WR ZLHONLH G]LHáR
FKF G]L &KU\VWXVRZLZ\UD]LüVZRM ZG]L F]QR ü
']LHFNR,9
Ä7DN%yJXPLáRZDá ZLDW H6\QD-HG\QHJRGDá$E\ND G\NWRZ1LHJRZLHU]\QLH
]JLQ áDOHPLDá \FLHZLHF]QH´
']LHFNR9
-H]X7\GODPQLHVWDáH VL F]áRZLHNLHPE\PMDF]áRZLHNPyJáE\ü%RJDG]LHFNLHP
=D PQLH XPDUáH QD NU]\ X E\ PL SRND]Dü MDN EDUG]R PQLH NRFKDV] 0yZLáH GR
VZRLFK$SRVWRáyZ ÄQLHPDZL NV]HMPLáR FLJG\NWR \FLHRGGDMH]DSU]\MDFLyá´3R
WU]HFKGQLDFK]PDUWZ\FKZVWDáH E\PPyJáXZLHU]\ü HLMD]PDUWZ\FKZVWDQ LE G
]7RE \áZLHF]QLH
3LH
Ä6HUFHPNRFKDP-H]XVD´
']LHFNR9,
3U]HG ODW\ Z FKU]FLH
ZL W\P XF]\QLáH PQLH SU]\MDFLHOHP 7ZRLP G]LHFNLHP
VDPHJR%RJDLZá F]\áH PQLHZ7ZRM PLHUü7ZRMH]PDUWZ\FKZVWDQLH'DáH PL
\FLH%R HWDNEDUG]R&L]DQLHG]L NXM
.DSáDQ
:VSyOQLH SRG]L NXMHP\ 3DQX -H]XVRZL ]D -HJR ZLHONLH GDU\ : VZRLP L ZDV]\P
LPLHQLXE G G]L NRZDüZDVLNROHG]\LNROH DQNL
']LHFNR9,,
=DWR HZF]DVLHFKU]WX ZL WHJRXF]\QLáH QDVG]LHüPL%R \PL
']LHFL
']L NXMHP\&L-H]X
']LHFNR9,,,
=DWR HZá F]\áH QDVGRZLHONLHM5RG]LQ\']LHFL%R \FKF]\OL.R FLRáD ZL WHJR
']LHFL
']L NXMHP\&L-H]X
']LHFNR,;
=DWR HURG]LFHQDVLSU]\QLH OLQDVGRNR FLRáDDE\ P\]RVWDOLRFKU]F]HQL
']LHFL
']L NXMHP\&L-H]X
']LHFNR;
=D WR H QD NDWHFKL]DFML GRZLHG]LHOL P\ VL MDN ZLHONLH GDU\ GDáH QDP Z F]DVLH
&KU]WX ZL WHJR
.DSáDQ
1DV]\P QDMOHSV]\P SRG]L NRZDQLHP E G]LH RGQRZLHQLH QDV]HJR SU]\PLHU]D ]
%RJLHP MDNL ]DZDUOL QDVL URG]LFH Z QDV]\P LPLHQLX Z F]DVLH QDV]HJR &KU]WX Z
:VWD FLHWHUD]]DSDOFLHVZRMH ZLHFHLRGSRZLDGDMFLH
2GQRZLHQLHSU]\U]HF]H FKU]WX Z
.DSáDQ
$ WHUD] RGGDMFLH ZLHFH VZRLP RMFRP FKU]HVWQ\P D VDPL SLHZDM F Ä3U]H] &KU]WX
ZL WHJR ZLHONL GDU´ SRGHMG FLH GR FKU]FLHOQLF\ G]LHZF]\QNL L ]áy FLH WDP VZyM
NZLDW ZG]L F]QR FL -H]XV NWyU\ ]DJR FLá Z ZDV]\FK VHUFDFK F]HND WHUD] QD ZDV]
ZG]L F]QR ü]D-HJR3U]HQDM ZL WV]H&LDáR
']LHFNR;,
-H]X 7\ FKFHV] E\ QDV]D PLáR ü ] 7RE E\áD FRUD] ZL NV]D GODWHJR á F]\V] VL ]
QDPL ZH 0V]\ ZL WHM ']LVLDM QDNDUPLáH QDV SR UD] SLHUZV]\ 6ZRLP &KOHEHP ±
6ZRLP ERVNLP &LDáHP E\ P\ &LHELH -H]X FRUD] ZL FHM NRFKDOL L E\OL GREU\PL
OXG PL
']LHFNR;,,
6PXWQR QDP SDWU]Hü QD F]áRZLHND JáRGQHJR PyZLP\ H MHVW ELHGQ\ ER QLH PD
FKOHED QLH PD VLá UDGR FL QL FK FL GR \FLD 'DM -H]X ZV]\VWNLP OXG]LRP GR ü
FKOHED
']LHFNR;,,,
,VWQLHMHMHV]F]HLQQ\JáyGZ ZLHFLHJáyGSU]HPLHQLRQHJRFKOHED'DM-H]XE\OXG]LH
FRUD] EDUG]LHM E\OL JáRGQL &LHELH %\ Z\SHáQLDOL 7ZyM QDND] Ä%LHU]FLH L MHG]FLH WR
MHVW FLDáR PRMH´ %áRJRVáDZ NDSáDQRP VáXJRP RáWDU]D E\ ]DZV]H SU]HPLHQLDOL QDP
FKOHEZ7ZRMH&LDáR
.DSáDQ
7HUD] FKáRSF\ ]áy FLH VZRMH NZLDW\ X VWyS RáWDU]D Z\UD DM F ZDV] ZG]L F]QR ü ]D
(XFKDU\VWL DP\E G]LHP\ SLHZDü
3LH
Ä&RPSU]\U]HNá%RJX´
.DSáDQ
3RG]L NXMFLHWHUD]OXG]LRP
']LHFNR;,9
$E\ VSRWNDü VL ] 7RE Z VSRZLHG]L ZL WHM SRWU]HERZDOL P\ NDSáDQD , 7ZRMH
VáRZRJáRVLQDPNDSáDQ'ODWHJRG]LVLDMNDSáDQRPG]L NXMHP\3RPDJDMLP%R HE\
FRUD]OHSLHMVáX \OL7ZRMHPX.R FLRáRZL
']LHFNR;9
6LRVWU]H NDWHFKHWFH WH G]L G]L NXMHP\ =D MHM SUDF WUXG L GREURü EáRJRVáDZ MHM
%R H
']LHFNR;,9
-HV]F]H R MHGQR G]L &L -H]X SURVLP\ :\ELHUDM GOD 6LHELH FL JOH FKáRSFyZ L
G]LHZF]\QNL NWyU]\ E\ SRQDG ZV]\VWNR NRFKDOL &LHELH L Z NDSáD VWZLH OXE \FLX
]DNRQQ\PVáX \OL/XGRZL%R HPX
3LH
Ä-HGHQFKOHE´
']LHFNR;9
0DPXVLX 7DWXVLX ']L VWRL SU]HG 7RE G]LHFNR 7ZRMH V]F]
OLZH L UDGRVQH \M
URVQ XPLHP NRFKDü %RJD L OXG]L %R Z\ 'URG]\ 5RG]LFH QLH V]F] G]LOL FLH GOD
PQLHWUXGXGREURFLPLáR FL
']LHFNR;9,
2GGDOL FLH QDV &KU\VWXVRZL Z GQLX FKU]WX ZL WHJR L GRSURZDG]LOL FLH GR -HJR
2áWDU]D']L NXMHP\:DP]DWR HG]L -H]XVDZVHUFXPDP\LEDUG]RZDVSURVLP\
±SRPy FLHQDPNRFKDü*RFRUD]EDUG]LHM
.DSáDQ
1LH W\ONR Z\ NRFKDQH G]LHFL MHVWH FLH G]L V]F]
OLZH RJURPQ ZG]L F]QR ü F]XM
WDN H:DVL5RG]LFH3R]ZyOP\LPWH FR SRZLHG]LHü
2MFLHF
3RG]L NRZDQLDRMFyZ
0DWND
3RG]L NRZDQLDPDWHN
3LH
3LH
QDEáRJRVáDZLH VWZR Ä6HUFHPNRFKDP-H]XVD´
%áRJRVáDZLH VWZR
3LH
3LH
QD]DNR F]HQLH Ä0DWNR3LHNDUVND´
YZ
1DER H VWZR;,,
3LH
3LH
QDUR]SRF] FLHÄ&KZDáDLG]L NF]\QLHQLH´
:\VWDZLHQLH1DM ZL WV]HJR6DNUDPHQWX
.DSáDQ
']LHFLSU]H \ZDM G]LVLDMRJURPQ UDGR üLV]F]
FLH3RUD]SLHUZV]\XF]HVWQLF]\á\
Z VSRVyE SHáQ\ ZH 0V]\ Z 7DN H URG]LFH ELRU XG]LDá Z UDGR FL VZRLFK G]LHFL
:V]DNRQLGRSURZDG]LOLVZRMHG]LHFLGRVSRWNDQLD]3DQHP-H]XVHP1LHFKRVZRLP
V]F]
FLXSRUR]PDZLDM ]3DQHP-H]XVHPL]QDPLVDPHG]LHFL
ZLDGHFWZRG]LHFL
']LHFNR,
-H]XMHVWHPG]LVLDMEDUG]RV]F]
OLZDERZLHP H7\PQLHNRFKDV]-HVWH ZHPQLH
D MH Z 7RELH MDN JDá ]NL Z ZLQQ\P NU]HZLH 6á\V]DáH -H]X MDN ] UDGR FL ELáR PL
VHUFH JG\ ZH 0V]\ Z SR UD] SLHUZV]\ PRJáHP ]EOL \ü VL GR 7ZHJR RáWDU]D L
SU]\M ü&L Z.RPXQLL Z
']LHFNR,,
']L OXG]LH PQLH EDUG]R NRFKDM VNáDGDM PL \F]HQLD V GOD PQLH GREU]\ 7R
GODWHJR-H]X H7\PLHV]NDV]ZHPQLH&LRFLDLZXMHN \F]\OLPLE\PE\á\GREU\P
G]LHFNLHP %\ü GREU\P WR ]QDF]\ NRFKDü -H]X &LHELH L NRFKDü OXG]L NROHJyZ
NROH DQNL&KF WHJRD7\PLSRPy R-H]X
']LHFNR,,,
$ MD WDN VRELH P\ O -H]X MD FL MX REUD]LáDP JU]HFKDPL D 7\ SU]HEDF]\áH L QLH
SDPL WDV] PL WHJR .RFKDV] PQLH SU]\V]HGáH GR PQLH MD &L FKF EDUG]R NRFKDü
-H]XFKF \üWDNMDN7\QDPWR QDND]DáH 0\MHVWH P\V]F]
OLZLER&LHELH-H]X
NRFKDP\ $OH ZLHP\ H V OXG]LH NWyU]\ PDáR &LHELH ]QDM , GODWHJR PDáR &L
NRFKDM 6 QLHV]F]
OLZLL7RELHUDGR FLQLHVSUDZLDM 'DMLP6ZRMHMáDVNLRGPLH
LFKVHUFDERRQL&LHELHSUDJQ FKRüVDPLRW\PQLHZLHG]
.DSáDQ
3RG]L NXMP\
WHUD] 3DQX -H]XVRZL ]D WR
H QDV WDN XNRFKDá L ]RVWDá ] QDPL Z
1DM ZL WV]\P 6DNUDPHQFLH 7R 7\ R -H]X XVWDQRZLáH 1DM ZL WV]\ 6DNUDPHQW E\
FL JOHQDQRZRF]\QLüQDVV]F]
OLZ\PL
'R DSRVWRáyZ SRZLHG]LDáH SU]\ 2VWDWQLHM :LHF]HU]\ Ä%LHU]FLH L MHG]FLH WR MHVW
&LDáRPRMHWRF]\ FLHQDPRM SDPL WN ´2GW GNDSáDQ7ZyM=DVW SFDPyZLQDG
FKOHEHPWRVDPRLSU]HPLHQLDJRZ7ZRMH&LDáRLOXG]LRPSRGDMH
']LHFNR,9
']LVLDM]á F]\áH VL ]HPQ SRUD]SLHUZV]\Z.RPXQLL Z8VWDQRZLáH NDSáDQyZL
GDáH LP ZáDG] VSUDZRZDQLD 1DM ZL WV]HM RILDU\ 7\ =PDUWZ\FKZVWDá\ .UyO
:V]HFK ZLDWD]RVWDMHV]]QDPLZ+RVWLL
']LHFL
']L NL&L3DQLH-H]X
']LHFNR9
6WDáH VL SRNDUPHP GOD PRLFK 5RG]LFyZ URG]H VWZD URG]LFyZ FKU]HVWQ\FK L
NUHZQ\FK
']LHFL
']L NL&L3DQLH-H]X
']LHFNR9,
7\OHRND]DOL P\VRELHG]LVLDMGREURFLL \F]OLZR FL7\ QDPGRSRPyJá
']LHFL
']L NL&L3DQLH-H]X
']LHFNR9,,
=DWR HQDVNRFKDV]LXF]\V]PLáR FL
']LHFL
']L NL&L3DQLH-H]X
']LHFNR9,,,
=DURG]LFyZ&LG]L G]L NXMHP\]DWR HXF] QDVPRGOLüVL L \üZHGáXJ%R \FK
3U]\ND]D
']LHFL
']L NL&L3DQLH-H]X
']LHFNR,;
=D WR H XG]LHOLáH URG]LFRP 7ZHJR ZLDWáD L VLá\ H ]UR]XPLHOL L Z\SHáQLOL 7ZRMH
SROHFHQLH Ä3R]ZyOFLH G]LHFLRP SU]\M ü GR PQLH L QLH ]DEUDQLDMFLH LP ER LFK MHVW
.UyOHVWZR1LHELHVNLH´
']LHFL
']L NL&L3DQLH-H]X
']LHFNR;
=D WR H RGQRZLOL P\ QDV]H SU]\U]HF]HQLD &KU]FLHOQH L FRUD] EDUG]LHM PR HP\ &L
E\üZLHUQL
']LHFL
']L NL&L3DQLH-H]X
3LH
Ä,G]LHPyM3DQ´
3RG]L NRZDQLHOXG]LRP
.DSáDQ
.RFKDQH G]LHFL G]L NRZDá\ FLH %RJX 3RG]L NXMFLH WH OXG]LRP NWyU]\ ZDP
SRPRJOL SU]H \ü G]LVLHMV]\ G]LH 3U]HGH ZV]\VWNLP SRG]L NXMFLH :DV]\P
.RFKDQ\P5RG]LFRP
']LHFNR,
0DPXVLX 7DWXVLX ']L VWRL SU]HG WRE G]LHFNR WZRMH V]F]
OLZH L UDGRVQH
\M ± URVQ ±XPLHPNRFKDü%RJD LOXG]L%RZ\GURG]\URG]LFHQLHV]F] G]LOL FLH
GOD PQLH WUXGX GREURFL L PLáR FL 2GGDOL FLH PQLH &KU\VWXVRZL Z GQLX &KU]WX
ZL WHJR L GRSURZDG]LOL FLH PQLH GR -HJR RáWDU]D ']L NXMHP\ ZDP ]D WR H G]L
-H]XVD Z VHUFX PDP\ L EDUG]R ZDV SURVLP\ SRPy FLH QDP NRFKDü *R FRUD]
EDUG]LHM
']LHFNR,,
1DV]HM 5RG]LQLH 3DUDILDOQHM WH G]L NXMHP\ ]D PRGOLWZ\ Z QDV]HM LQWHQFML GR %RJD
]DQRV]RQH D QDMEDUG]LHM ]D SU]\NáDG ZLDU\ L PLáR FL NWyUHM VL RG ZDV VWDUV]\FK
XF]\P\
']LHFNR,,,
7DN H NDSáDQRP VáXJRP RáWDU]D ] FDáHJR VHUFD G]L NXMHP\ ]D &KU]HVW ZL W\ ]D
6DNUDPHQW 3RNXW\ ]D 6áRZR %R H L 0V]H ZL WH GOD QDV VSUDZRZDQH ']L NXMHP\
ZDP ]D WR H MHVWH FLHQDV]\PLNDSáDQDPL0RGOLP\VL G]L ]D:DVE\:DP%yJ
EáRJRVáDZLáLQRZ\FKFKáRSFyZGRVáX E\NDSáD VNLHMGRSURZDG]Lá
3RG]L NRZDQLHURG]LFyZ
2MFLHF
3RG]L NRZDQLDRMFyZ
0DWND
3RG]L NRZDQLDPDWHN
.DSáDQ
3U]HPDZLDNUyWNRGRG]LHFLLURG]LFyZR]RERZL ]DQLDFKZFRG]LHQQ\P \FLX
Sá\Q F\FK]FKU]H FLMD VWZD
.RFKDQH']LHFNRL:\PLOL*R FLH
5DGR üG]L ZLHONDZGRP:DV]]DZLWDáD
2WRZL F]QDPL3DQD%RJDSUR FLH
$E\GRNR FDZ UyG:DVSR]RVWDáD
$GRUDGR FLSRZyGMHVWQLHPDá\
,%RJXG]L NLG]L VNáDGDüZ\SDGD
7\SU]HFLH ']LHFNRG]LVLDMZ+RVWLLELDáHM
3U]\M áR %RJDNWyU\ ZLDWHPZáDGD
,:DP5RG]LFHG]L JUDWXOXMHP\
,7RELH']LHFNR \F]HQLDVNáDGDP\
&R:\F]XMHFLHRGF]XüQLHPR HP\
/HF]]:DPLUD]HP7('(80 SLHZDP\
ZL W\WRG]LH ZL F ZL WH:DV]HPRZ\
1LHFKE G G]LVLDMZRNyáVWRáXWHJR
$E\SDQRZDáWXGXFK&KU\VWXVRZ\
-HJR]DSUR FLHGRGRPX:DV]HJR
3LH
Ä7H'HXP´
%áRJRVáDZLH VWZR6DNUDPHQWDOQH
3LH
3LH
QDEáRJRVáDZLH VWZR Ä-H]XVDXNU\WHJR´LÄ1LHFKE G]LHSRFKZDORQ\´
3LH
3LH
QD]DNR F]HQLH Ä-H]X]RVWD ZQDV´
3R ZL FHQLHPHGDOLNyZ
YZ
1DER H VWZR;,,,
3LH
3LH
QDZHM FLH Ä5R]NRá\VDQHG]ZRQ\´
.DSáDQ
6áRZRNDSáDQD
&]\WDQLH
&]\WDQLH]3LVPD ZL WHJR
3LH
Ä.LHG\ R-H]XFKRG]LáSR ZLHFLH´
ZLDGHFWZRG]LHFL
']LHFNR,
3U]HG FKZLO SRSU]H] VáRZD (ZDQJHOLL XVá\V]HOL P\
H P\ G]LHFL MHVWH P\
XOXELH FDPL -H]XVD Ä3R]ZyOFLH G]LHFLRP SU]\FKRG]Lü GR PQLH´ ± PyZLá %RVNL
1DXF]\FLHO±ÄQLHSU]HV]NDG]DMFLHLP´
']LHFNR,,
3U]\JRWRZDOL P\VL GR3LHUZV]HM.RPXQLL ZL WHM]ZLHON VWDUDQQR FL L]DSDáHP
1DV]H SLHUZV]H VSRWNDQLH ] -H]XVHP E\áR FKZLO ZLHONLHJR V]F]
FLD =DSDPL WDP\
VRELHQD]DZV]HWHQEáRJRVáDZLRQ\G]LH 3LHUZV]HM.RPXQLL ZL WHM
']LHFNR,,,
7HUD] SU]\V]OL P\ WXWDM E\ Z NR FLHOH SDUDILDOQ\P ZUD] ] 0DU\M 0DWN -H]XVD L
QDV] 8 PLHFKQL W 0DWN MHV]F]HUD]SRZLHG]LHü-H]XVRZLRQDV]HMZLHONLHMUDGR FL
3LH
']LHFL SLHZDM SLH
Ä%yJMHVWPLáR FL ´
']LHFNR,9
-HVWHP G]LVLDM EDUG]R V]F]
OLZD ']LH 3LHUZV]HM .RPXQLL
ZL WHM XZD DP ]D
QDMSL NQLHMV]\ZPRLP \FLXJG\ VDP-H]XVSU]\V]HGáGRPHJRVHUFD
']LHFNR9
.D G\] QDV PR HSRZLHG]LHü -H]XVPQLHNRFKD .RFKDP-H]XVDERRG G]L -H]XV
FKFHE\üPRLPQDMEOL V]\P3U]\MDFLHOHPLPRLP7RZDU]\V]HPGURJL
']LHFNR9,
-H]XV SU]\V]HGá GR QDV]\FK PDá\FK VHUF 2Q SUDJQLH ]RVWDü ] QDPL QD]DZV]HDP\
SRVWDUDP\ VL SU]\FKRG]Lü F] VWR GR RáWDU]D ] PRGOLWZ ER MH HOL E G]LHP\ EOLVNR
SRVWDUDP\ VL SU]\FKRG]Lü F] VWR GR RáWDU]D ] PRGOLWZ ER MH HOL E G]LHP\ EOLVNR
-H]XVDE G]LHP\]DZV]HV]F]
OLZL
3RG]L NRZDQLDG]LHFL
']LHFNR9,,
-H]XMHVWH 3U]\MDFLHOHPNWyU\NRFKDQDMJRU FHM
:L FG]L NXM &L]DZV]\VWNR
0RLPFDá\PPDá\PVHUFHP
3LH
']LHFL SLHZDM WU]\NURWQLHÄ']L NLR3DQLHVNáDGDP\G]L NL´
']LHFNR9,,,
0DPXVLXPRMD7DWXVLXPyM
&]\ZL NV]HV]F]
FLHGODPQLH]QDFLH"
-H]XVNXPQLHVFK\OLáVL
3U]\E\áMDN3U]\MDFLHO
&LHV] VL LG]L NXM :DP]DWR
0DNRFKDQD0DPRPyMGURJL7DWR
1LHFK%yJ:DPE G]LHQDJURG
0DPRL7DWRNRFKDQ\
&]XZDMFLHQDGPRM ZLDU
7RVNDUERG%RJDPLGDQ\
3LH
Ä:V]\VWNRWRFRPDP\´
']LHFNR
3RG]L NRZDQLHNVL G]X3URERV]F]RZL
5RG]LFH
6áRZRURG]LFyZ ZLDGHFWZRLSRG]L NRZDQLH
3LH
3LH
QDZ\VWDZLHQLH1DM ZL WV]HJR6DNUDPHQWX
3LH
3LH
QDZ\M FLH Ä5DGXMVL QLHED.UyORZR´
YZ
1DER H VWZR;,9
3LH
3LH
QDZ\VWDZLHQLH1DM ZL WV]HJR6DNUDPHQWX Ä% G
HSR]GURZLRQD´
3LH
']LHFL SLHZDM Ä-H]XVMHVWWX´
']LHFNR,
3DQLH-H]XREHFQ\Z UyGQDVSU]\V]OL P\E\MHV]F]HUD]SRG]L NRZDü]DWHQSL NQ\
G]LH 3U]HGNLONRPDJRG]LQDPLSU]\M OL P\&L GRQDV]\FKVHUF3RUD]SLHUZV]\Z
SHáQL XF]HVWQLF]\OL P\ Z 1DM ZL WV]HM 2ILHU]H -DND UDGR ü MDNLH V]F]
FLH MDN
WUXGQRZ\UD]LüMHVáRZDPL
3LH
']LHFL SLHZDM Ä-HVWH UDGR FL PRMHJR \FLD´
']LHFNR,,
-HVWH MX ] QDPL -H]X NRFKDQ\ ZLWDP L ZLHOEL 3DQDQDG3DQ\,QDNRODQDFKF]F]
&L Z SRNRU]H G]L NL &L VNáDGDP PyM 'REU\ %R H ']L NXM &L ]D WR V]F]HJyOQLH
EH] PLDU\
H PL XG]LHOLá 7ZHM áDVNL ± ZLDU\
H VWZRU]\á GOD PQLH QLHER ]
JZLD]GDPL H WX]DPLHV]NDáQD]LHPL]QDPL&y MD&L'URJL-H]XGDP]DWRVHUFH
RG]LDQH QLHZLQQ V]DW 3DWU] G]LHFL 7ZRMH ZV]\VWNR GDUXMH FDáHJR VLHELH &L
RILDUXM , W\FK FR NRFKDP L PQLH NRFKDM R GREUR GXV]\ PHM VL VWDUDM % G LP
QDJURG WHUD]LZLHF]QLHRWR&L -H]XSURV] VHUGHF]QLH$PQLHEáRJRVáDZLGRGDM
VLá\]DPNQLMZVZ\PVHUFXR-H]XPLá\
3LH
']LHFL SLHZDM Ä.UyOHVWZR%R HMHVWZ UyGQDV´
']LHFNR,,,
3DQLH -H]X XNU\W\ Z 1DM ZL WV]\P 6DNUDPHQFLH Fy GDP\ &L ]D WHQ RJURPQ\ GDU"
'DMHP\&LVLHELHQDV]H \FLHUDGR FLLVPXWNL5] G QLPLNLHUXMSURZDG LEUR
E\ P\SU]\7RELH]DZV]HZ\WUZDOL
3LH
']LHFL SLHZDM Ä2ILDUXM &L´
']LHFNR,9
3DQLH QDV] L %R H Z W\P ZLHONLP GQLX SUDJQLHP\ SROHFLü &L W\FK NWyU]\ V QDP
EOLVF\NWyU\FKNRFKDP\:H LFKZVZRM RSLHN RGGDOWRFR]áHLQDSHáQLMVZ\PL
áDVNDPL 2 'REU\ %R H 7\ ZV]\VWNR VWZRU]\á GDáH PL WDW WURVNOLZ PDP %\
PQLHSU]H] \FLHZ ]LXWN NáDGN GRSURZDG]LOLGRVWyS7Z\FK%R H'DMLWRMHV]F]H
NLHG\ Z SRWU]HELH Z]\ZDü &L E G JG\ VLá QLH VWDQLH :VSRPy LFK ZWHG\ ±
áDVNDZ\3DQLHE\ P\VL UD]HPVSRWNDOLZQLHELH
3LH
']LHFL SLHZDM Ä.WR &L G]LVLDMZRáD´
']LHFNR9
1LH E\áR E\ QDV]HJR V]F]
FLD JG\E\ QLH NDSáDQL NWyU]\ QDP VáX
QDV SRXF]DM L
VSUDZXM 1DM ZL WV] 2ILDU =D .DSáDQyZ L ZV]\VWNLFK NWyU]\ QDV ]EOL DM GR
&LHELH G]L NXMHP\ L SURVLP\ 3DQLH -H]X SROHFDP\ &L QDV]\FK GXV]SDVWHU]\
3ROHFDP\ &L QDV]HJR .VL G]D 3URERV]F]D ]DWURVNDQHJR R .R FLyá R ND GHJR
F]áRZLHND %áRJRVáDZ 0X GRGDZDM VLá ]GURZLD ZVSLHUDM VZ áDVN % G ]DZV]H ]
1LP E\ ZV]\VWNR FR UREL 7RELH SU]\QRVLáR FKZDá D QDP SRPRJáR GR X ZL FHQLD
3ROHFDP\ &L 3DQLH QDV]\FK .VL
\ :LNDU\FK 3URZDG LFK MDN QLHJG\ VZRLFK
DSRVWRáyZ X ZL FDM L SRPDJDM 1LHFK FLHV] VL RZRFDPL VZRMHM VáX E\ L GR]QD M
ZLHOHOXG]NLHM \F]OLZR FL
3LH
']LHFL SLHZDM Ä=REDF]FLHMDNZLHON PLáR ü´
']LHFNR9,
3DQLH-H]X0DWND7ZRMD±0DU\MDZPLHVL FXPDMXMHVWF]F]RQDSU]H]FDá\.R FLyá
SUDJQLHP\LP\SURVLü- RRSLHN LZVWDZLHQQLFWZRVáRZDPL/LWDQLL/RUHWD VNLHM
/LWDQLD/RUHWD VND
3LH
3LH
QDZ\VWDZLHQLH Ä.áDQLDPVL 7RELH´
%áRJRVáDZLH VWZR6DNUDPHQWDOQH
3LH
']LHFL SLHZDM Ä&KFHP\VáDZLü&L 3DQLH´
:U F]HQLHREUD]NyZNRPXQLMQ\FK
=GM FLHJUXSRZH
YZ
1DER H VWZR;9
3LH
3LH
QDUR]SRF] FLH Ä2WZyU]FLHGU]ZL&KU\VWXVRZL´
.DSáDQ
:LPL 2MFDL6\QDL'XFKD ZL WHJR
']LHFNR,
-H]XVUR]HVáDáXF]QLyZGRSUDF\
%\SRPDJDOLOXG]LRP]Q NDQ\P
/HF]\OLFKRU\FKZVNU]HV]DOLXPDUá\FK
,XG]LHODOLPRFGDUPRGDQ
3RWHPZUyFLOLEDUG]R]P F]HQL
1LHPLHOLF]DVXE\VL SRVLOLü
%RZLHONLHWáXP\ZFL
VL FLVQ á\
1LHSR]ZDODá\RGHWFKQ üQDFKZLO
3DQ-H]XVFKFLDáLPGDüZ\SRF]\QHN
:L FRGSá\Q OLRVREQ áRG]L
/HF]SRGSDWU]RQRWRLFKRGHM FLH
/XG]LH]DF] OLGURJ SU]\FKRG]Lü
=DQLPSU]\E\OLVDPLGREU]HJX
-X ZLHONDU]HV]DF]HNDáDQDQLFK
:L F-H]XVRZL DOVL ]URELáR
,]QyZQDXF]DáZSL NQ\FKND]DQLDFK
*G\SU]\V]HGáZLHF]yUXF]QLRZLHU]HNOL
HWU]HEDSU]HFLH ZV]\VWNLFKRGSUDZLü
1LHFKVRELHNXSL FR GRMHG]HQLD
$-H]XVND]DáLPOXG]LQDNDUPLü
%LHGQLS\WDOLF]\PDM Z\GDü
'ZLH FLHGHQDUyZQD]DNXSFKOHED
$OH3DQ-H]XVPLDáLQQHSODQ\
,QLJG]LHFKRG]LüQLHE\áRWU]HED
:]DSDVDFKPLHOLW\ONRGZLHU\E\
3L üERFKQyZFKOHEDLMX QLFZL FHM
$-H]XVWDN PDá LOR FL
1DNDUPLáOXG]LNLONDW\VL F\
=HEUDOLMHV]F]HGZDQD FLHNRV]\
5y Q\FKXáRPNyZNWyUH]RVWDá\
:V]\VF\ZLG]LHOLWRFRVL VWDáR
/HF]FXGE\áGODQLFKQLH]UR]XPLDá\
3RWHPLP-H]XVPXVLDáWáXPDF]\ü
HLQQHMWURVNLZ \FLXSRWU]HED
HPDM EDUG]RPRFQRXZLHU]\ü
%R2QMHVWFKOHEHPFR]VW SLá]QLHED
1DXF]DáOXG]LRWZDUG\FKVHUFDFK
1DZHWXF]QLRZLHJáR QRV]HPUDOL
0yZLOL HWRMHVWWUXGQDPRZD
1LHNWyU]\QDZHWSRXFLHNDOL
3R]ZyOPL-H]XZ\WUZDüSU]\7RELH
&KRFLD PyMXP\VáPDáRUR]XPLH
3U]\PQy PLZLDU\]Z\F]DMQHMXIQHM
.WyUDRG&LHELHZV]\VWNRSU]\MPXMH
3LH
Ä.LHG\ R-H]XFKRG]LáSR ZLHFLH´
']LHFNR,,
3DQLH-H]X
8F]\QLáH PQLHV]F]
OLZ\P
:(XFKDU\VWLLRILDURZDáH PLVZRM PLáR ü
,SR]ZDODV]MHMGR ZLDGF]Dü
1DQRZRND GHJRGQLD
1LHFKF WHJRV]F]
FLD
=DWU]\PDüW\ONRGODVLHELH
/HF]SRGDURZDüJRLQQ\POXG]LRP
.WyU\FKFRG]LHQQLHVSRW\NDP
3UDJQ E\ü ZLDGNLHP7ZRMHMPLáR FL
1LHSRSU]H]VáRZDLSL NQHPRZ\
$OHSU]H]F]\Q\
7\VDPGDMHV]PRF
$E\PPyJáWR]URELü
3LH
Ä3RG7Z REURQ ´
']LHFNR,,,
3DQLH-H]X&KU\VWH
.WyUHJRSU]\M áHPZ(XFKDU\VWLL
=ZG]L F]QR FL RGGDM ]D7ZyMGDUFDáHJRVLHELH
:V]\VWNRFRPDPLF]\PMHVWHP
3UDJQ ]UR]XPLHü7ZRM QLHVNR F]RQ PLáR üNXPQLH
$E\QLHW\ONRG]L OHF]ND GHJRGQLD
3U]\MPRZDü%R \&KOHE(XFKDU\VW\F]Q\
3DQLH'REU\MDNFKOHE
% G XZLHOELRQ\RGVZHJR.R FLRáD
.WyU\SUDJQLHXF]\QLüZV]\VWNR
$E\(XFKDU\VWLDVWDáDVL UyGáHP \FLD
3LH
Ä-HGHQFKOHE´
']LHFNR,9
2GSLHUZV]HMFKZLOLJG\ ZLDWXMU]DáHP
%\OL FLHSU]\PQLHGURG]\URG]LFH
,ZZDVQDMF]XOV] RSLHN PLDáHP
*G\SLHUZV]HNURNLZ \FLXVWDZLDáHP
$G]L UDGRVQDWDNDV]F]
OLZD
=-H]XVHPZVHUFXVWDM SU]HGZDPL
,FKF G]L NRZDü:DPQDMVHUGHF]QLHM
%R]DZV]HE\áDPNRFKDQD
7RSR ZL FHQLXPRMHMPDPXVL
7RRILDUQR FLPHJRWDWXVLD
=DZG]L F]DPG]LVLDM
7RZLHONLHV]F]
FLH
HPRJáDPSU]\M ü3DQD-H]XVD
&DáXM GáRQLHZDV]H]PLáR FL
7DWXVLXGURJLPDPRNRFKDQD
HZáR \OL FLHW\OHVWDUDQLD
%\ P\GRVHUFDSU]\M OL3DQD
-X -H]XVSU]\V]HGáV]F]
FLHRJURPQH
:]L áPRMHVHUFHMDNGREU\EUDW
2WHJRQLJG\MX QLH]DSRPQ
3yMG ]P\P%RJLHPZSL NQLHMV]\ ZLDW
']LVLDM7ZHG]LHFLRNDSáDQLHGURJL
&KF &LZ\UD]LüPLáR üLF]H ü
%RG]LH G]LVLHMV]\GODQDVWDNGURJL
&KFHP\JR]DZV]HSU]H] \FLHQLH ü
']L NL&L]DWR]DFQ\QDV]NDSáDQLH
H QDP-H]XVDGRVHUFDGDá
% G]LHP\GRQLHEDQLH üEáDJDQLD
$E\ REILW QDJURG PLDá
3LH
Ä% G
HSR]GURZLRQD´
.DSáDQ
=ZUDFDVL GRG]LHFL
:\VWDZLHQLH
2MFLHF
-H]XXWDMRQ\Z1DM ZL WV]\P6DNUDPHQFLH5DGR üRJURPQDSU]HSHáQLDG]LVLDMQDV]H
RMFRZVNLHVHUFDZ GQLX3LHUZV]HM.RPXQLL ZQDV]\FKG]LHFL7\VDP=EDZLFLHOX
X ZL FLáH VZRM REHFQR FL LFKVHUFD7RELHRGGDQH
: GRZyG QDV]HM ZG]L F]QR FL SU]\U]HNDP\ &L Z W\P XURF]\VW\P GQLX
H
SRF]\QLP\ XVLOQH VWDUDQLD E\ SRJá ELü Z VHUFDFK QDV]\FK G]LHFL PLáR ü GR &LHELH
% G]LHP\ WURVNOLZLH GEDOL R F] VW L JRGQ .RPXQL Z GR NWyUHM FKFHP\ MH
SU]\VSRVDELDü SU]H] QDV] RVRELVW\ SU]\NáDG &KFHP\ MH Z\FKRZDü GR VXPLHQQHM
SUDF\V]NROQHMLZ\SHáQLDQLDLFKRERZL ]NyZ
3DQLH ZH PLM ZUD] ] 0DWN 7ZRM 1DM ZL WV] SRG RSLHN VZRM QDV]H URG]LQ\
E\ P\VL ZQLFKZ]DMHPQLHX ZL FDOL
3LH
Ä%yJMHVWPLáR FL ´
0DWND
7\ R -H]X SRWU]HERZDáH 0DWNL 2QD WURV]F]\áD VL R 7ZyM Z]URVW D WHUD] WURV]F]\
VL DE\ FL JáHZ]UDVWDáZVHUFDFKOXG]LLZFDá\P&KU\VWXVRZ\P.R FLHOH5R]ZyM
7ZRLFKD]DUD]HPQDV]\FKG]LHFLSRZLHU]\áH ZQDV]HU FH-HVWH P\SRZRáDQHDE\
VWU]HF EURQLü SLHO JQRZDü \FLD QLH W\ONR QDWXUDOQHJR QDV]\FK G]LHFL DOH UyZQLH
MHVWH P\RGSRZLHG]LDOQH]DLFK \FLHUHOLJLMQH
']LH 3LHUZV]HM .RPXQLL
Z G]LHFL JG\ SR UD] SLHUZV]\ SU]\M á\ -H]XVD
(XFKDU\VW\F]QHJR MHVW QDV]\P ZVSyOQ\P V]F]
FLHP 'RáR \P\ ZV]HONLFK VWDUD
DE\]D \áDPLáR üGR-H]XVDVWDOHZQLFKZ]UDVWDáDLE\áDFL JOHJRUOLZV]D
3LH
Ä%\áDFLFKDLSL NQDMDNZLRVQD´
/LWDQLD
0RGOLWZD
Ä3RG7ZRM REURQ ´
3LH
3LH
QDEáRJRVáDZLH VWZR Ä&KZDO &LHELH3DQLH´
3R ZL FHQLHREUD]NyZ
:VSyOQH]GM FLH
YZ
1DER H VWZR;9,
3LH
3LH
QDUR]SRF] FLH Ä5DGR üWFKQLMZVHUFHPH´
.DSáDQ
*URPDG]LP\
VL
Z
G]LVLHMV]H
SRSRáXGQLH
QD
ZVSyOQ\P
G]L NF]\QLHQLX
']L NF]\QLHQLH WR ]QDN SRNRU\ F]áRZLHND NWyU\ X]QDMH ZLHONR ü L PLáR ü %RJD
3U]H \ZDFLH G]LVLDMRJURPQ UDGR üLV]F]
FLH3RUD]SLHUZV]\XF]HVWQLF]\OL FLHZ
VSRVyE SHáQ\ ZH 0V]\ Z 7DN H L Z\ GURG]\ URG]LFH ELHU]HFLH XG]LDá Z UDGR FL
ZDV]\FKG]LHFLZV]DNZ\ FLHMHGRSURZDG]LOLGRVSRWNDQLD]-H]XVHP
']LHFNR,
']L GR&LHELH-H]X'URJL0RMHVHUFHWDNVL UZLH
%RZNRPXQLLSRUD]SLHUZV]\]7RE ]MHGQRF]\áRVL
7\ZVW SLáH ZVHUFHPRMHZL FQD]DZV]H]RVWD ZQLP
-D&LGDM VHUFHPRMHFKF E\üSU]\MDFLHOHP7Z\P
7\ WDNGREU\PLáRVLHUQ\7\WDNNRFKDV]VHUFHPH
-D&L]DWRFKF E\üZLHUQ\-D&L ]DZV]HNRFKDüFKF
3LH
Ä-DNPLGREU]H HMHVWH WX3DQLH´
']LHFNR,,
:LWDP&L PyM-H]XGURJL
:LWDP&L ZVHUGXV]NXP\P
7\E G ]DZV]HNUyOHPPRLP
$MDE G G]LHFNLHP7Z\P
']L G]L NXM &LJRU FR
H VL GODQDVFKOHEHPVWDá
H ZPDOH NLHMELDáHM+RVWLL
3U]\M üGRVHUFDPHJRFKFLDá
3URV] ±SRPy PLSU]H] \FLH
5D]HP]7RE -H]XL ü
-DZ7Z\PVHUFXSUDJQ ]RVWDü
-DZQLP]DZV]HSUDJQ E\ü
3LH
Ä-H]XV&KU\VWXVSU]\V]HGáQD]LHPL ´
']LHFNR,,,
3DQLH -H]X REHFQ\ WHUD] Z QDV]\FK VHUFDFK ± NRFKDP\ &L XZLHOELDP\ &L
G]L NXMHP\7RELHER7\GRNR FDQDVXPLáRZDáH LSR]RVWDáH ]QDPLQD]DZV]HZ
(XFKDU\VWLL']L NXMHP\&L-H]X
:V]\VF\
']L NXMHP\&L-H]X
']LHFNR,9
7\ ] PLáR FL GR QDV SU]\V]HGáH QD ZLDW VWDáH VL G]LHFNLHP ± MDN P\ REMDZLáH
QDP 2MFD D SU]H] P N PLHUü L ]PDUWZ\FKZVWDQLH GDáH QDP QRZH
\FLH ±
G]L NXMHP\&L-H]X
:V]\VF\
']L NXMHP\&L-H]X
']LHFNR9
7\ GDáH QDP .R FLyá ZL W\ L VDNUDPHQW\ ZL WH Z NWyU\FK RND]XMHV] VZRM
]EDZF] PLáR üLREGDU]DV]QDVáDVN X ZL FDM F ±G]L NXMHP\&L-H]X
:V]\VF\
']L NXMHP\&L-H]X
']LHFNR9,
7\VDPWURV]F]\V]VL RQDVGDáH QDPSL NQ\ ZLDW
7\VDPSURZDG]LV]QDVGRQLHEDSU]H]VZRLFKSDVWHU]\
7\VDPR ZLHFDV]QDVVZRLPVáRZHP']L NXMHP\&L-H]X
:V]\VF\
']L NXMHP\&L-H]X
']LHFNR9,,
']LVLDMREGDU]\áH QDVV]F]
FLHPQLHEDJG\SRGSRVWDFL FKOHEDSU]\V]HGáH GRQDV
7\ MHVWH QDV] PLáR FL 7\ MHVWH QDV] UDGR FL 7\ MHVWH QDV]\P
\FLHP
']L NXMHP\&L-H]X
:V]\VF\
']L NXMHP\&L-H]X
3LH
Ä-HVWH UDGR FL PRMHJR \FLD´
']LHFNR9,,,
0DPXVLX7DWXVLX']L VWRLSU]HGWRE G]LHFNRWZRMHV]F]
OLZHLUDGRVQH \M ±
URVQ ±XPLHPNRFKDü%RJDLOXG]L%RZ\GURG]\URG]LFHQLHV]F] G]LOL FLHGODPQLH
WUXGX GREURFL L PLáR FL 2GGDOL FLH PQLH &KU\VWXVRZL Z GQLX &KU]WX ZL WHJR L
GRSURZDG]LOL FLH PQLH GR -HJR RáWDU]D ']L NXMHP\ ZDP ]D WR H G]L -H]XVD Z
VHUFXPDP\LEDUG]RZDVSURVLP\SRPy FLHQDPNRFKDü*RFRUD]EDUG]LHM
']LHFNR,;
7DN H NDSáDQRP VáXJRP RáWDU]D ] FDáHJR VHUFD G]L NXMHP\ ]D FKU]HVW ZL W\ ]D
VDNUDPHQW SRNXW\ ]D 6áRZR %R H L 0V]H ZL WH GOD QDV VSUDZRZDQH ']L NXMHP\
ZDP]DWR HMHVWH FLHQDV]\PLNDSáDQDPL
']LHFNR;
1DV]HM 5RG]LQLH 3DUDILDOQHM WH G]L NXMHP\ ]D PRGOLWZ\ Z QDV]HM LQWHQFML GR %RJD
]DQRV]RQH D QDMEDUG]LHM ]D SU]\NáDG ZLDU\ L PLáR FL NWyUHM VL RG ZDV VWDUV]\FK
XF]\P\
:\VWDZLHQLH1DM ZL WV]HJR6DNUDPHQWX
2MFLHF
-H]XXWDMRQ\Z1DM ZL WV]\P6DNUDPHQFLH5DGR üRJURPQDSU]HSHáQLDG]LVLDMQDV]H
RMFRZVNLHVHUFDZ GQLX3LHUZV]HM.RPXQLL ZQDV]\FKG]LHFL 7\VDP=EDZLFLHOX
X ZL FLáH VZRM REHFQR FL LFKVHUFD7RELHRGGDQH
: GRZyG QDV]HM ZG]L F]QR FL SU]\U]HNDP\ &L Z W\P XURF]\VW\P GQLX
H
SRF]\QLP\ XVLOQH VWDUDQLD E\ SRJá ELü Z VHUFDFK QDV]\FK G]LHFL PLáR ü GR &LHELH
% G]LHP\ WURVNOLZLH GEDOL R F] VW L JRGQ NRPXQL Z GR NWyUHM FKFHP\ MH
SU]\VSRVDELDü SU]H] QDV] RVRELVW\ SU]\NáDG &KFHP\ MH Z\FKRZDü GR VXPLHQQHM
SUDF\V]NROQHMLZ\SHáQLDQLDLFKRERZL ]NyZ
3DQLH ZH PLM ZUD] ] 0DWN 7ZRM 1DM ZL WV] SRG RSLHN VZRM QDV]H URG]LQ\
E\ P\VL ZQLFKZ]DMHPQLHX ZL FDOL
3LH
Ä%yJMHVWPLáR FL ´
0DWND
7\ R -H]X SRWU]HERZDáH 0DWNL 2QD WURV]F]\áD VL R 7ZyM Z]URVW D WHUD] WURV]F]\
VL DE\ FL JOHZ]UDVWDáZVHUFDFKOXG]LLZFDá\P&KU\VWXVRZ\P.R FLHOH5R]ZyM
7ZRLFKD]DUD]HPQDV]\FKG]LHFLSRZLHU]\áH ZQDV]HU FH-HVWH P\SRZRáDQHDE\
VWU]HF EURQLü SLHO JQRZDü \FLD QLH W\ONR QDWXUDOQHJR QDV]\FK G]LHFL DOH UyZQLH
MHVWH P\RGSRZLHG]LDOQH]DLFK \FLHUHOLJLMQH
']LH 3LHUZV]HM .RPXQLL
Z G]LHFL JG\ SR UD] SLHUZV]\ SU]\M á\ -H]XVD
(XFKDU\VW\F]QHJR MHVW QDV]\P ZVSyOQ\P V]F]
FLHP 'RáR \P\ ZV]HONLFK VWDUD
DE\]D \áDPLáR üGR-H]XVDVWDOHZQLFKZ]UDVWDáDLE\áDFL JOHJRUOLZV]D
3LH
Ä%\áDFLFKDLSL NQDMDNZLRVQD´
/LWDQLD UHF\WRZDQD
Ä3RG7ZRM REURQ ´ UHF\WRZDQH
3LH
3LH
QDEáRJRVáDZLH VWZR Ä/LF] QD&LHELH2MF]H´
%áRJRVáDZLH VWZR
3LH
3LH
SREáRJRVáDZLH VWZLH Ä6HUFHPNRFKDP-H]XVD´
3LH
3LH
QD]DNR F]HQLH Ä&KZDO &LHELH3DQLH´
3R ZL FHQLHLUR]GDQLHREUD]NyZRUD]]GM FLH
YZ
1DER H VWZR;9,,
3LH
3LH
QDZ\VWDZLHQLH Ä-H]XZ+RVWLLXWDMRQ\´
.DSáDQ
.RFKDQH G]LHFL L ]QRZX MHVWH P\ UD]HP Z QDV]HM ZL W\QL 3U]HG SRáXGQLHP SR UD]
SLHUZV]\SU]\M OL FLH.RPXQL Z3DQ-H]XVSRG]LHOLáVL ]:DPL6ZRM 0LáR FL
: W\P QDER H VWZLH ZVSyOQLH SRG]L NXMHP\ -H]XVRZL ]D ]DSURV]HQLH QD XF]W
%RVNLHMPLáR FL]DGDU(XFKDU\VWLL
']LHFNR
=EDZLFLHOXZ6DNUDPHQFLH%RVNLP
.WyU\G]LVLDMVL ]QDPL]MHGQRF]\á
:]QRVLP\SUR E\SRNRUQLHJRU FH
3U]HG7ZHVHUFHSU]HG7ZH%R HRF]\
:\V]HGáH ]áDVN QLHREM W
:HXFKDU\VWLLQDPVLHELHRGGDáH
:V]\VWNRLQQHQD ZLHFLHGRRNRáD
:REHF7ZHJREH]EDUZQHLPDáH
6SUDZDE\ P\WHQSáRPLH UDGRVQ\LMDVQ\
.WyU\G]LVLDMQDPZVHUFXVL MDU]\
1LH]DJDVLOLSU]H] \FLHFDáH
5R]U] G]DM FX7Z\FKRáWDU]\]DZV]H
3LH
Ä=EDZF]D´
3RG]L NRZDQLDG]LHFL
']LHFNR,
=DWR HSU]\V]HGáH QD]LHPL LVWDáH VL G]LHFNLHP
:V]\VF\
']L NLR3DQLHVNáDGDP\G]L NL
']LHFNR,,
=DWR HSU]\V]HGáH G]L GRQDV]\FKVHUFZ.RPXQLL ZL WHM
:V]\VF\
']L NLR3DQLHVNáDGDP\G]L NL
']LHFNR,,,
=DWR HQDXF]\áH QDVNRFKDüLV]DQRZDüQDV]\FKURG]LFyZ
:V]\VF\
']L NLR3DQLHVNáDGDP\G]L NL
']LHFNR,9
=DWR HSU]H]7ZRM PLHUüL]PDUWZ\FKZVWDQLHGDáH QDPQRZH \FLH
:V]\VF\
']L NLR3DQLHVNáDGDP\G]L NL
']LHFNR9
=DWR HZPLáRVLHUG]LX6Z\PRGSXV]F]DV]QDPQDV]HJU]HFK\
:V]\VF\
']L NLR3DQLHVNáDGDP\G]L NL
']LHFNR9,
=D WR H RGQRZLOL P\ QDV]H SU]\U]HF]HQLH &KU]WX Z L FRUD]EDUG]LHM PR HP\E\ü
&LZLHUQL
:V]\VF\
']L NLR3DQLHVNáDGDP\G]L NL
']LHFNR9,,
']L NXMHP\&LVHUFHP
8NRFKDQ\&KU\VWH
H SU]\V]HGáGRQDVG]LVLDM
:ELHOLKRVWLLF]\VWHM
']LHFNR9,,,
']L NXMHP\]DMDVQ\G]LH
7ZHJRGRQDV]\FKGXV]ZVW SLHQLD
HVL ZLRVQDNZLDWDPL
1DPZVHUFXUR]SURPLHQLD
']LHFNR,;
']L NXMHP\]DPLáR ü
.WyUDQDVZFL
UDGXMH
8IQR FL MDNVáRQHF]Q\PL
%ODVNDPLREHMPXMH
']LHFNR;
']L NXMHP\]DV]F]
FLH
&R]7RE QDVá F]\
,QLHELRVyZOD]XUHP
1DV\FDQDV]HRF]\
']LHFNR;,
']L NXMHP\ H]VW SXMHV]
'RVHUFQDV]\FK3DQLH
'RVHUFQDV]\FK3DQLH
,ELHU]HV]MHQLE\QLHER
=DZáDVQHVZHPLHV]NDQLH
']LHFNR;,,
']L NXMHP\ H 2MFHP
%UDWHP3U]\MDFLHOHP
HSU]\QRVLV]QDP]HVRE
:LHF]\VWHVZHZHVHOH
3LH
Ä1LHFKE G]LHFKZDáD´
.DSáDQ
.RFKDQHG]LHFLSRG]L NRZDá\ FLH-H]XVRZLSRG]L NXMFLHWHUD]OXG]LRPNWyU]\:DP
SRPRJOLSU]H \üG]LVLHMV]\G]LH SU]HGHZV]\VWNLPSRG]L NXMFLH:DV]\PURG]LFRP
']LHFNR,
6LáDUDGRVQHJRV]F]
FLD
-DNSRFKRGQLDVHUFDSDOL
1LHELRVDV :DPáDVNDZH
%RZWUXG]LH H FLHZ\WUZDOL
']LHFNR,,
8VWDQLHZ\SRZLHG]
7HJRFRVHUFHF]XMH
=DXIDOL FLH%RJX
2Q:DPG]L G]L NXMH
']LHFNR,,,
=DWUXG]DSR ZL FHQLH
=DVLá\NWyU\FK FLHQLHV]F] G]LOL
*G\ FLHPDOH NLH]LDUHQNR \ZHMZLDU\
:QDV]\FKVHUFDFK]DVLDOL
']LHFNR,9
1LH]DSRPQLP\E G]LHP\SDPL WDOL
=D:DV]Z\VLáHNQLH]PLHUQLHG]L NXMHP\
% G]LHP\:DV]DZV]HNRFKDOL
3LH
Ä-y]HILH ZL W\´
3RG]L NRZDQLDURG]LQLHSDUDILDOQHM
']LHFNR9
5RG]LQLH SDUDILDOQHM WH G]L G]L NXMHP\ ]D PRGOLWZ\ Z QDV]HM LQWHQFML GR %RJD
]DQRV]RQH D QDMEDUG]LHM ]D SU]\NáDG ZLDU\ L PLáR FL NWyUHM VL RG :DV VWDUV]\FK
XF]\P\
3RG]L NRZDQLDNDSáDQRP
']LHFNR9,
7DN H .DSáDQRP VáXJRP RáWDU]D ] FDáHJR VHUFD G]L NXMHP\ ]D &KU]HVW Z ]D
VDNUDPHQW SRNXW\ ]D VáRZR %R H Z 0V]\ Z GOD QDV VSUDZRZDQH ']L NXMHP\
:DP]DWR HMHVWH FLHQDV]\PL.DSáDQDPL0RGOLP\VL ]D:DVE\:DP3DQ%yJ
EáRJRVáDZLáLQRZ\FKFKáRSFyZGRVáX E\NDSáD VNLHMGRSURZDG]Lá
.DSáDQ
5RG]LFH :DVL V G]LVLDM UyZQLH V]F]
OLZL 5D]HP ] QDPL FLHV] VL ] WHJR ZL WD
ERQDV]DUDGR üMHVWUyZQRF]H QLHLFKUDGR FL QDV]H ZL WRLFK ZL WHP
3LH
Ä/LF] QD&LHELH2MF]H´
']LHFNR9
0DWNR%R DP\ G]LHFL SUDJQLHP\E\ü]DZV]HSU]\7RELHRGGDMHP\VL G]LVLDMSRG
7ZRM RSLHN
2GGDQLHVL 0DWFH%R HM Ä0DWNR%R D1LHSRNDODQD´
/LWDQLDGR0DWNL%R HM
3LH
3LH
QD]DNR F]HQLH Ä5DGXMVL QLHEDNUyORZR´
3R ZL FHQLHREUD]NyZLPHGDOLNyZ
YZ
1DER H VWZR;9,,,
3LH
3LH
QDZ\VWDZLHQLH Ä-H]XZ+RVWLLXWDMRQ\´
.DSáDQ
'URJLHG]LHFLG]LVLDMSRUD]SLHUZV]\Z]L á\ FLHSHáQ\XG]LDáZH0V]\ Z3DQ-H]XV
SRG]LHOLáVL ]:DPLVZRM PLáR FL \MHWHUD]Z:DV]\FKVHUFDFK3UDJQLHP\WHUD]
ZV]\VF\ SRG]L NRZDü 0X ]D WR ]DSURV]HQLH QD 8F]W %R HM PLáR FL ]D GDU
(XFKDU\VWLL
3LH
Ä=D7ZHáDVNLG]L NXMHP\´
']LHFNR,
']LVLDMVHUGXV]NDQDV]HVL UDGXM
,Z\SRZLHG] FRP\ O LF]XM
%RG]L V]F]
OLZHV QDV]HGXV]H
*G\ MX QD]DZV]HSRVLDGDP\-H]XVD
-H]XVNRFKDQ\GRVHUFQDV]\FK]DSXNDá
,ZF]\VW\FKVHUGXV]NDFKPLHV]NDQLDSRV]XNDá
6DP%yJ]VW SLáL]ZLHONLHMPLáR FL
:VHUFDFKG]LHFL F\FK]DJR FLá
3LH
Ä-H]XVMHVWP\PSU]\MDFLHOHP´
']LHFNR,,
6ZRLPVáRZHPVZRLPFLDáHP
-H]X7\QDV\FDV]QDV
0LáR ü7ZDRGUDG]D±á F]\
,RGU]XFDVWDU\NZDV
-H]X7\]EDZLáH OXG]NR ü
3U]H]6Z 0 N .U]\ L.UHZ
:MHGQ á F]\QDVURG]LQ
']L NF]\QLHQLD]JRGQ\ SLHZ
'REURü7ZRMDVHUFDQDV]H
=MHGQRF]\áDZMHGHQFKyU
7\ QDV]2MFLHF%UDW3U]\MDFLHO
,PLáR FLZVSyOQHMZ]yU
3LH
Ä:LHU] Z&LHELH´
']LHFNR,,,
']L NXM &LPyM3DQLH
:SU]HF]\VWHM+RVWLL
H GRPRMHJRVHUFD
2GQDOD]áGURJ SURVW
7\MHVWH 0LáRZDQLHP
'REURFL 0LáRVLHUG]LHP
:LDU P XIQR ü-H]X
5DF]áDVN 6Z XWZLHUG]Lü
%\P]DZV]HPyJáNURF]\ü7Z GURJ
3LH
Ä%yJMHVWPLáR FL ´
0RGOLWZDG]L NF]\QQD
']LHFNR,9
3DQLH-H]XXWDMRQ\Z1DM ZL WV]\P6DNUDPHQFLHRJURPQDUDGR üSU]HSHáQLDG]L
QDV]HVHUFD3UDJQLHP\&LWHUD]]DZV]\VWNRSRG]L NRZDü
']LHFNR,
=DWR HSU]\V]HGáH QD]LHPL
:V]\VF\
']L NXMHP\&L3DQLH-H]X
']LHFNR,,
=DWR HVWDáH VL G]LHFNLHPLXURG]LáH VL ZVWDMHQFH
:V]\VF\
']L NXMHP\&L3DQLH-H]X
']LHFNR,,,
=DWR HSU]\V]HGáH GRQDVG]L
:V]\VF\
']L NXMHP\&L3DQLH-H]X
']LHFNR,9
=DWR HQDXF]\áH QDVNRFKDüLV]DQRZDüURG]LFyZ
:V]\VF\
']L NXMHP\&L3DQLH-H]X
']LHFNR9
=DWR HXNRFKDáH V]F]HJyOQLHG]LHFL
:V]\VF\
']L NXMHP\&L3DQLH-H]X
']LHFNR9,
=DWR HQDXF]\áH QDVNRFKDüZV]\VWNLFKOXG]L
:V]\VF\
']L NXMHP\&L3DQLH-H]X
']LHFNR9,,
=DWR HSU]H]7ZRM PLHUüL]PDUWZ\FKZVWDQLHGDáH QDPQRZH \FLH
:V]\VF\
']L NXMHP\&L3DQLH-H]X
']LHFNR9,,,
=DWR HZPLáRVLHUG]LX6Z\PRGSXV]F]DV]QDPQDV]HJU]HFK\
:V]\VF\
']L NXMHP\&L3DQLH-H]X
']LHFNR,;
=DWR HMHVWH Z UyGQDVREHFQ\QDRáWDU]XZ1DM ZL WV]\P6DNUDPHQFLH
:V]\VF\
']L NXMHP\&L3DQLH-H]X
']LHFNR;
=DWR HSU]\FKRG]LV]GRQDV]\FKVHUFZ.RPXQLL Z
:V]\VF\
']L NXMHP\&L3DQLH-H]X
']LHFNR;,
=DWR HGDáH QDP0DU\M ]D0DWN
3LH
Ä-HGHQFKOHE´
.DSáDQ
.RFKDQH G]LHFL SRG]L NRZDá\ FLH %RJX SRG]L NXMFLH WHUD] OXG]LRP NWyU]\ :DP
SRPRJOLSU]H \üG]LVLHMV]\G]LH SU]HGHZV]\VWNLPSRG]L NXMFLH:DV]\PURG]LFRP
3RG]L NRZDQLDNDSáDQRPLURG]LFRP
']LHFNR,
']L VWRL SU]HG 7RE G]LHFNR 7ZRMH 6]F]
OLZH L UDGRVQH
\M ± URVQ XPLHP
NRFKDü%RJDLOXG]LER:\GURG]\5RG]LFHQLHV]F] G]LOL FLHGODPQLHWUXGXGREURFL
PLáR FL 2GGDOL FLH PQLH &KU\VWXVRZL Z GQLX FKU]WX ZLGRSURZDG]LOL FLH GR-HJR
2áWDU]D
3LH
Ä1DGURJ \FLD´
']LHFNR,,
.VL
H3URERV]F]X.VL
H:LNDU\±G]L NL:DP
=DSUDF WUXGVWDUDQLH
$E\%yJZ+RVWLLE\áRGG]L
1DV]HJR \FLD3DQHP
7HQFRG]L Já ELHQDV]\FKVHUF
1DSHáQLáQLHEDEODVNLHP±
1LHFKZ:DV] PRGOLWZ
:SUDF :DV]
=HMG]LHSR DUHPáDVNL
=DND G\JHVW:DV]ND G P\ O
:LHOEL F-HJRFKZDá
1LHFK:DVQDJURG]LGREU\%yJ
5DGR FL QLHSU]HEU]PLDá
.DSáDQ
5RG]LFH UyZQLH V G]LVLDM V]F]
OLZL 5D]HP ] QDPL VL FLHV] GODWHJR WH FKF
SRZLHG]LHüVáRZR%RJX
3RG]L NRZDQLDURG]LFyZ
3LH
Ä3RG7Z REURQ ´
']LHFNR,9
0DWNR%R DP\G]LHFL
3UDJQLHP\E\ü]DZV]HSU]\7RELH
&KFHP\QDOH HüGR&LHELH
'ODWHJRG]L ZWDNXURF]\VW\PGQLX
3LHUZV]HM.RPXQLL Z
2GGDMHP\VL SRG7ZRM RSLHN
']LHFL
5D]HP
0DWNR1DM ZL WV]D
:7ZHF]\VWHU FH
'DM &LPRMHVHUFHG]LHFL FH
%áRJRVáDZ0DWNRQDFDá\P ZLHFLH
.D GHPDOH NLHLVWDUV]HG]LHFL
2MF]\ QLHQDV]HMURG]LQLHQDV]HM
0DWNR1DM ZL WV]DSRPRFZ\SUDV]DM
% G ]QDPLRXNRFKDQD
0DWNR1DM ZL WV]D1LHSRNDODQD
3LH
Ä&KZDOFLHá NLXPDMRQH´
.DSáDQ
3DQLH-H]XMHVWPDMDZPDMXZV]\VF\FKZDO 7ZRM 0DWN
:L FLP\FKFHP\- G]L FKZDOLü/LWDQL /RUHWD VN
/LWDQLD
3LH
SLHZQDEáRJRVáDZLH VWZR Ä6HUFHPNRFKDP-H]XVD´
3LH
3LH
QD]DNR F]HQLH Ä5DGXMVL QLHED.UyORZR´
3R ZL FHQLHREUD]NyZ
YZ
1DER H VWZR
G]LHFLSU]HGV]NROQH
3LH
3LH
QDZ\VWDZLHQLH1DM ZL WV]HJR6DNUDPHQWX Ä% G
HSR]GURZLRQD´
3LH
']LHFL SLHZDM Ä-H]XVMHVWWX´
']LHFNR,
3DQLH -H]X REHFQ\ ] QDPL SRG SRVWDFL &KOHED 7ZRMH PDáH G]LHFL SU]\E\á\ E\
MHV]F]H UD] SRG]L NRZDü ]D WHQ ZVSDQLDá\ GDU =D WR H SU]\V]HGáH GR QDV Z
.RPXQLL Z ']L NXMHP\ ]D áDVN ZLDU\ RWU]\PDQ QD FKU]FLH Z =D QDV]\FK
URG]LFyZ NWyU]\ QDV Z\FKRZXM L G]LVLDM SU]\SURZDG]LOL GR &LHELH =D QDV]\FK
NDSáDQyZ NWyU]\ SU]HND]X M QDP SUDZG\ %R H L ]EOL DM GR &LHELH 3U]\E\ZDP\
E\SRG]L NRZDü]D7Z ZLHON PLáR üNWyUD]DSURZDG]LáD&L QDNU]\
3LH
']LHFL SLHZDM Ä1LHFKZV]\VWNLHG]LHFL´
']LHFNR,
-HVWH MX ]QDPL-H]XNRFKDQ\ZLWDPLZLHOEL 3DQDQDG3DQ\,QDNRODQDFKF]F]
&L Z SRNRU]H G]L NL &L VNáDGDP PyM 'REU\ %R H ']L NXM &L ]D WR V]F]HJyOQLH
EH] PLDU\
H PL XG]LHOLá 7ZHM áDVNL ± ZLDU\
H VWZRU]\á GOD PQLH QLHER ]
JZLD]GDPL H WX]DPLHV]NDáQD]LHPL]QDPL&y MD&L'URJL-H]XGDP]DWRVHUFH
RG]LDQH QLHZLQQ V]DW 3DWU] G]LHFL 7ZRMH ZV]\VWNR GDUXMH FDáHJR VLHELH &L
RILDUXMH , W\FK FR NRFKDP L PQLH NRFKDM R GREUR GXV]\ PHM VL VWDUDM % G LP
QDJURG WHUD]LZLHF]QLHRWR&L -H]XSURV] VHUGHF]QLH$PQLHEáRJRVáDZLGRGDM
VLá\]DPNQLMZVZ\PVHUFHR-H]XPLá\
3LH
']LHFL SLHZDM Ä%yJGREU\MHVW´
']LHFNR,,,
3DQLH -H]X 7\ WH E\áH G]LHFNLHP 3RPDJDáH ZWHG\ VZRMHM 0DWFH 0DU\L
3UDFRZDáH ZZDUV]WDFLH VZRMHJR 2SLHNXQD Z-y]HID7\]RVWDZLáH QDPSU]\NáDG
SRVáXV]H VWZD &KF E\ü SRGREQ\ GR &LHELH &KF F]\QLü GREU]H FK WQLH L ]DUD]
%áRJRVáDZPL-H]X
']LHFNR,9
%R H Z GQLX PRMHJR FKU]WX VWDáHP VL 7ZRLP G]LHFNLHP 2EGDU]\áH PQLH ZWHG\
7ZRLP
\FLHP
3U]\M áH
PQLH
ZWHG\
GR
.R FLRáD
ZL WHJR
2ELHFDáH
]PDUWZ\FKZVWDQLH L \FLH ZLHF]QH Z QLHELH ']L NXM &L ]D WR &KF E\ü 7ZRLP
GREU\PG]LHFNLHP
']LHFNR9
0RGOLWZD]DPDP
0DPXVLD GDMH QDP MH ü VSU] WD SLHU]H : F]DVLHFKRURE\ F]XZDZH GQLHLZQRF\
-DND 2QD GREUD %R H G]L NXM &L ]D PDPXVL , 7\ -H]X PLDáH QD ]LHPL VZRM
PDP 0DU\M 2QD WH GOD &LHELH JRWRZDáD SUDáD L VSU] WDáD 7\ QDJURG]LáH -
ZLHON FKZDá Z QLHELH %áRJRVáDZ ND GHM PDPXVL SRPDJDM E\ GREU]H VSHáQLDáD
VZRMHSRZRáDQLHLE\áDFRUD]EDUG]LHMSRGREQDGR7ZRMHM0DWNL
']LHFNR9,
0RGOLWZD]DWDW
7DWX Z\V]HGáGRSUDF\-H]XRSLHNXMVL QLP7DWX NRFKDQDVP\ OLRQDVWUXG]LVL
GOD QDV 2Q MHVW QDP EDUG]R SRWU]HEQ\ ']L NXM &L -H]X ]D WDWXVLD .RFKDP JR
EDUG]R 7DN QDP GREU]H L UDGR QLH NLHG\ WDWD MHVW ] QDPL -H]X EáRJRVáDZ PRMHPX
WDWXVLRZL
']LHFNR9,,
0RGOLWZD]DURG]H VWZR
-H]X 7\ NRFKDV] G]LHFL .LHG\ FKRG]LáH SR ]LHPL ZRáDáH MH GRVLHELH LSU]\WXODáH
GR VHUFD 3URV] &L -H]X E G ] QDPL ]DZV]H % G Z QDV]\P GRPX %áRJRVáDZ
PRMHURG]H VWZR'DM HE\ P\E\OLGREU]\GODVLHELHZ]DMHPQLH=JRGQLZ]DEDZLH
SRVáXV]QLURG]LFRPJU]HF]QLGODV VLDGyZLNROHJyZ
']LHFNR9,,,
0RGOLWZD]DEDEFL LG]LDGND
3DQLH -H]X G]L NXM &L ]D PRM NRFKDQ EDEFL L ]D G]LDGND 2QL WH EDUG]R PQLH
NRFKDM ']LDGHN FKRG]L ]H PQ QD VSDFHU\ %DEFLD ]DELHUD PQLH GR NR FLRáD
1DSUDZLD PRMH XEUDQND 3U]\V]\ZD XUZDQH JX]LNL 'REUH V U FH PRMHM EDEFL
1DXF]PQLH-H]XV]DQRZDüWHU FH'DMEDEFLLG]LDGNRZLGX RVSRNRMQ\FKGQL
3LH
']LHFL SLHZDM Ä.UyOHVWZR%R HMHVWZ UyGQDV´
5RG]LFH
3DQLH -H]X ] QDV]\PL G]LHüPL SUDJQLHP\ ]áR \ü VZRMH G]L NF]\QLHQLH =D FKU]HVW L
ELHU]PRZDQLH SU]H] NWyUH ]RVWDOL P\ Zá F]HQL GR .R FLRáD =D (XFKDU\VWL NWyUD
MHVW GOD QDV XPRFQLHQLHP 7UXGQR 3DQLH ZG]LVLHMV]\P ZLHFLH \ü ]JRGQLH ]QDXN
.R FLRáD L (ZDQJHOLL 'RSRPy QDP =QDP\ ZDUWR ü 7ZHM QDXNL SURVLP\ VSUDZ
E\ P\GREU]H]UR]XPLHOLQDV]HSRZRáDQLHLJRGQLHMHUHDOL]RZDOL
8G]LHOQDPWDNLHMP GUR FLE\ P\XPLHOLZ\ELHUDüGODVLHELHLQDV]\FKG]LHFLW\ONR
WR FR GREUH L V]ODFKHWQH 3DQLH -H]X NWyU\ WDN XNRFKDáH F]áRZLHND ZOHM Z QDV]H
VHUFDPLáR üNWyUDSR]ZROLZV]\VWNRSU]HWU]\PDü.WyUDMHVWFLHUSOLZDáDVNDZDQLH
SDPL WD]áHJRNWyUDQLJG\QLHXVWDMH
%áRJRVáDZ QDV]H URG]LQ\ QDV]H G]LHFL L SURZDG W GURJ NWyUHM FHOHP MHVWH 7\ L
7ZRMH.UyOHVWZR0DWNR%R DLQDV]D-DNRWDF]DáD F]Xá RSLHN Z-y]HIDLVZHJR
6\QD D QDV]HJR 3DQD 7DN G]LVLDM ZH QDV QDV]H G]LHFL QDV]H URG]LQ\ L SURZDG
QDXF]DM L ZVSLHUDM 7\ ]QDV] QDV]H QLHGRVNRQDáR FL L VáDER FL 'RSRPy ZV]\VWNR
SU]H]Z\FL
\ü]áR]PLHQLüDGREURUR]ZLMDü% G ]QDPLZND G\F]DV
0DWNRL.UyORZRPyGOVL ]DQDPL
3LH
Ä%yJMHVWPLáR FL ´
']LHFL
2ILDURZDQLHVL G]LHFL0DWFH%R HM
0DWNR 1DM ZL WV]D Z 7ZH F]\VWH U FH GDM &L PRMH VHUFH ± G]LHFL FH %áRJRVáDZ
0DWNRQDFDá\P ZLHFLHND GHPDOH NLHLVWDUV]HG]LHFL 2MF]\ QLHQDV]HMURG]LQLH
QDV]HM0DWNR1DM ZL WV]DSRPRFZ\SUDV]DM% G ]QDPL]DZV]HRXNRFKDQD0DWNR
1DM ZL WV]D±1LHSRNDODQD
3LH
$SHO-DVQRJyUVNL Ä0DU\MR.UyORZR3ROVNL´
/LWDQLD/RUHWD VND
3LH
3LH
QDEáRJRVáDZLH VWZR Ä3REáRJRVáDZ-H]X'URJL´
%áRJRVáDZLH VWZR6DNUDPHQWDOQH
3LH
Ä=D7ZHáDVNLG]L NXMHP\´
3LH
3LH
GR0DWNL%R HM Ä=GURZD 0DU\MR´
YZ
0V]H ZL WH
0V]D ZL WD,
3LH
3LH
QDUR]SRF] FLHÄ2MF]H]QLHELRV´
']LHFNR,
3U]\JRWXM &LVHUFHR&KU\VWH
3U]\JRWXM &LVHUFHQLHZLQQH
7DNLHMDVQHUDGRVQHLF]\VWH
3U]\JRWXM &LVHUFHR&KU\VWH
3U]\R]GREL &LVHUFHPLáR FL
7DN ZLHON FRZV]\VWNR]Z\FL
D
$E\ ZVW SLáGRQLHJR]UDGR FL
3U]\R]GREL &LVHUFHPLáR FL
']LHFNR,,
3U]\ZLWDQLHNDSáDQyZ
3U]\V]OL P\WX]URG]LFDPLE\SRUD]SLHUZV]\ZSHáQLXF]HVWQLF]\üZH0V]\ Z-X
]DFKZLO ZVHUFDFKQDV]\FK]DJR FL:LHONL%yJ']L NXMHP\&L.VL
H3URERV]F]X
H SR]ZROLáH QDP ZH ZF]HVQ\P ZLHNX SU]\M ü 3DQD -H]XVD GR VHUFD &KFHP\
NRFKDü *RFRUD]ZL FHMLF] VWR á F]\üVL ]1LPZH0V]\ Z% G]LHP\VL PRGOLü
]D &LHELH .VL
H 3URERV]F]X L ]D QDV]\FK .VL
\ NWyU\P G]L UyZQLH G]L NXMHP\
3U]\MPLMFLHWHNZLDW\QLHFKRQHSRZLHG] ZDPRQDV]HMPLáR FLLZG]L F]QR FL
']LHFNR,,,
3U]\ZLWDQLHURG]LFyZ
:DV NRFKDQL 5RG]LFH SURVLP\ XG]LHOFLH QDP VZHJR EáRJRVáDZLH VWZD % G]LHP\
:DV ]D WR EDUG]R NRFKDü FDáH \FLH L PRGOLü VL E\ -H]XV SRPDJDá :DP Z ND G\P
GQLX
3LH
']LHFL]URG]LFDPLVWRM ZáDZNDFK SLHZDM Ä3U]\E G 'XFKX´
,F]\WDQLH
3VDOP
3VDOPUHVSRQVRU\MQ\
,,F]\WDQLH
SLHZ
$OOHOXMD
(ZDQJHOLD
+RPLOLD
3LH
2GQRZLHQLHSU]\U]HF]H &KU]WX Z
3LH
Ä&RPSU]\U]HNá%RJX´
0RGOLWZDZLHUQ\FK
2ILDURZDQLH
3LH
']LHFL]URG]LFDPLQLRV GDU\RILDUQH3LH
Ä:V]\VWNR7RELHRGGDüSUDJQ ´
']LHFNR
]+RVWL
L.LHOLFKHP
1D SRF] WNX QLHVLHP\ KRVWLH L ZLQR NWyUH ]RVWDQ SU]HPLHQLRQH Z &LDáR L .UHZ
&KU\VWXVD
']LHFNR
]%LEOL
2ILDUXMHP\3LVPR Z]PRGOLWZ GR3DQDDE\ P\XPLHOLRSU]HüQDV]H \FLHQDVNDOH
-HJR6áRZDE\ P\E\OLRGZD Q\PLJáRVLFLHODPL(ZDQJHOLL
']LHFNR
]H ZLHF
LVRO
Ä:\ MHVWH FLH VRO L ZLDWáHP ZLDWD´ ± PyZL -H]XV = V\PEROHP VROL L ]DSDORQHM
ZLHF\SURVLP\&KU\VWXVDE\QDSHáQLáQDVVRE E\GDáQDPVHUFDSURVWHLF]\VWH
']LHFNR
]NZLDWDPL
= NZLDWDPL SU]\QRVLP\ QDV] UDGR ü \FLD %\ü FKU]H FLMDQLQHP QLH MHVW áDWZR DOH
ZáD QLHE\üXF]QLHP&KU\VWXVD±GDMHUDGR ü
']LHFNR
]FKOHEHP
LRZRFDPL
3U]\QRVLP\RZRFHLFKOHEMDNRV\PEROHFRG]LHQQHJRWUXGXQDV]\FKURG]LFyZ&KOHE
MHVW UyZQLH V]F]HJyOQ\P ]QDNLHP QDV]HJR SUDJQLHQLD G]LHOHQLD VL ]H ZV]\VWNLPL
W\PFRPDP\
']LHFNR
]NVL
N
LSLáN
7RV\PEROHQDV]HJRZ\VLáNXL]DEDZ\7DN H]DEDZDLVSRUWZG]LVLHMV]\P ZLHFLHV
]DWUXWH RV]XVWZHP ']L SURVLP\ -H]XVD DE\ QDV]D QDXND L ]DEDZD E\á\ Z\UD]HP
XF]FLZR FL
']LHFNR
]JD]HW
3U]\QRVLP\JD]HW ±VáRZRF]áRZLHND:QLHMV ]DZDUWHZV]\VWNLHSUREOHP\ ZLDWD
ZRMQ\ QLHVSUDZLHGOLZR ü JáyG FKOHED L SUDJQLHQLH SUDZG\ 3URVLP\ -H]XVD E\ P\
XPLHOLE\ü-HJRZVSyáSUDFRZQLNDPLZWZRU]HQLXQDV]HJR ZLDWD
']LHFNR
]SLHQL G]PL
=RERZL ]DQLH ZV]\VWNLFK &KU]H FLMDQ GR VáX HQLD EUDFLRP ]D SU]\NáDGHP &KU\VWXVD
WHUD]Z\UD DP\ZNRQNUHWQ\PJH FLHRILDU\QDSRWU]HE\QDV]HMZVSyOQRW\SDUDILDOQHM
']LHFNR
]áD FXFKHP
3DSLHURZ\ áD FXFK NWyUHJR ND GH RJQLZR PD Z\SLVDQH QDV]H SRVWDQRZLHQLD QLHFK
E G]LHV\PEROHPEUDWHUVWZDLMHGQR FLZV]\VWNLFK]JURPDG]RQ\FKSU]\W\PRáWDU]X
.RPXQLD Z
0RGOLWZDSU]HG.RPXQL ±G]LHFL]URG]LFDPL
:F]DVLHSU]\VW SRZDQLDGR.RPXQLL ZJUDQ\XWZyUSRGF]DV.RPXQLLRJyOQHM±
SLH QLHXFKDU\VW\F]QH
0RGOLWZDSR.RPXQLL±G]LHFL]URG]LFDPL
']L NF]\QLHQLHSR.RPXQLL Z
']LHFNR
-HVWH MX ZHPQLH-H]X.RFKDQ\
:LWDPLZLHOEL 3DQDQDG3DQ\
,QDNRODQDFKF]F] &L ZSRNRU]H
']L NL&LVNáDGDPPyMGREU\%R H
']L NXM &L]DWRV]F]HJyOQLHEH]PLDU\
H PLXG]LHOLá7ZHMáDVNL±ZLDU\
H VWZRU]\áGODPQLHQLHER]JZLD]GDPL
H WX]DPLHV]NDáQD]LHPL]QDPL
&y MD&LGURJL-H]XGDP]DWR"
6HUFHRG]LDQHQLHZLQQ V]DW
3DWU]G]LHFL 7ZRMHZV]\VWNRGDUXMH
&DáHJRVLHELH&LRILDUXMH
,W\FKFRNRFKDPLPQLHNRFKDM
2GREURGXV]\PHMVL VWDUDM
% G LPQDJURG WHUD]LZLHF]QLH
2WR&L SURV] -H]XVHUGHF]QLH
$PQLHEáRJRVáDZLGRGDMVLá\
=DPNQLMZ6Z\P6HUFXR-H]XPLá\
$PHQ
3LH
Ä&LHELH%R HZLHOELP\´
']LHFNR
3RG]L NRZDQLHGODNVL G]DSURERV]F]D
7\RMFHPMHVWH QDV]HMSDUDILL
,W\OHVSUDZPDV]GR]DáDWZLHQLD
1LHND G\GREU]H]URELüWRSRWUDIL
7\XPLHV]ER]3DQHP%RJLHPPDV]GRF]\QLHQLD
=DWR HMHVWH WDNEOLVNR]QDPL
HPDV]VHUFHGREUHMDNWDWX
=DWR HNRFKDV]QDV] SDUDIL
=DZV]\VWNRFKFHP\GDüEXNLHWNZLDWyZ
/HF]LQQHWRE G NZLDWXV]NL
7DNLHFRZVHUFXUR]NZLWDM
7RNZLDW\PRGOLWZLV]F]HU\FKX PLHFKyZ
.WyUHNVL G]XSURERV]F]RZLG]LHFLG]L VNáDGDM
%áRJRVáDZLH VWZR
3LH
3LH
QD]DNR F]HQLHÄ0\FKFHP\%RJD´
YZ
0V]D ZL WD,,
3LH
3LH
QDZHM FLH Ä2MF]H]QLHELRV´
2F]HNLZDQLHQD3DQD-H]XVD
']LHFNR
&]HNDPQD&LHELHPyM-H]X
6HUFHWDNPRFQRPLELMH
:NUyWFH]DJR FLV]ZPHMGXV]\
=EOL DM VL V]F]
FLDFKZLOH
&]\PMD&L -H]XXJRV]F]
:GRPNXVHUFDPDáHJR
&LFKXWNRSRZWDU]DüE G
±.RFKDP-H]XVD0RMHJR
&]\WDQLH,
&]\WDRMFLHF
3VDOP
&]\WDQLH,,
&]\WDPDWND
$OOHOXMD
3RKRPLOLLRGQRZLHQLHSU]\U]HF]H &KU]WX Z
3LH
Ä&RPSU]\U]HNá%RJXSU]\&KU]FLHUD]´
3URFHVMD]GDUDPL G]LHFLQLRV VHUGXV]NDLFKOHENL
3LH
3LH
SRGF]DV.RPXQLL Ä3DQ-H]XVMX VL ]EOL D´
']L NF]\QLHQLHSR.RPXQLL
']LHFNR
:LWDP&L PyM-H]XGURJL
:LWDP&L ZVHUGXV]NXP\P
7\E G ]DZV]HNUyOHPPRLP
$MDE G G]LHFNLHP7Z\P
']L G]L NXM &LJRU FR
H VL GODQDVFKOHEHPVWDá
H ZPDOH NLHMELDáHM+RVWLL
3U]\M üGRVHUFDPHJRFKFLDá
3URV] ±SRPy PLSU]H] \FLH
5D]HP]7RE -H]XL ü
-DZ7Z\PVHUFXSUDJQ ]RVWDü
-DZQLP]DZV]HSUDJQ E\ü
3RG]L NRZDQLHNV3URERV]F]RZLL6LRVWU]H
3LH
3LH
QD]DNR F]HQLH Ä0DWNR3LHNDUVND´
3URFHVMDGRRNRáDRáWDU]D
YZ
0V]D ZL WD,,,
3U]HG NR FLRáHP 3U]\JRWRZDü NU]\ ZLHFH WU\EXODU] L ZRG ZL FRQ .DSáDQ ]
DV\VW XGDMHVL SU]HGNR FLyáSRG]LHFL
']LHFNR,
3U]\ZLWDQLH.V3URERV]F]D
.VL
H3URERV]F]X'URG]\.VL
D
'áXJRF]HNDOL P\QDW FKZLO ZLHOHJRG]LQVS G]LOL P\QDGNDWHFKL]PHPSR]QDM F
SUDZG\%R HLQDXN .R FLRáD
2WRQDGV]HGáWDNXSUDJQLRQ\G]LH QDV]HVHUFDV JRWRZHQDSU]\M FLHVDPHJR%RJD
1DV]HVHUFDV JRU FHSHáQHPLáR FLGODQDV]HJR3DQDNWyU\WDNXNRFKDáF]áRZLHND
H]DPLHV]NDá]QDPL
']L NXMHP\ :DP GURG]\ NDSáDQL H UD]HP ] QDPL SU]H \ZDFLH WH UDGRVQH FKZLOH L
SURVLP\ R EáRJRVáDZLH VWZR QD GURJ GR RáWDU]D L UR]SRF]\QDM F VL GOD QDV
Z GUyZN ]3DQHP-H]XVHPGR2MF]\]Q\QLHELHVNLHM
']LHFNR,,
3DQLH -H]X ± ]D FKZLO ]DPLHV]NDV] Z QDV]\FK PDá\FK VHUGXV]NDFK &KFHP\ HE\
E\áR &L QLFK GREU]H :LHU]\P\ H ]RVWDQLHV] Z QLFK QD ]DZV]H ']L NXMHP\ &L ]D
WR
H SU]\MG]LHV] GR QDV SRG SRVWDFL FKOHED 5R]XPLHP\
H 7\ -H]X MHVWH
SRWU]HEQ\QDPZ \FLXMDNFKOHEFRG]LHQQ\MDN ZLDWáRLSRZLHWU]H
.DSáDQ
.RFKDQH G]LHFL JG\ E\á\ FLH PDáH ZDVL URG]LFH SU]\QLH OL ZDV GR NR FLRáD Z
NWyU\PSU]\M á\ FLHFKU]HVW ZL W\:yZF]DVGREU\%yJXF]\QLáZDVVZRLPLG]LHüPL
L ZH]ZDá E\ FLH \á\ Z MHGQR FL ] -H]XVHP 1LHFK WD ZRGD ZL FRQD NWyU ZDV
SRNURSL SU]\SRPQL ZDP FKU]HVW ZL W\ L WR H MHVWH FLH G]LHüPL %R \PL D -H]XV
QLHFKQDQRZRZH]ZLHZDVGR]MHGQRF]HQLD]HVRE 7R]MHGQRF]HQLHGRNRQDVL QDM
SHáQLHMJG\SRUD]SLHUZV]\SU]\MPLHFLH.RPXQL ZL W
.DSáDQ
3RNURSLHQLHZRG ZL FRQ ±NDSáDQRGPDZLDPRGOLWZLHQDGG]LHüPL
3DQLH -H]X &KU\VWH 7\ SRZLHG]LDáH Ä3R]ZyOFLH G]LHFLRP SU]\FKRG]Lü GR PQLH´
ZHMU]\M áDVNDZLH QD WH G]LHFL 7ZRMH NWyUH SR UD] SLHUZV]\ SU]\MP &KOHE \ZRWD
8F]\ LFK VHUFD JRGQ\P PLHV]NDQLHP GOD 6LHELH L REGDU] MH \Z ZLDU QDG]LHM L
JRU F PLáR FL
=JURPDG 3DQLH UD]HP G]LHFL L LFK URG]LFyZ SU]\ 7ZRLP ZL W\P VWROH .WyU\
\MHV]LNUyOXMHV]QDZLHNLZLHNyZ
:V]\VF\
$PHQ
3LH
3URFHVMDGRNR FLRáD]H SLHZHP Ä3RG7Z REURQ ´
3RZHM FLXGRNR FLRáDRNDG]DQLHRáWDU]DUR]SRF] FLH0V]\ Z3RSR]GURZLHQLX
SU]H]NDSáDQDG]LHFNRSURVL]JURPDG]RQ\FKRPRGOLWZLH
']LHFNR,,
-DN ]LHPLD SUDJQLH ZRG\ L VáR FD WDN GXV] PRMD SUDJQLH %RJD -HJR PLáR FL
1DGV]HGá WHQ XSUDJQLRQ\ G]LH VWRLP\ X VWyS %RJD L UDGR ü SU]HSHáQLD QDV]H VHUFD
: WHM GRQLRVáHM FKZLOL SURVLP\ &LHELH .VL
H 3URERV]F]X E\ QD RáWDU]X UD]HP ]
FKOHEHP L ZLQHP ]áR \á QDV]H \FLHQDV]H URG]LQ\ QDV]HUDGR FLLVPXWNL 3URVLP\
E\ ]áR \áLQDV] SU]\V]áR üQDV]HQLH]QDQHMXWURLSUR GREUHJR%RJDE\]DFKRZDá
QDV RG ZV]HONLFK QLHEH]SLHF]H VWZ L ]áD NWyUH QDV RWDF]D 5yZQLH :DV NRFKDQL
URG]LFH NUHZQL L ZV]\VF\ REHFQL Z NR FLHOH ]DSUDV]DP\ GR ZVSyOQHM PRGOLWZ\ Z
QDV]HMLQWHQFMLE\ P\GRFKRZDOLZLHUQR FL%RJXLZáDVFH%R HMZ\WUZDOLGRNR FD
\FLD
.DSáDQ
.RFKDQHG]LHFLSRSUR FLHWHUD]ZDV]\FKURG]LFyZREáRJRVáDZLH VWZR
']LHFNR,,,
%áRJRVáDZQDPRMF]HEáRJRVáDZPDWNRGáR PLVZRLPLERG]LVLDMPDP%RJDSU]\M ü
GRVHUFDUD]HP]EUDüPLLVLRVWUDPLPRLPL
2MFLHF
:NáDGDM U FHQDJáRZ\VZRLFKG]LHFLLSRZWDU]DM ]DNDSáDQHP
%áRJRVáDZLH VWZR WZHJR RMFD QLHFK FL WRZDU]\VF\ GR RáWDU]D 3D VNLHJR L QD FDáHM
GURG]H \FLD
:LPL 2MFDL6\QDL'XFKD ZL WHJR
0DWND
:NáDGDM U FHQDJáRZ\VZRLFKG]LHFLLSRZWDU]DM ]DNDSáDQHP
%áRJRVáDZLH VWZR WZHM PDWNL QLHFK LG]LH ] WRE 0DU\MD QDV]D RU GRZQLF]ND QLHFK
FL RWRF]\RSLHN D%yJQLHFK]DZV]HEáRJRVáDZL
:LPL 2MFDL6\QDL'XFKD ZL WHJR
3LH
Ä3U]\E G 'XFKX´
$NWSRNXWQ\K\PQÄ&KZDáDQDZ\VRNR FL´LNROHNWDGQLD
/LWXUJLD6áRZD
3R KRPLOLL L ]DSDOHQLX ZLHF GZRMH G]LHFL SRGFKRG]L GR RáWDU]D JG]LH ]QDMG]LH VL
SDVFKDá L VWROLN ] (ZDQJHOL NáDG SUDZH U FH QD 3L PLH Z L ZVSyOQLH RGQDZLDM
SU]\PLHU]HFKU]WX ZL WHJR
2GQRZLHQLHSU]\U]HF]H FKU]FLHOQ\FK
.DSáDQ
'URJLH G]LHFL =DUD] SR ZDV]\P XURG]HQLX URG]LFH L FKU]HVWQL SURVLOL GOD ZDV R
&KU]HVW ZL]RERZL ]DOLVL
H Z\FKRZDM ZDV Z ZLHU]H L QDXF] WDN \ü MDN
SU]\VWRLG]LHFLRP%R \P7HUD]QDGHV]áDFKZLODE\ FLHVDPHZ\]QDá\ZLDU LZ\U]H
Ná\ VL ]áD 8F]\ FLH WR SU]\ ]DSDORQHM ZLHF\ SDVFKDOQHM RG NWyUHM NLHG\ ZDV]
RMFLHF]DSDOLáGODZDV ZLHF FKU]FLHOQ
.DSáDQ
&]\Z\U]HNDFLHVL GXFKD]áHJR"
']LHFL
:\U]HNDP\
.DSáDQ
,ZV]\VWNLFKVSUDZMHJRLZV]HONLHMS\FK\MHJR"
']LHFL
:\U]HNDP\
.DSáDQ
&]\ZLHU]\FLHZ%RJD2MFD:V]HFKPRJ FHJR6\QD%R HJRL'XFKD ZL WHJR"
']LHFL
:LHU]\P\
.DSáDQ
&]\ ZLHU]\FLH Z .R FLyá SRZV]HFKQ\ Z
ZL W\FK REFRZDQLH Z FLDáD
]PDUWZ\FKZVWDQLHL \ZRWZLHF]Q\"
']LHFL
:LHU]\P\
.DSáDQ
: XURF]\VWHM JRG]LQLH , .RPXQLL ZL WHM ]áy FLH GURJLH G]LHFL 3DQX -H]XVRZL
UyZQLH SU]\U]HF]HQLH&]\SU]\U]HNDFLHZLDU ZL W ]DZV]HZ\]QDZDüLQD]DZV]H
]DFKRZDü"
']LHFL
3U]\U]HNDP\
.DSáDQ
&]\SU]\U]HNDFLH]DFKRZ\ZDüZ \FLXSU]\ND]DQLDERVNLHLNR FLHOQH"
']LHFL
3U]\U]HNDP\
.DSáDQ
&]\SRVWDQDZLDFLH \üZáDVFHX ZL FDM FHMMDNRG]LHFL%R H"
']LHFL
3RVWDQDZLDP\
.DSáDQ
&]\ SRVWDQDZLDFLH UHJXODUQLH XF] V]F]Dü QD 0V]
ZL W L SU]\VW SRZDü GR
VDNUDPHQWyZ ZL W\FK"
']LHFL
3RVWDQDZLDP\
.DSáDQ
&]\SRVWDQDZLDFLHSRJá ELDüVZRM ZLDU LXF] V]F]DüUHJXODUQLHQDNDWHFKH] "
']LHFL
3RVWDQDZLDP\
.DSáDQ
&]\SU]\U]HNDFLHD GRRVLHPQDVWHJRURNX \FLDQLHSLüDONRKROXLQLHSDOLüW\WRQLX"
']LHFL
3U]\U]HNDP\
']LHFL
3RZWDU]DM ]DNDSáDQHP
%R H Z 7UyMF\ -HG\Q\ SU]HG 7RE Z REOLF]X 0DWNL %R HM L
ZL W\FK ZREHF
QDV]\FK$QLRáyZ6WUy yZLZV]\VWNLFKREHFQ\FKZNR FLHOHRGQDZLDP\XURF]\ FLH
QDV]H ]RERZL ]DQLD QD FKU]FLH ZL W\P ]áR RQH 8G]LHO QDP %R H 0RFQ\ áDVNL
7ZRMHM DE\ P\ VáRZD GRWU]\PDOL L ] 7ZRM SRPRF GRV]OL GR ZLHF]QHM UDGR FL
$PHQ
3LH
Ä&RPSU]\U]HNá%RJX´
0RGOLWZDZLHUQ\FK
.DSáDQ
1DMPLOVL Z]QLH P\ QDV]H SUR E\ GR %RJD 2MFD NWyU\ ]DSUDV]D QDV GR ZVSyOQHJR
VWRáXVZHJR6\QDDE\ P\XPRFQLOLQDV] ZLDU LRVL JQ OL \FLHZLHF]QH
2MFLHF
0yGOP\ VL ]D 2MFD
ZL WHJR DE\ -HJR QDXND L RILDUQD VáX ED .R FLRáRZL E\áD
GURJRZVND]HPGODZV]\VWNLFKOXG]LGREUHMZROL
&LHELHSURVLP\
0DWND
0yGOP\ VL ]D QDV] 2MF]\]Q ]D W\FK NWyU]\ ]DJUD DM MHM ZROQR FL DE\
]UR]XPLHOL HGREUR]DZV]H]Z\FL
D
&LHELHSURVLP\
']LHFNR,
0yGOP\VL ]DQDV]HURG]LQ\W\FKZV]\VWNLFKNWyU]\QDVNRFKDM MDNUyZQLH W\FK
NWyU]\]DSRPLQDM RSUDZG]LZ\FKRERZL ]NDFKURG]LFLHOVNLFKDE\GDZDOLQDPW\ONR
WRFRMHVWGODQDVGREUH
&LHELHSURVLP\
']LHFNR,,
0yGOP\VL ]DQDV]\FKGXV]SDVWHU]\NDWHFKHWyZLQDXF]\FLHOLDE\LFKWURVNDRQDVL
SR ZL FHQLHSU]\QLRVá\REILWHRZRFH
&LHELHSURVLP\
']LHFNR,,,
0yGOP\VL ]DZV]\VWNLHG]LHFLNWyUHG]LVLDMSRUD]SLHUZV]\SU]\MP &KU\VWXVDSRG
SRVWDFL &KOHEDDE\QLJG\QLH]HV]á\]GURJL]EDZLHQLD
&LHELHSURVLP\
']LHFNR,9
0yGOP\VL ]DQDV]\FKNUHZQ\FKLZV]\VWNLFKREHFQ\FKZNR FLHOH1LHFK3DQ%yJ
REGDU]\LFK \Z ZLDU XIQ QDG]LHM LJRU F PLáR FL
&LHELHSURVLP\
.DSáDQ
2MF]H
ZL W\ :V]HFKPRJ F\ :LHF]Q\ %R H Z\VáXFKDM QDV]H PRGOLWZ\ XG]LHO
ZV]\VWNLP NWyU\FK SRVLODV] SU]\ VWROH 7ZHJR 6\QD VWDáR FL Z ZLHU]H L Z]URVWX Z
PLáR FLLáDVFH3U]H]&KU\VWXVD3DQDQDV]HJR
:V]\VF\
$PHQ
3URFHVMD ] GDUDPL ']LHFL QLRV ZLHFH NZLDW\ FKOHE ZLQR L ZRG 0DWND OXE
G]LHFNRF]\WDNRPHQWDU]
']LHFNR
]H ZLHF
3U]\QRVLP\W SáRQ F ZLHF NWyUDMHVWV\PEROHP&KU\VWXVD± ZLDWáR FL ZLDWD
']LHFNR
]NZLDWDPL
3U]\QRVLP\ WH NZLDW\ GOD R]GRE\ RáWDU]D , SUDJQLHP\ ]DFKRZDü ]DZV]H SL NQR
QDV]\FKVHUF
']LHFNR
]FKOHEHP
6NáDGDP\ Z GDU]H FKOHE NWyU\ ]RVWDQLH SU]HPLHQLRQ\ Z &LDáR &KU\VWXVD NWyU\P
E G]LHP\VL NDUPLü
']LHFNR
]ZLQHP
LZRG
3U]\QRVLP\ ZLQR NWyUH SU]HPLHQL VL Z .UHZ &KU\VWXVD L ZRG NWyUD á F]\ VL ]
ZLQHPWDNMDNP\FKFHP\E\ü]MHGQRF]HQL]-H]XVHPQDZLHNL
3LH
Ä2ILDUXM &L´
/LWXUJLD(XFKDU\VW\F]QD
3RÄ%DUDQNX%R \´
']LHFNR,
1DGHV]áD MX WD FXGRZQD FKZLOD MHVWH WX QD RáWDU]X 3DQLH -H]X WHQ VDP FR Z
:LHF]HUQLNX 3RSDWU] QD G]LHFL WX ]JURPDG]RQH QD QDV]\FK URG]LFyZ L ZV]\VWNLFK
ZLHUQ\FK
0\ &L NRFKDP\ P\ &L SUDJQLHP\ P\ QD &LHELH F]HNDP\ 3U]\MG 3DQLH -H]X
SU]\MG QDMOHSV]\ *R FLX SU]\MG %R H GR QDV]\FK VHUF SU]\MG ] 7Z PLáR FL
:QLH Z QDV]H GXV]H WR ZV]\VWNR F]HJR QDP EUDNXMH L X ZL ü WDW PDP L ND GH
G]LHFNR
3LH
3LH
SRGF]DV.RPXQLL ZÄ3DQ-H]XVMX VL ]EOL D´
3LH
3LH
QDG]L NF]\QLHQLH Ä&KFHP\VáDZLü&L 3DQLH´
']LHFNR,,
3RG]L NRZDQLH3DQX-H]XVRZL
0DOH NL*R FLXPyMELDá\
3U]\V]HGáH GRVHUFDPHJR
%\PLVL RGGDüFDá\
2*R FLXWDNXNRFKDQ\
,FRG]LH WDNEDUG]RRF]HNLZDQ\
ZLDW&L RJDUQ üQLHPR H
7\GRPQLHSU]\FKRG]LV]%R H
6WDMHV]VL -H]XWDNPDá\
0DOH NL*R FLXPyMELDá\
,ZFL
FKF PyZLüQDQRZR
7RVHUFDPHJRZ\]QDQLH
7RMHGQRSáRPLHQQHVáRZR
.RFKDP&L -H]XLSURV] PyM3DQLH
%\XVWDPRMHV]HSWDá\
0DOH NL*R FLXELDá\
2WZLHUDP&LFDá GXV]
,XIDP HPQLH]XFKZDá\
*G\ZFL
SRZWDU]Dü&LPXV]
0DOH NL*R FLXPyMELDá\
']LHFNR,,,
3RG]L NRZDQLH.DSáDQRP
-X -H]XVSU]\V]HGáV]F]
FLHRJURPQH
:]L áPRMHVHUFHMDNGREU\%UDW
2WHJRQLJG\MX QLH]DSRPQ
3yMG ]P\P%RJLHPZSL NQLHMV]\ ZLDW
']LVLDM7ZHG]LHFLR.VL
H'URJL
&KF &LZ\UD]LüPLáR üLF]H ü
%RG]LH G]LVLHMV]\GODQDVWDNGURJL
&KFHP\JR]DZV]HSU]H] \FLHQLH ü
']L NL&L]DWR'URJLQDV].VL
H
H QDP-H]XVDGRVHUFDGDá
% G]LHP\GRQLHEDQLH üEáDJDQLD
$E\ REILW QDJURG PLDá
']LHFNR,9
3RG]L NRZDQLH5RG]LFRP
*G\WDNZVNXSLHQLXPRGOLáDPVL FLFKR
=EOL \áVL NDSáDQ]H]áRW\PNLHOLFKHP
%RJD \ZHJRQDXVWDFKPL]áR \á
6HUFDGOD-H]XVDQD]DZV]HRWZRU]\á
']L NXM &LPDPRG]L NXM &LWDWR
3HZQLHPQLHVS\WDFLH PHG]LHFNRD]DFR
=D ZL W ZLDU PLZODQ URG]LFHNRFKDQL
=DPLáR ü:DV]WUXGLZ\FKRZDQLH
']L NXM HG]LVLDMMHVWHPWDNEOLVNR-H]XVD
HQDG QLHJZ\ELHORQDMHVWPRMDGXV]D
.RFKDP-H]XVDLZ1LHJRZLHU]
6HUGXV]NRMX PRMHGR1LHJRQDOH \
-H]XVQD]DZV]HPLHV]NDMX ]QDPL
% G]LHP\EH]SLHF]QLSRG-HJRVNU]\GáDPL
0DPR-H]XVQLHMHGQ WURVN LEyO&LRVáRG]L
$7ZyMWUXGSRQLHVLRQ\VWRNURWQLHQDJURG]L
7DWR&]\MHVWH ZNRSDOQLZELXU]HZZDUV]WDFLH
0LHMZLDU HG]LHFNRWZHZFRG]LHQQHMPRGOLWZLHSDPL WDR7RELH
-H]XVQDVREGDU]\ááDVNDPLREILFLH
%\ P\V]F]
OLZLHV]OLSU]H]]LHPVNLH \FLH
2JáRV]HQLDL]DFK WDG]LHFLLURG]LFyZGRXG]LDáXZSRSRáXGQLRZ\PQDER H VWZLHL
FRG]LHQQHM0V]\ ZSU]H]FDá\W]ZÄELDá\W\G]LH ´
.DSáDQ
1D SHZQR SU]H] FDáH \FLH E G]LHFLH SDPL WDá\ G]LVLHMV] 0V] ZL W Z F]DVLH
NWyUHM SU]\M á\ FLH SR UD] SLHUZV]\ 3DQD -H]XVD Z .RPXQLL
ZL WHM 6ZRM
ZG]L F]QR ü RND HFLH QDMOHSLHM Z WHQ VSRVyE
H SRVWDUDFLH VL F] VWR L JRGQLH
SU]\MPRZDü &KU\VWXVD 3DPL WDMFLH ]DZV]H UyZQLH R W\P H .RPXQLD ZL WD MHVW
SRNDUPHP NWyU\ Z]PDFQLD QDV DE\ P\ E\OL FRUD] OHSVL D ZL F FRUD] EDUG]LHM
PLáRZDOL3DQD%RJDLEOL QLFK
%áRJRVáDZLH VWZR
']LHFL
3LH
QD]DNR F]HQLH Ä0\FKFHP\%RJD´
YZ
0V]D ZL WD,9
3LH
3LH
QDZHM FLH Ä5DGR üWFKQLMZVHUFHPH´
3R]GURZLHQLH
']LHFNR
3DWU] -H]X P\ 7ZH G]LHFL SU]\M ü &LHELH EDUG]R FKFHP\ 1DV]H VHUFD V]F]HUH
F]\VWH7RELHZGDU]HG]L QLHVLHP\'DMQDPG]L VDPHJR6LHELH1DNDUPSRNU]HS
&LDáHP VZ\P 6HUFD QDV]H V GOD &LHELH ZL F ]DPLHV]NDM -H]X Z QLFK 3U]\MG
SURVLP\ GREU\ %R H 6Z PLáR FL UR]SDO QDV : VHUFDFK JR FLü FKFHP\ &LHELH
G]LVLDMMXWURZND G\F]DV
+\PQ
Ä&KZDáDQDZ\VRNR FL%RJX´
&]\WDQLH,
3VDOP
&]\WDQLH,,
$OOHOXMD
(ZDQJHOLD
+RPLOLD
3U]\U]HF]HQLD
']LHFNR
3U]HG]DSDOHQLHP ZLHFG]LHFNRPyZL
=DSDORQ\ 3DVFKDá MHVW GOD QDV ]QDNLHP &KU\VWXVD =PDUWZ\FKZVWDáHJR NWyU\ Z
VDNUDPHQFLH &KU]WX Z XF]\QLá QDV G]LHüPL %R \PL L REGDU]\á ZLDWáHP ZLDU\ Z
%RJD=PDUWZ\FKZVWDá\&KU\VWXVGDMHQDPSROHFHQLHDE\ P\GODLQQ\FKE\OL-HJR
ZLDWáHP ±
ZLDWáHP ZLDU\ L QDG]LHL 3U]\ FKU]FLH
ZL W\P SR UD] SLHUZV]\
]DSDORQR QDV]H ZLHFH RG 3DVFKDáX D G]L EDUG]LHM WHJR ZLDGRPL XF]\QLP\ WR
MHV]F]H UD] SDPL WDM F SROHFHQLH &KU\VWXVD Ä:\ MHVWH FLH QD ]LHPL ZLDWáHP
0\P´
3LH
Ä:\MHVWH FLHQD]LHPL ZLDWáHP0\P´
3RGF]DV SLHZDQLDWHMSLRVHQNLNDSáDQ]DSDODG]LHFLRPRGSDVFKDáX ZLHFHDRQH
QLRV SR]RVWDá\P
.DSáDQ
1DMPLOVL WH G]LHFL RGURG]RQH SU]H] FKU]HVW Z QD]\ZDM VL G]LHüPL%R \PLLV
QLPL U]HF]\ZL FLH ']LVLDM PDM RQH SU]\VW SLü GR RáWDU]D 3D VNLHJR L VWDü VL
XF]HVWQLNDPL -HJR 8F]W\ 2ILDUQHM UD]HP ]H ]JURPDG]RQ\P .R FLRáHP 'URG]\
URG]LFHVWDUDOL FLHVL GRW GZ\FKRZ\ZDü WHG]LHFLZZLHU]HWDNDE\]DFKRZDüZ
QLFK%R H \FLHZROQHRGVND HQLDJU]HFKHPLXPR OLZLüMHJRXVWDZLF]Q\UR]ZyM
'URJLH G]LHFL ZVSRPLQDM F VZyM FKU]HVW Z\U]HNQLMFLH VL JU]HFKX L Z\]QDMFLH
ZLDU Z -H]XVD &KU\VWXVD -HVW WR ZLDUD .R FLRáD Z NWyUHM PDFLH SU]\VW SLü GR
6WRáX3D VNLHJR
$]DWHPS\WDPND GHJR]ZDVURG]LFHLG]LHFL
.DSáDQ
&]\Z\U]HNDFLHVL JU]HFKXDE\ \üZZROQR FLG]LHFL%R \FK"
']LHFL
:\U]HNDP\VL
.DSáDQ
&]\Z\U]HNDFLHVL ZV]\VWNLHJRFRSURZDG]LGR]áDDE\ZDVJU]HFKQLHRSDQRZDá"
']LHFL
:\U]HNDP\VL
.DSáDQ
&]\ZLHU]\FLHZ%RJD2MFD:V]HFKPRJ FHJR6WZRU]\FLHODQLHEDL]LHPL"
']LHFL
:LHU]\P\
.DSáDQ
&]\ ZLHU]\FLH Z -H]XVD &KU\VWXVD -HJR 6\QD -HG\QHJR QDV]HJR 3DQD
QDURG]RQHJR ] 0DU\L ']LHZLF\ XP F]RQHJR L SRJU]HEDQHJR NWyU\ SRZVWDá ]
PDUWZ\FKL]DVLDGDSRSUDZLF\2MFD"
']LHFL
:LHU]\P\
.DSáDQ
&]\ ZLHU]\FLH Z 'XFKD
ZL WHJR
ZL W\ .R FLyá 3RZV]HFKQ\ REFRZDQLH
ZL W\FKRGSXV]F]HQLHJU]HFKyZ]PDUWZ\FKZVWDQLHFLDáDL \FLHZLHF]QH"
']LHFL
:LHU]\P\
.DSáDQ
7DND MHVW QDV]D ZLDUD 7DND MHVW ZLDUD .R FLRáD NWyUHM Z\]QDZDQLH MHVW QDV]
FKOXE Z&KU\VWXVLH-H]XVLH3DQXQDV]\P
']LHFL
$PHQ
3LH
Ä&RPSU]\U]HNá%RJXSU]\FKU]FLHUD]´
0RGOLWZDZLHUQ\FK
.DSáDQ
1DMPLOVLZ]QLH P\QDV]HSUR E\GR%RJD2MFDNWyU\NDUPLQDVSU]\VWROH6áRZDL
SU]\ VWROH (XFKDU\VW\F]Q\P DE\ XPRFQLü QDV] ZLDU L REGDU]\ü QDV
\FLHP
ZLHF]Q\P
2MFLHF
0yGOP\ VL ]D 2MFD ZL WHJR -DQD 3DZáD ,, DE\ RWZLHUDá &KU\VWXVRZL JUDQLFH
SD VWZLGU]ZLVHUFZV]\VWNLFKOXG]L
:V]\VF\
23DQLHPyMWHJRGQLDXVá\V]PRM PRGOLWZ
0DWND
0yGOP\ VL ]D QDV]HJR %LVNXSD 'DPLDQD L ]D QDV]\FK GXV]SDVWHU]\ DE\ VáX \OL
.R FLRáRZLQDZ]yU&KU\VWXVD'REUHJR3DVWHU]D
:V]\VF\
23DQLHPyMWHJRGQLDXVá\V]PRM PRGOLWZ
&KáRSLHF
0yGOP\ VL ]D QDV]\FK URG]LFyZ L FKU]HVWQ\FK DE\ 3DQ %yJ REGDU]Dá LFK
]GURZLHPLEáRJRVáDZLH VWZHPZFRG]LHQQHMSUDF\LZWUXGDFKZ\FKRZDQLDG]LHFL
:V]\VF\
23DQLHPyMWHJRGQLDXVá\V]PRM PRGOLWZ
']LHZF]\QND
0yGOP\VL ]DG]LHFLNWyUHZW\PURNXSRUD]SLHUZV]\SU]\MPXM &LDáR&KU\VWXVD
DE\NRFKDá\*RFDá\PVHUFHPLSU]H]FDáH \FLH
:V]\VF\
23DQLHPyMWHJRGQLDXVá\V]PRM PRGOLWZ
&KáRSLHF
0yGOP\VL ]DNUDMHZNWyU\FKG]LHFLXPLHUDM ]JáRGXLQLH]QDM %RJDDE\PRJá\
FLHV]\üVL GREURE\WHPLZROQR FL
:V]\VF\
23DQLHPyMWHJRGQLDXVá\V]PRM PRGOLWZ
']LHZF]\QND
0yGOP\ VL ]D QDV ZV]\VWNLFK RWDF]DM F\FK VWyá 3D VNL E\ P\ R ZLHFHQL %R \P
6áRZHPLQDNDUPLHQL&KOHEHP]QLHEDMHV]F]HEDUG]LHMNRFKDOL%RJDLOXG]L
:V]\VF\
23DQLHPyMWHJRGQLDXVá\V]PRM PRGOLWZ
.DSáDQ
:V]HFKPRJ F\ ZLHF]Q\ %R H Z\VáXFKDM EáDJDQLD VZRLFK G]LHFL L VSHáQLM LFK
SUDJQLHQLDMH OLV ]JRGQH]7ZRM ZL W ZRO 3U]H]&KU\VWXVD3DQDQDV]HJR
:V]\VF\
$PHQ
3URFHVMD]GDUDPL
5RG]LFH
.RPHQWDU]
.D G\NWRNRFKDGDMH%yJNWyU\QDVXNRFKDáGDáQDPVZRMHJR6\QD-H]XVDNWyU\
]D QDV 6LHELH VDPHJR RILDUXMH .WR SRM á RJURP %R HM PLáR FL WHQ SUDJQLH
RGSRZLHG]LHü WH PLáR FL ']LHFL NWyUH G]L SU]HSHáQLRQH V PLáR FL GR -H]XVD
]EOL DM VL GRRáWDU]DDE\]áR \üGDU\
ZLHFD ZLHFD V\PEROL]XMH&KU\VWXVDNWyU\MHVW ZLDWáR FL ZLDWD0RGOLP\VL
DE\WHG]LHFLE\á\ ZLDWáHP&KU\VWXVDQD ZLHFLH
.ZLDW\ %yJMHVW6WZyUF ZV]\VWNLHJRQD]LHPL.ZLDW\VáX
MDNRR]GREDRáWDU]D
3L NQRNZLDWyZSU]\SRPLQDF]\VWR üG]LHFL FHJRVHUFD% G]LHP\VL PRGOLOLDE\
W F]\VWR üXPLDá\]DFKRZDüSU]H]FDáH \FLH
&KOHE &KOHEMHVWGDUHP%RJD7HQSU]\QRV]RQ\GRRáWDU]DFKOHEVWDQLHVL &LDáHP
&KU\VWXVDNWyU\P2QQDVNDUPL
:RGD L ZLQR :LQR MHVW RZRFHP ZLQQHJR NU]HZX L SUDF\ U N OXG]NLFK 7R ZLQR
VWDQLH VL .UZL &KU\VWXVD NWyU\ SRL QDV]H GXV]H $ MDN ZRGD á F]\ VL ] ZLQHP
WDNQLHFKWHG]LHFLE G ]ZL ]DQH]&KU\VWXVHPQDZLHNL
3LH
Ä=REDF]FLHMDNZLHON PLáR ü´
/LWXUJLD(XFKDU\VW\F]QD
.RPHQWDU]
2áWDU] MHVW SRGREQH GR SU]\VWURMRQHJR VWRáX :LHF]HU]D 3D VND MHVW JRWRZD L
ZV]\VF\ MHVWH P\ QD QL ]DSURV]HQL -H]XV SRZLHG]LDá Ä-D MHVWHP FKOHEHP \FLD
NWyU\]VW SLá]QLHED-H OLNWRVSR \ZDWHQFKOHEE G]LH \áQDZLHNL´7DXF]WDMHVW
]DSRZLHG]L RF]HNXM FHMQDVXF]W\ZNUyOHVWZLH1LHELHVNLPJG]LHE G]LH ZL WRQD
ZLHNL3U]\MG GRPQLH-H]XQDM ZL WV]\3DQLHVHUFH&LPRMHGDPQDPLHV]NDQLH
']LHFNR
0RGOLWZDSU]HG.RPXQL Z
2-H]XNRFKDQ\
-DZLHU] WDNPRFQR
HZWHM+RVWLLPDáHM
7\ VL XNU\áFDá\
,XIDPJRU FR
8IDP]FDáHMVLá\
H7\GRPQLHSU]\MG]LHV]
3DQLH-H]XPLá\
.RPXQLD ZL WD
3LH
Ä=EOL VL R]EOL VL ´
Ä,G]LHPyM3DQ´
Ä-DNGZRMHSU]\MDFLyá´
']LHFNR
6HUFDQDV]H SHáQH%RJDXVWDSHáQH-HJRFKZDá\%yJVDPVLHELHGDáQDSRNDUPZ
(XFKDU\VWLL
FDá\
%yJ
MHVW
QDV]HM
GURJL
FHOHP
%yJ
MHVW
QDV]\P
]PDUWZ\FKZVWDQLHPQDV]\PSU]\MDFLHOHPGURJLPQDV]\P]DXIDQLHP
']LHFNR
0RGOLWZDSR.RPXQLL Z
-H]XZLWDP&L
-H]XNRFKDP&L
3R]RVWD -H]X]HPQ
3RSU]H]ZV]\VWNLH \FLDGQL
&KUR RG]áHJRREGDU]áDVN
1LHFKZP\PVHUFXPLáR üO QL
%\P]DZV]HZF]\VWR FL&LVáX \áLXIDá
2-H]XZVSRPDJDMPQLH
$MH OLZSRWU]HELH
3RVSLHV] GR&LHELH
2-H]XZ\VáXFKDMPQLH
'RVHUFDSU]\JDUQLM
6Z\PG]LHFNLHPPQLHQD]ZLM
2-H]XNRFKDMPQLH
3LH
Ä7H'HXP´
3RG]L NRZDQLD.DSáDQRP5RG]LFRPL1DXF]\FLHORP
3LH
Ä7\Z\]ZROLáH QDV3DQLH´
YZ
0V]D ZL WD9
3LH
3LH
QDZHM FLH Ä1LH]DEUDQLDMFLHLP´
.DSáDQ
3R]GURZLHQLH
']LHFNR
0yZLáH R -H]X Ä'RSX FLH G]LHFLRP SU]\M ü GR 0QLH ER MD MH NRFKDP NRFKDP
RJURPQLH´ 0\ QD WR 7ZRMH ZRáDQLH ELHJQLHP\ L UD]HP ] URG]LFDPL WX SU]HG 7RE
VWDMHP\
$FKRüZPDOH NLPPRLPUR]XPLHPRF7ZDVL ]PLH FLüQLHPR H
7RMHGQDNJRU FRMDNW\ONRXPLHPVHUGXV]NR7RELHRWZRU]
,WDNJá ERNRLWDNRJURPQLHXNRFKDP&LHELHR&KU\VWH
&R VL XWDLá]PLáR FLGODPQLHZPDOH NLHM+RVWLLSU]HF]\VWHM
+\PQ
Ä&KZDáDQDZ\VRNR FL%RJX´
&]\WDQLH,
3VDOP
&]\WDQLH,,
$OOHOXMD
(ZDQJHOLD
+RPLOLD
2GQRZLHQLHSU]\U]HF]H FKU]FLHOQ\FK
']LHFNR
3U]HG]DSDOHQLHP ZLHFG]LHFNRPyZL
=DSDORQ\ 3DVFKDá MHVW GOD QDV ]QDNLHP &KU\VWXVD =PDUWZ\FKZVWDáHJR NWyU\ Z
&KU]FLH
Z XF]\QLá QDV G]LHüPL %R \PL L REGDU]\á
ZLDWáHP ZLDU\ Z %RJD
=PDUWZ\FKZVWDá\ &KU\VWXV GDMH QDP SROHFHQLH DE\ P\ GOD LQQ\FK E\OL -HJR
ZLDWáHP± ZLDWáHPZLDU\LQDG]LHL3U]\FKU]FLH ZL W\PSRUD]SLHUZV]\]DSDORQR
QDV]H ZLHFH RG 3DVFKDáX D G]L EDUG]LHM WHJR ZLDGRPL XF]\QLP\ WR MHV]F]H UD]
SDPL WDM FSROHFHQLH&KU\VWXVD Ä:\MHVWH FLHQD]LHPL ZLDWáHP0\P´
3LH
Ä:\MHVWH FLHQD]LHPL ZLDWáHP0\P´
3RGF]DV SLHZXWHMSLRVHQNLNDSáDQ]DSDODG]LHFLRPRGSDVFKDáX ZLHFHDRQHQLRV
SR]RVWDá\P
.DSáDQ
1DMPLOVL WH G]LHFL RGURG]RQH SU]H] FKU]HVW Z QD]\ZDM VL G]LHüPL %R \PL L V
QLPL U]HF]\ZL FLH ']LVLDM PDMD RQH SU]\VW SLü GR RáWDU]D 3D VNLHJR L VWDü VL
XF]HVWQLNDPL-HJRXF]W\2ILDUQHMUD]HP]H]JURPDG]RQ\P.R FLRáHP
'URG]\ URG]LFH VWDUDOL FLH VL GRW G Z\FKRZ\ZDü WH G]LHFL Z ZLHU]H WDN DE\
]DFKRZDü Z QLFK %R H
\FLH ZROQH RG VND HQLD JU]HFKHP L XPR OLZLü MHJR
XVWDZLF]Q\UR]ZyM
'URJLHG]LHFLZVSRPLQDM FVZyMFKU]HVWZ\U]HNQLMFLHVL JU]HFKXLZ\]QDMFLHZLDU
Z -H]XVD &KU\VWXVD -HVW WR ZLDUD .R FLRáD Z NWyUHM PDFLH SU]\VW SLü GR 6WRáX
3D VNLHJR$]DWHPS\WDPND GHJR]ZDVURG]LFHLG]LHFL
.DSáDQ
&]\Z\U]HNDFLHVL JU]HFKXDE\ \üZZROQR FLG]LHFL%R \FK"
']LHFL
:\U]HNDP\VL
.DSáDQ
&]\Z\U]HNDFLHVL ZV]\VWNLHJRFRSURZDG]LGR]áDDE\ZDVJU]HFKQLHRSDQRZDá"
']LHFL
:\U]HNDP\VL
.DSáDQ
&]\ZLHU]\FLHZ%RJD2MFD:V]HFKPRJ FHJR6WZRU]\FLHODQLHEDL]LHPL"
']LHFL
:LHU]\P\
.DSáDQ
&]\ZLHU]\FLHZ-H]XVD&KU\VWXVD-HJR6\QD-HG\QHJRQDV]HJR3DQDQDURG]RQHJR
] 0DU\L']LHZLF\XP F]RQHJRL SRJU]HEDQHJRNWyU\SRZVWDá]PDUWZ\FKL]DVLDGD
SRSUDZLF\2MFD"
']LHFL
:LHU]\P\
.DSáDQ
&]\ZLHU]\FLHZ'XFKD ZL WHJR ZL W\.R FLyá3RZV]HFKQ\REFRZDQLH ZL W\FK
RGSXV]F]HQLHJU]HFKyZ]PDUWZ\FKZVWDQLHFLDáDL \FLHZLHF]QH"
']LHFL
:LHU]\P\
.DSáDQ
7DNDMHVWQDV]DZLDUD7DNDMHVWZLDUD.R FLRáDNWyUHMZ\]QDZDQLHMHVWQDV] FKOXE
Z&KU\VWXVLH-H]XVLH3DQXQDV]\P
']LHFL
$PHQ
3LH
Ä&RPSU]\U]HNá%RJXSU]\&KU]FLHUD]´
0RGOLWZDZLHUQ\FK ZH]ZDQLDF]\WDG]LHFNR
:V]\VF\
3URVLP\&L Z\VáXFKDMQDV3DQLH%R HQDV]
3URVLP\&L Z\VáXFKDMQDV3DQLH%R HQDV]
3URFHVMD]GDUDPL
.RPHQWDU]
2WR NZLDW\ ± V\PERO \FLD %RJX 2MFX VNáDGDP\ MH UD]HP ] RILDU &KU\VWXVD MDNR
V\PERO QDV]HJR ]XSHáQHJR RGGDQLD 3UDJQLHP\ DE\ 'REU\ %yJ SU]\M á ND G\ QDV]
G]LH FDáHQDV]H \FLHLQDSHáQLáMH6ZRM 3UDZG LOLWR FL
2WR RJLH ± ]QDN ZLDWáD =DSDORQ ZLHF VNáDGDP\ QD RáWDU]X RILDUQ\P ]H
ZLDGRPR FL H WU]HED QDP F]HUSDü ] -HG\QHJR ZLDWáD ± -H]XVD &KU\VWXVD DE\
MDZLüVL MDNR UyGáR ZLDWáDZ ZLHFLH
2WR FKOHE ± V\PERO EUDWHUVWZD L MHGQR FL 3U]\QRVLP\ JR QD RILDU DE\ GDü Z\UD]
QDV]HM MHGQR FL ] %RJLHP L ND G\P F]áRZLHNLHP VWZRU]RQ\P L RGNXSLRQ\P SU]H]
&KU\VWXVD
2WR ZLQR ± ]QDN SU]\MD QL L PLáR FL 6NáDGDP\ JR G]LVLDM %RJX Z\UD DM F
EH]JUDQLF]QHRGGDQLH7HPXNWyU\MHVWZLQQ\PNU]HZHPDP\ODWRUR ODPL
2WR ZRGD ± QDSyM XERJLFK 6NáDGDP\M G]LVLDMQDRILDU DE\Z\UD]Lü QDV] ZLDU
H 7\ MHGHQ MHVWH SUDZG]LZ\P
UyGáHP ZRG\
\ZHM NWyUD WU\VND NX
\FLX
ZLHF]QHPX
3LH
3LH
QDRILDURZDQLH Ä7\ZLHV] HWDNQLHZLHOHPDP´
/LWXUJLDHXFKDU\VW\F]QD
.DSáDQ
3RNyM3D VNLQLHFK]DZV]HE G]LH]ZDPL
:V]\VF\
,]GXFKHPWZRLP
.RPHQWDU]
3U]HG FKZLO XVá\V]HOL P\ VáRZD -H]XVD Ä3RNyM 3D VNL QLHFK E G]LH ] ZDPL´ 7HQ
SRNyM SU]\QLyVá QDP &KU\VWXV NWyU\ VWDQ á SR UyG QDV WX ]JURPDG]RQ\FK 2Q FKFH
E\ P\ E\OL ]MHGQRF]HQL -HJR 3RNRMHP GODWHJR QDVL NROHG]\ ]DQLRV WHQ SRNyM GR
QDV]\FK URG]LFyZ L GR QDV 3RGDP\ VRELH GáRQLH MDNR ]QDN &KU\VWXVRZHJR SRNRMX
E\QDVQLFQLHG]LHOLáRPL G]\VRE DE\JRGQLHSU]\M ü&KU\VWXVD3DQD
3LH
Ä%DUDQNX%R \´
']LHFNR
0yZLV]3DQLH
.WRVSUDJQLRQ\QLHFKSU]\MG]LHLSLMH
-DMHVWHPZRG \FLD
.WRáDNQ F\QLHFKVL SRVLOL
-DMHVWHPFKOHEHP \FLD
'DMPLWHJRFKOHED3DQLH
&RSU]HPLHQLDZUDMPHVHUFH
1DSyMPQLH.UZL 3U]HQDM ZL WV]
DE\PMX QLHSUDJQ áZL FHM
.RPXQLD Z
3LH
3LH QLSRGF]DV.RPXQLL
Ä=EOL VL R]EOL VL ´
Ä,G]LHPyM3DQ´
Ä-DNGZRMHSU]\MDFLyá´
']LHFNR
:3U]HQDM ZL WV]\P6DNUDPHQFLH0yMMHG\Q\%yJ
0RMDPLáR üPRMHV]F]
FLH ZLDWáR \FLDGUyJ
-H]XVRZLZ+RVWLL%LDáHM SLHZDPSLH
P\FKGQL
8NRFKDQ\3DQL=EDZFDVSHáQLDZV]\VWNLHVQ\
3RGRVáRQ NUXV]\QFKOHED%yJPDMHVWDWVNU\á
0RM ZLDU F]H üLFKZDá JáRV] ]ZV]\VWNLFKVLá
1LHFKDME G]LHXZLHOELRQ\7HQFRVWZRU]\á ZLDW
:ELDáHM+RVWLLXWDMRQ\0yM.UyOLPyM%UDW
3LH
Ä&]\ZLHU]\V] H3DQ%yJ´
3LH
Ä7H'HXP´
0RGOLWZDSR.RPXQLL
3RG]L NRZDQLD.DSáDQRP5RG]LFRPL1DXF]\FLHORP
3LH
3LH
QD]DNR F]HQLH Ä7\Z\]ZROLáH QDV3DQLH´
YZ
0V]D ZL WD9,
3U]HGNR FLRáHPG]LHFLSR]GUDZLDM .DSáDQD Ä1LHFKE G]LHSRFKZDORQ\´
']LHFNR
3URVL.DSáDQDREáRJRVáDZLH VWZR
1LPXNO NQLHP\SU]HGVWRáHPELDá\P
%\SRUD]SLHUZV]\SU]\M ü-H]XVD
'RQDV]\FKVHUFG]LHFL F\FK
2EáRJRVáDZLH VWZRP\G]LHFLSURVLP\
&LHELHSDVWHU]XQDV]GURJLNWyU\
3URZDG]LV]QDVZ&KU\VWXVDSURJL
.DSáDQ
%áRJRVáDZLH VWZR.DSáDQD
.RFKDQHG]LHFLSRSUR FLHWHUD]
:DV]\FKURG]LFyZREáRJRVáDZLH VWZR
']LHFNR
%áRJRVáDZ2MF]HEáRJRVáDZ0DWNRGáR PLVZ\PL
*G\G]L &KU\VWXVDPDPSU]\M ü
:VSyOQLH]LQQ\PL
1D ZL W FKZLO ZUDGR FLF]\ZXGU FH
1LHFKEáRJRVáDZL QDPURG]LFyZU FH
.DSáDQ
0yZLGRURG]LFyZE\Z\FL JQ OLU FHQDGJáRZ G]LHFNDLSRZWDU]DOL
']LHFNR PRMH Z ZD QHM L XURF]\VWHM FKZLOL 7ZRMHJR \FLD MD RMFLHF 7ZyM L PDWND
7ZRMDXG]LHODP\&LEáRJRVáDZLH VWZDDE\ ZZLHU]HLPLáR FL&KU\VWXVRZHML-HJR
0DWNL 1DM ZL WV]HM Z\WUZDáR GR NR FD \FLD VZHJR Z ,PL 2MFD L 6\QD L 'XFKD
ZL WHJR$PHQ
5RG]LFHUREL ]QDNNU]\ DQDF]ROHG]LHFND
3LH
3URFHVMDGRNR FLRáD Ä3RG7Z REURQ ´
3LH
:NR FLHOH3LH
QDUR]SRF] FLH Ä3U]\E G 'XFKX6WZRU]\FLHOX´
.DSáDQ
3R]GURZLHQLHZLHUQ\FK
&]\WDQLH,
3VDOP
&]\WDQLH,,
$OOHOXMD
(ZDQJHOLD
3R KRPLOLL NDSáDQ PyZL DE\ G]LHFL ]DSDOLá\
ZLHFH L QDVW SXMH RGQRZLHQLH
SU]\U]HF]H FKU]FLHOQ\FK
3LH
3RRGQRZLHQLXSU]\U]HF]H Ä3U]H]&KU]WX Z´
0RGOLWZDZLHUQ\FK±G]LHFL
3U]\JRWRZDQLHGDUyZ±G]LHFLQLRV GDU\ DPSXáNLVHUFHKRVWLHDURG]LF ZHORQ
3LH
Ä:V]\VWNRWRFRPDP\´
0RGOLWZDHXFKDU\VW\F]QD
3LH
Ä%DUDQNX%R \´
']LHFNR
=HMG SRUD]SLHUZV]\GRPQLHPyM&KU\VWH
=HMG LXV]F]
OLZVZRM G]LHFLQ
'XV] P ELDá VHUFHPHF]\VWH
2UDF]ZQLPSU]\M üJR FLQ
&LFKXWNRG]ZRQLMX G]ZRQHN
=EDZLFLHO]QLHEDMX VFKRG]LZJR FLQ
6]F]
OLZDFKZLODZUDGRVQ\G]LRQHN
,G]LH%yJ UyGáRPLáR FL
&R]DFXG-H]XSU]\FKRG]LV]GRPQLH
.RFKDP&L NRFKDPQDGZV]\VWNRZ ZLHFLH
&KF \üEH]JU]HFKXNRFKDüRJURPQLH
-H]XEáRJRVáDZ7ZHG]LHFL
.RPXQLD ZL WD
3LH
Ä3DQ-H]XVMX VL ]EOL D´
']LHFNR
']L NF]\QLHQLH
3U]\V]HGáH GRPQLHR-H]X3DQLH
,ZVHUFXPRLPFKFHV]PLHüPLHV]NDQLH
-DN HRJURPQDPLáR ü7ZD%R H
&]\PVL PHVHUFHRGZG]L F]\üPR H
*RU FRSUDJQ SU]H] \FLHFDáH
6áX \ü&L%R HQD7ZRM FKZDá
3LOQ QDXN XP\VáERJDFLü
,NRFKDüOXG]LMDNZáDVQ\FKEUDFL
3LH
Ä&LHELH%R HZLHOELP\´
%áRJRVáDZLH VWZR
3LH
3LH
QD]DNR F]HQLH Ä3DQLH-H]X]DELHU]HP\&L GRGRPX´
YZ
0V]D ZL WD9,,
3RZLWDQLHNVL
\ Ä1LHFKE G]LHSRFKZDORQ\´
.DSáDQ
.RFKDQH G]LHFL JG\ E\á\ FLH PDáH URG]LFH SU]\QLH OL ZDV GR NR FLRáD Z NWyU\P
SU]\M á\ FLH &KU]HVW ZL W\ :yZF]DV GREU\ %yJ XF]\QLá ZDV VZRLPL G]LHüPL L
ZH]ZDá E\ FLH \á\ Z MHGQR FL ] -H]XVHP 1LHFK WD ZRGD ZL FRQD NWyU ZDV
SRNURSL SU]\SRPQL ZDP &KU]HVW ZL W\ L WR H MHVWH FLH G]LHüPL %R \PL -H]XV
QLHFK QD QRZR ZH]ZLH ZDV GR ]MHGQRF]HQLD ]H VRE 7R ]MHGQRF]HQLH GRNRQD VL
QDMSHáQLHMJG\SRUD]SLHUZV]\SU]\MPLHFLH3DQD-H]XVDSRGSRVWDFL FKOHED
.DSáDQ
.DSáDQNURSLG]LHFLZRG ZL FRQ LPRGOLVL QDGG]LHüPL
3DQLH -H]X &KU\VWH 7\ SRZLHG]LDáH Ä3R]ZyOFLH G]LHFLRP SU]\FKRG]Lü GR PQLH´
ZHMU]\M áDVNDZLH QD WH G]LHFL 7ZRMH NWyUH SR UD] SLHUZV]\ SU]\MP &KOHE \ZRWD
8F]\ LFK VHUFD JRGQ\P PLHV]NDQLHP GOD 6LHELH L REGDU] MH \Z ZLDU QDG]LHM L
JRU F PLáR FL =JURPDG 3DQLHUD]HPG]LHFLLLFKURG]LFyZSU]\7ZRLP ZL W\P
VWROH.WyU\ \MHV]LNUyOXMHV]QDZLHNLZLHNyZ
:V]\VF\
$PHQ
']LHFNR
3URVLREáRJRVáDZLH VWZR
1LPGRRáWDU]D%R HJRUXV]\P\
2EáRJRVáDZLH VWZRP\G]LHFLSURVLP\
&LHELHSDVWHU]XQDV]GURJL
.WyU\SURZDG]LV]QDVZ&KU\VWXVDSURJL
5DGXM VL VHUFDQDV]HG]LHFL FH
1DSU]\M FLH3DQDJG\ V QLHZLQQH
%\SU]\M üLWXOLüGRVHUFDVZHJR
3RUD]SLHUZV]\-H]XVDPLáHJR
=D7ZHRMFRZVNLHRQDVVWDUDQLH
3U]\MPLMZL FRGQDVSRG]L NRZDQLH
6HUGHF]QH%yJ]DSáDüPyZL G]LDWNL
'DUXM FWHSL NQHNZLDWNL
.DSáDQ
%áRJRVáDZLG]LHFL
.RFKDQHG]LHFLSRSUR FLHZDV]\FK5RG]LFyZREáRJRVáDZLH VWZR
']LHFL
3RZWDU]DM ]DNVL G]HP
%áRJRVáDZ2MF]HEáRJRVáDZ0DWNRGáR PLVZ\PL
*G\&KU\VWXVDPDPSU]\M üZVSyOQLH]LQQ\PL
5RG]LFH
:\FL JDM U FHQDGJáRZ G]LHFNDLSRZWDU]DM ]DNDSáDQHP
']LHFNR PRMH Z ZD QHM L XURF]\VWHM FKZLOL 7ZRMHJR \FLD MD RMFLHF 7ZyM L PDWND
7ZRMDXG]LHODP\&LEáRJRVáDZLH VWZDDE\ ZZLHU]HLPLáR FL&KU\VWXVRZHML-HJR
0DWNL 1DM ZL WV]HM Z\WUZDáR GR NR FD \FLD VZHJR Z ,PL 2MFD L 6\QD L 'XFKD
ZL WHJR$PHQ
5RG]LFHUREL ]QDNNU]\ DQDF]ROHG]LHFND
3LH
3URFHVMDGRNR FLRáD Ä3RG7Z REURQ ´
3LH
3LH
QDZHM FLH Ä3U]\E G 'XFKX6WZRU]\FLHOX´
.DSáDQ
1DMPLOVL ']LVLHMV] 8F]W (XFKDU\VW\F]Q SUDJQLHP\ SU]H \ü V]F]HJyOQLH UDGR QLH
2WR JURQR G]LHFLSU]\JRWRZDQ\FKSR UD]SLHUZV]\ SU]\MPLH&LDáRL.UHZ&KU\VWXVD
3DQD
-HVW WR ZLHOND FKZLOD GOD FDáHM ZVSyOQRW\ SDUDILDOQHM D V]F]HJyOQLH ZLHOND GOD :DV
GURJLH G]LHFL 2G WHM 0V]\ Z E G]LHFLH NRU]\VWDü ] SUDZD G]LHFL %R \FK GR
SRNDUPX GDM FHJR \FLHZLHF]QH=D WHQZLHONLGDU PXVLP\SU]HSURVLü]DZV]\VWNR
FRRGG]LHODQDVMHV]F]HRG&KU\VWXVD
$NWSRNXW\
+\PQ
Ä&KZDáDQDZ\VRNR FL´
&]\WDQLH,
3VDOP
&]\WDQLH,,
$OOHOXMD
(ZDQJHOLD
3RKRPLOLLZ\]QDQLHZLDU\
0RGOLWZDZLHUQ\FK
.DSáDQ
1DMPLOVL Z]QLH P\ QDV]H SUR E\ GR %RJD 2MFD NWyU\ ]DSUDV]D QDV GR ZVSyOQHJR
VWRáX6ZHJR6\QDDE\ P\XPRFQLOLQDV] ZLDU LRVL JQ OL \FLHZLHF]QH
2MFLHF
0yGOP\ VL ]D .R FLyá &KU\VWXVRZ\ DE\ VWDOH QDXF]Dá ZV]\VWNLH QDURG\ L JáRVLá
(ZDQJHOL ZV]HONLHPX6WZRU]HQLX
0DWND
0yGOP\ VL ]D 2MFD
ZL WHJR ELVNXSyZ L .DSáDQyZ DE\ ]D ZV]HONLH SRVáXJL
NDSáD VNLHRWU]\PDOL.RURQ &KZDá\Z1LHELH
']LHFNR
0yGOP\ VL ]D QDV]\FK .RFKDQ\FK 5RG]LFyZ URG]H VWZR L URG]LFyZ FKU]HVWQ\FK
DE\'REU\%yJ2MFLHFLPEáRJRVáDZLáREGDU]\á]GURZLHPLGDOV] RSLHN
2MFLHF
0yGOP\VL ]DQDV]HG]LHFLDE\Z]UDVWDá\ZZLHU]HLáDVFHX%RJDLOXG]L
0DWND
3UR P\ ]D QDV]H URG]LQ\ ]D ZV]\VWNLFK Z\FKRZDZFyZ L GXV]SDVWHU]\ QDXF]\FLHOL
DE\]JRGQDZVSyáSUDFDJZDUDQWRZDáDFKU]H FLMD VNLHZ\FKRZDQLHQDV]\FKG]LHFL
']LHFNR
0yGOP\ VL ]D ZV]\VWNLH G]LHFL QD ZLHFLH DE\ WH PLDá\ V]F]
FLH QDOH HQLD GR
3DQD-H]XVDMDNP\G]LVLDM
']LHFNR
0yGOP\ VL ]D QDV]H .RFKDQH %DEFLH L G]LDGNyZ DE\ QDV] 1DMOHSV]\ 2MFLHF Z
1LHELHZ\QDJURG]LáLFKWUXGRSLHNLQDGQDPL
0DWND
0yGOP\ VL R UDGR ü ZLHF]Q GOD ]PDUá\FK ] QDV]\FK URG]LQ L W\FK NWyU]\
VSRF]\ZDM QDQDV]\PFPHQWDU]X
2MFLHF
0yGOP\ VL ]D QDV ZV]\VWNLFK WXWDM REHFQ\FK DE\ P\ RILDUXM F &KU\VWXVD Z
(XFKDU\VWLLXF]\OLVL VLHELHVDP\FKVNáDGDüZRILHU]H
.DSáDQ
2MF]H
ZL W\ ZV]HFKPRJ F\ ZLHF]Q\ %R H Z\VáXFKDM QDV]H PRGOLWZ\ XG]LHO
ZV]\VWNLP NWyU\FK SRVLODV] SU]\ VWROH 7ZHJR 6\QD VWDáR FL Z ZLHU]H L Z]URVWX Z
PLáR FLLáDVFH3U]H]&KU\VWXVD3DQDQDV]HJR
:V]\VF\
$PHQ
3U]\JRWRZDQLHGDUyZG]LHFLSU]\QRV] DPSXáNLSXV]N VHUFH
3LH
Ä:V]\VWNRWRFRPDP\´
0RGOLWZDHXFKDU\VW\F]QH
']LHFNR
3R SLHZLHÄ%DUDQNX%R \´G]LHFNRPyZL
7DNF]HNDáDPQDW FKZLO
%\XVá\V]HüJáRV7ZyM3DQLH
:VHUFXPDPUDGR FLW\OH
0LáR ü7ZDSU]HSHáQLDPQLH
2WRQDVWDáG]LH ZVSDQLDá\
3HáHQ ZLDWáDLUDGR FL
WDM ]GáR PL]áR RQ\PL
&LHELHW\ONRSURVLüFKF
=7RE SUDJQ VL VSRW\NDü
7RG]LHFL FHPHSUDJQLHQLH
1D7ZHSU]\M FLHE G F]HNDü
1LHRSXV]F] &LHELHQLH
'RF]HNDáDPZLHONLHMFKZLOL
.WyUHMQLJG\QLH]DSRPQ
3U]HFLH ZLHP HWRZ.RPXQLL
7X]EDZLHQLH]QDMG VZH
']LHFL
3U]\MG PyM-H]XSU]\MG NRFKDQLH
:VW SGRGXV]\PRMHM3DQLH
:VW SGRGXV]\PRMHM3DQLH
0DWNR%RVNDPDMHG\QD
3URV] GDMPL7ZHJR6\QD
2PyM-H]XNRFKDP&LHELH
-HVWH WXZ1DM ZL WV]\PFKOHELH
:LHV]MDNEDUG]R&L PLáXM
,]DJU]HFK\VZH DáXM
.RPXQLD Z
3LH
Ä-HGHQFKOHE´
']LHFL
']L NF]\QLHQLH
:LWDP&L -H]XZLWDPZVHUFXPRLP
7\ PRLP2MFHPDMDG]LHFNLHP7ZRLP
.RFKDP&L -H]XFKF NRFKDüSU]H]ZLHNL
1LHZ\SXV]F]DMPQLH]H6ZHMRSLHNL
20DWNR%RVNDVWU]H VHUFDPHJR
2GREU\-H]XQLHZ\FKRG ]QLHJR
3yNLPLWFKXZP\P \FLXVWDQLH
1LHRSXV]F]DMPQLH-H]X3DQLH
3LH
Ä&LHELH%R HZLHOELP\´
3LH
3LH
QDZ\M FLH Ä3DQLH-H]X]DELHU]HP\&L GRGRPX´
YZ
0V]D ZL WD
G]LHFLSU]HGV]NROQH
3U]HGNR FLRáHP3U]\JRWRZDüNU]\ ZLHFHWU\EXODU]LZRG ZL FRQ .DSáDQ]
DV\VW XGDMHVL SU]HGNR FLyáSRG]LHFL
3U]\ZLWDQLHNV3URERV]F]D
0DWND
'URJL.VL
H 3URERV]F]X3U]\SURZDG]LOL P\QDV]HG]LHFLZQLHG]LHOQ\SRUDQHNMDN
QLHJG\ PDWNLVZRMHG]LHFLGR3DQD-H]XVD$SRVWRáRZLHZWHG\]DEUDQLDOL7\'URJL
.DSáDQLH VDP SUDJQLHV] E\ WH G]LHFL E\á\ ]DZV]H EOLVNR QDV]HJR 3DQD 'ODWHJR
SURVLP\ SURZDG MH L QDV SU]HG RáWDU] $ QD W SL NQ GURJ XG]LHO VZHJR
NDSáD VNLHJREáRJRVáDZLH VWZD
.DSáDQ
.RFKDQH G]LHFL JG\ E\á\ FLH PDáH URG]LFH SU]\QLH OL ZDV GR NR FLRáD Z NWyU\P
SU]\M á\ FLH &KU]HVW ZL W\ :yZF]DV GREU\ %yJ XF]\QLá ZDV VZRLPL G]LHüPL L
ZH]ZDá E\ FLH \á\ Z MHGQR FL ] -H]XVHP 1LHFK WD ZRGD ZL FRQD NWyU ZDV
SRNURSL SU]\SRPQL ZDP &KU]HVW ZL W\ L WR H MHVWH FLH G]LHüPL %R \PL -H]XV
QLHFK QD QRZR ZH]ZLH ZDV GR ]MHGQRF]HQLD ]H VRE 7R ]MHGQRF]HQLH GRNRQD VL
QDMSHáQLHMJG\SRUD]SLHUZV]\SU]\MPLHFLH3DQD-H]XVDSRGSRVWDFL FKOHED
.DSáDQ
.URSLZRG ZL FRQ LPRGOLVL
3DQLH -H]X &KU\VWH 7\ SRZLHG]LDáH Ä3R]ZyOFLH G]LHFLRP SU]\FKRG]Lü GR PQLH´
ZHMU]\M áDVNDZLH QD WH G]LHFL 7ZRMH NWyUH SR UD] SLHUZV]\ SU]\MP &KOHE \ZRWD
8F]\ LFK VHUFD JRGQ\P PLHV]NDQLHP GOD 6LHELH L REGDU] MH \Z ZLDU QDG]LHM L
JRU F PLáR FL =JURPDG 3DQLHUD]HPG]LHFLLLFKURG]LFyZSU]\7ZRLP ZL W\P
VWROH.WyU\ \MHV]LNUyOXMHV]QDZLHNLZLHNyZ
:V]\VF\
$PHQ
3LH
']LHFLLG ZSURFHVMLGRNR FLRáD SLHZDM FÄ.LHG\ R-H]X´
3RZHM FLXGRNR FLRáDRNDG]HQLHRáWDU]DUR]SRF] FLH0V]\ Z
']LHFNR
0DOH NLHQDV]HVHUGXV]NDDOHJRU FH
&]HNDM QD3DQD-H]XVDMDNNZLDW\QDVáR FH
6]HSF] FLFKRSU]\MG -H]X3DQLH
-X JRWRZHGOD&LHELHPDP\PLHV]NDQLH
: W\P ZLHONLP L SL NQ\P GQLX SURVLP\ &LHELH 'URJL .VL
H 3URERV]F]X L
ZV]\VWNLFK REHFQ\FK Z NR FLHOH R PRGOLWZ ]D QDV E\ P\ %RJX ZLHUQR FL
GRFKRZDá\LSU]\QLPGRNR FD \FLDZ\WUZDá\
0DWND
3U]HGNLONRPDODW\]WURVN LPLáR FL FKU]H FLMD VNLFKURG]LFyZSU]\QLH OL P\QDV]H
G]LHFL GR NR FLRáD SURV] F R FKU]HVW 7R %R H \FLH NWyUH RWU]\PDá\ QD FKU]FLH
FKFLHOL P\ZQLFKSRGWU]\PDüLUR]ZLMDü6DPLMDNSRWUDILP\PyZLOL P\LPR%RJX
3RWHPSRVáDOL P\MH QDOHNFMHUHOLJLLDE\EDUG]LHMSR]QDZDá\&KU\VWXVDLSRNRFKDá\
*RVZRLPG]LHFL F\PVHUFHP
']L ZREHF]JURPDG]RQHMWXURG]LQ\LFDáHJR.R FLRáDSURVLP\:DVNDSáDQLDE\ FLH
ZF]DVLHWHMXURF]\VWHM0V]\ ZXG]LHOLOLQDV]\PG]LHFLRPSLHUZV]HM.RPXQLL Z
3URVLP\ R PRGOLWZ Z F]DVLH 1DM ZL WV]HM 2ILDU\ DE\ G]LHFL QDV]H Z\WUZDá\ Z
ZLHU]HVZRLFKRMFyZLF]\VWHMPLáR FLGR%RJDL ZL WHM0DWNL±.R FLRáD
.DSáDQ
.RFKDQHG]LHFLSRSUR FLHWHUD]:DV]\FKURG]LFyZREáRJRVáDZLH VWZR
']LHFNR
%áRJRVáDZQDPRMF]HEáRJRVáDZPDWNRGáR PLVZRLPLERG]LVLDMPDP%RJDSU]\M ü
GRVHUFDUD]HP]EUDüPLLVLRVWUDPLPRLPL
2MFRZLH
:NáDGDM U FHQDJáRZ\VZRLFKG]LHFLLSRZWDU]DM ]DNDSáDQHP
%áRJRVáDZLH VWZR WZHJR RMFD QLHFK FL WRZDU]\V]\ GR RáWDU]D 3D VNLHJR L QD FDáHM
GURG]H \FLD:LPL 2MFDL6\QDL'XFKD ZL WHJR
0DWNL
:NáDGDM U FHQDJáRZ\VZRLFKG]LHFLLSRZWDU]DM ]DNDSáDQHP
%áRJRVáDZLH VWZR WZHM PDWNLQLHFKLG]LH ]WRE 0DU\MDQDV]D2U GRZQLF]NDQLHFK
FL RWRF]\ RSLHN D %yJ QLHFK ]DZV]H EáRJRVáDZL : LPL 2MFD L 6\QD L 'XFKD
ZL WHJR
3LH
SLHZDM ZV]\VF\ Ä3U]\E G 'XFKX´
$NWSRNXWQ\
Ä&KZDáDQDZ\VRNR FL%RJX´
/LWXUJLDVáRZD
3RKRPLOLLSR]DJDV]HQLX ZLHFGZRMHG]LHFLSRGFKRG]LGRRáWDU]DJG]LH]QDMGXMHVL
SDVFKDáLVWROLN](ZDQJHOL NáDG SUDZHU FHQD3L PLH ZLZVSyOQLHRGPDZLDM
0RGOLWZDZLHUQ\FK
.DSáDQ
1DMPLOVL Z]QLH P\ QDV]H SUR E\ GR %RJD 2MFD NWyU\ ]DSUDV]D QDV GR ZVSyOQHJR
VWRáXVZHJR6\QDDE\ P\XPRFQLOLQDV] ZLDU LRVL JQ OL \FLHZLHF]QH
0yGOP\ VL ]D .R FLyá
ZL W\ DE\ QD Z]yU SLHUZV]\FK FKU]H FLMDQ ] ZLDU
SU]\MPRZDá6áRZR%R H
&LHELHSURVLP\
0yGOP\VL ]D2MFD ZL WHJR-DQD3DZáD,,DE\%yJXPDFQLDá*RZJáRV]HQLX
ZLDWX H-H]XVSUDZG]LZLH]PDUWZ\FKZVWDáL \MHSR UyGQDV
&LHELHSURVLP\
0yGOP\VL ]DURG]LQ\DE\E\á\V]NRá SUDZG]LZHMPLáR FL
&LHELHSURVLP\
0yGOP\VL ]DG]LHFLDE\3DQ-H]XVE\áGODQLFK UyGáHPV]F]
FLD
&LHELHSURVLP\
0yGOP\ VL ]D .VL
\ SRVáXJXM F\FK Z QDV]HM SDUDILL DE\ 'REU\ %yJ
EáRJRVáDZLáLFKSUDF\LSR ZL FHQLX
&LHELHSURVLP\
0yGOP\ VL ]D QDV WX ]JURPDG]RQ\FK E\ P\ Z VZRLP \FLX QLH ]DSRPQLHOL R
SU]\U]HF]HQLDFK ]áR RQ\FK Z GQLX FKU]WX Z L NRQVHNZHQWQLH UHDOL]RZDOL MH Z
\FLX
&LHELHSURVLP\
.DSáDQ
:V]HFKPRJ F\ :LHF]Q\ %R H Z\VáXFKDM QDV]H PRGOLWZ\ XG]LHO ZV]\VWNLP
NWyU\FK SRVLODV] SU]\ VWROH 7ZHJR 6\QD VWDáR FL Z ZLHU]H L Z]URVWX Z PLáR FL L
áDVFH3U]H]&KU\VWXVD3DQDQDV]HJR
:V]\VF\
$PHQ
3R PRGOLWZLH ZLHUQ\FK G]LHFL ] URG]LFDPL SRGFKRG] GR NDSáDQD QLRV F VHUFD ]
Z\SDVDQ\PLGREU\PLXF]\QNDPL2VWDWQLDURG]LQDQLHVLH ZLHF NZLDW\FKOHEZRG
LZLQR
3LH
7\SDWU]\V]-H]XQDPDáHG]LHFL
-DNQLRV VHUFDSRGVWRS\7ZRMH
1LHFKND GHVHUFHFRZJyU OHFL
0yZLMDNNRFKD&L G]LHFNR7ZRMH
2GREU\-H]XSURV] G]L &LHELH
3U]\WXOGRVHUFDPDá G]LHFLQ
:LHP HFKRüMHVWH Z\VRNRZQLHELH
7RP\ OLV]RPQLHZLHP HQLH]JLQ
/LWXUJLD(XFKDU\VW\F]QD
']LHFNR
3RÄ%DUDQNX%R \´
3U]\MG PyM-H]XSU]\MG .RFKDQLH
:VW SGRGXV]\PRMHM3DQLH
0DWNR%R DPDMHG\QD
3URV] GDMPLVZHJR6\QD
2PyM-H]XNRFKDP&LHELH
-HVWH WXZ1DM ZL WV]\P&KOHELH
:LHV]MDNEDUG]R&L PLáXM
,]DJU]HFK\VZH DáXM
3LH
3LH
QD.RPXQL Ä3DQ-H]XVMX VL ]EOL D´
3LH
3LH
QDG]L NF]\QLHQLH Ä-H]XVRZLF]H üLFKZDáD´
']LHFNR
SLHZD
7DNF]HNDáHPQDW FKZLO
%\XVá\V]HüJáRV7ZyM3DQLH
:VHUFXPDPUDGR FLW\OH
0LáR ü7ZDSU]HSHáQLDPQLH
2WRQDVWDáG]LH ZVSDQLDá\
3HáHQ ZLDWáDLUDGR FL
-H]XV \Z\ZPRLPVHUFX
']L REMDZLáPLáR üVZ
UHI
8URF]\VW\G]LH .RPXQLL
-HVWQDMZL NV] P UDGR FL
-H]XV \Z\ZPRLPVHUFX
']L REMDZLáPLáR üVZ
=7RE SUDJQ VL VSRW\NDü
7RG]LHFL FHPHSUDJQLHQLH
1D7ZHSU]\M FLHE G F]HNDü
1LHRSXV]F] &LHELHQLH
'RF]HNDáDPZLHONLHMFKZLOL
.WyUHMQLJG\QLH]DSRPQ
3U]HFLH ZLHP HWRZ.RPXQLL
7X]EDZLHQLH]QDMG VZH
5HI
8URF]\VW\G]LH
']LHFNR
6]F]
FLHUDGR üZLHON PHVHUGXV]NRF]XMH
%RG]L SRUD]SLHUZV]\-H]XVZQLPNUyOXMH
7R%yJ]DPLHV]NDá=EDZLFLHOL3DQ
:L FUDGR üVL Z]QRVLD GRQLHELRVEUDP
23U]\MDFLHOXG]LHFL-H]XQDMPLOV]\
3UDJQ ]áR \üG]L NLLKRáGQDMV]F]HUV]\
=DQDV]\FKURG]LFyZNWyU]\GODQDVGREU]\E\OL
$&LHELHFDá\PVHUFHPNRFKDüQDXF]\OL
:L F.RFKDQD0DPRL.RFKDQ\7DWR
:V]\VWNLH]JRGQ\PFKyUHPG]L NXMHP\:DP]DWR
$7RELH'URJL.VL
HVNáDGDP\G]L NL
%R-H]XVDZVHUFXPDP\G]LVLDM]7ZRMHMU NL
,SRZLHG]RGQDVPDá\FK
:V]\VWNLPOXG]LRPZ ZLHFLH
H-H]XVZ+RVWLLELDáHM
.RFKDND GHPDáHG]LHFL
3RG]L NRZDQLHURG]LFyZ
5RG]LFH
%RJX 1DMZ\ V]HPX QLHFK E G G]L NL ]D WHQ SL NQ\ G]LH =D RJURP áDVN
RWU]\PDQ\FK SU]H] QDV L QDV]H G]LHFL3UDJQLHP\ GDOHMMHZ\FKRZ\ZDüNV]WDáWRZDü
LFKVHUFDLVXPLHQLD
=GU HQLHPVHUFDZFKRG]LOL P\GRNR FLRáDDOHL]ZLDU H%yJWHJRSUDJQLHWR2Q
VDPQDVZH]ZDá
.VL
H 3URERV]F]X ]D FKZLO RSX FLP\ SURJL WHM ZL W\QL DOH MDN H ERJDWVL MDN H
V]F]
OLZVL 1DV]H URG]LQ\ E G %RJLHP VLOQH QDV]H G]LHFL UD]HP ] QDPL E G MX
PRJá\ Z SHáQL XF]HVWQLF]\ü ZH 0V]\ Z ']L NXMHP\ &L QDV] 'XV]SDVWHU]X H
MHVWH WDN RWZDUW\ QD F]áRZLHND H SUDJQLHV]QDV]HJRV]F]
FLD H SUDJQLHV]E\ P\
]%RJLHPV]OLSU]H] \FLH3UDJQLHP\Z\FKRZ\ZDüQDV]HG]LHFLZGXFKX(ZDQJHOLLL
QDXNL
.R FLRáD
SUDJQLHP\
E\ü
GOD
QLFK
Z]RUHP
L
SU]\NáDGHP
\FLD
FKU]H FLMD VNLHJR 1D WR WUXGQH L MDN H RGSRZLHG]LDOQH ]DGDQLH SURVLP\ R
EáRJRVáDZLH VWZRLPRGOLWZ ZQDV]HMLQWHQFML
2JáRV]HQLDL]DFK WDG]LHFLLURG]LFyZGRXG]LDáXZSRSRáXGQLRZ\PQDER H VWZLHL
FRG]LHQQHM0V]\ ZSU]H]FDá\W]ZÄELDá\W\G]LH ´
.DSáDQ
1D SHZQR SU]H] FDáH \FLH E G]LHFLH SDPL WDá\ G]LVLHMV] 0V] ZL W Z F]DVLH
NWyUHM SU]\M á\ FLH SR UD] SLHUZV]\ 3DQD -H]XVD Z .RPXQLL
ZL WHM 6ZRM
ZG]L F]QR ü RND HFLH QDMOHSLHM Z WHQ VSRVyE
H SRVWDUDFLH VL F] VWR L JRGQLH
SU]\MPRZDü &KU\VWXVD 3DPL WDMFLH ]DZV]H UyZQLH R W\P H .RPXQLD ZL WD MHVW
3RNDUPHP NWyU\ Z]PDFQLD QDV DE\ P\ E\OL FRUD] OHSVL D ZL F FRUD] EDUG]LHM
PLáRZDOL3DQD%RJDLEOL QLFK
3LH
3LH
QDEáRJRVáDZLH VWZR Ä0\FKFHP\%RJD´
YZ
0V]D ZL WD
URF]QLFD3LHUZV]HM.RPXQLL
3LH
3LH
QDUR]SRF] FLH Ä5R]NRá\VDQHG]ZRQ\´
&]\WDQLH,
3VDOP
(ZDQJHOLD
']LHFLSDO ZLHFH
2GQRZLHQLHSU]\U]HF]H FKU]FLHOQ\FK
3LH
Ä:\MHVWH FLHQD]LHPL ZLDWáHP0\P´
0RGOLWZDZLHUQ\FK F]\WDQHSU]H]G]LHFNR
3LH
2ILDURZDQLH 3U]\JRWRZDQLH GDUyZ G]LHFL SU]\QRV] GDU\ 3LH
Ä:V]\VWNR WR FR
PDP\´
.RPXQLD ZL WD
3LH
Ä8EUDQLZ ZL WHF]QHV]DW\´
Ä%yJMHVWPLáR FL ´
Ä:V]\VWNR7RELHRGGDüSUDJQ ´
']L NF]\QLHQLH
3LH
']LHFLSDO ZLHFH SLHZDM F Ä&LHELH%R HZLHOELP\´
3U]HGUR]HVáDQLHPG]LHFLG]L NXM URG]LFRPLNDSáDQRP
']LHFNR
.RFKDQ\.VL
H3URERV]F]X
-X PLQ áMHGHQURNRGFKZLOL
*G\]H ZLHF ZU NXW VNQRW LUDGR FL ZVHUFX
3U]\VW SRZDOL P\GR6WRáX&KOHED
%\SRUD]SLHUZV]\SU]\M ü-H]XVD
']L ZRILHU]H0V]\ ZRGQRZLOL P\
6ZRMHSU]\U]HF]HQLDFKU]WX ZL WHJR
']L NRZDOL P\]DáDVN ZLDU\
(XFKDU\VWLLL \FLDZ.R FLHOH
']L NXMHP\&L.VL
H HSR]ZROLáH QDP
:HZF]HVQ\PZLHNX3U]\M ü-H]XVDGRVHUFD
% G]LHP\VL PRGOLü]D&LHELH
,SURVLü0DWN %R
3LHNDUVN
%\PLDáD&L ]DZV]HZVZRMHMRSLHFH
3LH
3LH
QD]DNR F]HQLH Ä=áRFLVWHVáR FHQDQLHELH´
YZ
0V]D ZL WD
ELHU]PRZDQLH
3LH
3DQEOLVNRMHVWRF]HNXM*R
3DQEOLVNRMHVWZ1LPVHUFDPRF
OXE
*G\ZFLHPQR FLDFKEH]3DQDFKRG]LáHP
8Vá\V]DáHP-HJRJáRV
*G\EH]1LHJRSU]H] \FLHNURF]\áHP
=EDZFDOHSV]\RELHFDáPLORV
5HI
2QV]F]
FLHPP\PLP SLH QL
2Q3DQHPL%RJLHPP\P
-H]XGRNR FD \FLD
-DSUDJQ SR]RVWDü7Z\P
3R]GURZLHQLH
.DSáDQ
0LáR ü %RJD 2MFD áDVND QDV]HJR 3DQD -H]XVD &KU\VWXVD L GDU MHGQR FL Z 'XFKX
ZL W\PQLHFKE G ]ZDPLZV]\VWNLPL
0áRG]LH
,]GXFKHPWZRLP
.DSáDQ
&RUD] EOL HM MHVW MX G]LH Z NWyU\P SRSU]H] VDNUDPHQW ELHU]PRZDQLD RWU]\PDFLH
XPRFQLHQLH GDUDPL 'XFKD
ZL WHJR GR GRMU]DáHJR Z\]QDZDQLD ZLDU\ L \FLD QL
6áXFKDM FG]LVLDMVáRZD%R HJRLPRGO FVL SU]H \MP\]QDF]HQLHWHJRVDNUDPHQWXZ
QDV]\P \FLX
-DNR NRPHQWDU] PR QD Z\NRU]\VWDü ZSURZDG]HQLH ] $JHQG\ OLWXUJLF]QHM GLHFH]ML
NDWRZLFNLHM
.DSáDQ
=DQLP ]DVáXFKDP\ VL Z 6áRZR 3DQD Z\]QDMP\ QDV] ZLDU EH] NWyUHM 3DQX %RJX
SRGREDüVL QLHPR QD3\WDPZL FND GHJR]ZDV
&]\ZLHU]\FLHZ%RJD2MFDZV]HFKPRJ FHJR6WZRU]\FLHODQLHEDL]LHPL"
0áRG]LH
:LHU]\P\
.DSáDQ
&]\ ZLHU]\FLH Z -H]XVD &KU\VWXVD -HJR 6\QD MHG\QHJR D QDV]HJR 3DQD
QDURG]RQHJR ] 0DU\L ']LHZLF\ XP F]RQHJR L SRJU]HEDQH JR NWyU\ SRZVWDá ]
PDUWZ\FKL]DVLDGDSRSUDZLF\2MFD"
0áRG]LH
:LHU]\P\
.DSáDQ
&]\ZLHU]\FLHZ'XFKD ZL WHJR ZL W\.R FLyáSRZV]HFKQ\REFRZDQLH ZL W\FK
RGSXV]F]HQLHJU]HFKyZ]PDUWZ\FKZVWDQLHFLDáDL \FLHZLHF]QH"
0áRG]LH
:LHU]\P\
.DSáDQ
7DND MHVW QDV]D ZLDUD NWyUHM Z\]QDZDQLH MHVW QDV] FKOXED Z &KU\VWXVLH -H]XVLH
3DQXQDV]\P
0áRG]LH
$PHQ
ZLDGHFWZR
0áRG]LH
-HGHQ OXE GZyFK NDQG\GDWyZ GR ELHU]PRZDQLD VDPL GDM ZLDGHFWZRVZRMHMZLDU\
RGSRZLDGDM F QD S\WDQLH .LP MHVW GOD PQLH -H]XV &KU\VWXV OXE WH ZF]H QLHM
Z\]QDF]RQHRVRE\F]\WDM ZLDGHFWZDLQQ\FKPáRG\FKOXG]L
0R QD RF]\ZL FLH SRSURVLü LQQH RVRE\ R ZLDGHFWZR QS MHGQHJR ] URG]LFyZ ]H
VWDUV]\FKNROHJyZF]\WH NRJR ]HZVSyOQRWSDUDILDOQ\FK
0RGOLWZD
.DSáDQ
%R H 7\ SRXF]\áH VHUFD ZLHUQ\FK ZLDWáHP 'XFKD Z GDM QDP Z W\P 'XFKX
SR]QDüFRMHVWSUDZHL]DZV]HVL UDGRZDü-HJRSRFLHFK 3U]H]QDV]HJR3DQD-H]XVD
&KU\VWXVDNWyU\]7RE \MHLNUyOXMHQDZLHNLZLHNyZ
0áRG]LH
$PHQ
/LWXUJLDVáRZD
&]\WDQLH,
3VDOP
5HI1LHFK]VW SL'XFK7ZyMLRGQRZL]LHPL
0R QD]DPLDVWSVDOPX]D SLHZDüSLRVHQN Ä=MHGQRF]HQLZ'XFKX´
&]\WDQLH,,
(ZDQJHOLD
+RPLOLD
0RGOLWZDRGDU\'XFKD Z
.DSáDQ
3UR P\ WHUD] %RJD 2MFD ZV]HFKPRJ FHJR DE\ RWZRU]\á ZDV]H VHUFD QD SU]\M FLH L
XPRFQLHQLHGDUDPL'XFKD Z
3RV]F]HJyOQHZH]ZDQLDPRGO VL NDQG\GDFLGRELHU]PRZDQLD
.DSáDQ
2GDUP GUR FLE\ P\UR]SR]QDZDOLZV] G]LH ODG\7ZRMHMZ]JO GHPQDVPLáR FL
0áRG]LH
=H OLMR&KU\VWH7ZRMHJR'XFKDQDP
.DSáDQ
2 GDU UR]XPX E\ P\ SR]QDZDOL ZLDWáR 7ZRMHM SUDZG\ L ZHGáXJ QLHM NV]WDáWRZDOL
VZRMH \FLH
0áRG]LH
=H OLMR&KU\VWH7ZRMHJR'XFKDQDP
.DSáDQ
2GDUUDG\E\ P\ZND GHMV\WXDFML \FLDGRNRQ\ZDOLZáD FLZHJRZ\ERUX
0áRG]LH
=H OLMR&KU\VWH7ZRMHJR'XFKDQDP
.DSáDQ
2GDUP VWZDE\ P\QLHEDOLVL RGZD QLHZ\]QDZDüQDV] ZLDU VáRZHPLF]\QHP
0áRG]LH
=H OLMR&KU\VWH7ZRMHJR'XFKDQDP
.DSáDQ
2 GDU XPLHM WQR FL E\ P\ ]GRE\W ZLHG] L GR ZLDGF]HQLH XPLHOL Z\NRU]\VWDü GOD
GRF]HVQHJRLZLHF]QHJRGREUDVZRMHJRLEOL QLFK
0áRG]LH
=H OLMR&KU\VWH7ZRMHJR'XFKDQDP
.DSáDQ
2GDUSRER QR FLE\QDV]H \FLHE\áRVWDá\PRGGDZDQLHP7RELHQDOH QHMFKZDá\
0áRG]LH
=H OLMR&KU\VWH7ZRMHJR'XFKDQDP
.DSáDQ
2 GDU ERMD QL%R HMDE\ P\QLJG\QLH SRJRG]LOLVL ]ZáDVQ VáDER FL LJU]HFKHP
DOH]DZV]HFKFLHOLSRZVWDZDüLGR&LHELHZUDFDü
0áRG]LH
=H OLMR&KU\VWH7ZRMHJR'XFKDQDP
.DSáDQ
$ WHUD] XNO NQLMFLH L ZUD] ]H PQ SUR FLH E\ 'XFK
ZL W\ Z VDNUDPHQFLH
%LHU]PRZDQLDREGDU]\áZDVSHáQL GDUyZ
'XFKX ZL W\7\QDVX ZL FDV]ZVSRPDJDM FZSUDF\QDGVRE 7\QDVSRFLHV]DV]
ZVSLHUDM F JG\ MHVWH P\ VáDEL L EH]UDGQL 3URV] &L R 7ZRMH GDU\ 3URV] R GDU
P GUR FL E\P SR]QDá L XPLáRZDá 3UDZG ZLHNXLVW NWyU MHVWH 7\ PyM %R H
3URV] R GDU UR]XPX DE\P QD LOH PyM XP\Vá SRM ü PR H UR]XPLDá SUDZG\ ZLDU\
3URV] R GDU XPLHM WQR FL DE\P SDWU] F QD ZLDW GRVWU]HJDá Z QLP G]LHáR 7ZRMHM
GREURFL L P GUR FL L DE\P QLH áXG]Lá VL
H U]HF]\ VWZRU]RQH PRJ ]DVSRNRLü
ZV]\VWNLHPRMHSUDJQLHQLD3URV] RGDUUDG\QDFKZLOHWUXGQHJG\QLHE G ZLHG]LDá
MDN SRVW SLü 3URV] R GDU P VWZD QD F]DV V]F]HJyOQ\FK WUXGQR FL L SRNXV 3URV] R
GDUSRER QR FLDE\PFK WQLHREFRZDá]7RE ZPRGOLWZLHDE\PSDWU]DáQDOXG]LMDN
QD EUDFL L QD .R FLyá MDNR QDU] G]LH 7ZHM RMFRZVNLHM RSLHNL 3URV] R GDU ERMD QL
%R HME\PO NDáVL JU]HFKXSRQLHZD ]DVPXFDRQ&LHELH%R H
0áRG]LH
$PHQ
3LH
3U]\MG 'XFKX ZL W\MDSUDJQ
3U]\MG 'XFKX ZL W\MDSUDJQ
2WRG]L EáDJDP&L
3U]\MG ZVZRMHMPRF\LVLOH
5DGR FL QDSHáQLMPQLH
3U]\MG MDNR0 GUR üGRG]LHFL
3U]\MG ±MDN OHSHPXZ]URN
3U]\MG ±MDNRPRFZPHMVáDER FL
:H ZV]\VWNRFRPRMHMHVW
3U]\MG ±MDNR UyGáRSXVW\QL
0RF VZ GRQDV]\FKGXV]
2QLHFK7ZDPRFX]GURZLHQLD
'RWNQLHXOHF]\PQLHMX
3U]\MG 'XFKX ZL W\MDSUDJQ
2WRG]L EáDJDP&L
3U]\MG ZVZRMHMPRF\LVLOH
5DGR FL QDSHáQLMPQLH
%áRJRVáDZLH VWZR
.DSáDQ
%yJ 2MFLHF ZV]HFKPRJ F\ NWyU\ RGURG]Lá ZDV ] ZRG\ L 'XFKD ZL WHJR L XF]\QLá
VZRLPL SU]\EUDQ\PL G]LHüPL QLHFK ZDV EáRJRVáDZL L SR]ZROL WUZDü Z Z\]QDZDQLX
SUDZG]LZHMZLDU\
0áRG]LH
$PHQ
.DSáDQ
-H]XV &KU\VWXV -HG\Q\ 6\Q 2MFD SU]HGZLHF]QHJR NWyU\ GRNRQDá G]LHáD QDV]HJR
2GNXSLHQLD QLHFK ZDV EáRJRVáDZL L SR]RVWDQLH Z ZDV]\FK GRPDFK URG]LQDFK
PLHMVFDFKSUDF\LQDXNLMDNRMHG\QD'URJD3UDZGDL \FLH
0áRG]LH
$PHQ
.DSáDQ
1LHFKZDVEáRJRVáDZL%yJZV]HFKPRJ F\2MFLHF6\QL'XFK ZL W\
0áRG]LH
$PHQ
YZ
0RGOLWZ\ZLHUQ\FK
0RGOLWZD,
0yGOP\ VL ]D .R FLyá ZL W\ L -HJR 3DVWHU]\ DE\ FL JOH JáRVLá OXG]LRP SUDZG %R
L
VWDOHRGQDZLDáLFKVHUFD
&LHELHSURVLP\
0yGOP\ VL ]D NDSáDQyZ D V]F]HJyOQLH ]D NDSáDQyZ ] QDV]HM SDUDILL DE\ LFK SUDFD
XPDFQLDáDZLDU LZSURZDG]DáDSRNyMZND GHOXG]NLHVHUFH
&LHELHSURVLP\
3DQLH-H]XGDMQDV]\P.RFKDQ\P5RG]LFRPQDXF]\FLHORPGX RUDGR FLVLá\]GURZLD
DE\SRPRJOLQDPVWDZDüVL GREU\PLOXG PL
&LHELHSURVLP\
%R H 2MF]H VSUDZ E\ G]LHFL QDV]H SDWU] F QD QDV XWZLHUG]Dá\ VL Z ZLHU]H QDG]LHL L
PLáR FLQLHFKJá ERNDPRGOLWZDXF]\MHWUZDQLDSU]\%RJX
&LHELHSURVLP\
-H]X GRSRPy QDP ]DZV]H GREU]H RGSRZLDGDü QD GDU QDV]HJR PDFLHU]\ VWZD E\
Z\FKRZDüWHG]LHFLZGXFKXZLDU\LPLáR FLNX%RJX
&LHELHSURVLP\
0yGOP\ VL ]D QDV VDP\FK DE\ P\ ]MHGQRF]HQL ] -H]XVHP (XFKDU\VW\F]Q\P GDZDOL R
1LP ZLDGHFWZRVZRM PLáR FL LGREURFL
&LHELHSURVLP\
YZ
0RGOLWZD,,
0yGOP\ VL ]D2MFD ZL WHJR-DQD3DZáD,,DE\%yJXPDFQLDá*RZJáRV]HQLX ZLDWX
H-H]XVSUDZG]LZLH]PDUWZ\FKZVWDáL \MHSR UyGQDV
&LHELHSURVLP\
0yGOP\VL ]DNDSáDQyZSRVáXJXM F\FKZQDV]HMSDUDILLDE\GREU\%yJEáRJRVáDZLáLFK
SUDF\LSR ZL FHQLX
&LHELHSURVLP\
0yGOP\ VL ]D QDV]H URG]LQ\ W\FK ZV]\VWNLFK NWyU]\ QDV NRFKDM MDN UyZQLH W\FK
NWyU]\]DSRPLQDM RRERZL ]NDFKURG]LFLHOVNLFKDE\GDZDOLQDPW\ONRWRFRMHVWGODQDV
GREUH
&LHELHSURVLP\
0yGOP\VL ]DQDV]\FKZ\FKRZDZFyZNDWHFKHWyZLQDXF]\FLHOLDE\LFKWURVNDRQDVL
SR ZL FHQLHSU]\QLRVá\REILWHRZRFH
&LHELHSURVLP\
0yGOP\ VL ]D ZV]\VWNLH G]LHFL NWyUH G]LVLDM SR UD] SLHUZV]\ SU]\MP &KU\VWXVD SRG
SRVWDFL FKOHEDDE\QLJG\QLH]HV]á\]GURJL]EDZLHQLD
&LHELHSURVLP\
0yGOP\ VL ]D QDV WX ]JURPDG]RQ\FK E\ P\ Z VZRLP
\FLX QLH ]DSRPQLHOL R
SU]\U]HF]HQLDFK ]áR RQ\FK Z GQLX FKU]WX ZL WHJR L NRQVHNZHQWQLH UHDOL]RZDOL MH Z
VZRLP \FLX
&LHELHSURVLP\
YZ
0RGOLWZD,,,
%R H7\SRZLHU]\áH WURVN R7ZyM.R FLyá3DSLH RZL-DQRZL3DZáRZL,,ZVSLHUDMJR
6ZRM PRF LXWZLHUG]DMZPLáR FL
&LHELHSURVLP\
3DQLHSURVLP\&L RSRWU]HEQHGDU\GODZV]\VWNLFKELVNXSyZLNDSáDQyZDE\]SURVWRW L
PLáR FL PRJOLVáX \üZV]\VWNLPG]LHFLRPNR FLRáD
&LHELHSURVLP\
3DQLH-H]X]DFKZLO SU]\MG]LHV]GRQDVZ%LDá\P&KOHELHSRPy QDP]UR]XPLHü H7\
-HVWH QDMZL NV]\PVNDUEHPQDV]HJR \FLD3U]\MDFLHOHPNWyU\QLJG\QLH]DZLHG]LH
&LHELHSURVLP\
'REU\ %R H RSLHNXM VL QDV]\PL NRFKDQ\PL URG]LFDPL URG]H VWZHP L URG]LFDPL
FKU]HVWQ\PL2EGDU]LFK6Z\PEáRJRVáDZLH VWZHPL]GURZLHP
&LHELHSURVLP\
3URVLP\ ]D QDV]H URG]LQ\ ]D ZV]\VWNLFK QDXF]\FLHOL Z\FKRZDZFyZ L GXV]SDVWHU]\
DE\ P\SRSU]H]]JRGQ ZVSyáSUDF SLHO JQRZDOLZDUWR FLOXG]NLHLFKU]H FLMD VNLH
&LHELHSURVLP\
3DQLH VWZyU] Z QDV ]JURPDG]RQ\FK ZRNyá 7ZHJR RáWDU]D VHUFD F]\VWH L SUDZH E\ P\
SU]\QRVLOLRZRFHGREU\FKF]\QyZNX7ZRMHMFKZDOH
&LHELHSURVLP\
YZ
0RGOLWZD,9
0yGOP\VL ]D.R FLyá ZL W\DE\QLHXVWDQQLHRGQDZLDQ\SU]H]'XFKD ZL WHJR]DSDOLá
FDá\ ZLDWSáRPLHQLHP%R HMPLáR FL
&LHELHSURVLP\
-H]X GRSRPy QDP ZV]\VWNLP PDWNRP GREU]H RGSRZLHG]LHü QD GDU QDV]HJR
PDFLHU]\ VWZD E\ P\ PRJá\ Z\FKRZDü VZH G]LHFL Z GXFKX \ZHM ZLDU\ PLáR FL NX
%RJXLEOL QLP
&LHELHSURVLP\
0yGOP\VL ]DQDV]\FKNRFKDQ\FK5RG]LFyZL&KU]HVWQ\FKDE\GREU\%yJL-HJR0DWND
ZVSLHUDOLLFKZND G\PGQLXZNV]WDáWRZDQLXQDV]\FKPáRG\FKVHUF
&LHELHSURVLP\
0yGOP\ VL ]D ZV]\VWNLFK RWDF]DM F\FK G]LVLDM RáWDU] &KU\VWXVD E\ 'XFK
ZL W\
GRNRQ\ZDá Z QDV FL JOH QD QRZR FXG SU]HPLDQ\ QDV]HJR \FLD Z SUDZG]LZH \FLH
PLáR FL
&LHELHSURVLP\
0yGOP\ VL ]D RUJDQL]DFMH NWyUH SRGWU]\PXM SRNyM PL G]\ QDURGDPL DE\ ] SRPRF
'XFKD%R HJRSRá F]\á\QDURG\Z ]áDPLSUDZG]LZHMSU]\MD QL
&LHELHSURVLP\
0yGOP\VL ]DQDV]HG]LHFLDE\Z]UDVWDá\ZZLHU]HLáDVFHX%RJDLOXG]L
&LHELHSURVLP\
YZ
0RGOLWZD9
3UR P\ ]D QDV]H URG]LQ\ ]D ZV]\VWNLFK Z\FKRZDZFyZ L GXV]SDVWHU]\ DE\ ]JRGQD
ZVSyáSUDFDJZDUDQWRZDáDFKU]H FLMD VNLHZ\FKRZDQLHQDV]\FKG]LHFL
&LHELHSURVLP\
0yGOP\VL ]DG]LHFLFKRUHVPXWQHRSXV]F]RQH]DWHNWyUHPXV] SU]HE\ZDüZGRPDFK
G]LHFNDDE\GREU\%yJRWDF]DáMHOXG PLGREU\PLL \F]OLZ\PLNWyU]\RND
LPZLHON
PLáR ü
&LHELHSURVLP\
0yGOP\ VL ]D ]PDUá\FK 5RG]LFyZ G]LHFL NODV ,, ]PDUá\FK NUHZQ\FK DE\ GREU\ L
PLáRVLHUQ\2MFLHFSU]\M áLFKGR6ZRMHMFKZDá\LUDGR FL
&LHELHSURVLP\
0yGOP\ VL ]D G]LHFL NWyUH RGQRZLá\ G]LVLDM SU]\PLHU]H FKU]WX Z DE\ Z]UDVWDá\ Z
ZLHU]HLáDVFHX%RJDLOXG]L
&LHELHSURVLP\
0yGOP\ VL ]D URG]LFyZ L RSLHNXQyZ G]LHFL NWyUH SU]\VW SXM SLHUZV]\ UD] GR VWRáX
3D VNLHJRDE\GDZDOLVZRLPG]LHFLRPSU]\NáDGSUDZG]LZHJRFKU]H FLMD VNLHJR \FLD
&LHELHSURVLP\
YZ
0RGOLWZD9,
0yGOP\VL ]DQDV]HJR3DSLH DELVNXSyZLNDSáDQyZDE\'XFK ZL W\XG]LHOLáLPVLá\
GRZ\NRQ\ZDQLDWUXGQ\FKGXV]SDVWHUVNLFKRERZL ]NyZQDND G\G]LH
&LHELHSURVLP\
0yGOP\VL ]D.R FLyá ZL W\L-HJR3DVWHU]\DE\%yJRSLHNRZDáVL QLPLSURZDG]Lá
&LHELHSURVLP\
3DQLH -H]X EáRJRVáDZ .VL G]X SURERV]F]RZL L .DSáDQRP QDV]HM SDUDILL REGDU] LFK
UDGR FL LZG]L F]QR FL /XGX%R HJR
&LHELHSURVLP\
0yGOP\ VL ]D QDV]\FK 5RG]LFyZ 5RG]LFyZ &KU]HVWQ\FK NDWHFKHWyZ QDXF]\FLHOL L
Z\FKRZDZFyZ 8G]LHODM LP 3DQLH UDGR FL VLá L ]GURZLD DE\ SRPRJOL QDP VWDZDü VL
OXG PL
&LHELHSURVLP\
0yGOP\VL ]DQDVVDP\FKDE\ P\]MHGQRF]HQL]-H]XVHP(XFKDU\VW\F]Q\PZ]UDVWDOLZ
PLáR FL%RJDLOXG]L
&LHELHSURVLP\
%R H 2MF]H VSUDZ E\ G]LHFL QDV]H SDWU] F QD QDV XWZLHUG]Dá\ VL Z ZLHU]H QDG]LHL L
PLáR FLRUD]E\Já ERNDLV]F]HUDPRGOLWZDXF]\áDMHWUZDQLDSU]\%RJX
&LHELHSURVLP\
YZ
0RGOLWZD9,,
0yGOP\ VL ]D .R FLyá %R \ ZVSyOQRW ZLDU\ L QDG]LHL DE\ ]DZV]H E\á ZSDWU]RQ\ Z
SU]\NáDG0DU\LLXPR OLZLDáZV]\VWNLPSR]QDQLH-HM
&LHELHSURVLP\
0yGOP\ VL ]D QDV]HJR 2MFD ZL WHJR -DQD 3DZáD ,, ELVNXSyZ NDSáDQyZ DE\ 'XFK
ZL W\ XG]LHODá LP VLO GR Z\NRQ\ZDQLD WUXGQ\FK GXV]SDVWHUVNLFK RERZL ]NyZ QD ND G\
G]LH
&LHELHSURVLP\
3DQLH-H]XG]LVLDMREFKRG]LP\URF]QLF ,.RPXQLL ZL WHMSRPy QDP]DFKRZDü]DZV]H
VHUFDSL NQHLF]\VWH
&LHELHSURVLP\
%R H XG]LHO VLá\ L ]GURZLD QDV]\P NRFKDQ\P 5RG]LFRP FKU]HVWQ\P QDXF]\FLHORP L
NDWHFKHWRPDE\PRJOLSRPDJDüQDPWUZDü]DZV]HSU]\7RELH
&LHELHSURVLP\
0yGOP\ VL ]D URG]LQ\ FKU]H FLMD VNLH E\ ]D SU]\NáDGHP ZL WHM 5RG]LQ\ ] 1D]DUHWX
\á\]MHGQRF]RQHZPLáR FLLSLHO JQRZDá\ZDUWR FLOXG]NLHLFKU]H FLMD VNLH
&LHELHSURVLP\
0yGOP\VL ]DQDV]JURPDG]RQ\FKZRNyáRáWDU]DDE\ P\SU]\MPXM F&KU\VWXVDVWDZDOL
VL FRUD]OHSV]\PL
&LHELHSURVLP\
YZ
0RGOLWZD9,,,
0yGOP\ VL ]D .R FLyá %R \ DE\ ]DZV]H E\á ZLDGNLHP SUDZG\ VSUDZLHGOLZR FL L
ZL WR FL%RJD
&LHELHSURVLP\
0yGOP\VL ]D2MFD ZL WHJR]DELVNXSyZLNDSáDQyZRSRWU]HEQHGDU\DE\]SURVWRW L
PLáR FL PRJOLVáX \üZV]\VWNLPG]LHFLRP.R FLRáD
&LHELHSURVLP\
3DQLH-H]X]DFKZLO SU]\MG]LHV]GRQDVZ%LDá\P&KOHELHSRPy QDP]UR]XPLHü H7\
MHVWH QDM ZL WV]\PVNDUEHPQDV]HJR \FLD3U]\MDFLHOHPNWyU\QLJG\QLH]DZLHG]LH
&LHELHSURVLP\
0yGOP\ VL ]D QDV]\FK NRFKDQ\FK 5RG]LFyZ URG]H VWZR L URG]LFyZ FKU]HVWQ\FK DE\
'REU\%yJ2MFLHFLPEáRJRVáDZLáREGDU]\á]GURZLHPLGDOV] RSLHN
&LHELHSURVLP\
3UR P\ ]D QDV]H URG]LQ\ ]D ZV]\VWNLFK Z\FKRZDZFyZ L GXV]SDVWHU]\ QDXF]\FLHOL DE\
]JRGQDZVSyáSUDFDJZDUDQWRZDáDFKU]H FLMD VNLHZ\FKRZDQLHQDV]\FKG]LHFLLXPDFQLDáD
áDGPRUDOQ\ZFDá\P ZLHFLH
&LHELHSURVLP\
0yGOP\VL ]DQDVZV]\VWNLFKWXWDMREHFQ\FKDE\ P\RILDUXM F&KU\VWXVDZ(XFKDU\VWLL
XF]\OLVL VLHELHVDP\FKVNáDGDüZRILHU]H
&LHELHSURVLP\
YZ
.RPHQWDU]H
3LHUZV]D.RPXQLD ZL WD Z6WDQLVáDZD.RVWNL
%\áWRG]LH :QLHERZVW SLHQLD3DQD-H]XVD3URPLHQLHVáR FD]DOHZDá\NR FLyáZ3U]DVQ\V]X6WD ]H
VZRLP EUDWHP NO F]HOL SU]HG JáyZQ\P RáWDU]HP 0V]D Z RVL JQ áD MX VZyM V]F]\WRZ\ PRPHQW
6WD E\á EDUG]R V]F]
OLZ\ &]Xá MDN DQLRáRZLH RWDF]DM QLHZLG]LDOQLH RáWDU] DE\ RGGDü F]H ü 3DQX
-H]XVRZLNWyU\]VW SLáQD]LHPL QDVáRZDNDSáDQDLMHVWREHFQ\ZELDáHM+RVWLL6HUGXV]NR6WDVLDELáR
FRUD] PRFQLHM =D FKZLO 3DQ -H]XV SU]\MG]LH GR QLHJR 6WD PRGOLá VL FRUD] JRU FHMSU]\U]HNDá H
E G]LH3DQD-H]XVDNRFKDá]DZV]H
3U]\V]áD ZUHV]FLH WD FKZLOD RF]HNLZDQD 6WD RWZRU]\á XVWD L QD M ]\NX SRF]Xá &LDáR 3DQD -H]XVD
XWDMRQHJRZPDOH NLHM+RVWLL&R]DV]F]
FLHFR]DUDGR üZLHOND]HZ]UXV]HQLDQLHURELáQLFW\ONR
ZP\ OLSRZWDU]Dá NRFKDP&L -H]XNRFKDP
, F]Xá H FL DQLRáRZLH NWyU]\ SU]HGWHP VWDOL ZRNyá RáWDU]D WHUD] ]EOL \OL VL GR QLHJR XNO NOL SU]\
QLP L ]DF] OL WDN SL NQLH SLHZDü MDN MHV]F]H QLJG\ QLH Vá\V]Dá $ SRWHP MHGHQ DQLRá V]HSQ á PX GR
XFKD \F] &L HE\ E\áGREU\GODZV]\VWNLFK'UXJL]D SRFK\OLáVL QDGQLPLSRZLHG]LDá \F] &L
HE\ NRFKDá VZRLFK URG]LFyZ L EUDFLV]ND 7U]HFL ZVWDá L SRFK\OLá VL QDG QLP V]HSF] F \F] FL
HE\ E\W ]DZV]H SLOQ\ L SRVáXV]Q\ D F]ZDUW\ DQLRá GRGDá HE\ QLJG\ QLH SU]HVWDá NRFKDü -H]XVD L
PLDá]DZV]HVHUFHF]\VWH,QQLDQLRáRZLHPyZLOLMHGHQSU]H]GUXJLHJR HE\ ]DZV]HSU]\MPRZDá3DQD
-H]XVD JG\ E G]LHV] QD 0V]\ Z HE\ NRFKDá 0DWN %RVN
HE\ NLHG\ GR QDV GR 1LHED
SU]\V]HGá
1DNR FX]EOL \áVL GRQLHJRMHJR$QLRá6WUy LSRZLHG]LDá -D]DZV]HE\áHP]7RE LVWU]HJ &L RG
SRF] WNX 7ZHJR \FLD 7HUD] MHV]F]H EOL HM SU]\ 7RELH VWDü E G L SRSURZDG] &L SU]H] \FLH
&KFLDáE\P HE\ ]DZV]HE\áSRVáXV]Q\WHPXFRFLE G UDG]Lá
5R]SDORQH XVWD 6WDVLD V]HSWDá\ WDN WDN SU]\U]HNDP :WHG\ RMFLHF MHJR FKZ\FLá JR PRFQR ]D UDPL
PyZL F FKRG 6WDVLXMX ZV]\VF\Z\V]OL]NR FLRáDLZ\WDUá6WDVLRZLGZLHGX Há]\NWyUHVSá\ZDá\
SRMHJRSROLF]NDFK%\á\WRá]\UDGR FLLZG]L F]QR FL
YZ
GDQLD3DQD-H]XVDQDSU]\V]áR ü
.RFKDQH']LHFNRMH OLPQLHNRFKDV]SRVáXFKDM
\M]DZV]HZ]MHGQRF]HQLX]H0Q
3DPL WDMFRG]LHQQLH HMHVWHPZWZRLPVHUFX
1LHRSXV]F]DMQLJG\PRGOLWZ\SRUDQQHMLZLHF]RUQHM
:\SHáQLDMGREUHXF]\QNLLRILDUXMMHZND GHM0V]\ Z
3U]\MPXM0QLHZ.RPXQLL ZQDND GHM0V]\ Z
YZ
6áRZR0DWNL%R HM
']L ZVHUFX7ZRLP
'URJLHPHG]LHFNR
*R FLV]SRUD]SLHUZV]\
0RMHJR6\QD
&KRFLD SU]H]FKZLONLOND
:FL JXGQLDWHJR
=-H]XVHPZFLV]\
&KFLHMVL ]DWU]\PDü
'DáDP*R7RELH
%\ FRUD]ZL FHM
0yJá*RSRNRFKDü
,1LPVL &LHV]\ü
$OHQDMZL NV]
6SUDZLV]PLUDGR ü
.LHG\ZQLHG]LHO
'RQLHJRSRVSLHV]\V]
YZ
2FRSRSURVLV]G]L 7ZRLFK5RG]LFyZ"
$E\FRG]LHQQLHVL ]D&LHELHPRGOLOL
$E\]7RE FRQLHG]LHO SU]\MPRZDOL3DQD-H]XVD
$E\&L QDF]DVEXG]LOLLZ\V\áDOLQD0V] Z
$E\&LSRPDJDOLZSUDF\QDGVRE ZZDOFH]7ZRLPLZDGDPL
$E\QLHSR]ZROLOL&LSDWU]HüQDSURJUDP\GODGRURVá\FKZWHOHZL]ML
$E\XF]\OL&L V]DQRZDüOXG]N SUDF LOXG]L
$E\Z\PDJDOLRG&LHELHSUDZGRPyZQR FLLXF]FLZR FL
$E\QLJG\Z:DV]\PGRPXQLHPyZLRQR OHRGUXJLFK
$E\5RG]LFHPLHOLGOD&LHELHF]DVZQLHG]LHOQHSRSRáXGQLD
$E\ FLHVRELH]DZV]HZ]DMHPQLHSU]HEDF]DOL
YZ
=áRWH]LDUQD
Z$XJXVW\QSRZLHG]LDá
Ä6HUFHQDV]HMHVWWDNFLDVQH HQLHREHMPLH%RJDD]DUD]HPWDNV]HURNLH HQLFJRQLH]DSHáQLFRQLH
MHVW%RJLHP´
.RFKDQH']LHFNR']LH 3LHUZV]HM.RPXQLL ZWRQDMSL NQLHMV]\G]LH Z7ZRLP \FLX3DPL WDM
FDá\G]LH H3DQ-H]XV3U]\V]HGáGR&LHELH=DFKRZDMVL JRGQLH
=PLáR FLGR3DQD-H]XVDVSUyEXMWHJRGQLDZ\NRQDüSUDZG]LZ\LSDPL WQ\GREU\XF]\QHN.WR QDWR
F]HND
YZ
3URFHVMD]GDUDPL
3URFHVMD]GDUDPLUR]SRF]\QD/LWXUJL (XFKDU\VW\F]Q 6WDUDWRWUDG\FMDVWDZDQLDSU]HG%RJLHP]
GDUDPL&]áRZLHNSU]H]%RJDREGDURZDQ\VWDMHSU]HG1LP]HVZRLPV\PEROLF]Q\PGDUHP
±
'RRáWDU]D]EOL DM VL G]LHFLQLRV FHVHUFH±RWRLFKGDUGOD-H]XVD±VHUFHSU]\JRWRZDQH
VHUFHF]\VWHVHUFHRWZDUWHGODLQQ\FK:SU]\JRWRZDQLHWHJRVHUFDG]LHFLZáR \á\FDá VZRM
G]LHFL F PLáR ü
±
7HUD]GRRáWDU]D]EOL DM VL G]LHFLQLRV FHNZLDW\L]DSDORQD ZLHF :LRVHQQHNZLDW\WR
V\PEROQRZHJR \FLD±%R HMZLRVQ\ZVHUFDFKG]LHFLJRWRZ\FKQDVSRWNDQLH]-H]XVHP
(XFKDU\VW\F]Q\P=DSDORQD ZLHFD±V\PERO ZLDWáD±SRGWU]\P\ZDQLHWHJR ZLDWáD
SRZLHU]DVL 5RG]LFRPL&KU]HVWQ\PDE\G]LHFNRR ZLHFRQHSU]H]&KU\VWXVDSRVW SRZDáR
]DZV]HMDNG]LHFNR ZLDWáR FL
±
:GDOV]HMNROHMQR FLGRRáWDU]D]EOL DM VL G]LHFLSU]\QRV] FHFKOHELZLQRRUD]ZRG &KOHE
MHVWV\PEROHPOXG]NLHMSUDF\WUXGXLUR]ZRMX1LRV FJRZSURFHVMLGRRáWDU]Dá F]\P\]QLP
QDV] FRG]LHQQ SUDF ZV]\VWNLHPLHMVFDOXG]NLHJRZ\VLáNX:LQR±V\PEROPLáR FLL
SU]\MD QL:RGD±QDSyMXERJLFK±Z\UD DQDV]DZLDU H-H]XVMHVWSUDZG]LZ\P UyGáHP]
NWyUHJRZ\Sá\ZDPRGD \ZDWU\VNDM FNX \FLXZLHF]QHPX
±
7HUD]GRRáWDU]DSRGFKRG]L5RG]LQDQLHVLHGDU5RG]LFyZW\FKG]LHFL7\PGDUHPV V]DW\
OLWXUJLF]QH±F]HUZRQ\RUQDWNWyU\E G]LHVáX \áZVSyOQRFLHSDUDILDOQHMSRGF]DVVSUDZRZDQLD
OLWXUJLL(XFKDU\VW\F]QHM/LF]QHPRJ E\üQDV]HGDU\/LF]QHRILDU\]NWyU\PLVWDMHP\SU]HG
%RJLHP$SU]HFLH WDNPDáRGDMHP\MH OLQLHGDMHP\VLHELH%yJRF]HNXMHRGQDV H]
PLáR FL LZLDU XIQLHSRZLHU]\P\0XVLHELH
YZ
3RG]L NRZDQLD
0DOH NLHQDV]HVHUGXV]ND
0DOH NLHQDV]HVHUGXV]NDDOHJRU FH
&]HNDM QD3DQD-H]XVDMDNNZLDW\QDVáR FX
6]HSF] FLFKRSU]\MG -H]X3DQLH
-X JRWRZHGODFLHELHPDP\PLHV]NDQLH
:W\PZLHONLPLSL NQ\PGQLXSURVLP\&LHELH
'URJL.VL
H3URERV]F]XLZV]\VWNLFKREHFQ\FKZNR FLHOH
2PRGOLWZ ]DQDVE\ P\%RJXZLHUQR FL
'RFKRZDOLLSU]\QLPGRNR FD \FLDZ\WUZDOL
YZ
3UR EDURG]LFyZ
-H]X SU]HG ODW\ GXV]D QDV]HJR G]LHFND VWDáD VL SU]H] &KU]HVW ZL W\ PLHV]NDQLHP 7UyMF\
ZL WHM
1DOH \RQRGR&LHELHZ\FKRZXMHP\&LMHMX SU]H]W\OHODW7HUD]RF]HNXMHP\GQLDUDGR FLGQLDZ
NWyU\P QDV]H G]LHFNR SR UD] SLHUZV]\ SRVLOL VL &KOHEHP
\Z\P 3URVLP\ &L -H]X SRPy QDP
E\ P\ SU]\ WUXGQ\FK RERZL ]NDFK FRG]LHQQ\FK PLHOL VLá GDü ]DZV]H GREU\ SU]\NáDG QDV]HPX
G]LHFNX -H]X NWyU\ EDUG]R NRFKDV] QDV L QDV]H G]LHFNR GRSRPy E\ RQR ]PLHQLDáR VL E\ E\áR
FRUD]OHSV]H-H]XEáRJRVáDZZV]\VWNLPG]LHFLRPNWyUHSUDJQ VSR \ZDü7ZRMH&LDáR$PHQ
YZ
1RZHQQDGR0DWNL%R HM
3DSLH 3LXV;GRSX FLáPDáHG]LHFLGRVWRáX3DQDLSR]ZROLá]á F]\üVL ]-H]XVHPXNU\W\PZ+RVWLL
3U]H] 1LHJR Z\SHáQLáR VL 6áRZR %R H Ä3R]ZyOFLH G]LHFLRP SU]\M ü GR PQLH´ ']L P\ G]LHFL
V]H FLROHWQLHVWRLP\ZRF]HNLZDQLXE\ZVHUFDFKQDV]\FKNUyORZDá-H]XV0DWNR-H]XVDSURVLP\&L
JRU FR ± SRPy QDP ]UR]XPLHü H -H]XV MHVW SRWU]HEQ\ QDP Z \FLX MDN ZLDWáR L SRZLHWU]H MDN
FKOHEFRG]LHQQ\LSR]ZyONRFKDü*RSRQDGZV]\VWNR$PHQ
YZ
1RZHQQDGR Z3LXVD;
8NRFKDQ\ QDV] 2MF]H Z 3LXVLH ; P\ PDáH G]LHFL SU]\FKRG]LP\ G]L GR &LHELH DE\ EáDJDü &L R
SRPRFQ GáR ZSU]\JRWRZDQLXVL QDG]LH ]á F]HQLDVL ]-H]XVHPZ+RVWLLXNU\W\P7\GRSX FLáH
QDV GR VWRáX QDV]HJR 3DQD L Z\SHáQLáH -HJR SROHFHQLH Ä3R]ZyOFLH G]LHFLRP SU]\M ü GR PQLH´
3U]\JRWXMQDV]HVHUFHE\]UR]XPLDáR]H-H]XVMHVWWDNQDPSRWU]HEQ\Z \FLXMDN ZLDWáRLSRZLHWU]H
MDNFKOHEFRG]LHQQ\E\QDXF]\áRVL FHQLü*RSRQDGZV]\VWNR
0DWNR-H]XVDSURV] &L JRU FRSRPy PLQDOH \FLHSU]\JRWRZDüPHVHUFHQDSU]\M FLH%RJDQLH
Z\SXV]F]DMPQLH]HVZRMHMRSLHNLZ \FLXLSU]\ PLHUFL$PHQ
YZ
7\MHVWH RMFHPQDV]HMSDUDILL
7\RMFHPMHVWH QDV]HMSDUDILL
,W\OHVSUDZPDV]GR]DáDWZLHQLD
1LHND G\GREU]H]URELüWRSRWUDIL
7\XPLHV]ER]3DQHP%RJLHPPDV]GRF]\QLHQLD
=DWR HMHVWH WDNEOLVNR]QDPL
HPDV]VHUFHGREUHMDNWDWX
=DWR HNRFKDV]QDV] SDUDIL
=DZV]\VWNRFKFHP\GDüEXNLHWNZLDWyZ
/HF]LQQHWRE G NZLDWXV]NL
7DNLHFRZVHUFXUR]NZLWDM
7RNZLDW\PRGOLWZLV]F]HU\FKX PLHFKyZ
.WyUHNVL G]XSURERV]F]RZLG]LHFLG]L VNáDGDM
YZ
3RG]L NRZDQLH.DSáDQRP,
7RE\áDFL
NDSUDFD
:\VáXFKDüZV]\VWNLFKVSRZLHG]L
.D GHPXUR]JU]HV]HQLD
:,PL &KU\VWXVDXG]LHOLü
2WU]\PDü]U NNDSáD VNLFK
&KU\VWXVDUR]JU]HV]HQLH
7RE\áD%R DáDVND
2EDUG]RZLHONLHMFHQLH
7RMHVWQDMZL NV]DUDGR ü
3LHUZV]D.RPXQLD ZL WD
2NWyUHMSU]H]FDáH \FLH
.D G\]QDVE G]LHSDPL WDá
=DWDNLH%R HGDU\
.WyUHRWU]\PXMHP\
.VL
RPQDV]HMSDUDILL
6HUGHF]QLHG]L NXMHP\
=DG]LH .RPXQLL ZL WHM
7DNEDUG]RXURF]\VW\
']L NXM FKáRSF\G]LHZF]\QNL
']L NXM UD]HPZV]\VF\
YZ
3RG]L NRZDQLH.DSáDQRP,,
=DG]LH .RPXQLL ZL WHM
7DNEDUG]RXURF]\VW\
']L NXM NVL G]XFKáRSF\G]LHZF]\QNL
']L NXMHP\UD]HPZV]\VF\
YZ
3RG]L NRZDQLH.DSáDQRP,,,
=JURQD7Z\FKXF]QLyZMHVWHPZ\EUDQ\
HE\&LNVL
HQDV]NRFKDQ\
:GQLXW\PWDNUDGRVQ\PGODQDV
:\QXU]\üFKFHP\]VHUFDQDV]HJR
:G]L F]QR üEH]PLDU\
7\GODQDVG]LHFLWDNFK WQLHSUDFXMHV]
5R]ZLMDV]XP\VáQLPFK WQLHNLHUXMHV]
:VHUFDFKLXP\VáDFK]DV]F]HSLDV]QDPFQRW
3U]\V]áHJRSODQXVLHMHV]]LDUQR]áRWH
2.VL
HGURJL]D7Z SUDF ]D7ZyMWUXG
2GSáDFLüFKFHP\&LZG]L F]QR FL
3U]\MP]VHUFQDV]\FKWHVNURPQHSRG]L NRZDQLH
1LHFKVPXWHNQLHUDQLWZ\FK \FLDGUyJ
$ZGDOV]HMSUDF\QLHFK&LSRPDJD%yJ
YZ
3RG]L NRZDQLH5RG]LFRP,
:LHP\ HQDMZL NV]HSRG]L NRZDQLH
1DOH \VL G]LVLDMQDV]\PURG]LFRPNRFKDQ\P
:REHFZV]\VWNLFKQDV]\FK*R FL
&KFHP\:DPG]LVLDMSRG]L NRZDü
=DWR HGDOL FLHQDP \FLH
=DSLHUZV]\X PLHFK
=DQRFHQDV]HJRG]LHFL VWZD
=DZDV] FLHUSOLZR ü
=DGREUHVáRZD
=DFKOHEGDZDQ\VHUHP
=DZLDU ZQDV]\FKRF]DFK
=DPRGOLWZ GR%RJD
']L NXMHP\PDPXVLRPLWDWXVLRP
HZ UyGOLF]Q\FK]DM ü
=QDMGRZDOLF]DVGODQDV
HSU]\JRWRZDOLQDV
'RVSRWNDQLD]-H]XVHP
2E\ZV]\VF\OXG]LH]GRáDOL]UR]XPLHü
-DNEDUG]R:DVNRFKDP\
YZ
3RG]L NRZDQLD5RG]LFRP,,
1LH]DSRPQLP\:DV]HM0LáR FL
% G]LHP\SDPL WDOL
=DZDV]Z\VLáHNG]L NXMHP\
% G]LHP\:DV]DZV]HNRFKDOL
YZ
3RG]L NRZDQLD5RG]LFRP,,,
.RPXG]LVLDMQDMEDUG]LHMG]L NRZDüPDP\"
:LHP\GREU]HZLHP\±5RG]LFRPQDV]\PNRFKDQ\P
:L FND GH]W\FKG]LHFLFRWXZJUDQDWRZ\PXEUDQNXLZELHOLVWRL
0yZLWDNLHVáRZD5RG]LFRPVZRLP
7R7\ PQLH7DWXVLXL0DPXVLX'URJD
8F]\áDSR]QDZDüLPLáRZDüRGPDOH NR FL%RJD
7\ PRMHPDOXWNLHU FHGRPRGOLWZ\VNáDGDáD
,QLHERZNWyU\PGREU\%yJPLHV]NDZVND]\ZDáD
7\7DWXVLXL0DPXVLX'URJD±: UyGOLF]Q\FK]DM ü
&]DVGODPQLHXPLHOL FLH]QDOH ü
-DNMD:DV]DWREDUG]RPLáXM
-DZDP]DWRZV]\VWNRJRU FRG]L NXM
']L NXM H GODPQLHW\OHF]DVXSR ZL FLáD
*G\ ]GREU\P-H]XVHPSRá F]\üPQLHFKFLDáD
2E\ZV]\VF\OXG]LHWR]UR]XPLHü]GRáDOL
HGDM F-H]XVD±QDMZL NV]\QDPVNDUEGDOL
YZ
1DMGUR V]\PyM7DWXVLX
LW\PRMDNRFKDQD0DPXVLX
3URV] :DV EDUG]R DE\ FLH G]LH PRMHM 3LHUZV]HM .RPXQLL Z SU]\JRWRZDOL MDN QDMXURF]\ FLHM
3URV] :DV E\ FLH ZUD] ]H PQ SU]\VW SLOL GR 6DNUDPHQWX 3RMHGQDQLD L GR .RPXQLL
Z
1LHFK UD]HP ] QDPL XF]\QL WR PRL 5RG]LFH &KU]HVWQL 3U]HG PRLP Z\M FLHP ] GRPX GR NR FLRáD
XG]LHOFLH PL 6ZHJR EáRJRVáDZLH VWZD VáRZDPL Ä1LHFK &L EáRJRVáDZL :V]HFKPRJ F\ %yJ 2MFLHF
6\Q%R \L'XFK ZL W\$PHQ´
:W\PUDGRVQ\PLSL NQ\PGQLXQLHF] VWXMFLHQDSRMDPLDONRKRORZ\PLPRLFK5RG]LFyZ&KU]HVWQ\FK
,ZV]\VWNLFK7\FKNWyU]\UD]HP]HPQ FLHV] VL H-H]XVVWDáVL QDV]\PSRNDUPHP
% G :DV]WREDUG]RNRFKDáDFDáH \FLHDSRSU]\M FLX3DQD-H]XVDGRPRMHJRVHUFDE G VL ]DZDV
PRGOLáD E\ -H]XV SRPDJDá :DP L EáRJRVáDZLá Z ND G\P GQLX 2 WR SURVL :DV EDUG]R NRFKDM FH
:DV]HG]LHFNR
YZ
'URJL.VL
H3URERV]F]X
.RFKDQLQDVL5RG]LFH
-X ZVHUFDFKQDV]\FK-H]XVNUyOXMH
3U]\V]HGáGRQLFKFLFKRLVSRNRMQLH
$GXV]DQDV]DZLHON UDGR üF]XMH
2JURPQHFLHSáR-HJRPLáR FL
7RG]L NL:DP7DWXVLXL0DPXVLX.RFKDQL
,G]L NL7RELH'URJL.VL
H3URERV]F]X
-DNRQDV]GDUZG]L F]QR FLSU]\MPLMFLHQDV]H
0RGOLWZ SHáQHVHUFD
1LHFK0Dá\-H]XVNWyU\ZQDV]DPLHV]NDá
+RMQLHZ\QDJURG]LND G\GODQDVSRQLHVLRQ\WUXG
YZ
3RG]L NRZDQLDZURF]QLF
3LHUZV]HM.RPXQLL ZL WHM
'URG]\.DSáDQL.RFKDQLQDVL5RG]LFH
-X URNPLQ áJG\-H]XVZQDV]\FKVHUFDFKNUyOXMH
3U]\V]HGáGRQLFKFLFKRLVSRNRMQLH
$GXV]DQDV]DZLHON UDGR üF]XMH
2JURPQHFLHSáR-HJRPLáR FL
7RG]L NL:DP7DWXVLX0DPXVLX.RFKDQL
,G]L NL:DPQDVL'URG]\.DSáDQL
-DNRQDV]GDUZG]L F]QR FL
3U]\MPLMFLHQDV]HPRGOLWZ SHáQHVHUFD
1LHFK-H]XVNWyU\ZQDV]DPLHV]NDá
+RMQLHZ\QDJURG]LND G\GODQDVSRQLHVLRQ\WUXG
YZ
.RFKDQH']LHFL
5RNPLQ áJG\WDNMDN:\ZWHMFKZLOLF]HNDOL P\3DQD
3U]\V]HGá]DPLHV]NDáL]DPLHQLáGXV]HQDV]H
1DZLHF]QHPLHV]NDQLD
,GR:DVG]L VL ]EOL \NDSáDQ±SR UHGQLN-H]XVD
%\:DVSURZDG]LüSU]HGRáWDU]-HJR
,GDü:DP3DQDQDV]HJR
2QSU]\M üFKFHGR:DVLFKFHSU]HPLHQLü
:DV]HVHUFHZ6ZRMH.RFKDMFLH*REDUG]R
%R-H]XVSRZLHG]LDá
Ä7\ONRGRG]LHFLQDOH \.UyOHVWZRPRMH´
YZ
.RFKDQ\-H]X
.RFKDQ\-H]XZSLHUZV] URF]QLF .RPXQLL Z
6WRLP\SU]HG7RE SHáQLUDGR FLLZG]L F]QR FL
']L NXMHP\&L]DZV]\VWNLHGDU\
-DNLHRWU]\PDOL P\RG&LHELHZW\PURNXHXFKDU\VW\F]Q\P
']L NXMHP\]DWR HXF]\QLáH QDVG]LHüPLVZ\PL
=DNDSáDQyZQDXF]\FLHOLLNDWHFKHWyZ
']L NXMHP\&L]DQDV]\FKURG]LFyZL&KU]HVWQ\FK
.WyU]\SU]HGURNLHPGRSURZDG]LOLQDVGR6WRáX3D VNLHJR
*G]LHVWDáH VL QDV]\PSRNDUPHP
=DZV]\VWNRG]L NXMHP\&L'REU\-H]X
YZ
.RFKDQLQDVL5RG]LFH,
']LVLDMZGQLXSLHUZV]HMURF]QLF\
0RMHM.RPXQLL ZL WHM
&KF :DPSRZLHG]LHüGX RUD]\G]L NXM
']L NXM :DP]DZV]\VWNR
=DWR HMHVWHP
H PQLHNDUPLáDPDPXVLX
H QDXF]\áDPQLHPRGOLüVL
'R2MFDZQLHELH
H FKOHESU]\QRVLáGRGRPX
7DWXVLXNRFKDQ\
=D7ZRMHVSUDFRZDQHU FHGODPQLH
']L NXM :DP]DWR
HURNWHPXSU]\JRWRZDOL FLHPQLH
1DSLHUZV]HVSRWNDQLH]-H]XVHP
$WHUD]QDGDOZVND]XMHFLHPLGURJ
'R-H]XVD3U]\MDFLHOD
.RFKDP:DV]DWREDUG]R
7DN HNDSáDQRP]FDáHJRVHUFDG]L NXMHP\
=DSU]HEDF]HQLHQDPJU]HFKyZZVSRZLHG]L Z
=D6áRZD%R HL0V]H ZGODQDVVSUDZRZDQH
']L NXMHP\%RJX]D:DV HMHVWH FLHQDV]\PLNDSáDQDPL
0RGOLP\VL ]D:DVE\%yJ:DPEáRJRVáDZLá
YZ
.RFKDQLQDVL5RG]LFH,,
0LQ á\GZDODWDZNWyU\FK%yJE\áEOLVNR
7X RNURNZQDVL]QDPL
3RFK\ODáVL QDGV]F]\WDPL
1DGNVL
N UDFKXQNRZ
,EáRJRVáDZLáZFL
QDQRZR
%\áJG\ P\QDUHOLJLLZVáXFKDQLLZSDWU]HQL
:-HJRKLVWRUL QD]LHPL
%UDOLZGXV] ZDV]HVáRZD
1DMV]F]HUV] ZG]L F]QR ü]DZDV]HVáRZD
.D G\]QDVQD]DZV]H]DFKRZD
.RFKDQL5RG]LFH±SUDFXMFLHGDOHM
1DGNV]WDáFHQLHPQDV]\FKGXV]
1LHFK'REU\%yJGD:DPNRFKDQL5RG]LFH
2GQLH ü]Z\FL VWZRZZLHU]HLRILHU]H
YZ
:SLHUZV] URF]QLF
-H]XZSLHUZV] URF]QLF .RPXQLL ZL WHM
6WRLP\SU]HG7RE SHáQLUDGR FLLZG]L F]QR FL
']L NXMHP\&L]DZV]\VWNLHGDU\MDNLHRWU]\PDOL P\
2G&LHELHZW\PURNXHXFKDU\VW\F]Q\P
=DWR HXF]\QLáH PQLHVZRLPG]LHFNLHP
=DWR HG]LVLDMPRJ FLHV]\üVL 7RE
=DNDSáDQyZQDXF]\FLHOLLNDWHFKHWyZG]L NXM &L
=DPRLFK'URJLFK5RG]LFyZL&KU]HVWQ\FK
.WyU]\SU]HGURNLHPGRSURZDG]LOLPQLH
'R7ZRMHJRVWRáXJG]LHVWDáH VL PRLPSRNDUPHP
YZ
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Część III Nabożeństwa w dniu I Komunii Świętej
3 Nabożeństwa w dniu I Komunii Świętej
Msza św. w dniu I Komunii świętej, I Komunia Św. - pomoce, akcesoria itp, I Komunia święta
W dniu naszej pierwszej Komunii świętej, MODLITWY, nabożeństwa, RÓŻNE
Materialy do seminarium inz mat 09 10 czesc III
nabożeństwo dzieci komunijnych, I Komunia Św. - pomoce, akcesoria itp, I Komunia święta
część III, Ogrodnictwo, I semestr, Ergonomia i BHP
KRÓTKIE ŚWIADECTWA O GODNYM PRZYJMOWANIU KOMUNII ŚWIĘTEJ
Scenariusz Uroczystości I Komunii świętej a, I Komunia Św. - pomoce, akcesoria itp, I Komunia święta
łacina - część III(1), teologia skrypty, NAUKI HUMANISTYCZNE, JĘZYKI, J. ŁACIŃSKI
Szafarz Komunii świętej masonem
Część III Dziadów dramatem romantycznym
Część III (2)
Dziady część III jako dramat o problemach narodu w niewoli
więcej podobnych podstron