Lodówka kombinowana z zamra¿ark¹

Instalacja i u¿ytkowanie

MBAA

4531 CV

MBAA

4532_33 CV

Lodówka kombinowana z zamra¿ark¹

Istrukcja instalacji i obs³ugi

MBAA

4531 CV

MBAA

4532_33 CV

Aby zagwarantowaæ bezpieczeñstwo pracy i pe³n¹ wydajnoœæ niniejszego
urz¹dzenia:

-

zwracajcie siê wy³¹cznie do upowa¿nionych oœrodków serwisu technicznego

-

domagajcie siê zawsze instalowania oryginalnych czêœci zamiennych

3

PL

Bezpieczeñstwo – to dobry obyczaj

7. Nie przystêpujcie do czyszczenia ani konserwacji lodówki

bez uprzedniego wyjêcia wtyczki z kontaktu; ustawienie

pokrête³ regulacji temperatury na pozycjê “ ” nie wyklucza

bowiem wszelkiego kontaktu urz¹dzenia z pr¹dem

elektrycznym.

8. Przed oddaniem na z³om starej lodówki, zepsujcie

ewentualny zamek, aby dzieci w czasie zabawy

przypadkowo nie mog³y siê w niej zamkn¹æ.

9. W przypadku zak³óceñ w dzia³aniu lodówko-zamra¿arki,

zanim wezwiecie Serwis Techniczny, zapoznajcie siê z

rozdzia³em: “Problemy?”, aby sprawdziæ, czy ewentualna

usterka mo¿e znaleŸæ tu swe rozwi¹zanie. Nie próbujcie

sami naprawiaæ awarii, usi³uj¹c dostaæ siê do czêœci

wewnêtrznych urz¹dzenia.

10. W celu wymiany przewodu zasilania elektrycznego nale¿y

zwróciæ siê do naszych punktów Serwisu Technicznego. W

niektórych przypadkach bowiem z³¹cza wykonane s¹ przy

u¿yciu specjalnych koñcówek, w innych zaœ - potrzebne

jest specjalne narzêdzie, aby dostaæ siê do z³¹czeñ.

11. Nie u¿ywajcie urz¹dzeñ elektrycznych wewn¹trz czêœci

lodówki/zamra¿arki przeznaczonej do konserwacji

¿ywnoœci, z wyj¹tkiem tych, których u¿ycie jest dozwolone

przez producenta.

12. Po zakoñczeniu okresu u¿ytkowania urz¹dzenie,

zawieraj¹ce gaz cyklopentan w pianie izoluj¹cej oraz

ewentualnie gaz R600a (izobutan) w systemie

ch³odniczym, powinno zostaæ zabezpieczone przed

oddaniem go do na wysypisko œmieci. W tym celu nale¿y

zwróciæ siê do odpowiedniej instytucji lokalnej.

Instalacja

Aby zapewniæ dobre funkcjonowanie urz¹dzenia i niskie

zu¿ycie energii elektrycznej, jest niezmiernie wa¿ne,

by instalacja wykonana by³a we w³aœciwy sposób.

Dobra wentylacja

Kompresor oraz kondensator wydalaj¹ ciep³o i z tego

powodu wymagaj¹ swobodnego dop³ywu powietrza. Nie

nadaj¹ siê do pomieszczeñ, w których brak jest dobrej

wentylacji. Urz¹dzenie powinno byæ zatem ustawione w

pomieszczeniu wyposa¿onym w okno, które zapewni³oby

mu niezbêdn¹ wymianê powietrza; jednoczeœnie

pomieszczenie to nie powinno byæ zbyt wilgotne.

W trakcie instalacji nale¿y zwróciæ uwagê, by nie zakryæ

ani nie zablokowaæ kratek wentylacyjnych urz¹dzenia.

W celu w³aœciwej wentylacji nale¿y pozostawiæ:

- conajmniej 10 cm wolnej przestrzeni miêdzy górnym

krañcem lodówki, a ewentualnie zawieszonymi nad ni¹

meblami;

- conajmniej 5 cm wolnej przestrzeni miêdzy œcianami

bocznymi lodówki, a œcian¹ czy bokami s¹siednich mebli.

Daleko od Ÿróde³ ciep³a

Nie nale¿y ustawiaæ lodówki w miejscu wystawionym na

bezpoœrednie œwiat³o s³oneczne oraz w pobli¿u kuchenki,

pieca i tym podobnych urz¹dzeñ.

W poziomie

Urz¹dzenie powinno byæ dobrze wypoziomowane. Jeœli

pod³oga nie jest dok³adnie pozioma, mo¿na wyregulowaæ

wypoziomowanie lodówki przy pomocy daj¹cych siê

regulowaæ przednich nó¿ek.

Instalacja elektryczna i uziemnienie

Przed pod³¹czeniem lodówki do sieci elektrycznej nale¿y

sprawdziæ, czy podane na znajduj¹cej siê z lewej strony

na dole obok pojemnika na warzywa tabliczce dane

dotycz¹ce pr¹du elektrycznego odpowiadaj¹ cechom pr¹du

elektrycznego w sieci i czy wtyczka wyposa¿ona jest we

w³aœciwe uziemnienie, zgodnie z przepisami

bezpieczeñstwa instalacji wed³ug Ustawy 46/90. Jeœli nie

ma uziemnienia, producent uchyla siê od wszelkiej

odpowiedzialnoœci za ewentualne szkody. Nie nale¿y

stosowaæ wtyczek wielokrotnych ani adapterów.

Nale¿y tak ustawiæ urz¹dzenie, by kontakt, do którego

jest pod³¹czone, by³ ³atwo dostêpny.

Czy moc jest wystarczaj¹ca?

Gniazdko, do którego pod³¹czona jest lodówka, powinno

byæ w stanie wytrzymaæ maksymalne obci¹¿enie, podane

na znajduj¹cej siê z lewej strony na dole przy pojemniku

na warzywa tabliczce danych technicznych urz¹dzenia.

Przed pod³¹czeniem do pr¹du

Po przywiezieniu urz¹dzenia nale¿y ustawiæ je pionowo i,

aby lodówka mog³a w³aœciwie zacz¹æ pracê, nale¿y

odczekaæ conajmniej 3 godziny przed pod³¹czeniem jej do

sieci elektrycznej.

UWAGA

Zapoznajcie siê uwa¿nie z treœci¹ niniejszej ksi¹¿eczki,

gdy¿ zawiera ona wa¿ne wskazówki dotycz¹ce

bezpieczeñstwa instalacji, funkcjonowania i konserwacji.

Niniejsze urz¹dzenie skonstruowane zosta³o zgodnie

z nastêpuj¹cymi wymogami i przepisami EWG:

- 73/23/CEE z dn. 19/02/73 (O Niskim Napiêciu)

wraz z póŸniejszymi zmianami;

- 89/336/CEE z dn. 03/05/89 (O Zgodnoœci

Elektromagnetycznej) wraz z póŸniejszymi zmianami.

1. Nie nale¿y instalowaæ niniejszego urz¹dzenia na

zewn¹trz, nawet jeœli teren os³oniêty jest daszkiem;

wystawianie urz¹dzenia na dzia³anie deszczu i burz jest

bowiem bardzo niebezpieczne.

2. Urz¹dzenie powinno byæ u¿ywane przez doros³ych i

wy³¹cznie do konserwacji i zamra¿ania pokarmów, zgodnie

z zawartymi w niniejszej instrukcji zaleceniami.

3. Nie dotykajcie urz¹dzenia boso ani maj¹c mokre rêce i stopy.

4. Odradzamy stosowanie przed³u¿aczy elektrycznych i

wtyczek wielokrotnych. Jeœli lodówka wstawiona jest

miêdzy meble, nale¿y sprawdziæ, czy kabel nie jest zgiêty

lub poddany niebezpiecznym uciskom.

5. Nigdy nie ci¹gnijcie za kabel, ani za lodówkê, aby wyj¹æ

wtyczkê z kontaktu – jest to bardzo niebezpieczne.

6. Nie dotykajcie wewnêtrznych czêœci ch³odz¹cych,

zw³aszcza mokrymi rêkami, poniewa¿ moglibyœcie

doznaæ oparzeñ skóry. Nie wk³adajcie do ust kostek

lodu wyjêtych bezpoœrednio z zamra¿arki, gdy¿ mo¿ecie

doznaæ obra¿eñ skóry.

4

PL

Lodówko-zamra¿arka z bliska

A

Przycisk szybkiego ch³odzenia

Jego przyciœniêcie (zapali siê ¿ó³te

œwiate³ko “C”) pozwala na mo¿liwie

najwiêksze obni¿enie temperatury w

lodówce.

B

Pokrêt³o regulacji temperatury w lodówce

Pokrêt³o to pozwala ustawiæ

temperaturê lodówki w ró¿nych

pozycjach:

lodówka jest wy³¹czona

1 mniej zimno;

5 bardziej zimno;

optymalna temperatura przy

niskim zu¿yciu energii:

nastawiona funkcja wakacje.

C

¯ó³te œwiate³ko szybkiego ch³odzenia

To ¿ó³te œwiate³ko zapala siê, gdy nastawione

jest szybkie ch³odzenie przez przyciœniêcie

przycisku “A”

D

Œwiate³ko zielone

Zapalone zielone œwiate³ko sygnalizuje, ¿e

urz¹dzenie w³¹czone jest do sieci pr¹du

elektrycznego.

E

WskaŸnik œwietlny szybkiego

z

a

m

r

a

¿

a

n

i

a

To ¿ó³te œwiate³ko zapala siê po przyciœniêciu

przycisku szybkiego zamra¿ania “G”

Uwaga: te trzy œwiate³ka s³u¿¹ równie¿ do sygnalizacji

nadmiernego wzrostu temperatury w zamra¿arce (zobacz

paragraf “Alarmy akustyczne i wizualne “).

F

Pokrêt³o regulacji temperatury w zamra¿arce

Pokrêt³o to pozwala ustawiæ temperaturê zamra¿arki na

ró¿ne pozycje:

lodówka jest wy³¹czona

1 mniej zimno;

5 bardziej zimno;

optymalna temperatura przy niskim

zu¿yciu energii:

Pamiêtajcie, ¿e ustawiaj¹c to pokrêt³o w pozycji , mo¿ecie

przerwaæ dzia³anie ca³ego urz¹dzenia (z lodówk¹ w³¹cznie).

G

Przycisk szybkiego zamra¿ania

Przyciœniêcie tego przycisku

(zapala siê wówczas ¿ó³te œwiate³ko

“E”) umo¿liwia zamra¿anie œwie¿ych

pokarmów.

H

Wyjmowalna pó³eczka z przykrywk¹

I

Pojemnik na mas³o

J

Pó³eczki na napoje w puszkach

K

Pó³eczki poœrednie

L

Pó³eczka na butelki

M

Pojemniczki na kostki lodu

N

Mo¿liwe do regulowania nó¿ki

Q

Pomieszczenia na przechowywanie pokarmów

P

Pomieszczenia do zamra¿ania i

przechowywania pokarmów

Q

Pojemnik na warzywa i owoce

R

Pojemnik “Fresh box” na miêsa i ryby

S

Przesuwalny pojemnik na sery i wêdliny

T

Pó³ki wyjmowalne i o zmiennej wysokoœci

U

“A.I.R. System”

(Ariston Integrated Refrigeration)

5

PL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

N

O

P

Q

R

S

T

U

6

PL

Jak uruchomiæ lodówko-zamra¿arkê

Jak w³aœciwie korzystaæ z lodówki

Temperatura wewn¹trz lodówki reguluje siê automatycznie

w zale¿noœci od ustawienia pokrêt³a regulacji temperatury.

1 = mniej zimno

5 = bardziej zimno

Wasza lodówka wyposa¿ona jest w urz¹dzenie “A.I.R.

System” (Ariston Integrated Refrigeration), które umo¿liwia

doskona³e przechowywanie ¿ywnoœci i ³atwe korzystanie z

lodówki dziêki:

- szybkiemu przywracaniu w³aœciwej temperatury wewn¹trz

urz¹dzenia: po otworzeniu drzwiczek temperatury szybko

osi¹gaj¹ optymalne wartoœci, co umo¿liwia lepsze

przechowywanie pokarmów.

- jednolitej dystrybucji temperatury w lodówce, co pozwala

na roz³o¿enie ¿ywnoœci na wszystkich pó³kach bez ró¿nicy.

A

B

A

B

B

A - wdmuchiwane powietrze, które ch³odzi siê w kontakcie

z zimn¹ œcian¹ lodówki

B - zasysane cieplejsze powietrze

Gdy nape³niacie lodówkê po du¿ych zakupach, w³¹czajcie

funkcjê Szybkie ch³odzenie (uruchamiana przez

przyciœniêcie przycisku “A”), dziêki której lodówka jest w

stanie osi¹gn¹æ jak najszybciej optymalne warunki pracy.

Po up³ywie koniecznego czasu funkcja ta automatycznie

siê wy³¹cza.

Rys. 1

Stosujcie siê wiernie do naszych zaleceñ dotycz¹cych

maksymalnego czasu przechowywania pokarmów: ¿aden

pokarm, nawet bardzo œwie¿y, nie utrzymuje siê zbyt d³ugo

w nienaruszonym stanie.

Wbrew powszechnemu mniemaniu pokarmy gotowane

wcale nie przechowuj¹ siê d³u¿ej ni¿ surowe.

Lodówka wyposa¿ona jest w praktyczne pó³ki, które ³atwo

jest wyj¹æ i których rozmieszczenie mo¿na ró¿nie

wyregulowaæ przy pomocy odpowiednich kolein (Rys.1)

Dziêki temu mo¿na wstawiæ do lodówki równie¿ i du¿e

pojemniki oraz pokarmy du¿ych rozmiarów. Nowatorski

kszta³t pó³ek pozwala na wyregulowanie ich wysokoœci

nawet bez ca³kowitego ich wyjmowania.

Wk³adajcie do lodówki potrawy ch³odne lub, co najwy¿ej

letnie; unikajcie wk³adania gor¹cych potraw:

spowodowa³yby one natychmiastowe podniesienie siê

temperatury wewn¹trz lodówki, zmuszaj¹c sprê¿arkê do

nadmiernej pracy i marnuj¹c bezu¿ytecznie wiele energii

elektrycznej.

Nie wk³adajcie p³ynów w nieprzykrytych naczyniach,

poniewa¿ spowodowa³yby one zwiêkszenie wilgotnoœci

wewn¹trz lodówki i tworzenie siê szronu.

UWAGA

Po przywiezieniu lodówki do domu nale¿y ustawiæ j¹

w pozycji pionowej i odczekaæ oko³o 3 godzin zanim

siê j¹ w³¹czy do sieci elektrycznej. Jest to niezbêdne

dla w³aœciwego funkcjonowania urz¹dzenia.

Przed w³o¿eniem pokarmów nale¿y starannie umyæ lodówkê

wewn¹trz przy u¿yciu letniej wody i sody oczyszczanej.

Ochrona sprê¿arki.

Niniejszy model wyposa¿ony jest w system ochrony

sprê¿arki; nie nale¿y siê niepokoiæ zatem, jeœli

sprê¿arka nie podejmie pracy zaraz po zainstalowaniu

urz¹dzenia, gdy¿ uruchomi siê ona automatycznie po

oko³o 8 minutach. Dziaæ siê tak bêdzie po ka¿dym

wy³¹czeniu urz¹dzenia od pr¹du elektrycznego,

zarówno w przypadku przerwania dop³ywu pr¹du w

sieci, jak i po zaprogramowanym przez Was

wy³¹czeniu (na przyk³ad w celu wyczyszczenia

urz¹dzenia czy w celu rozmro¿enia zamra¿arki).

Po w³¹czeniu wtyczki do kontaktu sprawdŸcie, czy

zapalone jest zielone œwiate³ko “D” i czy pokrêt³o zamra¿arki

“F” nie znajduje siê w pozycji “ ”.

Lodówka

Ustawcie pokrêt³o “B” w pozycji œredniej i po kilku godzinach

mo¿ecie w³o¿yæ pokarmy do lodówki.

Zamra¿arka

Ustawcie pokrêt³o “F” w pozycji œredniej i przyciœnijcie

przycisk “G” szybkiego zamra¿ania (zapali siê ¿ó³te

œwiate³ko “E”). Gdy zamra¿arka osi¹gnie optymaln¹

temperaturê, zgaœnie ¿ó³te œwiate³ko “E”. Mo¿na teraz

w³o¿yæ zamro¿one pokarmy do zamra¿arki.

2

7

PL

Rys. 2

Aby u¿yæ zawieszonego pojemnika na sery i wêdliny, nale¿y

go wysun¹æ z pó³ki. Mo¿na go te¿ przesuwaæ w bok w celu

jak najlepszego wykorzystania miejsca (Rys.2).

Jak w³aœciwie korzystaæ z zamra¿arki

W celu przygotowania potraw do zamro¿enia

zapoznajcie siê z odpowiednimi instrukcjami.

Raz rozmro¿ony pokarm, nawet jeœli rozmrozi³ siê tylko

czêœciowo, nigdy nie powinien byæ powtórnie zamra¿any:

powinniœcie ugotowaæ go do spo¿ycia (w ci¹gu 24 godzin)

lub do ponownego zamro¿enia.

Nie powinno siê wk³adaæ œwie¿ych, przeznaczonych do

zamro¿enia pokarmów razem z pokarmami ju¿

zamro¿onymi, lecz powinno siê je wk³adaæ do wy¿szego

pomieszczenia “Q”, w którym temperatura spada poni¿ej -

18°C; jest to temperatura idealna dla w³aœciwego zamra¿ania

pokarmów. Nie nale¿y bowiem zapominaæ, ¿e dobra

konserwacja zamro¿onych pokarmów zale¿y od szybkoœci

zamra¿ania.

Maksymalna dzienna iloœæ pokarmów do zamra¿ania

podana jest na tabliczce danych technicznych, znajduj¹cej

siê wewn¹trz lodówki.

Pierwszy raz oraz jeœli zamra¿arka pozostawa³a wy³¹czona,

mo¿na zamra¿aæ pokarmy dopiero po maksymalnym

uruchomieniu urz¹dzenia.

Gdy zamra¿arka ju¿ pracuje, zamra¿anie pokarmów mo¿e

byæ wykonane w dwa sposoby:

1. W przypadku ma³ych iloœci, mniejszych ni¿ maksymalna

iloϾ wskazana na tabliczce danych technicznych,

przyciœnijcie po prostu przycisk zamra¿ania “G” (zapali siê

¿ó³te œwiate³ko “E”) i w³ó¿cie pokarmy, które maj¹ byæ

zamro¿one. Po 24 godzinach, lub gdy pokarmy osi¹gnê³y

optymaln¹ temperaturê, funkcja szybkiego zamra¿ania

wy³¹cza siê automatycznie (zgaœnie ¿ó³te œwiate³ko “E” ).

2. W przypadku du¿ych iloœci pokarmów do zamro¿enia

(a¿ do iloœci maksymalnej podanej na tabliczce danych

technicznych) trzymajcie przyciœniêty przycisk zamra¿ania

“G”, dopóki ¿ó³te œwiate³ko „E” nie zacznie szybko migotaæ.

Po 24 godzinach ¿ó³te œwiate³ko przestanie migotaæ

(zacznie siê paliæ sta³ym œwiat³em); mo¿ecie wówczas

w³o¿yæ przeznaczone do zamro¿enia pokarmy. Po

kolejnych 24 godzinach przycisk wy³¹czy siê

automatycznie (zgaœnie ¿ó³te œwiate³ko).

W czasie zamra¿ania unikajcie otwierania drzwiczek

zamra¿arki.

Aby zamra¿aæ, a nastêpnie rozmra¿aæ pokarmy w sposób

optymalny, zaleca siê podzielenie pokarmów na ma³e

porcje, aby zamrozi³y siê szybko i w sposób jednolity.

Zanotujcie na opakowaniu zawartoœæ i datê zamro¿enia.

W celu lepszego wykorzystania zamra¿arki mo¿ecie wyj¹æ

œrodkow¹ szufladê, ustawiaj¹c pokarmy bezpoœrednio na

p³ycie parowania. Po w³o¿eniu pokarmów sprawdŸcie, czy

drzwiczki zamra¿arki s¹ dobrze zamkniête

W przypadku awarii lub braku pr¹du elektrycznego nie

otwierajcie drzwiczek zamra¿arki, gdy¿ opóŸnicie w ten

sposób wzrastanie temperatury w jej wnêtrzu. W ten sposób

zamro¿one pokarmy mog¹ siê utrzymaæ siê bez zmian

przez oko³o 9-14 godzin.

Nie wk³adajcie do zamra¿arki pe³nych butelek: mog³yby

one popêkaæ, gdy¿ wszystkie p³yny po zamro¿eniu

zwiêkszaj¹ swoj¹ objêtoœæ.

U¿ywanie pojemnika “Fresh box” na miêsa i ryby

Pojemnik ten zosta³ tak zaprojektowany, aby umo¿liwiæ

d³u¿sze przechowywanie œwie¿ego miêsa i ryb (a¿ do

jednego tygodnia).

Dzieje siê tak dlatego, ¿e wewn¹trz tego pojemnika mo¿liwe

jest utrzymanie temperatury najni¿szej w ca³ej lodówce.

Przezroczyste ochronne drzwiczki tego pojemnika chroni¹

pokarmy przed procesami utleniania siê i czernienia,

typowymi dla miêsa i ryb, wystawionych na dzia³anie

kr¹¿¹cego powietrza.

Pojemnik “Fresh box”mo¿e byæ równie¿ u¿ywany do

och³odzenia pokarmów, które normalnie spo¿ywa siê “na

zimno”; np. szynka z melonem, szynka z figami, serek

mozzarella z pomidorami.

8

PL

Pojemniki na lód

Ten nowy typ pojemniczków na lód jest opatentowanym

wynalazkiem firmy Merloni. Fakt, ¿e usytuowane s¹ one

na drzwiach zamra¿arki zapewnia lepsze wykorzystanie

miejsca i wiêksz¹ higienê: lód nie wchodzi w kontakt ze

znajduj¹cymi siê w zamra¿arce pokarmami i unika siê

ponadto kapania wody w fazie za³adunku (w za³¹czeniu

do lodówki jest przykrywka, aby zamkn¹æ otwór po

nape³nieniu pojemnika wod¹).

Aby wyj¹æ pojemniczki na

lód, nale¿y popchn¹æ

pojemnik ku górze, a

nastêpnie wyj¹æ go (Rys. 4).

Aby z powrotem w³o¿yæ

pojemnik, nale¿y wsun¹æ

jego górn¹ czêœæ na swoje

miejsce i po ustawieniu go

w pozycji pionowej pozwoliæ

mu swobodnie zsun¹æ siê w

dó³.

Sposób u¿ycia (Rys.5)

Nape³nijcie pojemnik wod¹ przez odpowiedni otwór, a¿ do

wskazanego poziomu (MAX WATER LEVEL), zwracaj¹c

uwagê, by go nie przekroczyæ: wlanie wiêkszej ni¿

przewidziana iloœci wody spowoduje utworzenie siê takiej

iloœci lodu, która mog³aby uniemo¿liwiæ wypadanie kostek

lodu.

Jeœli wlaliœcie zbyt du¿o wody, musicie poczekaæ, a¿ lód

siê stopi, opró¿niæ pojemnik, a nastêpnie powtórzyæ

operacjê nape³niania.

Po nape³nieniu pojemnika wod¹ przez wskazany otwór

przekrêæcie pojemnik o 90 °. Na zasadzie naczyñ

po³¹czonych woda wype³ni odpowiednie pojemniczki, po

czym bêdzie mo¿na zamkn¹æ otwór odpowiednim korkiem

i umieœciæ pojemnik w drzwiczkach zamra¿arki.

Rys. 4

Rys. 5

Gdy utworzy siê lód, wystarczy postukaæ pojemnikiem o

tward¹ powierzchniê, aby kostki lodu oderwa³y siê od

œcianek pojemnika, i wysypaæ je przez ten sam otwór, przez

który wlewa siê wodê. W celu u³atwienia wychodzenia

kostek lodu polejcie wod¹ zewnêtrzn¹ stronê pojemnika.

UWAGA: za ka¿dym razem, gdy nape³nia siê pojemnik

wod¹, nale¿y sprawdziæ, czy pojemnik jest zupe³nie pusty

i czy nie ma w nim resztek lodu.

Minimalny okres czasu potrzebny do utworzenia siê kostek

lodu wynosi oko³o 8 godzin.

MAX

W

A

TER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

9

PL

Instrukcja obs³ugi zamra¿arki

Miêsa i ryby

5RG]DM

2SDNRZDQLH

.UXV]HQLH

GQL

&]DV

SU]HFKRZ\

ZDQLD

PLHVL FH

5R]PUD DQLH

3LHF]H ZRáRZDL

ZRáRZLQDJRWRZDQD

2ZLQL WHZIROL DOXPLQLRZ

2 / 3

9 / 10

Niekonieczne

Baranina

2ZLQL WHZIROL DOXPLQLRZ

1 / 2

6

Niekonieczne

3LHF]H ZLHSU]RZD

2ZLQL WDZIROL DOXPLQLRZ

1

6

Niekonieczne

3LHF]H FLHO FDL

FLHO FLQDJRWRZDQD

2ZLQL WHZIROL DOXPLQLRZ

1

8

Niekonieczne

Befsztyki i kotlety
wieprzowe

.D G\NRWOHWRZLQL W\ZIROL SROLHW\OHQRZ 

DQDVW SQLHSR

-

V]WXNZIROL DOXPLQLRZ

6

Niekonieczne

Kotlety baranie lub

ZRáRZH

.D G\NRWOHWRZLQL W\ZIROL SROLHW\OHQRZ 

DQDVW SQLHSR

-

V]WXNZIROL DOXPLQLRZ

6

Niekonieczne

0L VRPLHORQH

W pojemnikach aluminiowych

SU]\NU\W\FKIROL SROLHW\OHQRZ

Bardzo

ZLH H

2

Powoli w lodówce

6HUFHLZ WUyEND

W woreczkach z folii polietylenowej

3

Niekonieczne

.LHáEDV\

W folii polietylenowej lub aluminiowej

2

:]DOH QR FLRG

X \FLD

Kurczaki, indyki

=DZLQL WHZIROL DOXPLQLRZ

1 / 3

9

Powoli w lodówce

.DF]NLJ VL

=DZLQL WHZIROL DOXPLQLRZ

1 / 4

6

Powoli w lodówce

']LNLHNDF]NLED DQW\

kuropatwy

=DZLQL WHZIROL DOXPLQLRZ

1 / 3

9

Powoli w lodówce

.UyOLNL]DM FH

=DZLQL WHZIROL DOXPLQLRZ

3 / 4

6

Powoli w lodówce

Sarnina

=DZLQL WHZIROL DOXPLQLRZ OXE

SROLHW\OHQRZ

5 / 6

9

Powoli w lodówce

'X

e ryby

=DZLQL WHZIROL DOXPLQLRZ OXE

SROLHW\OHQRZ

4 / 6

Powoli w lodówce

0DáHU\E\

W woreczkach z folli polietylenowej

2 / 3

Niekonieczne

Skorupiaki

W woreczkach z folli polietylenowej

3 / 6

Niekonieczne

0L F]DNLPDá HLWS

W pojemnikach plastikowych lub

DOXPLQLRZ\FKSU]\NU\WHVRORQ ZRG

3

Powoli w lodówce

Ryby gotowane

=DZLQL WHZIROL DOXPLQLRZ OXE

SROLHW\OHQRZ

12

:FLHSáHMZRG]LH

5\E\VPD RQH

W woreczkach z folii polietylenowej

4 / 6

%H]SR UHGQLRQD

patelni

10

PL

Owoce i warzywa

5RG]DM

5RG]DM

6SDU]HQLH

PLQ

2SDNRZDQLH

&]DV

SU]HFKRZ\

ZDQLD

PLHVL FH

5R]PUD DQLH

-DEáNDLJUXV]NL

2EUDü]HVNyUNLLSRNURLü

QDNDZDáNL

2’

W pojemnikach, przykryte
syropem

12

Powoli w lodówce

Brzoskwinie,
morele,

F]HUH QLH OLZNL

:\M üSHVWN LREUDü

ze

skórki

1' / 2'

W pojemnikach, przykryte
syropem

12

Powoli w lodówce

Truskawki,

MH \Q\MDJRG\

2F]\ FLüXP\üL

SR]RVWDZLüGRZ\VXV]HQLD

W pojemnikach, posypane
cukrem

10 / 12

Powoli w lodówce

Owoce gotowane

3RNURLüXJRWRZDüL

SU]HWU]Hü

W pojemnikch

GRGDü

cukru

12

Powoli w lodówce

Soki owocowe

8P\üSRNURLüL

UR]PLD G \ü

W pojemnikach, cukier w

]DOH QR FLRGXSRGRED

10 / 12

Powoli w lodówce

Kalafiory

3RNDZDáNRZDüLVSDU]\üZ

wodzie z sokiem z cytryny

2'

W woreczkach z folii
polietylenowej

12 Niekonieczne

Kapusta i
brukselka

2F]\ FLüLZ\P\ü

SRNDZDáRZDü

1' / 2'

W woreczkach z folii
polietylenowej

10 / 12

W temperaturze
otoczenia

Groszek zielony

2EUDü]HVNyUNLLZ\P\ü

2'

W woreczkach z folii
polietylenowej

12 Niekonieczne

Fasolka
szparagowa

8P\üLSRNURLüQDNDZDáNL

2

W woreczkach z folii
polietylenowej

10 / 12

Niekonieczne

Marchew,
papryka, rzepa,
kalarepa

3RNURLüQDSODVWHUNLREUDü

]áXSLQ\XP\ü

3' / 4'

W woreczkach z folii
polietylenowej

12 Niekonieczne

Grzyby i szparagi

8P\üLSRNURLü

3' / 4'

W woreczkach lub
pojemniczkach

6

W temperaturze
otoczenia

Szpinak

8P\üLSRNURLüQDNDZDáNL

2'

W woreczkach z folii
polietylenowej

12

W temperaturze
otoczenia

5y QHMDU]\Q\QD

]XS

8P\üLSRNURLüQDNDZDáNL

3'

0DáHSRUFMHZZRUHF]N

ach z

folii polietylenowej

6 / 7

W temperaturze
otoczenia

5y QHSRWUDZ\ 3U]\JRWRZDQLHM

6SDU]HQLH 2SDNRZDQLH

&]DV

SU]HFKRZ\

ZDQLD

PLHVL FH

5R]PUD DQLH

Chleb

W woreczkach z folii
polietylenowej

4

W temperaturze
otoczenia lub w
lodówce

Ciasta

=DZLQL WHZIROL 

SROLHW\OHQRZ

6

W temperaturze otoczenia i
piec w temperaturze
100/200°C

PLHWDQD

W pojemniczkach
plastikowych

6

W temperaturze
otoczenia lub w
lodówce

0DVáR

W opakowaniu oryginalnym

]DZLQL WHZIROL 

DOXPLQLRZ

6 W

lodówce

Potrawy
gotowane, zupy
jarzynowe

Podzielone na porcje, w
pojemniczkach
plastikowych

3 / 6

W temperaturze

RWRF]HQLDOXEZFLHSáHM

wodzie

Jaja

=DPUD DüZPDá\FK

pojemniczkach bez skorupki

10

W temperaturze
otoczenia lub w
lodówce

11

PL

- W³aœciwa instalacja

To znaczy daleko od Ÿróde³ ciep³a, od bezpoœredniego

œwiat³a s³onecznego, w pomieszczeniu o dobrej wentylacji

i zachowuj¹c odleg³oœci wskazane w paragrafie “Instalacja/

Wentylacja”.

- Odpowiednie zimno

Zbyt niskie temperatury powoduj¹ wzrost zu¿ycia energii

elektrycznej.

- Nie przepe³niajcie jej nadmiernie

W celu dobrej konserwacji pokarmów zimne powietrze

powinno swobodnie kr¹¿yæ wewn¹trz lodówki. Nadmierne

przepe³nienie lodówki oznacza uniemo¿liwienie tej cyrkulacji

i zmusza sprê¿arkê do sta³ej pracy.

- Przy zamkniêtych drzwiczkach

Otwierajcie lodówkê jak najrzadziej, gdy¿ za ka¿dym

otwarciem uchodzi z niej znaczna iloϾ zimnego powietrza.

Aby przywróciæ w³aœciw¹ temperaturê wewn¹trz lodówki,

sprê¿arka musi intensywnie pracowaæ, zu¿ywaj¹c du¿o

energii.

- Sprawdzajcie uszczelki

Utrzymujcie uszczelki sprawne i czyste i tak, by dobrze

przywiera³y do drzwiczek lodówki; w ten sposób nie bêdzie

siê z niej wymykaæ ani odrobina zimna.

- Nie wk³adajcie ciep³ych pokarmów

W³o¿ony do lodówki gor¹cy garnek podnosi natychmiast

temperaturê o kilka stopni; odstawcie go, by siê ostudzi³

do temperatury otoczenia przed wstawieniem go do lodówki.

- Oszroniona zamra¿arka

Sprawdzajcie gruboœæ warstwy lodu w zamra¿arce i

rozmroŸcie j¹ natychmiast, gdy warstwa lodu jest zbyt gruba

(por. dalej, paragraf “Jak utrzymaæ lodówko-zamra¿arkê w

dobrej formie”).

Dobre rady, by oszczêdnie korzystaæ z lodówko-zamra¿arki

Alarmy akustyczne i wizualne

Alarm z powodu otwartych drzwiczek

Jeœli drzwiczki lodówki pozostaj¹ otwarte przez ponad dwie

minuty, uruchamia siê sygna³ alarmowy. Po zamkniêciu

drzwiczek sygna³ ustaje.

Alarm z powodu zbyt wysokiej temperatury w

zamra¿arce

1.Nadmierny wzrost temperatury w zamra¿arce

sygnalizowany jest sygna³em dŸwiêkowym oraz

migotaniem dwóch ¿ó³tych œwiate³ek “C” i “E”. Aby nie

dosz³o do ponownego zamro¿enia pokarmów, zamra¿arka

utrzyma siê w temperaturze oko³o 0°C, pozwalaj¹c Wam

na spo¿ycie pokarmów w ci¹gu 24 godzin lub na ich

ponowne zamro¿enie po uprzednim ich ugotowaniu.

Postêpuj¹c w odpowiedni sposób (otworzyæ i zamkn¹æ

drzwiczki lodówki), mo¿na wyciszyæ sygna³ akustyczny.

Aby przywróciæ normalne dzia³anie urz¹dzenia, nale¿y

natomiast przekrêciæ pokrêt³o zamra¿arki “F” na pozycjê

“ ” (urz¹dzenie wy³¹czone), a nastêpnie ponownie

w³¹czyæ urz¹dzenie.

2. Jeœli temperatura nadal wzrasta i osi¹ga zbyt wysokie

wartoœci, pojawia siê ponownie sygna³ dŸwiêkowy i

zaczynaj¹ migotaæ dwa ¿ó³te œwiate³ka “C” i “E” razem z

zielonym œwiate³kiem “D”, co sygnalizuje nadmierny

wzrost temperatury. Zaleca siê skontrolowanie stanu

¿ywnoœci; mo¿e siê okazaæ, ¿e trzeba j¹ wyrzuciæ. W

¿adnym wypadku pokarm nie mo¿e byæ ponownie

zamro¿ony; mo¿na go zamroziæ dopiero po uprzednim

ugotowaniu go. Aby nie dosz³o do ponownego zamro¿enia

pokarmów, w zamra¿arce utrzymywana bêdzie

temperatura ok. 0°C. Postêpuj¹c w odpowiedni sposób

(otworzyæ i zamkn¹æ drzwiczki lodówki), mo¿na wyciszyæ

sygna³ alarmowy. Aby przywróciæ normalne dzia³anie

urz¹dzenia, nale¿y natomiast przekrêciæ pokrêt³o

zamra¿arki “F” na pozycjê “ ” (urz¹dzenie wy³¹czone),

a nastêpnie ponownie w³¹czyæ urz¹dzenie.

+ sygna³ akustyczny

+ sygna³ akustyczny

Niebezpieczny

wzrost temperatury

Nadmierny wzrost

temperatury

12

PL

Jak utrzymaæ lodówko-zamra¿arkê w dobrej formie

Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek czynnoœci

czyszczenia czy rozmra¿ania nale¿y wy³¹czyæ

urz¹dzenie z sieci pr¹du elektrycznego (ustawiæ

pokrêt³o “F” na pozycjê “ ”, a nastêpnie wyj¹æ

wtyczkê z gniazdka). Jeœli nie postêpuje siê w opisany

powy¿ej sposób, mo¿e zaistnieæ stan alarmu. UWAGA:

Alarm ten nie sygnalizuje anomalii w dzia³aniu

urz¹dzenia. Aby przywróciæ w³aœciwe funkcjonowanie

urz¹dzenia, nale¿y przekrêciæ pokrêt³o “F” na pozycjê

“ ”, a nastêpnie ustawiæ je w po¿¹danej pozycji.

Rozmra¿anie

UWAGA: uwa¿aæ, by nie uszkodziæ obiegu ch³odz¹cego.

Nie u¿ywaæ ¿adnych narzêdzi mechanicznych ani innych

w celu przyœpieszenia procesu rozmra¿ania, z wyj¹tkiem

tych, które zaleca producent.
Jak rozmroziæ lodówkê.

Niniejsze urz¹dzenie

wyposa¿one jest w

rozmra¿anie automatyczne i

woda odprowadzana jest do

tylniej czêœci lodówki (Rys.

5), gdzie wytwarzane przez

sprê¿arkê ciep³o powoduje

wyparowanie wody. Jedyn¹

czynnoœci¹, któr¹

powinniœcie wykonywaæ od

czasu do czasu, jest

oczyszczenie ujœcia wody,

mog³a ona swobodnie

odp³ywaæ.
Jak rozmroziæ zamra¿arkê

- Od czasu do czasu usuwajcie szron odpowiedni¹,

stanowi¹c¹ czêœæ wyposa¿enia zamra¿arki szpachelk¹ (nie

u¿ywajcie no¿y ani innych przedmiotów metalowych).

- Jeœli szron przekroczy³ 5 mm gruboœci, niezbêdne jest

wykonanie w³aœciwego rozmro¿enia. Postêpujcie w

nastêpuj¹cy sposób: w przeddzieñ trzymajcie przyciœniêty

przycisk zamra¿ania “G”, a¿ do zapalenia siê ¿ó³tego

œwiate³ka ”E”; daje to pokarmom zbawienne “dodatkowe

zimno”. Po 24 godzinach funkcja zamra¿ania wy³¹cza siê

automatycznie, lecz mo¿ecie wy³¹czyæ j¹ sami,

przyciskaj¹c ponownie przycisk. Przestawcie pokrêt³o

termostatu “F” na pozycjê “ ”. UWAGA: czynnoœæ ta

wy³¹cza ca³e urz¹dzenie (z lodówk¹ w³¹cznie).

Owiñcie wszystkie zamro¿one pokarmy w gazetê i w³ó¿cie

je do lodówki lub z³ó¿cie w ch³odnym miejscu. Zostawcie

otwarte drzwi zamra¿arki, by u³atwiæ ca³kowite rozmro¿enie

lodu, przyœpieszaj¹c ten proces przez wstawienie do

wnêtrza naczyñ z letni¹ wod¹.

Urz¹dzenie wyposa¿one jest w specjalny system zbierania

wody rozmra¿ania do

zbiornika, który nale¿y

wstawiæ pod urz¹dzeniem

(postêpowaæ, jak pokazano

na rysunku 6).

Starannie umyæ i wytrzeæ do

sucha zamra¿arkê przed

ponownym w³¹czeniem

urz¹dzenia.

Pamiêtajcie, ¿e

sprê¿arka nie uruchamia siê

od razu, lecz dopiero po

oko³o 8 minutach.

Rys

. 6

Czyszczenie i konserwacja lodówko-zamra¿arki

FUNKCJA WAKACJE. Pleœñ i przykre zapachy, które

tworz¹ siê wewn¹trz wy³¹czonej lodówki, gdy wyje¿d¿a

siê na wakacje, nie stanowi¹ ju¿ k³opotu: wystarczy

nastawiæ funkcjê Holiday (przy pomocy pokrêt³a “B”). W

ten sposób, przy niskim zu¿yciu energii, lodówka

utrzymuje temperaturê oko³o 15°C (mo¿ecie przechowaæ

w niej równie¿ na przyk³ad kosmetyki i œrodki do

makija¿u), zaœ zamra¿arka utrzymuje minimaln¹

temperaturê niezbêdn¹ do przechowywania pokarmów.

Podwójny krótki sygna³

akustyczny potwierdzi w³¹czenie

tej funkcji, podczas gdy jej

wy³¹czenie sygnalizowane jest

sygna³em pojedyñczym.

Przed przyst¹pieniem do czyszczenia lodówki

ustawcie pokrêt³o “F” na pozycjê “ ”, a nastêpnie

wyjmijcie wtyczkê z gniazdka.

- Urz¹dzenie wykonane zosta³o przy u¿yciu materia³ów

higienicznych, które nie wch³aniaj¹ zapachów, lecz w celu

utrzymania lodówki w nienaruszonym stanie pokarmy

powinny byæ zawsze przechowywane dobrze zamkniête

czy owiniête, by unikn¹æ trudnych do usuniêcia plam, czy

tworzenia siê nieprzyjemnych zapachów.

- Tylko woda i soda oczyszczona. Do wymycia lodówki

wewn¹trz i na zewn¹trz u¿ywajcie g¹bki i wody z sod¹

oczyszczon¹, która, nawiasem mówi¹c, jest doskona³ym

œrodkiem dezynfekuj¹cym. Jeœli nie macie jej w domu,

mo¿ecie u¿yæ neutralnego myd³a (na przyk³ad myd³a

marsylskiego).

- Czego nie nale¿y u¿ywaæ. Nigdy nie stosujcie œrodków

œcieraj¹cych, wybielaczy, amoniaku. Zabronione s¹

rozpuszczalniki i inne tym podobne produkty.

- Wszystkie czêœci lodówki, które daj¹ siê wyj¹æ, w³ó¿cie

do ciep³ej wody z dodatkiem p³ynu do mycia naczyñ. I

przed ponownym w³o¿eniem ich na swoje miejsce starannie

je wyp³uczcie i wytrzyjcie do sucha.

- A co z plecami lodówki? Zbiera siê tutaj kurz, zak³ócaj¹c

niekiedy dobre funkcjonowanie urz¹dzenia. Usuñcie kurz

przy pomocy d³ugiej szczotki odkurzacza o œredniej mocy.

Róbcie to bardzo delikatnie!

- Gdy lodówka przez d³ugi czas jest nieu¿ywana. Jeœli

zdecydujecie wy³¹czyæ urz¹dzenie na czas letnich wakacji,

nale¿y wymyæ jego wnêtrze i pozostawiæ uchylone

drzwiczki.

- Aby wymieniæ ¿arówkê oœwietlenia lodówki, wy³¹czcie

urz¹dzenie z sieci pr¹du elektrycznego i wymieñcie

przepalon¹ ¿arówkê na now¹ o mocy nie przekraczaj¹cej

15 W, postêpuj¹c w sposób pokazany na rysunku 7.

Rys

. 7

Rys

. 5

13

PL

Problemy?

Zwracajcie siê wy³¹cznie do upowa¿nionego Serwisu

Technicznego i domagajcie siê zainstalowania

wy³¹cznie oryginalnych czêœci zamiennych:

Œwiate³ko zielone nie zapala siê

SprawdŸcie, czy:

· nie jest wy³¹czony g³ówny wy³¹cznik pr¹du w mieszkaniu;

· wtyczka dobrze w³o¿ona jest do gniazdka;

· gniazdko dobrze funkcjonuje; spróbujcie pod³¹czyæ

wtyczkê do innego gniazdka kontaktowego.

Sprê¿arka nie pracuje

SprawdŸcie, czy:

· up³ynê³o 8 minut od w³¹czenia lodówki?

Model ten wyposa¿ony jest bowiem w urz¹dzenie ochrony

sprê¿arki, które uruchamia j¹ dopiero po 8 minutach od

w³¹czenia.

Œwiate³ka pal¹ siê s³abym œwiat³em

Spróbujcie przekrêciæ wtyczkê w kontakcie.

Lodówka i zamra¿arka s³abo ch³odz¹

SprawdŸcie, czy:

· drzwi siê dobrze zamykaj¹ i czy uszczelki nie s¹

zniszczone;

· drzwi nie s¹ zbyt czêsto otwierane;

· w³aœciwie ustawione s¹ pokrêt³a regulacji temperatury;

· lodówka i zamra¿arka nie s¹ prze³adowane.

Pokarmy w lodówce zbytnio siê ch³odz¹

SprawdŸcie, czy:

· w³aœciwie ustawione s¹ pokrêt³a regulacji temperatury;

· pokarmy nie przylegaj¹ do tylniej œcianki, która jest

najzimniejsza.

Sprê¿arka pracuje bez ustanku

SprawdŸcie, czy:

· nie zosta³ przyciœniêty przycisk zamra¿ania (zapalone

lub migaj¹ce ¿ó³te œwiate³ko);

· drzwi s¹ dobrze zamkniête lub czy nie otwiera siê ich

bez ustanku;

· temperatura otoczenia nie jest bardzo wysoka;

· gruboœæ warstwy lodu nie przekracza 2-3 mm.

Urz¹dzenie pracuje zbyt ha³aœliwie

SprawdŸcie, czy:

· lodówka jest dobrze wypoziomowana;

· lodówka nie zosta³a ustawiona miêdzy meblami i

przedmiotami, które wibruj¹;

· gaz ch³odz¹cy powoduje niewielki szmer równie¿ i wtedy,

gdy sprê¿arka nie pracuje (nie jest to defekt).

Na dnie lodówki zbiera siê woda

SprawdŸcie, czy:

· otwór ujœcia wody rozmra¿ania nie jest zatkany.

Jeœli, mimo tych kontroli, urz¹dzenie nie pracuje w³aœciwie

i zauwa¿ona przez Was usterka nadal siê utrzymuje,

wezwijcie najbli¿szy serwis techniczny, podaj¹c

nastêpuj¹ce informacje: rodzaj usterki, znak modelu (Mod.)

oraz odpowiednie numery seryjne (S/N) podane na tabliczce

danych technicznych, znajduj¹cej siê z lewej strony w

dolnej czêœci lodówki, obok pojemnika na warzywa (por.

przyk³ady na kolejnych rysunkach).

Mod.

RG 2330

TI

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V-

50 Hz

150 W

W

Fuse

A

Max 15 w

Total

Gross
Bruto
Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross
Bruto
Brut

340

Net
Util
Utile

Gross
Bruto
Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

75

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure
HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

N

Classe